‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬
‫- סלב -‬
‫- בסטה רום -‬
‫אתם יודעים מה זה אומר להיות מסנוור‬‫ת‬‫?‬
‫את כל כך מכושפת‬
‫ומוקסמת ממשהו…‬
‫- סליחה, נחזור לאחר ארגון מחדש -‬
‫שאת לא מסוגלת לחשוב כמו שצריך.‬
‫בתקופה ההיא, הייתי במצב הזה.‬
‫סאו אה-רי, כלבה מטורפת!‬
‫מה אמרת? ליווי?‬
‫התערבת על הסכומים שגביתי עבור הגוף שלי?‬ ‫לא. בחיים לא עשיתי דבר כזה!‬
‫תפסיקי עם השטויות!‬ ‫-כן, זה בטח קשה להודות באמת.‬
‫בדיוק כמו שקשה לקבל את המצב הזה.‬
‫תראי את הקלפים.‬ ‫לא אמרת לי להילחם כדי לנצח?‬
‫לא רציתי להפסיד.‬
‫לא רציתי שתרסק אותי ככה‬
‫מישהי כזאת.‬
‫שתיים, חמש.‬
‫לא מתאים.‬
‫מה זה?‬
‫היא שיחקה אם כזו יד גרועה?‬
‫ועוד הימור של מיליונים?‬
‫מה קרה?‬
‫את המומה מהיד חסרת הערך שלי?‬
‫נראה את שלך, הואנג יו-רי.‬
‫פרימיום?‬
‫אס כיס? אס מלך?‬
‫נראה אותם. אם את יכולה לנצח, תהפכי אותם.‬
‫אס, מלך, שני זוגות.‬
‫סטרייט עם שש גבוה.‬
‫אין מצב.‬
‫ניצחת אותי עם יד כזאת?‬
‫האם יד גרועה כזאת לא יכולה לנצח‬ ‫פרמיום בפוקר?‬
‫כי מישהי חסרת ערך כמוני‬ ‫לא אמורה לנצח מישהי כמוך?‬
‫אל תהיי מגוחכת.‬
‫אני מחליטה איך לנהל את המאבקים שלי,‬ ‫איך אני נלחמת ואיך אני מנצחת.‬
‫את, או מין-היי, וכל אחד אחר בעולם הזה,‬
‫אני אתמודד מול כולכם בדרך שלי.‬
‫זה היה רק נס. זה היה פזיז לחלוטין,‬
‫אבל המזל שיחק לטובתי.‬
‫אבל יודעים מה?‬
‫ברגע שבו נראה שהתקווה אבדה,‬
‫ולא נותר לי דבר פרט לכעס ועקשנות,‬
‫נס אמיתי‬
‫קרה לי.‬
‫גברת, את בסדר?‬
‫את בטח בהלם. לא היית צריכה לקפוץ לכביש…‬
‫סליחה, לא ראיתי מכונית מגיעה…‬ ‫-אה-רי?‬
‫סאו אה-רי, נכון? את אה-רי.‬
‫זה אני, ילדה! את לא זוכרת? דוד גיונג-בה.‬
‫מהמפעל של אבא שלך.‬
‫דוד!‬ ‫-נכון, ילדה.‬
‫עבר הרבה זמן! איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!‬
‫הרבה זמן לא התראינו.‬
‫היי, הקטנים הולכים לקומה השנייה‬ ‫והגדולים יותר לקומה השלישית.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫ידעתם שהעולם הזה‬ ‫לא כל כך שונה משולחן הימורים?‬
‫הכוונה היא שבין אם את מכושפת או מוקסמת,‬
‫אם תצליחי להשיג רק ניצחון אחד גדול,‬
‫תוכלי להפוך את היוצרות בחייך,‬ ‫אפילו עם יד גרועה.‬
‫- #איזה בלגן‬ ‫#התהפכו_היוצרות -‬
‫- ביגוד צ'אנגשין -‬
‫גברת לי!‬ ‫-אלוהים, גיונג-בה!‬
‫הרבה זמן לא התראינו. מה שלומך?‬
‫עברו 10 שנים, נכון?‬
‫כן, בדיוק 10 שנים מאז שמר סאו נפטר.‬
‫וואו! דו-סונג, מתי גדלת כל כך?‬
‫אתה יותר גבוה ממני!‬ ‫-נהדר לראות אותך.‬
‫גברת לי! גברת לי, את כאן!‬
‫זה כאן, המפעל שאמרתי לך עליו.‬ ‫-בואו ניכנס.‬
‫אני אקח את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה, מכאן.‬
‫זה… המפעל שאני מנהל, גברת לי.‬
‫בחיי!‬
‫המפעל הזה מייצר‬
‫כמעט את כל הבגדים שמופצים בדונגדאמון.‬
‫זה המפעל הכי גדול בעסק!‬ ‫-וואו!‬
‫גיונג-בה, אתה ממש מוצלח! המפעל הזה ענקי!‬
‫שמעת על סוכני רכישה, נכון?‬ ‫הם משלמים ובוחרים פריטים לעסקים.‬
‫הוא ענק בתחום הזה.‬
‫דוד, אתה מדהים!‬
‫הכול הודות למר סאו.‬ ‫אפילו אחרי שהעסק שלו פשט את הרגל,‬
‫הוא נתן פיצויים‬ ‫ואפילו מצא לנו עבודות חדשות.‬
‫לא הייתי איפה שאני היום בלעדיו.‬
‫נכון, האיש הטיפש הזה באמת עשה את זה.‬
‫במקום לחסוך אפילו אגורה לאשתו ולילדיו.‬
‫היינו ממש מרוששים אז. מרוששים!‬
‫זה בטח היה הקושי הראשון בחייך.‬
‫לאה-רי היה קשה יותר.‬
‫הילדה החכמה נאלצה לוותר על לימודיה‬
‫ולעבוד בלי הפסקה‬ ‫כדי לשלוח את אחיה לאוניברסיטה.‬
‫גברתי!‬
‫גברת סאו אה-רי?‬
‫סליחה, זה בלגן.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫מה הביא אותך הנה בשעה כזו ובמבול הזה?‬
‫איך ידעת איפה אני גרה?‬
‫שמעתי במשרד שהחברה פשטה את הרגל.‬
‫זה היה אסון.‬
‫את יודעת, בפעם ההיא,‬ ‫המכירות שלנו עלו בזכותך.‬
‫אבל וואו, עולם המדיה החברתית הוא מבעית.‬
‫אני לא יודעת מי דיווח עלינו ועל מה,‬
‫אבל עשו לנו ביקורת מס, ו…‬
‫אני מצטערת. זה באשמתי.‬
‫זה לא באשמתך כלל.‬
‫אבל, גברתי,‬
‫אני יודעת שהמוצרים שלך הם פרי מחקר נרחב.‬
‫אלה מוצרים טובים. גם אני השתמשתי בהם.‬
‫מה הטעם?‬
‫נשארתי עם כל המוצרים האלה‬ ‫בלי יכולת למכור אותם.‬
‫נגמר לי מקום האחסון למסכות הפנים האלה.‬
‫את יכולה להעביר לי אותן?‬
‫אני אנסה למכור אותן.‬
‫באמת?‬
‫אבל את לא גם נמצאת במצב רע?‬
‫ממה ששמעתי…‬ ‫-כן.‬
‫זה די גרוע.‬
‫התרסקתי ונשרפתי.‬
‫אבל אני לא יכולה לסיים את זה כאן.‬
‫אין לי פחד עכשיו, ואני לא אירתע משום דבר.‬
‫- נחזור אחרי ארגון מחדש -‬
‫- שלא נתראה לעולם‬ ‫כיף לראות אותה מתרסקת -‬
‫היא מרוששת, איך היא מתמודדת עם זה?‬
‫- אני מניחה שהיא שורדת‬ ‫תראו אותה זוחלת החוצה -‬
‫האמת על היעלמותה של סאו אה-רי‬ ‫מפלתה של סאו אה-רי? -‬
‫- סיכום תקרית ארי.אנד -‬
‫- הזיוף של סאו אה-רי -‬
‫השמועה שהיא יצאה עם מישהו גם מזויפת‬ ‫מטורפת -‬
‫- סיכום מתקפת קהילת גאבין‬ ‫ג'-צ'-ה, א-מ-ה כלבות -‬
‫- הפרצוף שלך עבה -‬
‫- את השפחה היחידה כאן, אה-רי‬ ‫מין-היי המסכנה, תתאבדי, אה-רי -‬
‫- _BBBFAMOUS פעיל/ה כעת -‬
‫מה קורה?‬
‫- תעני לי כשתקראי את הדי-אמים שלי -‬
‫- בהקדם האפשרי! -‬
‫- מתי תחזרי?‬ ‫איך יכולת לסגור את החשבון שלך -‬
‫- בלי להגיד לי מילה?! -‬
‫לכל הרוחות!‬
‫איך חשבת להשתמש בהואנג יו-רי?‬
‫אני לא צריכה ללכלך את הידיים‬ ‫בשביל הכלבה הזו.‬
‫דחיפה קלה מספיקה כדי לגרום לה ליפול.‬
‫את כזאת חכמה. גאונה!‬
‫תני לי עוד פרטים.‬
‫אחר כך, כשנלך לקניות.‬
‫אני במצב רוח טוב,‬ ‫אז אני צריכה לבזבז לפחות 20 מיליון.‬
‫אני אגהץ את הכרטיס שלי עד שאגיע למסגרת!‬
‫נבזבז את הערך של מרצדס היום.‬
‫מה חדש?‬
‫אני צריכה לשלוח הודעה למוכר השאנל שלי.‬
‫תירגעי. הן ירכלו עלינו שאנחנו מגזימות.‬
‫ממש לא. אני רק מקנאת.‬
‫את יכולה לעשות חזק יותר?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫- נחזור אחרי ארגון מחדש -‬
‫ראית, נכון? סאו אה-רי נופלת לגיהינום.‬
‫זה כל כך מספק. זה לעולם לא ימאס עליי.‬
‫ארגון מחדש בתחת שלי. היא בבלגן מטורף.‬
‫כל כך הרבה אנשים בעולם הזה נעלמו ככה.‬
‫- סליחה, נחזור אחרי ארגון מחדש -‬
‫השרירים שלך כל כך תפוסים.‬
‫למה שלא יהיו?‬
‫אני כל כך לחוצה לאחרונה.‬
‫זה הזמן למסכת הפנים שלך.‬ ‫אפשר לקחת את הטלפון שלך?‬
‫כן.‬
‫אז גם את לא יודעת איפה אה-רי, מין-היי?‬
‫למען האמת,‬
‫אה-רי תמיד הייתה חסרת אחריות,‬ ‫עשתה מה שהיא רצתה‬
‫מאז שהיינו צעירות.‬
‫היא פשוט נעלמה אחרי שעשתה צרות,‬
‫אז גם אני קצת דואגת לה.‬
‫מי זאת?‬ ‫-יון סי-היון.‬
‫בסדר, סי-היון. ביי.‬
‫מגוחך. למה שיון סי-היון תחפש את סאו אה-רי?‬
‫אה-רי התרסקה, לפי מה ששמעתי.‬
‫בסטה רום עשו קנייה בלעדית על פריטים שלה.‬
‫היא הייתה צריכה לתת החזרים ולסגור.‬
‫היא הביאה את זה על עצמה‬ ‫בכך שקפצה מעל הפופיק.‬
‫אבל סי-היון כל כך אדיבה ומתחשבת, נכון?‬
‫אני חושבת שהיא היחידה שבאמת דואגת לאה-רי.‬
‫ילדה, זו לא אדיבות.‬
‫היא רק משחקת אותה אצילית ונדיבה‬ ‫ועושה כאילו.‬
‫יון סי-היון כועסת על אה-רי כמו כולם לדעתי.‬
‫לא?‬ ‫-אני מניחה… שזה נכון.‬
‫בכל אופן, מה אמרת?‬ ‫יכול להיות שבעלך בוגד בך?‬
‫נכון. מין-היי, הוא ממש מוזר לאחרונה.‬
‫הוא יצא לפני כמה לילות,‬ ‫אמר שהיה לו ניתוח חירום.‬
‫עכשיו הוא אפילו לא חוזר הביתה.‬ ‫-הוא רופא. זה לא נפוץ?‬
‫הוא מנתח פלסטי. למה שיהיו לו מקרי חירום?‬
‫פשוט תשאלי אותו על המטופל.‬
‫ברצינות…‬
‫דרך אגב, זה שהתקשר אליו באותו הלילה‬ ‫היה עורך הדין ג'ין.‬
‫ג'ין טה-ג'ון?‬ ‫-כן.‬
‫הם למדו יחד, אז הם מכירים.‬
‫אחרי שבעלי קיבל את השיחה מג'ין טה-ג'ון,‬
‫הוא רץ החוצה בחצות.‬
‫אף אחד לא יודע איפה היא, אה?‬
‫עשיתי טלפונים.‬ ‫אף אחד לא הצליח לחבר בינינו.‬
‫שלחו די-אמים גם לחברה של אה-רי כמה פעמים,‬
‫אבל לא קיבלו תשובה.‬
‫אין פלא. אפילו בסוכנות שלה‬ ‫לא יודעים איפה היא.‬
‫טוב.‬
‫תודה שהקדשת מזמנך לחפש.‬
‫אתה נראה ממש מודאג.‬
‫מאז שאה-רי נעלמה פתאום, אתה רוצה לדעת‬
‫איפה היא, מה היא עושה,‬
‫אם היא בסדר או לא.‬
‫לראות אותך ככה מסקרן אותי‬
‫אם היית ככה גם אז.‬
‫אתה יודע, אז כשחשבת שעזבתי אותך פתאום.‬
‫יש לך משהו להגיד לי, נכון?‬
‫אמרת משהו מוזר כזה בעבר, ושאלת‬
‫אם אני חושב שעזבת אותי.‬
‫למה התכוונת?‬
‫תגידי לי, סי-היון. אם לא אדע מה העניין…‬
‫כבר אין טעם.‬
‫היו דברים שהיינו צריכים לדעת אז,‬
‫והיו דברים שהיינו צריכים להגיד אז.‬
‫ועכשיו,‬
‫כבר אין צורך לדעת או להגיד שום דבר.‬
‫יש לי פגישה. לך בבקשה.‬
‫ואני אמשיך לחפש את אה-רי.‬
‫אודיע לך אם אמצא אותה.‬
‫- מספר לא מזוהה‬ ‫מלון אנטרס חדר 3113 -‬
‫שלום! זאת אנג'לה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני יותר יפה פנים מול פנים, אתה יודע.‬
‫איפה אתה?‬
‫וואו, זה כל כך יפה!‬
‫וואו, יש לי הרבה בגדים של בלמיין.‬
‫מתי יזמינו אותי לתצוגות כאלה?‬
‫אוי, לא!‬
‫חזרת מוקדם היום.‬ ‫-רק באתי להתקלח.‬
‫שוב קנית בגדים?‬
‫קניתי אותם בכסף שלי! מהרכישה ההמונית.‬
‫יופי לך, בזמן שבעלך נלחם כל יום.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫- הסכם סודיות‬ ‫קים מין-צ'אן -‬
‫- מה שהייתי עד לו במועדון אראגון……‬ ‫עו"ד טגאנג -‬
‫מה זה?‬
‫תחברי אותי למנהל של בלמיין קוריאה, מהר.‬
‫- _צ'ויבום -‬
‫- #בלמיין _אביב-קיץ_22 -‬
‫- סדר עלייה -‬
‫הנה צ'ה-הי.‬ ‫-צ'ה-הי!‬
‫שלום.‬
‫-שלום!‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫היי.‬
‫תראי אותך, צ'ה-הי!‬ ‫לבושה בבלמיין מכף רגל ועד ראש.‬
‫צ'ה-הי נראית כל כך ברמה,‬ ‫אז בלמיין מתאים לה כמו עור שני.‬
‫איפה אנג'לה?‬
‫אין לי מושג. היא אמרה שהיא הצטננה.‬
‫היא זו שזוחלת לתצוגות האלה‬ ‫אפילו אם התפוצץ לה התוספתן,‬
‫והיא מפספסת תצוגה של בלמיין?‬
‫ממש.‬
‫סי-היון, כאן!‬
‫סי-היון!‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫איזה סטייל יש לך היום. אלוהים, ממש מהממת!‬
‫זה כאן?‬
‫אני שונאת שהם תמיד שמים‬ ‫את האורחים ברמה הנמוכה מאחורה.‬
‫של מי המושב הריק שם? תכף מתחילים.‬
‫זה בטח של אנג'לה.‬
‫היא השוויצה שהיא עשתה הכול בשביל בלמיין‬
‫וסוף סוף השיגה מושב בשורה הראשונה.‬
‫אבל היא לא באה? בגלל הצטננות?‬
‫אה-רי.‬
‫סאו אה-רי?‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫איפה היית?‬
‫היי!‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫למה את כאן?‬
‫למה נראה לך?‬
‫זה המושב שלי.‬
‫הייתי סקפטית,‬
‫אבל באמת באת מיד.‬
‫סאו אה-רי?‬
‫למה את כאן?‬
‫כי אני הזמנתי אותך הנה.‬
‫- מספר לא מזוהה‬ ‫מלון אנטרס חדר 3113 -‬
‫את…‬ ‫-עשרים מיליון ללילה.‬
‫זה היה מפתה? כי זה היה יותר מבדרך כלל?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫למה לא?‬
‫את גררת אותי למסיבת הסמים המגעילה ההיא,‬
‫לא?‬
‫אה-רי!‬
‫לא, בעצם, גברת אה-רי.‬
‫אם זה יתפרסם, החיים שלי יגמרו!‬ ‫תחוסי עליי בבקשה!‬
‫את לא יודעת כמה אני מעוררת רחמים, נכון?‬ ‫בעלי לא מוציא עליי אגורה.‬
‫הוא אומר שהכסף שלו‬ ‫גם ככה יהיה שלי כשימות,‬
‫אבל אני רוצה לבזבז כשאני עדיין צעירה.‬ ‫מה אם הוא לא ימות עד שיהיה בן מאה?‬
‫אני ממש מעוררת רחמים, נאבקת לשרוד.‬
‫מעוררת רחמים? את נאבקת?‬
‫רכישות המוניות וחסויות‬ ‫אף פעם לא יספיקו לבזבוזים שלי!‬
‫כל המראה הזה‬
‫שווה ערך ל-70 מיליון וון!‬
‫אבל ברגע שזה בפיד,‬
‫אנשים מזהים, אני לא יכולה ללבוש את זה שוב.‬
‫את יודעת שמצפים מאיתנו‬ ‫שיהיו לנו כאלה בכל הצבעים, נכון?‬
‫אם לא אעשה את זה,‬ ‫לא אוכל לעמוד בקצב של צ'ה-הי או של ז'י-נה!‬
‫בקשר ללילה ההוא,‬
‫סליחה. אני מתנצלת.‬
‫בבקשה תסלחי לי.‬
‫אני לא רוצה ליידות אותך באבנים.‬
‫איך שאת חיה זה עניין שלך.‬
‫במקום זה,‬
‫אני צריכה שתעשי משהו בשבילי.‬
‫טוב! מה זה? תגידי לי. אני אעשה הכול.‬
‫אני אגרום לזה לקרות, גברת אה-רי. מה זה?‬
‫המושב הזה הוא לסאו אה-רי?‬
‫היי!‬
‫אל תהיי מגוחכת.‬
‫מי המנהל כאן?‬
‫אני בחיים לא אשב ליד מישהי כמוך…‬ ‫-צ'ה-הי.‬
‫היא התעטפה בכל הפריטים החדשים.‬
‫אפילו צ'ה-הי לא השיגה את הז'קט הזה.‬
‫איך סאו אה-רי‬ ‫השיגה את הבגדים בנוסף למושב הזה?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫מותק, מה קרה?‬
‫מותק, מה את עושה? זה ממש יקר!‬
‫סאו אה-רי, הכלבה הגיעה בלבוש יותר יקר.‬
‫מה?‬ ‫-הכלבה המשוגעת הייתה בתצוגה של בלמיין!‬
‫מכוסה בפריטים חדשים‬ ‫שאפילו אני לא השגתי!‬
‫על מה את מדברת?‬
‫היא הייתה גמורה. איך?‬ ‫-בדיוק!‬
‫איך סאו אה-רי הוזמנה לתצוגה של בלמיין?‬
‫ועוד לשורה הראשונה!‬
‫זה ממש עזר.‬
‫בטח היה קשה להשיג אותם. תודה.‬
‫אפילו למנהל הראשי בקוריאה לא היה אותם,‬ ‫אז נאלצתי לבקש מיפן.‬
‫מזל שזה הגיע בזמן.‬
‫ועכשיו,‬
‫בואי נשמע את הסיבה לטובה הדחופה הזאת.‬
‫צ'וי בום, הדוגמנית.‬
‫למה אלה היו חייבים להיות הפריטים בבעלותה?‬
‫התדמית הציבורית שלך בשפל.‬ ‫מה יש לך לעשות איתם?‬
‫ברור שהייתה לי כוונה.‬
‫עזרת לי כי ידעת שתכננתי משהו, נכון?‬
‫הייתי צריכה את צ'וי בום.‬
‫וזו הייתה חייבת להיות היא.‬
‫אני אלך.‬ ‫-שיהיה לילה טוב.‬
‫שלום.‬
‫את גברת צ'וי בום, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫אני יכולה גם להצטלם איתך?‬
‫צ'ה-הי, תיזהרי!‬
‫צ'ה-הי, מה נעשה?‬
‫סאו אה-רי הכלבה המזדיינת הזאת!‬
‫מה היא זוממת?‬
‫אלה לא הפריטים של העונה הזו?‬ ‫גם לי יש אותם.‬
‫וואו, לא ידעתי שאפשר ללבוש אותם ככה.‬
‫ניסיתי לערבב אותם‬ ‫עם בגדי הרחוב ועם המותגים שלי.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-בסדר?‬
‫זה מדהים! אני גם צריכה לנסות‬ ‫להתאים אותם ככה.‬
‫דרך אגב, לא נראה לי‬ ‫שראיתי אותך בתצוגות האלה.‬
‫אפשר לשאול איך קוראים לך?‬
‫סאו אה-רי.‬
‫קוראים לי סאו אה-רי.‬
‫מה לע…‬
‫ראית?‬
‫ראית את הפיד של צ'וי בום?‬
‫- _צ'ויבום‬ ‫פוסטים -‬
‫- המתלבשת הטובה ביותר היום!‬ ‫#חוש_האופנה_של_סאו_אה-רי -‬
‫סאו אה-רי…‬
‫המטורפת הזאת…‬
‫מה אמרתי?‬
‫אמרתי לך שהיא כמו כלב מוכה כלבת,‬
‫שהיא לא תירתע בקלות!‬
‫איזה באסה!‬
‫אין מצב.‬
‫זאת צ'וי בום.‬
‫למה שצ'וי בום…‬
‫אה-רי! אה-רי, ראית את זה?‬
‫עשית את זה!‬
‫צ'וי בום העלתה תמונה שלך לפיד שלה. תראי!‬
‫יש אפילו תמונות שלך לבד.‬
‫זאת צ'וי בום.‬ ‫המוזה ודוגמנית העל של בלמיין.‬
‫היא אף פעם לא עושה פרסומות‬ ‫ותמיד מעלה רק דברים אמיתיים,‬
‫והיא אפילו תייגה אותך, תראי!‬
‫- #איך_לא_ידעתי_עליה‬ ‫@__סאואהרי -‬
‫תראי. וואו, יש כל כך הרבה תגובות.‬
‫- תעשו שת"פ‬ ‫היא דוגמנית? -‬
‫כל התגובות טובות. זה מטורף.‬
‫כן, זו הייתה הכוונה שלי.‬
‫הפאשניסטה הגדולה ביותר‬ ‫עם 4.5 מיליון עוקבים,‬
‫המוזה של כל מעצבי האופנה, צ'וי בום.‬
‫- #צ'וי_בום_אופנה -‬
‫אם יכולתי לפגוש אותה איכשהו…‬
‫אם יכולתי לגרום לה לחבב אותי איכשהו…‬
‫אני צריכה את כל הבגדים‬ ‫והפריטים של צ'וי בום מהתמונה.‬
‫…אם היא תוכל להזכיר אותי בפיד שלה,‬
‫כל 4.5 מיליון העוקבים‬ ‫יראו אותי ויכירו אותי.‬
‫- ארי.אנד -‬
‫בסדר, לעבודה!‬
‫הזמן קצר.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫כן, אדוני!‬
‫אתה בטוח שזה היה רעיון טוב‬ ‫לייצר את כל אלה מראש?‬
‫מה אם הם לא יימכרו?‬
‫את תראי. אני בטוח שהם יהיו להיט.‬
‫אתם זוכרים?‬
‫קוד הצ'יט הראשון של העולם הזה‬ ‫שסיפרתי לכם עליו.‬
‫להתפרסם.‬
‫למצוא מפורסם‬
‫ולהשתמש בו.‬
‫להפוך‬
‫לטפיל.‬
‫- הבחירה של צ'וי בום! -‬
‫-#אהובתי_אה-רי_השיקה_את_המותג_שלה! -‬
‫אמא, התוויות האלה לא נגמרות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫תסתכלי.‬
‫כמה כל אלה יהיו?‬
‫אחת, עשר, מאה…‬
‫- הזמנות חדשות -‬
‫- יצא למשלוח -‬
‫אתם מאמינים?‬
‫שמישהי באמת תצליח בצורה כזאת?‬
‫השקת את המותג שלך,‬ ‫וזו הייתה הצלחה ענקית בשבילך.‬
‫אני חושבת שהכול בזכות גברת צ'וי בום‬ ‫ולא בזכותי.‬
‫הייתי ברת מזל.‬
‫אבל גברת צ'וי בום‬
‫לא מקדמת חסויות או מטרות פרסום.‬
‫זה 100 אחוז היכולת שלך, גברת סאו אה-רי.‬
‫שמעתי שגם לקחת חלק בעיצובים.‬
‫המותג הזה מורכב בעיקר מהטעם שלי,‬
‫אז השתתפתי בתהליך העיצוב.‬
‫אבל זו הייתה המציאות.‬
‫ככה העולם הזה עבד,‬
‫וכדי להצליח עוד יותר בעולם הזה,‬
‫ניצלתי את כל קודי הצ'יט שיכולתי.‬
‫אתה יכול לחזור על זה?‬
‫זו הצעת שיתוף פעולה שנשלח לצוות השיווק,‬
‫אבל חשבתי שכדאי שתראה את זה.‬
‫זה מארי.אנד.‬
‫והם ביקשו להיפגש איתך.‬
‫גברתי!‬
‫אני מצטערת.‬
‫את בסדר?‬
‫אני רק…‬
‫אני אביא מגבות.‬
‫סי-היון, אני לא אקבל את זה.‬
‫אני לא מסוגלת לראות‬ ‫את סאו אה-רי מסתובבת חופשי!‬
‫גם את ראית את זה,‬ ‫כמה דוחה סאו אה-רי הייתה בתצוגת האופנה.‬
‫סי-היון, את מקשיבה?‬
‫הכלבה הזו סאו אה-רי…‬
‫תפסיקי! צ'ה-הי, פשוט תפסיקי, בבקשה!‬
‫תפסיקי להגיד את השם של אה-רי.‬
‫בבקשה.‬
‫סי-היון?‬
‫- ד"ר קים מין-צ'אן -‬
‫הלו?‬
‫אני בבית עכשיו. נוכל לדבר…‬
‫מה אמרת?‬
‫הכנו מוצר קוסמטי בנוסף לפריטי האופנה שלנו.‬
‫זו מסכת פנים של עסק קטן‬ ‫שניסיתי ומכרתי בעצמי.‬
‫האיכות יוצאת דופן.‬
‫יש לי סמכות על כל האספקה,‬
‫ורציתי לבדוק‬ ‫אם נוכל לשתף פעולה עם "דה היו"‬
‫בפרויקט הזה.‬
‫אנחנו מותג קטן שרק הושק לאחרונה.‬
‫תודה שנפגשת איתי באופן אישי, אדוני.‬
‫את נראית בסדר.‬
‫דאגתי.‬
‫שנלך?‬
‫מר האן, אני עדיין צריכה להגיד לך…‬ ‫-על מה עוד יש לנו לדבר?‬
‫את חושבת שאני אסרב לשיתוף הפעולה הזה?‬
‫זו ההצעה שלך.‬
‫אתם יודעים מה זה אומר… להיות מסונוורת?‬
‫מה שזה לא יהיה,‬
‫את כל כך מכושפת ומוקסמת ממשהו…‬
‫שאת פשוט לא מסוגלת לחשוב כמו שצריך.‬
‫טעינה ל-300!‬
‫אמרתי לך להשאיר אותו בחיים.‬
‫היה לך תפקיד אחד, ממזר!‬
‫בתקופה ההיא,‬
‫כולם היו ככה.‬
‫בבקשה תעבור על ההצעה שלי קודם.‬ ‫תוכל לתת לי תשובה אחרי…‬
‫כבר בחנתי את ההצעה,‬
‫וגם אותך, גברת סאו אה-רי.‬
‫עכשיו… נשמע את התשובה שלך, בסדר?‬
‫את עדיין לא רוצה לבלות עוד רגע איתי?‬
‫זאת הדרך שלי. אני מתנצל מראש.‬
‫את תמיד יכולה לדחות אותי.‬
‫מה הבחירות שלנו יביאו…‬
‫אף אחד,‬
‫אף לא אחד,‬
‫לא היה מסוגל לדעת.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬