1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
‫- סלב -‬

3
00:01:09,612 --> 00:01:10,905
‫- בסטה רום -‬

4
00:01:13,074 --> 00:01:15,201
‫אתם יודעים מה זה אומר להיות מסנוור‬‫ת‬‫?‬

5
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
‫את כל כך מכושפת‬

6
00:01:29,090 --> 00:01:30,550
‫ומוקסמת ממשהו…‬

7
00:01:31,050 --> 00:01:33,010
‫- סליחה, נחזור לאחר ארגון מחדש -‬

8
00:01:33,094 --> 00:01:35,012
‫שאת לא מסוגלת לחשוב כמו שצריך.‬

9
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
‫בתקופה ההיא, הייתי במצב הזה.‬

10
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
‫סאו אה-רי, כלבה מטורפת!‬

11
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
‫מה אמרת? ליווי?‬

12
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
‫התערבת על הסכומים שגביתי עבור הגוף שלי?‬
‫לא. בחיים לא עשיתי דבר כזה!‬

13
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
‫תפסיקי עם השטויות!‬
‫-כן, זה בטח קשה להודות באמת.‬

14
00:01:56,200 --> 00:01:58,119
‫בדיוק כמו שקשה לקבל את המצב הזה.‬

15
00:01:59,412 --> 00:02:01,914
‫תראי את הקלפים.‬
‫לא אמרת לי להילחם כדי לנצח?‬

16
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
‫לא רציתי להפסיד.‬

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
‫לא רציתי שתרסק אותי ככה‬

18
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
‫מישהי כזאת.‬

19
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
‫שתיים, חמש.‬

20
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
‫לא מתאים.‬

21
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
‫מה זה?‬

22
00:02:20,892 --> 00:02:22,852
‫היא שיחקה אם כזו יד גרועה?‬

23
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
‫ועוד הימור של מיליונים?‬

24
00:02:25,563 --> 00:02:26,397
‫מה קרה?‬

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
‫את המומה מהיד חסרת הערך שלי?‬

26
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
‫נראה את שלך, הואנג יו-רי.‬

27
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
‫פרימיום?‬

28
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
‫אס כיס? אס מלך?‬

29
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
‫נראה אותם. אם את יכולה לנצח, תהפכי אותם.‬

30
00:02:44,832 --> 00:02:46,834
‫אס, מלך, שני זוגות.‬

31
00:02:53,216 --> 00:02:54,884
‫סטרייט עם שש גבוה.‬

32
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
‫אין מצב.‬

33
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
‫ניצחת אותי עם יד כזאת?‬

34
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
‫האם יד גרועה כזאת לא יכולה לנצח‬
‫פרמיום בפוקר?‬

35
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
‫כי מישהי חסרת ערך כמוני‬
‫לא אמורה לנצח מישהי כמוך?‬

36
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
‫אל תהיי מגוחכת.‬

37
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
‫אני מחליטה איך לנהל את המאבקים שלי,‬
‫איך אני נלחמת ואיך אני מנצחת.‬

38
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
‫את, או מין-היי, וכל אחד אחר בעולם הזה,‬

39
00:03:16,364 --> 00:03:20,076
‫אני אתמודד מול כולכם בדרך שלי.‬

40
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
‫זה היה רק נס. זה היה פזיז לחלוטין,‬

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
‫אבל המזל שיחק לטובתי.‬

42
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
‫אבל יודעים מה?‬

43
00:03:42,348 --> 00:03:45,184
‫ברגע שבו נראה שהתקווה אבדה,‬

44
00:03:45,268 --> 00:03:47,895
‫ולא נותר לי דבר פרט לכעס ועקשנות,‬

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
‫נס אמיתי‬

46
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
‫קרה לי.‬

47
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
‫גברת, את בסדר?‬

48
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
‫את בטח בהלם. לא היית צריכה לקפוץ לכביש…‬

49
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
‫סליחה, לא ראיתי מכונית מגיעה…‬
‫-אה-רי?‬

50
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
‫סאו אה-רי, נכון? את אה-רי.‬

51
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
‫זה אני, ילדה! את לא זוכרת? דוד גיונג-בה.‬

52
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
‫מהמפעל של אבא שלך.‬

53
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
‫דוד!‬
‫-נכון, ילדה.‬

54
00:04:18,634 --> 00:04:22,096
‫עבר הרבה זמן! איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!‬

55
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
‫הרבה זמן לא התראינו.‬

56
00:04:24,890 --> 00:04:28,894
‫היי, הקטנים הולכים לקומה השנייה‬
‫והגדולים יותר לקומה השלישית.‬

57
00:04:28,978 --> 00:04:29,937
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

58
00:04:32,356 --> 00:04:35,735
‫ידעתם שהעולם הזה‬
‫לא כל כך שונה משולחן הימורים?‬

59
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
‫הכוונה היא שבין אם את מכושפת או מוקסמת,‬

60
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
‫אם תצליחי להשיג רק ניצחון אחד גדול,‬

61
00:04:44,660 --> 00:04:48,539
‫תוכלי להפוך את היוצרות בחייך,‬
‫אפילו עם יד גרועה.‬

62
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
‫- #איזה בלגן‬
‫#התהפכו_היוצרות -‬

63
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
‫- ביגוד צ'אנגשין -‬

64
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
‫גברת לי!‬
‫-אלוהים, גיונג-בה!‬

65
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
‫הרבה זמן לא התראינו. מה שלומך?‬

66
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
‫עברו 10 שנים, נכון?‬

67
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
‫כן, בדיוק 10 שנים מאז שמר סאו נפטר.‬

68
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
‫וואו! דו-סונג, מתי גדלת כל כך?‬

69
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
‫אתה יותר גבוה ממני!‬
‫-נהדר לראות אותך.‬

70
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
‫גברת לי! גברת לי, את כאן!‬

71
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
‫זה כאן, המפעל שאמרתי לך עליו.‬
‫-בואו ניכנס.‬

72
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
‫אני אקח את זה.‬
‫-תודה.‬

73
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
‫בבקשה, מכאן.‬

74
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
‫זה… המפעל שאני מנהל, גברת לי.‬

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
‫בחיי!‬

76
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
‫המפעל הזה מייצר‬

77
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
‫כמעט את כל הבגדים שמופצים בדונגדאמון.‬

78
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
‫זה המפעל הכי גדול בעסק!‬
‫-וואו!‬

79
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
‫גיונג-בה, אתה ממש מוצלח! המפעל הזה ענקי!‬

80
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
‫שמעת על סוכני רכישה, נכון?‬
‫הם משלמים ובוחרים פריטים לעסקים.‬

81
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
‫הוא ענק בתחום הזה.‬

82
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
‫דוד, אתה מדהים!‬

83
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
‫הכול הודות למר סאו.‬
‫אפילו אחרי שהעסק שלו פשט את הרגל,‬

84
00:05:59,360 --> 00:06:01,904
‫הוא נתן פיצויים‬
‫ואפילו מצא לנו עבודות חדשות.‬

85
00:06:01,987 --> 00:06:03,864
‫לא הייתי איפה שאני היום בלעדיו.‬

86
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
‫נכון, האיש הטיפש הזה באמת עשה את זה.‬

87
00:06:07,368 --> 00:06:10,788
‫במקום לחסוך אפילו אגורה לאשתו ולילדיו.‬

88
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
‫היינו ממש מרוששים אז. מרוששים!‬

89
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
‫זה בטח היה הקושי הראשון בחייך.‬

90
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
‫לאה-רי היה קשה יותר.‬

91
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
‫הילדה החכמה נאלצה לוותר על לימודיה‬

92
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
‫ולעבוד בלי הפסקה‬
‫כדי לשלוח את אחיה לאוניברסיטה.‬

93
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
‫גברתי!‬

94
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
‫גברת סאו אה-רי?‬

95
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
‫סליחה, זה בלגן.‬

96
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
‫לא, זה בסדר.‬

97
00:07:24,528 --> 00:07:27,031
‫מה הביא אותך הנה בשעה כזו ובמבול הזה?‬

98
00:07:27,114 --> 00:07:28,908
‫איך ידעת איפה אני גרה?‬

99
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
‫שמעתי במשרד שהחברה פשטה את הרגל.‬

100
00:07:34,455 --> 00:07:35,789
‫זה היה אסון.‬

101
00:07:36,540 --> 00:07:39,919
‫את יודעת, בפעם ההיא,‬
‫המכירות שלנו עלו בזכותך.‬

102
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
‫אבל וואו, עולם המדיה החברתית הוא מבעית.‬

103
00:07:44,423 --> 00:07:46,634
‫אני לא יודעת מי דיווח עלינו ועל מה,‬

104
00:07:46,717 --> 00:07:48,385
‫אבל עשו לנו ביקורת מס, ו…‬

105
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
‫אני מצטערת. זה באשמתי.‬

106
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
‫זה לא באשמתך כלל.‬

107
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
‫אבל, גברתי,‬

108
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
‫אני יודעת שהמוצרים שלך הם פרי מחקר נרחב.‬

109
00:08:00,481 --> 00:08:02,650
‫אלה מוצרים טובים. גם אני השתמשתי בהם.‬

110
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
‫מה הטעם?‬

111
00:08:03,901 --> 00:08:07,154
‫נשארתי עם כל המוצרים האלה‬
‫בלי יכולת למכור אותם.‬

112
00:08:07,238 --> 00:08:11,325
‫נגמר לי מקום האחסון למסכות הפנים האלה.‬

113
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
‫את יכולה להעביר לי אותן?‬

114
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
‫אני אנסה למכור אותן.‬

115
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
‫באמת?‬

116
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
‫אבל את לא גם נמצאת במצב רע?‬

117
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
‫ממה ששמעתי…‬
‫-כן.‬

118
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
‫זה די גרוע.‬

119
00:08:26,966 --> 00:08:28,217
‫התרסקתי ונשרפתי.‬

120
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
‫אבל אני לא יכולה לסיים את זה כאן.‬

121
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
‫אין לי פחד עכשיו, ואני לא אירתע משום דבר.‬

122
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
‫- נחזור אחרי ארגון מחדש -‬

123
00:08:37,977 --> 00:08:39,895
‫- שלא נתראה לעולם‬
‫כיף לראות אותה מתרסקת -‬

124
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
‫היא מרוששת, איך היא מתמודדת עם זה?‬

125
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
‫- אני מניחה שהיא שורדת‬
‫תראו אותה זוחלת החוצה -‬

126
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
‫האמת על היעלמותה של סאו אה-רי‬
‫מפלתה של סאו אה-רי? -‬

127
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
‫- סיכום תקרית ארי.אנד -‬

128
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
‫- הזיוף של סאו אה-רי -‬

129
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
‫השמועה שהיא יצאה עם מישהו גם מזויפת‬
‫מטורפת -‬

130
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
‫- סיכום מתקפת קהילת גאבין‬
‫ג'-צ'-ה, א-מ-ה כלבות -‬

131
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
‫- הפרצוף שלך עבה -‬

132
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
‫- את השפחה היחידה כאן, אה-רי‬
‫מין-היי המסכנה, תתאבדי, אה-רי -‬

133
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
‫- _BBBFAMOUS פעיל/ה כעת -‬

134
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
‫מה קורה?‬

135
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
‫- תעני לי כשתקראי את הדי-אמים שלי -‬

136
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
‫- בהקדם האפשרי! -‬

137
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
‫- מתי תחזרי?‬
‫איך יכולת לסגור את החשבון שלך -‬

138
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
‫- בלי להגיד לי מילה?! -‬

139
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
‫לכל הרוחות!‬

140
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
‫איך חשבת להשתמש בהואנג יו-רי?‬

141
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
‫אני לא צריכה ללכלך את הידיים‬
‫בשביל הכלבה הזו.‬

142
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
‫דחיפה קלה מספיקה כדי לגרום לה ליפול.‬

143
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
‫את כזאת חכמה. גאונה!‬

144
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
‫תני לי עוד פרטים.‬

145
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
‫אחר כך, כשנלך לקניות.‬

146
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
‫אני במצב רוח טוב,‬
‫אז אני צריכה לבזבז לפחות 20 מיליון.‬

147
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
‫אני אגהץ את הכרטיס שלי עד שאגיע למסגרת!‬

148
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
‫נבזבז את הערך של מרצדס היום.‬

149
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
‫מה חדש?‬

150
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
‫אני צריכה לשלוח הודעה למוכר השאנל שלי.‬

151
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
‫תירגעי. הן ירכלו עלינו שאנחנו מגזימות.‬

152
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
‫ממש לא. אני רק מקנאת.‬

153
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
‫את יכולה לעשות חזק יותר?‬
‫-כן, גברתי.‬

154
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
‫- נחזור אחרי ארגון מחדש -‬

155
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
‫ראית, נכון? סאו אה-רי נופלת לגיהינום.‬

156
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
‫זה כל כך מספק. זה לעולם לא ימאס עליי.‬

157
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
‫ארגון מחדש בתחת שלי. היא בבלגן מטורף.‬

158
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
‫כל כך הרבה אנשים בעולם הזה נעלמו ככה.‬

159
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
‫- סליחה, נחזור אחרי ארגון מחדש -‬

160
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
‫השרירים שלך כל כך תפוסים.‬

161
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
‫למה שלא יהיו?‬

162
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
‫אני כל כך לחוצה לאחרונה.‬

163
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
‫זה הזמן למסכת הפנים שלך.‬
‫אפשר לקחת את הטלפון שלך?‬

164
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
‫כן.‬

165
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
‫אז גם את לא יודעת איפה אה-רי, מין-היי?‬

166
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
‫למען האמת,‬

167
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
‫אה-רי תמיד הייתה חסרת אחריות,‬
‫עשתה מה שהיא רצתה‬

168
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
‫מאז שהיינו צעירות.‬

169
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
‫היא פשוט נעלמה אחרי שעשתה צרות,‬

170
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
‫אז גם אני קצת דואגת לה.‬

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
‫מי זאת?‬
‫-יון סי-היון.‬

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
‫בסדר, סי-היון. ביי.‬

173
00:11:11,422 --> 00:11:15,008
‫מגוחך. למה שיון סי-היון תחפש את סאו אה-רי?‬

174
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
‫אה-רי התרסקה, לפי מה ששמעתי.‬

175
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
‫בסטה רום עשו קנייה בלעדית על פריטים שלה.‬

176
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
‫היא הייתה צריכה לתת החזרים ולסגור.‬

177
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
‫היא הביאה את זה על עצמה‬
‫בכך שקפצה מעל הפופיק.‬

178
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
‫אבל סי-היון כל כך אדיבה ומתחשבת, נכון?‬

179
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
‫אני חושבת שהיא היחידה שבאמת דואגת לאה-רי.‬

180
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
‫ילדה, זו לא אדיבות.‬

181
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
‫היא רק משחקת אותה אצילית ונדיבה‬
‫ועושה כאילו.‬

182
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
‫יון סי-היון כועסת על אה-רי כמו כולם לדעתי.‬

183
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
‫לא?‬
‫-אני מניחה… שזה נכון.‬

184
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
‫בכל אופן, מה אמרת?‬
‫יכול להיות שבעלך בוגד בך?‬

185
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
‫נכון. מין-היי, הוא ממש מוזר לאחרונה.‬

186
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
‫הוא יצא לפני כמה לילות,‬
‫אמר שהיה לו ניתוח חירום.‬

187
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
‫עכשיו הוא אפילו לא חוזר הביתה.‬
‫-הוא רופא. זה לא נפוץ?‬

188
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
‫הוא מנתח פלסטי. למה שיהיו לו מקרי חירום?‬

189
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
‫פשוט תשאלי אותו על המטופל.‬

190
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
‫ברצינות…‬

191
00:12:02,389 --> 00:12:06,685
‫דרך אגב, זה שהתקשר אליו באותו הלילה‬
‫היה עורך הדין ג'ין.‬

192
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
‫ג'ין טה-ג'ון?‬
‫-כן.‬

193
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
‫הם למדו יחד, אז הם מכירים.‬

194
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
‫אחרי שבעלי קיבל את השיחה מג'ין טה-ג'ון,‬

195
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
‫הוא רץ החוצה בחצות.‬

196
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
‫אף אחד לא יודע איפה היא, אה?‬

197
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
‫עשיתי טלפונים.‬
‫אף אחד לא הצליח לחבר בינינו.‬

198
00:12:30,125 --> 00:12:33,212
‫שלחו די-אמים גם לחברה של אה-רי כמה פעמים,‬

199
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
‫אבל לא קיבלו תשובה.‬

200
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
‫אין פלא. אפילו בסוכנות שלה‬
‫לא יודעים איפה היא.‬

201
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
‫טוב.‬

202
00:12:42,888 --> 00:12:45,224
‫תודה שהקדשת מזמנך לחפש.‬

203
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
‫אתה נראה ממש מודאג.‬

204
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
‫מאז שאה-רי נעלמה פתאום, אתה רוצה לדעת‬

205
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
‫איפה היא, מה היא עושה,‬

206
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
‫אם היא בסדר או לא.‬

207
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
‫לראות אותך ככה מסקרן אותי‬

208
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
‫אם היית ככה גם אז.‬

209
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
‫אתה יודע, אז כשחשבת שעזבתי אותך פתאום.‬

210
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
‫יש לך משהו להגיד לי, נכון?‬

211
00:13:21,260 --> 00:13:23,554
‫אמרת משהו מוזר כזה בעבר, ושאלת‬

212
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
‫אם אני חושב שעזבת אותי.‬

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
‫למה התכוונת?‬

214
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
‫תגידי לי, סי-היון. אם לא אדע מה העניין…‬

215
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
‫כבר אין טעם.‬

216
00:13:41,196 --> 00:13:43,240
‫היו דברים שהיינו צריכים לדעת אז,‬

217
00:13:43,323 --> 00:13:45,742
‫והיו דברים שהיינו צריכים להגיד אז.‬

218
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
‫ועכשיו,‬

219
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
‫כבר אין צורך לדעת או להגיד שום דבר.‬

220
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
‫יש לי פגישה. לך בבקשה.‬

221
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
‫ואני אמשיך לחפש את אה-רי.‬

222
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
‫אודיע לך אם אמצא אותה.‬

223
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
‫- מספר לא מזוהה‬
‫מלון אנטרס חדר 3113 -‬

224
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
‫שלום! זאת אנג'לה.‬

225
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
‫מה קורה פה?‬

226
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
‫אני יותר יפה פנים מול פנים, אתה יודע.‬

227
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
‫איפה אתה?‬

228
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
‫וואו, זה כל כך יפה!‬

229
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
‫וואו, יש לי הרבה בגדים של בלמיין.‬

230
00:15:23,674 --> 00:15:25,926
‫מתי יזמינו אותי לתצוגות כאלה?‬

231
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
‫אוי, לא!‬

232
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
‫חזרת מוקדם היום.‬
‫-רק באתי להתקלח.‬

233
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
‫שוב קנית בגדים?‬

234
00:15:38,271 --> 00:15:41,692
‫קניתי אותם בכסף שלי! מהרכישה ההמונית.‬

235
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
‫יופי לך, בזמן שבעלך נלחם כל יום.‬

236
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
‫מה הוא עושה?‬

237
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
‫- הסכם סודיות‬
‫קים מין-צ'אן -‬

238
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
‫- מה שהייתי עד לו במועדון אראגון……‬
‫עו"ד טגאנג -‬

239
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
‫מה זה?‬

240
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
‫תחברי אותי למנהל של בלמיין קוריאה, מהר.‬

241
00:16:43,462 --> 00:16:45,922
‫- _צ'ויבום -‬

242
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
‫- #בלמיין _אביב-קיץ_22 -‬

243
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
‫- סדר עלייה -‬

244
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
‫הנה צ'ה-הי.‬
‫-צ'ה-הי!‬

245
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
‫שלום.‬

246
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
‫שלום.‬
‫-שלום!‬

247
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
‫נדבר אחר כך.‬

248
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
‫היי.‬

249
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
‫תראי אותך, צ'ה-הי!‬
‫לבושה בבלמיין מכף רגל ועד ראש.‬

250
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
‫צ'ה-הי נראית כל כך ברמה,‬
‫אז בלמיין מתאים לה כמו עור שני.‬

251
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
‫איפה אנג'לה?‬

252
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
‫אין לי מושג. היא אמרה שהיא הצטננה.‬

253
00:18:35,740 --> 00:18:39,119
‫היא זו שזוחלת לתצוגות האלה‬
‫אפילו אם התפוצץ לה התוספתן,‬

254
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
‫והיא מפספסת תצוגה של בלמיין?‬

255
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
‫ממש.‬

256
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
‫סי-היון, כאן!‬

257
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
‫סי-היון!‬

258
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
‫טוב לראות אותך.‬

259
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
‫איזה סטייל יש לך היום. אלוהים, ממש מהממת!‬

260
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
‫זה כאן?‬

261
00:19:14,696 --> 00:19:18,366
‫אני שונאת שהם תמיד שמים‬
‫את האורחים ברמה הנמוכה מאחורה.‬

262
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
‫של מי המושב הריק שם? תכף מתחילים.‬

263
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
‫זה בטח של אנג'לה.‬

264
00:19:30,503 --> 00:19:32,881
‫היא השוויצה שהיא עשתה הכול בשביל בלמיין‬

265
00:19:32,964 --> 00:19:34,966
‫וסוף סוף השיגה מושב בשורה הראשונה.‬

266
00:19:35,050 --> 00:19:37,093
‫אבל היא לא באה? בגלל הצטננות?‬

267
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
‫אה-רי.‬

268
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
‫סאו אה-רי?‬

269
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
‫עבר הרבה זמן.‬

270
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
‫איפה היית?‬

271
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
‫היי!‬

272
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
‫מה זה לעזאזל?‬

273
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
‫למה את כאן?‬

274
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
‫למה נראה לך?‬

275
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
‫זה המושב שלי.‬

276
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
‫הייתי סקפטית,‬

277
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
‫אבל באמת באת מיד.‬

278
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
‫סאו אה-רי?‬

279
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
‫למה את כאן?‬

280
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
‫כי אני הזמנתי אותך הנה.‬

281
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
‫- מספר לא מזוהה‬
‫מלון אנטרס חדר 3113 -‬

282
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
‫את…‬
‫-עשרים מיליון ללילה.‬

283
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
‫זה היה מפתה? כי זה היה יותר מבדרך כלל?‬

284
00:20:39,322 --> 00:20:40,991
‫מה זאת אומרת?‬

285
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
‫איך יכולת לעשות את זה?‬

286
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
‫למה לא?‬

287
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
‫את גררת אותי למסיבת הסמים המגעילה ההיא,‬

288
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
‫לא?‬

289
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
‫אה-רי!‬

290
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
‫לא, בעצם, גברת אה-רי.‬

291
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
‫אם זה יתפרסם, החיים שלי יגמרו!‬
‫תחוסי עליי בבקשה!‬

292
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
‫את לא יודעת כמה אני מעוררת רחמים, נכון?‬
‫בעלי לא מוציא עליי אגורה.‬

293
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
‫הוא אומר שהכסף שלו‬
‫גם ככה יהיה שלי כשימות,‬

294
00:21:10,270 --> 00:21:14,649
‫אבל אני רוצה לבזבז כשאני עדיין צעירה.‬
‫מה אם הוא לא ימות עד שיהיה בן מאה?‬

295
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
‫אני ממש מעוררת רחמים, נאבקת לשרוד.‬

296
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
‫מעוררת רחמים? את נאבקת?‬

297
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
‫רכישות המוניות וחסויות‬
‫אף פעם לא יספיקו לבזבוזים שלי!‬

298
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
‫כל המראה הזה‬

299
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
‫שווה ערך ל-70 מיליון וון!‬

300
00:21:28,705 --> 00:21:29,873
‫אבל ברגע שזה בפיד,‬

301
00:21:29,956 --> 00:21:32,459
‫אנשים מזהים, אני לא יכולה ללבוש את זה שוב.‬

302
00:21:33,168 --> 00:21:36,379
‫את יודעת שמצפים מאיתנו‬
‫שיהיו לנו כאלה בכל הצבעים, נכון?‬

303
00:21:36,880 --> 00:21:40,633
‫אם לא אעשה את זה,‬
‫לא אוכל לעמוד בקצב של צ'ה-הי או של ז'י-נה!‬

304
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
‫בקשר ללילה ההוא,‬

305
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
‫סליחה. אני מתנצלת.‬

306
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
‫בבקשה תסלחי לי.‬

307
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
‫אני לא רוצה ליידות אותך באבנים.‬

308
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
‫איך שאת חיה זה עניין שלך.‬

309
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
‫במקום זה,‬

310
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
‫אני צריכה שתעשי משהו בשבילי.‬

311
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
‫טוב! מה זה? תגידי לי. אני אעשה הכול.‬

312
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
‫אני אגרום לזה לקרות, גברת אה-רי. מה זה?‬

313
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
‫המושב הזה הוא לסאו אה-רי?‬

314
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
‫היי!‬

315
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
‫אל תהיי מגוחכת.‬

316
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
‫מי המנהל כאן?‬

317
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
‫אני בחיים לא אשב ליד מישהי כמוך…‬
‫-צ'ה-הי.‬

318
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
‫היא התעטפה בכל הפריטים החדשים.‬

319
00:23:51,598 --> 00:23:53,516
‫אפילו צ'ה-הי לא השיגה את הז'קט הזה.‬

320
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
‫איך סאו אה-רי‬
‫השיגה את הבגדים בנוסף למושב הזה?‬

321
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
‫מאיפה לי לדעת?‬

322
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
‫מותק, מה קרה?‬

323
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
‫מותק, מה את עושה? זה ממש יקר!‬

324
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
‫סאו אה-רי, הכלבה הגיעה בלבוש יותר יקר.‬

325
00:25:41,666 --> 00:25:44,377
‫מה?‬
‫-הכלבה המשוגעת הייתה בתצוגה של בלמיין!‬

326
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
‫מכוסה בפריטים חדשים‬
‫שאפילו אני לא השגתי!‬

327
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
‫על מה את מדברת?‬

328
00:25:48,339 --> 00:25:50,883
‫היא הייתה גמורה. איך?‬
‫-בדיוק!‬

329
00:25:50,967 --> 00:25:53,219
‫איך סאו אה-רי הוזמנה לתצוגה של בלמיין?‬

330
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
‫ועוד לשורה הראשונה!‬

331
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
‫זה ממש עזר.‬

332
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
‫בטח היה קשה להשיג אותם. תודה.‬

333
00:26:02,353 --> 00:26:05,815
‫אפילו למנהל הראשי בקוריאה לא היה אותם,‬
‫אז נאלצתי לבקש מיפן.‬

334
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
‫מזל שזה הגיע בזמן.‬

335
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
‫ועכשיו,‬

336
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
‫בואי נשמע את הסיבה לטובה הדחופה הזאת.‬

337
00:26:15,742 --> 00:26:16,868
‫צ'וי בום, הדוגמנית.‬

338
00:26:18,661 --> 00:26:21,414
‫למה אלה היו חייבים להיות הפריטים בבעלותה?‬

339
00:26:21,914 --> 00:26:25,251
‫התדמית הציבורית שלך בשפל.‬
‫מה יש לך לעשות איתם?‬

340
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
‫ברור שהייתה לי כוונה.‬

341
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
‫עזרת לי כי ידעת שתכננתי משהו, נכון?‬

342
00:26:49,859 --> 00:26:51,527
‫הייתי צריכה את צ'וי בום.‬

343
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
‫וזו הייתה חייבת להיות היא.‬

344
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
‫אני אלך.‬
‫-שיהיה לילה טוב.‬

345
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
‫שלום.‬

346
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
‫את גברת צ'וי בום, נכון?‬
‫-כן.‬

347
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
‫ברכותיי.‬

348
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
‫תודה.‬

349
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
‫אני יכולה גם להצטלם איתך?‬

350
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
‫צ'ה-הי, תיזהרי!‬

351
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
‫צ'ה-הי, מה נעשה?‬

352
00:27:58,261 --> 00:28:00,388
‫סאו אה-רי הכלבה המזדיינת הזאת!‬

353
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
‫מה היא זוממת?‬

354
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
‫אלה לא הפריטים של העונה הזו?‬
‫גם לי יש אותם.‬

355
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
‫וואו, לא ידעתי שאפשר ללבוש אותם ככה.‬

356
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
‫ניסיתי לערבב אותם‬
‫עם בגדי הרחוב ועם המותגים שלי.‬

357
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
‫זה בסדר?‬
‫-בסדר?‬

358
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
‫זה מדהים! אני גם צריכה לנסות‬
‫להתאים אותם ככה.‬

359
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
‫דרך אגב, לא נראה לי‬
‫שראיתי אותך בתצוגות האלה.‬

360
00:28:41,262 --> 00:28:42,764
‫אפשר לשאול איך קוראים לך?‬

361
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
‫סאו אה-רי.‬

362
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
‫קוראים לי סאו אה-רי.‬

363
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
‫מה לע…‬

364
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
‫ראית?‬

365
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
‫ראית את הפיד של צ'וי בום?‬

366
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
‫- _צ'ויבום‬
‫פוסטים -‬

367
00:29:15,171 --> 00:29:18,299
‫- המתלבשת הטובה ביותר היום!‬
‫#חוש_האופנה_של_סאו_אה-רי -‬

368
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
‫סאו אה-רי…‬

369
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
‫המטורפת הזאת…‬

370
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
‫מה אמרתי?‬

371
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
‫אמרתי לך שהיא כמו כלב מוכה כלבת,‬

372
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
‫שהיא לא תירתע בקלות!‬

373
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
‫איזה באסה!‬

374
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
‫אין מצב.‬

375
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
‫זאת צ'וי בום.‬

376
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
‫למה שצ'וי בום…‬

377
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
‫אה-רי! אה-רי, ראית את זה?‬

378
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
‫עשית את זה!‬

379
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
‫צ'וי בום העלתה תמונה שלך לפיד שלה. תראי!‬

380
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
‫יש אפילו תמונות שלך לבד.‬

381
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
‫זאת צ'וי בום.‬
‫המוזה ודוגמנית העל של בלמיין.‬

382
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
‫היא אף פעם לא עושה פרסומות‬
‫ותמיד מעלה רק דברים אמיתיים,‬

383
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
‫והיא אפילו תייגה אותך, תראי!‬

384
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
‫- #איך_לא_ידעתי_עליה‬
‫@__סאואהרי -‬

385
00:30:17,608 --> 00:30:19,610
‫תראי. וואו, יש כל כך הרבה תגובות.‬

386
00:30:20,695 --> 00:30:22,363
‫- תעשו שת"פ‬
‫היא דוגמנית? -‬

387
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
‫כל התגובות טובות. זה מטורף.‬

388
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
‫כן, זו הייתה הכוונה שלי.‬

389
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
‫הפאשניסטה הגדולה ביותר‬
‫עם 4.5 מיליון עוקבים,‬

390
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
‫המוזה של כל מעצבי האופנה, צ'וי בום.‬

391
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
‫- #צ'וי_בום_אופנה -‬

392
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
‫אם יכולתי לפגוש אותה איכשהו…‬

393
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
‫אם יכולתי לגרום לה לחבב אותי איכשהו…‬

394
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
‫אני צריכה את כל הבגדים‬
‫והפריטים של צ'וי בום מהתמונה.‬

395
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
‫…אם היא תוכל להזכיר אותי בפיד שלה,‬

396
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
‫כל 4.5 מיליון העוקבים‬
‫יראו אותי ויכירו אותי.‬

397
00:31:17,084 --> 00:31:19,211
‫- ארי.אנד -‬

398
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
‫בסדר, לעבודה!‬

399
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
‫הזמן קצר.‬
‫-כן, אדוני.‬

400
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
‫כן, אדוני!‬

401
00:31:25,843 --> 00:31:29,180
‫אתה בטוח שזה היה רעיון טוב‬
‫לייצר את כל אלה מראש?‬

402
00:31:29,263 --> 00:31:30,765
‫מה אם הם לא יימכרו?‬

403
00:31:30,848 --> 00:31:33,309
‫את תראי. אני בטוח שהם יהיו להיט.‬

404
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
‫אתם זוכרים?‬

405
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
‫קוד הצ'יט הראשון של העולם הזה‬
‫שסיפרתי לכם עליו.‬

406
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
‫להתפרסם.‬

407
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
‫למצוא מפורסם‬

408
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
‫ולהשתמש בו.‬

409
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
‫להפוך‬

410
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
‫לטפיל.‬

411
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
‫- הבחירה של צ'וי בום! -‬

412
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
‫-#אהובתי_אה-רי_השיקה_את_המותג_שלה! -‬

413
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
‫אמא, התוויות האלה לא נגמרות.‬
‫-אני יודעת.‬

414
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
‫תסתכלי.‬

415
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
‫כמה כל אלה יהיו?‬

416
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
‫אחת, עשר, מאה…‬

417
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
‫- הזמנות חדשות -‬

418
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
‫- יצא למשלוח -‬

419
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
‫אתם מאמינים?‬

420
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
‫שמישהי באמת תצליח בצורה כזאת?‬

421
00:32:27,822 --> 00:32:31,867
‫השקת את המותג שלך,‬
‫וזו הייתה הצלחה ענקית בשבילך.‬

422
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
‫אני חושבת שהכול בזכות גברת צ'וי בום‬
‫ולא בזכותי.‬

423
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
‫הייתי ברת מזל.‬

424
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
‫אבל גברת צ'וי בום‬

425
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
‫לא מקדמת חסויות או מטרות פרסום.‬

426
00:32:42,586 --> 00:32:45,381
‫זה 100 אחוז היכולת שלך, גברת סאו אה-רי.‬

427
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
‫שמעתי שגם לקחת חלק בעיצובים.‬

428
00:32:47,466 --> 00:32:50,386
‫המותג הזה מורכב בעיקר מהטעם שלי,‬

429
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
‫אז השתתפתי בתהליך העיצוב.‬

430
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
‫אבל זו הייתה המציאות.‬

431
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
‫ככה העולם הזה עבד,‬

432
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
‫וכדי להצליח עוד יותר בעולם הזה,‬

433
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
‫ניצלתי את כל קודי הצ'יט שיכולתי.‬

434
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
‫אתה יכול לחזור על זה?‬

435
00:33:09,238 --> 00:33:12,199
‫זו הצעת שיתוף פעולה שנשלח לצוות השיווק,‬

436
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
‫אבל חשבתי שכדאי שתראה את זה.‬

437
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
‫זה מארי.אנד.‬

438
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
‫והם ביקשו להיפגש איתך.‬

439
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
‫גברתי!‬

440
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
‫אני מצטערת.‬

441
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
‫את בסדר?‬

442
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
‫אני רק…‬

443
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
‫אני אביא מגבות.‬

444
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
‫סי-היון, אני לא אקבל את זה.‬

445
00:34:01,415 --> 00:34:04,126
‫אני לא מסוגלת לראות‬
‫את סאו אה-רי מסתובבת חופשי!‬

446
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
‫גם את ראית את זה,‬
‫כמה דוחה סאו אה-רי הייתה בתצוגת האופנה.‬

447
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
‫סי-היון, את מקשיבה?‬

448
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
‫הכלבה הזו סאו אה-רי…‬

449
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
‫תפסיקי! צ'ה-הי, פשוט תפסיקי, בבקשה!‬

450
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
‫תפסיקי להגיד את השם של אה-רי.‬

451
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
‫בבקשה.‬

452
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
‫סי-היון?‬

453
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
‫- ד"ר קים מין-צ'אן -‬

454
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
‫הלו?‬

455
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
‫אני בבית עכשיו. נוכל לדבר…‬

456
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
‫מה אמרת?‬

457
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
‫הכנו מוצר קוסמטי בנוסף לפריטי האופנה שלנו.‬

458
00:35:10,025 --> 00:35:13,487
‫זו מסכת פנים של עסק קטן‬
‫שניסיתי ומכרתי בעצמי.‬

459
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
‫האיכות יוצאת דופן.‬

460
00:35:15,030 --> 00:35:17,533
‫יש לי סמכות על כל האספקה,‬

461
00:35:19,034 --> 00:35:22,454
‫ורציתי לבדוק‬
‫אם נוכל לשתף פעולה עם "דה היו"‬

462
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
‫בפרויקט הזה.‬

463
00:35:31,046 --> 00:35:33,757
‫אנחנו מותג קטן שרק הושק לאחרונה.‬

464
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
‫תודה שנפגשת איתי באופן אישי, אדוני.‬

465
00:35:45,603 --> 00:35:46,812
‫את נראית בסדר.‬

466
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
‫דאגתי.‬

467
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
‫שנלך?‬

468
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
‫מר האן, אני עדיין צריכה להגיד לך…‬
‫-על מה עוד יש לנו לדבר?‬

469
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
‫את חושבת שאני אסרב לשיתוף הפעולה הזה?‬

470
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
‫זו ההצעה שלך.‬

471
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
‫אתם יודעים מה זה אומר… להיות מסונוורת?‬

472
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
‫מה שזה לא יהיה,‬

473
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
‫את כל כך מכושפת ומוקסמת ממשהו…‬

474
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
‫שאת פשוט לא מסוגלת לחשוב כמו שצריך.‬

475
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
‫טעינה ל-300!‬

476
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
‫אמרתי לך להשאיר אותו בחיים.‬

477
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
‫היה לך תפקיד אחד, ממזר!‬

478
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
‫בתקופה ההיא,‬

479
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
‫כולם היו ככה.‬

480
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
‫בבקשה תעבור על ההצעה שלי קודם.‬
‫תוכל לתת לי תשובה אחרי…‬

481
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
‫כבר בחנתי את ההצעה,‬

482
00:37:13,482 --> 00:37:15,109
‫וגם אותך, גברת סאו אה-רי.‬

483
00:37:19,154 --> 00:37:23,242
‫עכשיו… נשמע את התשובה שלך, בסדר?‬

484
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
‫את עדיין לא רוצה לבלות עוד רגע איתי?‬

485
00:37:36,505 --> 00:37:38,340
‫זאת הדרך שלי. אני מתנצל מראש.‬

486
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
‫את תמיד יכולה לדחות אותי.‬

487
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
‫מה הבחירות שלנו יביאו…‬

488
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
‫אף אחד,‬

489
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
‫אף לא אחד,‬

490
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
‫לא היה מסוגל לדעת.‬

491
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬