UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO
CELEBRITY
Znate li što znači biti zaluđen?
Toliko ste opsjednuti
i opčinjeni nečime…
VRAĆAMO SE USKORO.
…da ne možete razmišljati kako spada.
Ja sam tada bila u tom stanju.
Seo A-ri, ti luda kučko!
Što si rekla? Eskort?
Ulagala si koliko sam naplaćivala za svoje tijelo? Nikad nisam to učinila!
-Prestani s ovim sranjem! -Da, teško je prihvatiti istinu.
Kao i meni ovu situaciju.
Pokaži karte. Nisi li rekla da dođem do vrha?
Nisam htjela izgubiti.
Nisam htjela da me netko takav
zgazi kao mrava.
Dvojka i petica.
Različite boje.
Što je ovo?
Igrala je s tako groznom rukom?
Štoviše, uložila milijune na nju?
Što je bilo?
U šoku si koliko su mi karte jadne?
Koje su tvoje, Hwang Yu-ri?
Elitne?
Dva asa? As i kralj?
Da ih vidimo. Ako možeš pobijediti, pokaži ih.
As i kralj. Dva para.
I skala do šestice.
Nemoguće.
Pobijedila si me takvom rukom?
Zar ovakva jadna ruka ne smije pobijediti elitnu?
Kao što i jadnica poput mene ne smije nadmašiti nekog poput tebe?
Ne budi smiješna.
Ja odlučujem o svojim borbama. Kako se boriti, kako pobijediti.
Borit ću se protiv tebe, Oh Min-hye i svih ostalih u ovom svijetu
na svoj jedinstveni način.
To je u biti bilo čudo. Bila sam posve nepromišljena,
no pratila me sreća.
Ali znate što?
Onda kad se činilo da je nestala sva nada
i kad mi je preostala samo tvrdoglavost i ljutnja,
pravo čudo
došlo je k meni.
Gospođice! Jeste li dobro?
Zacijelo ste u šoku. Niste smjeli tako dojuriti…
-Žao mi je, nisam vidjela vozilo. -A-ri?
Seo A-ri, zar ne? Ti si A-ri.
To sam ja! Ne sjećaš se? Gyeong-bae.
Iz tvornice tvog oca.
-To ste vi! -Tako je, malena.
Dugo je prošlo! Koje iznenađenje da se ovako sretnemo!
Doista dugo.
Hej, male idu na drugi kat, a velike na treći.
Dobro.
Znate li da se ovaj svijet ne razlikuje od stola za kockanje?
Želim reći, bilo da ste opsjednuti ili opčinjeni,
ako uspijete doći do makar jedne velike pobjede,
možete potpuno preokrenuti svoj život, čak i s jadnim kartama.
#NESLAVNA_PROPAST #POTPUNI_PREOKRET
ODJEĆA CHANGSHIN
-Gđo Lee! -Mili Bože! Gyeong-bae!
Dugo se nismo vidjeli. Kako ste?
Prošlo je deset godina, zar ne?
Da, točno deset godina otkako je g. Seo preminuo.
Opa! Du-seong, kad si toliko narastao?
-Sad si viši od mene! -Kako ste?
Gđo Lee! Gđo Lee, tu ste!
-To je ta tvornica. -Hajdemo unutra.
-Daj to meni. -Hvala.
Slobodno, ovuda.
Ovo je tvornica koju vodim, gđo Lee.
Mili Bože!
Ovdje se proizvodi gotovo sva odjeća koja se distribuira u Dongdaemunu.
-Najveća tvornica u industriji! -Ajme!
Gyeong-bae, stvarno si uspješan! Ovo je golema tvornica!
Znate za dobavljače? Plaćaju i preuzimaju stvari za trgovce.
On je faca u tom poslu.
Bravo, fantastični ste!
Sve je to zahvaljujući g. Seu. Nakon što mu je posao bankrotirao,
dao nam je otpremninu i čak nam našao novi posao.
Ne bih dospio dovde bez njega.
Da, ta je budala učinila to,
a za ženu i djecu ništa nije uštedio.
Tada smo bili na samom dnu. Na dnu!
Zacijelo ste prvi put bili u takvoj situaciji.
Bilo je teže za A-ri.
Pametna je, a morala je odustati od studija
i neprekidno raditi da omogući bratu školovanje.
Gospođo!
Gđice Seo A-ri?
Oprosti na neredu.
U redu je.
Što radiš ovdje u ovo doba po tom pljusku?
Kako si znala gdje živim?
Čula sam u uredu da je tvrtka prestala poslovati.
Prava katastrofa.
Onaj put zahvaljujući tebi prodaja nam je porasla.
Ali svijet društvenih medija zastrašujući je.
Ne znam tko nas je prijavio, ali došla nam je porezna inspekcija…
Oprostite. Ja sam kriva.
Nisi ti ništa kriva.
Ali, gospođo, znam da su vaši proizvodi plod dugotrajnog istraživanja.
Kvalitetni su. I ja sam ih koristila.
Što mi to znači?
Sve mi je ovo ostalo, a ne mogu to prodati.
Ponestalo mi je prostora za čuvanje ovih maski za lice.
Možete li ih povjeriti meni?
Pokušat ću ih prodati.
Doista?
Nisi li i ti u teškoj situaciji?
-Koliko sam čula… -Da.
Prilično je teško.
Neslavno sam propala.
Ali ne mogu tu stati.
Sad se nemam čega bojati niti ću pred ičim ustuknuti.
VRAĆAMO SE NAKON KRATKE REORGANIZACIJE.
ZBOGOM ZAUVIJEK ZAKON KAKO JE PROPALA
KAKO SE NOSI S BANKROTOM?
DA VIDIMO KAD ĆE OPET ISPUZATI
ISTINA O NESTANKU A-RI PROPAST SEO A-RI?
SAŽETAK INCIDENTA ARI.&
IZMIŠLJOTINA SEO A-RI
IZMIŠLJENA I GLASINA O NJENOJ VEZI
SAŽETAK NAPADA NA DRUŠTVO GABIN
STVARNO SI BESRAMNA
TI SI OVDJE JEDINA SLUŠKINJA, A-RI UBIJ SE, A-RI
UPRAVO AKTIVNI
JA SAM, ŠTO SE DOGAĐA?
ODGOVORI MI KAD OVO PROČITAŠ.
ŠTO PRIJE!
KAD ĆEŠ SE VRATITI?
KAKO SI MOGLA ZATVORITI RAČUN
A DA MENI NIŠTA NISI REKLA!?
Jebote!
Kako si se sjetila Hwang Yu-ri?
Ne trebam prljati svoje ruke zbog te kuje.
Mali guranac dovoljan je da padne.
Kako si pametna. Genijalka!
Ispričaj mi detalje.
Poslije, za vrijeme kupovine.
Dobro sam raspoložena. Potrošit ću barem 20 milijuna.
Ja ću peglati karticu sve do limita!
-Potrošit ćemo kao za novi Mercedes. -Ništa novo.
Trebam poslati poruku svom prodavaču Chanela.
Polako. Ogovarat će nas jer smo toliko ekstravagantne.
Nipošto. Samo vam zavidim.
-Može li malo jače? -Da, gospođo.
VRAĆAMO SE NAKON KRATKE REORGANIZACIJE.
Vidjela si? Veličanstveni krah Seo A-ri.
Koje zadovoljstvo. Ne mogu se nagledati.
Možeš misliti da se uskoro vraća. Tako je neslavno propala.
Mnogi u ovom svijetu nestali su na taj način.
VRAĆAMO SE NAKON KRATKE REORGANIZACIJE.
Mišići su vam jako napeti.
Kako ne bi bili?
U zadnje sam vrijeme pod velikim stresom.
Sad ide maska za lice. Slobodno uzmem vaš mobitel?
Ni ti ne znaš gdje je A-ri, Min-hye?
Iskreno, A-ri je oduvijek neodgovorna i radi što god želi.
Još od malih nogu.
Samo je nestala nakon što je izazvala nevolje,
pa se i ja brinem za nju.
-Tko je? -Yoon Si-hyeon.
Dobro, Si-hyeon. Bok.
Smiješno. Zašto Yoon Si-hyeon traži Seo A-ri?
Čujem da je A-ri propala.
Besta Room preoteo joj je artikle.
Morala je ljudima refundirati.
Za to je sama kriva jer se uvalila preko glave.
Si-hyeon je tako draga i obzirna, zar ne?
Mislim da je jedino ona zabrinuta zbog A-ri.
Ma nije ona draga.
Samo se ponaša plemenito i velikodušno kao da jest.
Po meni je Yoon Si-hyeon jednako iritantna kao A-ri.
-Nije li? -Pa, valjda.
Uglavnom, što si to govorila? Muž te možda vara?
Da. Min-hye, u zadnje vrijeme jako se čudno ponaša.
Prije nekoliko noći rekao je da ide na hitnu operaciju.
-Otad se ne vraća kući. -Liječnik je. Nije li to uobičajeno?
Plastični kirurg. Kakve on ima hitne slučajeve?
Pitaj ga o tom pacijentu.
Ma zbilja…
Usput, te ga je noći nazvao odvjetnik Jin.
-Jin Tae-jeon? -Da.
Poznaju se još iz škole.
Nakon što je primio taj poziv,
odjurio je od kuće u ponoć.
Nitko ne zna gdje je, ha?
Zvala sam uokolo. Nitko me nije mogao spojiti s njom.
Poslali su nekoliko poruka prijateljici od A-ri,
no još nije odgovorila.
Onda nije ni čudo da ni u njezinoj agenciji ne znaju gdje je.
Dobro.
Hvala što si izdvojila vrijeme da se raspitaš.
Izgledaš jako zabrinuto.
Otkako je A-ri iznenada nestala,
želiš znati gdje je, što radi, je li dobro ili ne.
Kad te vidim takvog, pitam se
jesi li takav bio i onda.
Onda kad si mislio da sam te iznenada ostavila.
Imaš mi nešto reći, zar ne?
I prije si rekla nešto ovako čudno te pitala mislim li da si me ostavila.
Što si htjela reći?
Reci mi, Si-hyeon. Ako ne znam što je…
Sad više nema smisla.
To smo trebali znati onda
i to smo si trebali reći onda.
A sada
više nema potrebe da išta znamo ili kažemo.
Imam sastanak. Molim te, idi.
Nastavit ću tražiti A-ri.
Javit ću ti ako je nađem.
NEPOZNAT BROJ HOTEL ENTRAS, SOBA 3113
Zdravo! Angela je.
Što je ovo?
Znaš, mnogo sam ljepša uživo.
Gdje si?
Ajme, kako je lijepa!
I ja imam mnogo komada od Balmaina.
Kad će mene pozvati na takvu reviju?
O, ne!
-Danas si se rano vratio. -Došao sam se otuširati.
Opet si kupila odjeću?
Kupila sam je novcem koji sam zaradila od rasprodaje.
Bravo za tebe, dok ti muž svaki dan ratuje.
Čime se on to bavi?
UGOVOR O TAJNOSTI, KIM MIN-CHAN
SVE ŠTO ZNAM O KLUBU ARAGON… TVRTKA TAEGANG
Što je ovo?
Spoji me s glavnim menadžerom Balmaina u Koreji.
_CHOIBOM
BALMAIN MODNA REVIJA
MODELI
-Eno Chae-hee. -Chae-hee!
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo!
Vidimo se poslije.
Hej.
Chae-hee, u Balmainu od glave do pete!
Chae-hee je tako otmjena. Balmain joj pristaje kao koža.
Gdje je Angela?
Ne znam. Rekla je da se prehladila.
Ta bi na revije dopuzala i s puknutim slijepim crijevom.
-A propustit će Balmainovu reviju? -Baš.
Si-hyeon! Ovdje smo.
Si-hyeon!
Lijepo te vidjeti.
Izgledaš vrlo elegantno. Sva bliještiš, ne mogu gledati!
Ovdje?
Mrzim što uvijek niže rangirane goste smjeste straga.
Čije je to mjesto? Uskoro počinje.
Zasigurno je od Angele.
Hvalila se da je spiskala sve na Balmain
i napokon dobila prvi red.
Ali neće doći? Zbog prehlade?
A-ri.
Seo A-ri?
Dugo se nismo vidjele.
Gdje si bila?
Hej!
Koji je ovo vrag?
Zašto si ovdje?
A što misliš?
Ovo je moje mjesto.
Bila sam skeptična,
ali doista si odmah došla.
Seo A-ri?
Što ti radiš ovdje?
Ja sam te pozvala.
NEPOZNAT BROJ HOTEL ENTRAS, SOBA 3113
-Ti… -Dvadeset milijuna za noć.
Bilo je primamljivo? Jer je bilo više nego inače?
Što je ovo?
Kako si mogla ovo učiniti?
Zašto ne?
Ti si mene dovukla na onu groznu drogerašku zabavu.
Nisi li?
A-ri!
Ne, zapravo, gđice A-ri.
Ako se sazna, život mi je gotov!
Molim te, poštedi me!
Ne znaš koliko sam jadna, zar ne? Moj muž ne troši ni novčića na mene.
Kaže da će sav njegov novac biti moj kad umre.
Ali ja želim trošiti dok sam mlada. Što ako poživi do stote?
Zbilja sam jadnica koja se bori za život.
„Jadnica“? „Boriš se za život“?
Rasprodaje i sponzorstva nikad nisu dosta za moje izdatke!
Ovo sve što nosim
ukupno stoji 70 milijuna vona!
Ali jednom kad dospije na moj feed, više to ne mogu nositi ponovo.
Znaš da ljudi očekuju da ih imamo u svim bojama?
Moram to slijediti ili neću moći pratiti nivo Chae-hee i Ji-ne!
U vezi s tom noći,
žao mi je, ispričavam se.
Molim te, poštedi me.
Ne želim ići tako daleko da te kamenujem.
Na tebi je kako odabireš živjeti.
Ali zato
želim da učiniš nešto za mene.
Može! Što? Samo reci. Sve ću učiniti.
Mogu to učiniti, gđice A-ri. Što želiš?
To je mjesto za Seo A-ri?
Hej!
Ne budi smiješna.
Tko je ovdje glavni?
-Neću sjediti blizu nekog poput tebe. -Chae-hee.
Obukla se u sve najnovije kreacije.
Ni Chae-hee nije mogla do te jakne.
Kako je Seo A-ri mogla dobiti to mjesto i odjeću?
Kako da ja to znam?
Dušo, što je bilo?
Dušo, što to radiš? Ovo je jako skupo!
Seo A-ri. Ta kučka nosila je nešto još skuplje.
-Molim? -Kučka je bila na Balmainovoj reviji!
Nosila nove kreacije do kojih ni ja ne mogu!
Kako to misliš?
-Bila je gotova. Pa kako? -Točno!
Kako je Seo A-ri pozvana na reviju?
I to u prvi red!
Jako mi je pomoglo.
Zacijelo je bilo teško nabaviti. Hvala.
Čak ni glavni menadžer za Koreju nije to imao. Morao sam pitati japanskog.
Srećom, stiglo je na vrijeme.
Dakle,
da čujem razlog za tu hitnu uslugu.
Model Choi Bom.
Zašto su to morali biti artikli koje ona ima?
Tvoj je imidž na samom dnu. Što si mogla učiniti s ovime?
Očito sam imala neku namjeru.
Nisi li i ti meni pomogao misleći da imam nešto u planu?
Trebala mi je Choi Bom.
I morala je biti baš ona.
-Idem ja. -Ugodna ti noć.
Zdravo.
-Gđica Choi Bom, zar ne? -Da.
Čestitam.
Hvala.
Slobodno se fotkam s tobom?
Chae-hee, pazi!
Što ćemo sad?
Ta jebena kučka Seo A-ri!
Što sad spletkari?
Nisu li ovo novi artikli od ove sezone? I ja ih imam.
Nisam znala da se mogu ovako kombinirati.
Pokušala sam ih kombinirati sa svojim komadima.
-Je li dobro? -Dobro?
Fantastično!
I ja ih trebam tako kombinirati.
Hej, mislim da te nisam dosad vidjela na revijama.
Kako se zoveš?
Seo A-ri.
Zovem se Seo A-ri.
Koji vrag…
Jesi vidjela?
Jesi pogledala feed od Choi Bom?
CHOI BOM OBJAVE
NAJBOLJE ODJEVENA DANAS! #SMISAO_ZA_MODU_SEO_A-RI
Seo A-ri…
Ta luđakinja…
Što sam ti rekla?
Ta je poput bijesnog psa,
jednostavno ne želi odustati!
Kako iritantno!
Nemoguće.
Ovo je Choi Bom.
Zašto bi Choi Bom…
A-ri! A-ri, jesi li vidjela?
Uspjela si!
Choi Bom objavila je fotke s tobom na svom feedu. Vidi!
Čak i fotke tebe same!
To je Choi Bom. Balmainova muza i supermodel.
Ona nikad ne radi promocije, a objavljuje samo ono što vrijedi.
Gle, čak je tagirala tvoje ime!
#KAKO_NISAM_ZNALA_ZA_NJU @__SEOARI
Gle koliko komentara.
DIVNA KOMBINACIJA A-RI DVIJE LJEPOTICE
SURAĐUJTE! JE LI ONA MODEL?
Sve pozitivni komentari. Ludnica!
Da, to je bilo ono što sam naumila.
Najveća od svih fashionista, s 4,5 milijuna pratitelja.
Muza svih modnih dizajnera, Choi Bom.
#MODA_CHOI_BOM
Kad bih je bar nekako mogla upoznati…
Kad bih bar mogla steći njezinu naklonost…
Treba mi sva odjeća koju Choi Bom nosi na fotki.
Kad bi me bar spomenula na svom feedu,
onda bi svih tih 4,5 milijuna pratitelja saznalo za mene.
ARI.& MODNI STIL
Hajde, na posao!
-Još je malo vremena. -Da, šefe.
Da, šefe!
Sigurni ste da je bilo pametno sve ovo izraditi unaprijed?
Što ako se ne proda?
Samo gledaj. Siguran sam da će biti hit.
Sjećate li se?
Prve šifre za varanje u ovom svijetu.
Postani slavan.
Nađi slavnu osobu
i iskoristi je.
Postani
parazit.
ODABIR CHOI BOM!
#MOJA_MILA_A-RI_LANSIRALA_SVOJ_BREND!
-Mama, ovom nema kraja. -Znam.
Vidi ovo.
Koliko je to sve skupa?
Jedan, deset, sto…
NOVE NARUDŽBE
U PROCESU DOSTAVE
Možete li vjerovati?
Da netko može na taj način ostvariti velik uspjeh.
Lansirali ste svoj brend i postao je silno uspješan.
Mislim da je to sve zahvaljujući gđici Choi Bom.
Imala sam puno sreće.
Ali gđica Choi Bom ne radi sponzorstva ni promocije.
Ovo je 100 % vaš uspjeh, gđice Seo A-ri.
Čujem da ste sudjelovali u dizajnu.
Brend se uvelike sastoji od onog što mene privlači.
Da, sudjelujem u procesu dizajniranja.
Ali to je bila stvarnost.
Tako funkcionira ovaj svijet.
A da u njemu postignem još veći uspjeh,
koristila sam sve moguće šifre za varanje.
Možeš li to ponoviti?
Prijedlog za suradnju koji je primio marketinški tim.
Htio sam da ga pogledate.
Od Ari.&.
Zatražili su sastanak s vama.
Gospođo!
Žao mi je.
Jeste li dobro?
Samo sam…
Donijet ću ručnike.
Si-hyeon, ne mogu to prihvatiti.
Ne mogu smisliti divljanje Seo A-ri!
I sama si vidjela koliko je bila odbojna na reviji.
Si-hyeon, slušaš li me?
Ta kučka Seo A-ri je…
Prestani! Prestani, molim te!
Prestani izgovarati ime A-ri.
Molim te.
Si-hyeon?
DR. KIM MIN-CHAN
Halo?
Kod kuće sam. Možemo li o tome…
Što si rekao?
Zajedno s modnim artiklima pripremili smo i kozmetički proizvod.
Masku za lice od malog proizvođača koju sam i sama koristila.
Izvrsne je kvalitete.
Ovlaštena sam za sve zalihe
i zanimalo me možemo li surađivati s Hue Cosmeticsom
na ovom projektu.
Mi smo malen brend koji je tek lansiran.
Hvala, direktore, što ste se osobno našli sa mnom.
Doimaš mi se dobro.
Brinuo sam se.
Idemo odavde?
-G. Han, moram vam reći… -O čemu još trebamo razgovarati?
Zar misliš da ću odbiti suradnju?
Prijedlog od tebe, Seo A-ri.
Znate li što znači
biti zaluđen?
Što god to bilo,
toliko ste opsjednuti i opčinjeni time…
da ne možete razmišljati kako spada.
Napuni na 300!
Rekao sam ti da ga održiš na životu.
Imao si jedan posao, gade!
U tom trenu
svi su bili zaluđeni.
Prvo proučite moj prijedlog. Možete mi odgovoriti nakon što…
Već sam proučio taj prijedlog,
kao i tebe, gđice Seo A-ri.
A sad…
Ja želim čuti tvoj odgovor.
I dalje ne želiš ni trenutka provesti sa mnom?
Takav sam. Unaprijed se ispričavam.
Naravno da slobodno smiješ odbiti.
Do čega će dovesti naš izbor…
to nitko,
baš nitko
nije mogao znati.
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić