1
00:01:00,019 --> 00:01:02,688
UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO

2
00:01:02,772 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
Znate li što znači biti zaluđen?

4
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
Toliko ste opsjednuti

5
00:01:29,090 --> 00:01:30,550
i opčinjeni nečime…

6
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
VRAĆAMO SE USKORO.

7
00:01:32,510 --> 00:01:34,720
…da ne možete razmišljati kako spada.

8
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
Ja sam tada bila u tom stanju.

9
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
Seo A-ri, ti luda kučko!

10
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
Što si rekla? Eskort?

11
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
Ulagala si koliko sam naplaćivala
za svoje tijelo? Nikad nisam to učinila!

12
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
-Prestani s ovim sranjem!
-Da, teško je prihvatiti istinu.

13
00:01:56,200 --> 00:01:58,119
Kao i meni ovu situaciju.

14
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
Pokaži karte. Nisi li rekla
da dođem do vrha?

15
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Nisam htjela izgubiti.

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
Nisam htjela da me netko takav

17
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
zgazi kao mrava.

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Dvojka i petica.

19
00:02:15,386 --> 00:02:16,304
Različite boje.

20
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Što je ovo?

21
00:02:20,892 --> 00:02:22,852
Igrala je s tako groznom rukom?

22
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Štoviše, uložila milijune na nju?

23
00:02:25,563 --> 00:02:26,397
Što je bilo?

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
U šoku si koliko su mi karte jadne?

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Koje su tvoje, Hwang Yu-ri?

26
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Elitne?

27
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Dva asa? As i kralj?

28
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Da ih vidimo.
Ako možeš pobijediti, pokaži ih.

29
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
As i kralj. Dva para.

30
00:02:53,216 --> 00:02:54,884
I skala do šestice.

31
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
Nemoguće.

32
00:02:59,430 --> 00:03:01,224
Pobijedila si me takvom rukom?

33
00:03:01,307 --> 00:03:04,310
Zar ovakva jadna ruka
ne smije pobijediti elitnu?

34
00:03:04,393 --> 00:03:08,189
Kao što i jadnica poput mene
ne smije nadmašiti nekog poput tebe?

35
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Ne budi smiješna.

36
00:03:10,024 --> 00:03:13,903
Ja odlučujem o svojim borbama.
Kako se boriti, kako pobijediti.

37
00:03:13,986 --> 00:03:17,782
Borit ću se protiv tebe, Oh Min-hye
i svih ostalih u ovom svijetu

38
00:03:17,865 --> 00:03:20,076
na svoj jedinstveni način.

39
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
To je u biti bilo čudo.
Bila sam posve nepromišljena,

40
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
no pratila me sreća.

41
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Ali znate što?

42
00:03:42,348 --> 00:03:45,101
Onda kad se činilo da je nestala sva nada

43
00:03:45,184 --> 00:03:48,104
i kad mi je preostala
samo tvrdoglavost i ljutnja,

44
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
pravo čudo

45
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
došlo je k meni.

46
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Gospođice! Jeste li dobro?

47
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Zacijelo ste u šoku.
Niste smjeli tako dojuriti…

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
-Žao mi je, nisam vidjela vozilo.
-A-ri?

49
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
Seo A-ri, zar ne? Ti si A-ri.

50
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
To sam ja! Ne sjećaš se? Gyeong-bae.

51
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
Iz tvornice tvog oca.

52
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
-To ste vi!
-Tako je, malena.

53
00:04:18,634 --> 00:04:22,096
Dugo je prošlo! Koje iznenađenje
da se ovako sretnemo!

54
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Doista dugo.

55
00:04:24,890 --> 00:04:28,894
Hej, male idu na drugi kat,
a velike na treći.

56
00:04:28,978 --> 00:04:29,937
Dobro.

57
00:04:32,273 --> 00:04:35,818
Znate li da se ovaj svijet
ne razlikuje od stola za kockanje?

58
00:04:36,569 --> 00:04:39,947
Želim reći, bilo da ste
opsjednuti ili opčinjeni,

59
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
ako uspijete doći
do makar jedne velike pobjede,

60
00:04:44,660 --> 00:04:48,331
možete potpuno preokrenuti svoj život,
čak i s jadnim kartama.

61
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
#NESLAVNA_PROPAST
#POTPUNI_PREOKRET

62
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
ODJEĆA CHANGSHIN

63
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
-Gđo Lee!
-Mili Bože! Gyeong-bae!

64
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Dugo se nismo vidjeli. Kako ste?

65
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Prošlo je deset godina, zar ne?

66
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Da, točno deset godina
otkako je g. Seo preminuo.

67
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Opa! Du-seong, kad si toliko narastao?

68
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
-Sad si viši od mene!
-Kako ste?

69
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Gđo Lee! Gđo Lee, tu ste!

70
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
-To je ta tvornica.
-Hajdemo unutra.

71
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
-Daj to meni.
-Hvala.

72
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Slobodno, ovuda.

73
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Ovo je tvornica koju vodim, gđo Lee.

74
00:05:33,000 --> 00:05:34,043
Mili Bože!

75
00:05:34,543 --> 00:05:38,672
Ovdje se proizvodi gotovo sva odjeća
koja se distribuira u Dongdaemunu.

76
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
-Najveća tvornica u industriji!
-Ajme!

77
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Gyeong-bae, stvarno si uspješan!
Ovo je golema tvornica!

78
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Znate za dobavljače?
Plaćaju i preuzimaju stvari za trgovce.

79
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
On je faca u tom poslu.

80
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Bravo, fantastični ste!

81
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
Sve je to zahvaljujući g. Seu.
Nakon što mu je posao bankrotirao,

82
00:05:59,360 --> 00:06:01,862
dao nam je otpremninu
i čak nam našao novi posao.

83
00:06:01,946 --> 00:06:03,864
Ne bih dospio dovde bez njega.

84
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
Da, ta je budala učinila to,

85
00:06:07,368 --> 00:06:10,121
a za ženu i djecu ništa nije uštedio.

86
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Tada smo bili na samom dnu. Na dnu!

87
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Zacijelo ste prvi put
bili u takvoj situaciji.

88
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Bilo je teže za A-ri.

89
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
Pametna je, a morala je
odustati od studija

90
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
i neprekidno raditi
da omogući bratu školovanje.

91
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Gospođo!

92
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Gđice Seo A-ri?

93
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Oprosti na neredu.

94
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
U redu je.

95
00:07:24,528 --> 00:07:27,031
Što radiš ovdje u ovo doba po tom pljusku?

96
00:07:27,114 --> 00:07:28,741
Kako si znala gdje živim?

97
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Čula sam u uredu
da je tvrtka prestala poslovati.

98
00:07:34,455 --> 00:07:35,456
Prava katastrofa.

99
00:07:36,540 --> 00:07:39,919
Onaj put zahvaljujući tebi
prodaja nam je porasla.

100
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
Ali svijet društvenih medija
zastrašujući je.

101
00:07:44,423 --> 00:07:48,302
Ne znam tko nas je prijavio,
ali došla nam je porezna inspekcija…

102
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Oprostite. Ja sam kriva.

103
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
Nisi ti ništa kriva.

104
00:07:56,143 --> 00:08:00,439
Ali, gospođo, znam da su vaši proizvodi
plod dugotrajnog istraživanja.

105
00:08:00,523 --> 00:08:02,650
Kvalitetni su. I ja sam ih koristila.

106
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
Što mi to znači?

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,320
Sve mi je ovo ostalo,
a ne mogu to prodati.

108
00:08:07,238 --> 00:08:10,741
Ponestalo mi je prostora
za čuvanje ovih maski za lice.

109
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
Možete li ih povjeriti meni?

110
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Pokušat ću ih prodati.

111
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Doista?

112
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Nisi li i ti u teškoj situaciji?

113
00:08:22,378 --> 00:08:24,004
-Koliko sam čula…
-Da.

114
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Prilično je teško.

115
00:08:26,966 --> 00:08:28,217
Neslavno sam propala.

116
00:08:29,093 --> 00:08:30,761
Ali ne mogu tu stati.

117
00:08:31,262 --> 00:08:34,890
Sad se nemam čega bojati
niti ću pred ičim ustuknuti.

118
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
VRAĆAMO SE NAKON KRATKE REORGANIZACIJE.

119
00:08:37,977 --> 00:08:39,895
ZBOGOM ZAUVIJEK
ZAKON KAKO JE PROPALA

120
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
KAKO SE NOSI S BANKROTOM?

121
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
DA VIDIMO KAD ĆE OPET ISPUZATI

122
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
ISTINA O NESTANKU A-RI
PROPAST SEO A-RI?

123
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
SAŽETAK INCIDENTA ARI.&

124
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
IZMIŠLJOTINA SEO A-RI

125
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
IZMIŠLJENA I GLASINA O NJENOJ VEZI

126
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
SAŽETAK NAPADA NA DRUŠTVO GABIN

127
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
STVARNO SI BESRAMNA

128
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
TI SI OVDJE JEDINA SLUŠKINJA, A-RI
UBIJ SE, A-RI

129
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
UPRAVO AKTIVNI

130
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
JA SAM, ŠTO SE DOGAĐA?

131
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
ODGOVORI MI KAD OVO PROČITAŠ.

132
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
ŠTO PRIJE!

133
00:09:16,015 --> 00:09:17,975
KAD ĆEŠ SE VRATITI?

134
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
KAKO SI MOGLA ZATVORITI RAČUN

135
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
A DA MENI NIŠTA NISI REKLA!?

136
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Jebote!

137
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Kako si se sjetila Hwang Yu-ri?

138
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
Ne trebam prljati
svoje ruke zbog te kuje.

139
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Mali guranac dovoljan je da padne.

140
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Kako si pametna. Genijalka!

141
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Ispričaj mi detalje.

142
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Poslije, za vrijeme kupovine.

143
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Dobro sam raspoložena.
Potrošit ću barem 20 milijuna.

144
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Ja ću peglati karticu sve do limita!

145
00:09:46,670 --> 00:09:49,548
-Potrošit ćemo kao za novi Mercedes.
-Ništa novo.

146
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Trebam poslati poruku
svom prodavaču Chanela.

147
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Polako. Ogovarat će nas
jer smo toliko ekstravagantne.

148
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Nipošto. Samo vam zavidim.

149
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
-Može li malo jače?
-Da, gospođo.

150
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
VRAĆAMO SE NAKON KRATKE REORGANIZACIJE.

151
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Vidjela si? Veličanstveni krah Seo A-ri.

152
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Koje zadovoljstvo.
Ne mogu se nagledati.

153
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
Možeš misliti da se uskoro vraća.
Tako je neslavno propala.

154
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
Mnogi u ovom svijetu
nestali su na taj način.

155
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
VRAĆAMO SE NAKON KRATKE REORGANIZACIJE.

156
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Mišići su vam jako napeti.

157
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Kako ne bi bili?

158
00:10:32,049 --> 00:10:34,426
U zadnje sam vrijeme pod velikim stresom.

159
00:10:34,927 --> 00:10:37,846
Sad ide maska za lice.
Slobodno uzmem vaš mobitel?

160
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Ni ti ne znaš gdje je A-ri, Min-hye?

161
00:10:52,695 --> 00:10:57,157
Iskreno, A-ri je oduvijek
neodgovorna i radi što god želi.

162
00:10:57,658 --> 00:10:58,867
Još od malih nogu.

163
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
Samo je nestala
nakon što je izazvala nevolje,

164
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
pa se i ja brinem za nju.

165
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
-Tko je?
-Yoon Si-hyeon.

166
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
Dobro, Si-hyeon. Bok.

167
00:11:11,422 --> 00:11:14,675
Smiješno. Zašto
Yoon Si-hyeon traži Seo A-ri?

168
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
Čujem da je A-ri propala.

169
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
Besta Room preoteo joj je artikle.

170
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
Morala je ljudima refundirati.

171
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Za to je sama kriva
jer se uvalila preko glave.

172
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
Si-hyeon je tako draga i obzirna, zar ne?

173
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
Mislim da je jedino ona
zabrinuta zbog A-ri.

174
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Ma nije ona draga.

175
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Samo se ponaša plemenito
i velikodušno kao da jest.

176
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Po meni je Yoon Si-hyeon
jednako iritantna kao A-ri.

177
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
-Nije li?
-Pa, valjda.

178
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Uglavnom, što si to govorila?
Muž te možda vara?

179
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Da. Min-hye,
u zadnje vrijeme jako se čudno ponaša.

180
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Prije nekoliko noći rekao je
da ide na hitnu operaciju.

181
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
-Otad se ne vraća kući.
-Liječnik je. Nije li to uobičajeno?

182
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
Plastični kirurg.
Kakve on ima hitne slučajeve?

183
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Pitaj ga o tom pacijentu.

184
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Ma zbilja…

185
00:12:02,389 --> 00:12:06,393
Usput, te ga je noći nazvao odvjetnik Jin.

186
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
-Jin Tae-jeon?
-Da.

187
00:12:09,688 --> 00:12:11,440
Poznaju se još iz škole.

188
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
Nakon što je primio taj poziv,

189
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
odjurio je od kuće u ponoć.

190
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
Nitko ne zna gdje je, ha?

191
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
Zvala sam uokolo.
Nitko me nije mogao spojiti s njom.

192
00:12:30,167 --> 00:12:33,128
Poslali su nekoliko poruka
prijateljici od A-ri,

193
00:12:33,212 --> 00:12:34,421
no još nije odgovorila.

194
00:12:35,339 --> 00:12:38,884
Onda nije ni čudo da ni
u njezinoj agenciji ne znaju gdje je.

195
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Dobro.

196
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Hvala što si izdvojila vrijeme
da se raspitaš.

197
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Izgledaš jako zabrinuto.

198
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
Otkako je A-ri iznenada nestala,

199
00:12:54,066 --> 00:12:56,985
želiš znati gdje je,
što radi, je li dobro ili ne.

200
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Kad te vidim takvog, pitam se

201
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
jesi li takav bio i onda.

202
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Onda kad si mislio
da sam te iznenada ostavila.

203
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
Imaš mi nešto reći, zar ne?

204
00:13:21,260 --> 00:13:25,973
I prije si rekla nešto ovako čudno
te pitala mislim li da si me ostavila.

205
00:13:27,182 --> 00:13:28,308
Što si htjela reći?

206
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Reci mi, Si-hyeon. Ako ne znam što je…

207
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
Sad više nema smisla.

208
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
To smo trebali znati onda

209
00:13:43,156 --> 00:13:45,742
i to smo si trebali reći onda.

210
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
A sada

211
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
više nema potrebe
da išta znamo ili kažemo.

212
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Imam sastanak. Molim te, idi.

213
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Nastavit ću tražiti A-ri.

214
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
Javit ću ti ako je nađem.

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
NEPOZNAT BROJ
HOTEL ENTRAS, SOBA 3113

216
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Zdravo! Angela je.

217
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Što je ovo?

218
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Znaš, mnogo sam ljepša uživo.

219
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Gdje si?

220
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Ajme, kako je lijepa!

221
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
I ja imam mnogo komada od Balmaina.

222
00:15:23,674 --> 00:15:25,801
Kad će mene pozvati na takvu reviju?

223
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
O, ne!

224
00:15:30,973 --> 00:15:33,684
-Danas si se rano vratio.
-Došao sam se otuširati.

225
00:15:36,728 --> 00:15:38,105
Opet si kupila odjeću?

226
00:15:38,188 --> 00:15:41,692
Kupila sam je novcem
koji sam zaradila od rasprodaje.

227
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Bravo za tebe,
dok ti muž svaki dan ratuje.

228
00:16:00,419 --> 00:16:02,004
Čime se on to bavi?

229
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
UGOVOR O TAJNOSTI, KIM MIN-CHAN

230
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
SVE ŠTO ZNAM O KLUBU ARAGON…
TVRTKA TAEGANG

231
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Što je ovo?

232
00:16:36,038 --> 00:16:38,832
Spoji me s glavnim menadžerom
Balmaina u Koreji.

233
00:16:43,462 --> 00:16:45,922
_CHOIBOM

234
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
BALMAIN
MODNA REVIJA

235
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
MODELI

236
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
-Eno Chae-hee.
-Chae-hee!

237
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Zdravo.

238
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
-Zdravo.
-Zdravo!

239
00:18:22,394 --> 00:18:23,478
Vidimo se poslije.

240
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Hej.

241
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
Chae-hee, u Balmainu od glave do pete!

242
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Chae-hee je tako otmjena.
Balmain joj pristaje kao koža.

243
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Gdje je Angela?

244
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Ne znam. Rekla je da se prehladila.

245
00:18:35,740 --> 00:18:39,119
Ta bi na revije dopuzala
i s puknutim slijepim crijevom.

246
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
-A propustit će Balmainovu reviju?
-Baš.

247
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Si-hyeon! Ovdje smo.

248
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Si-hyeon!

249
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Lijepo te vidjeti.

250
00:18:54,092 --> 00:18:57,345
Izgledaš vrlo elegantno.
Sva bliještiš, ne mogu gledati!

251
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Ovdje?

252
00:19:14,696 --> 00:19:17,949
Mrzim što uvijek
niže rangirane goste smjeste straga.

253
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Čije je to mjesto? Uskoro počinje.

254
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Zasigurno je od Angele.

255
00:19:30,503 --> 00:19:32,881
Hvalila se da je spiskala sve na Balmain

256
00:19:32,964 --> 00:19:34,883
i napokon dobila prvi red.

257
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
Ali neće doći? Zbog prehlade?

258
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

259
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

260
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Dugo se nismo vidjele.

261
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Gdje si bila?

262
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Hej!

263
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Koji je ovo vrag?

264
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Zašto si ovdje?

265
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
A što misliš?

266
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Ovo je moje mjesto.

267
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Bila sam skeptična,

268
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
ali doista si odmah došla.

269
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri?

270
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Što ti radiš ovdje?

271
00:20:28,728 --> 00:20:29,813
Ja sam te pozvala.

272
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
NEPOZNAT BROJ
HOTEL ENTRAS, SOBA 3113

273
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
-Ti…
-Dvadeset milijuna za noć.

274
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Bilo je primamljivo?
Jer je bilo više nego inače?

275
00:20:39,322 --> 00:20:40,532
Što je ovo?

276
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Kako si mogla ovo učiniti?

277
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Zašto ne?

278
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
Ti si mene dovukla
na onu groznu drogerašku zabavu.

279
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Nisi li?

280
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri!

281
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Ne, zapravo, gđice A-ri.

282
00:20:57,382 --> 00:20:59,426
Ako se sazna, život mi je gotov!

283
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
Molim te, poštedi me!

284
00:21:02,387 --> 00:21:07,434
Ne znaš koliko sam jadna, zar ne?
Moj muž ne troši ni novčića na mene.

285
00:21:07,517 --> 00:21:10,186
Kaže da će sav njegov novac
biti moj kad umre.

286
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Ali ja želim trošiti dok sam mlada.
Što ako poživi do stote?

287
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Zbilja sam jadnica koja se bori za život.

288
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
„Jadnica“? „Boriš se za život“?

289
00:21:21,114 --> 00:21:24,409
Rasprodaje i sponzorstva
nikad nisu dosta za moje izdatke!

290
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Ovo sve što nosim

291
00:21:26,703 --> 00:21:28,580
ukupno stoji 70 milijuna vona!

292
00:21:28,663 --> 00:21:32,500
Ali jednom kad dospije na moj feed,
više to ne mogu nositi ponovo.

293
00:21:33,168 --> 00:21:36,004
Znaš da ljudi očekuju
da ih imamo u svim bojama?

294
00:21:36,880 --> 00:21:40,633
Moram to slijediti ili neću moći
pratiti nivo Chae-hee i Ji-ne!

295
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
U vezi s tom noći,

296
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
žao mi je, ispričavam se.

297
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Molim te, poštedi me.

298
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Ne želim ići tako daleko da te kamenujem.

299
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Na tebi je kako odabireš živjeti.

300
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
Ali zato

301
00:21:57,817 --> 00:22:00,195
želim da učiniš nešto za mene.

302
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
Može! Što? Samo reci. Sve ću učiniti.

303
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Mogu to učiniti, gđice A-ri. Što želiš?

304
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
To je mjesto za Seo A-ri?

305
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Hej!

306
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
Ne budi smiješna.

307
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Tko je ovdje glavni?

308
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
-Neću sjediti blizu nekog poput tebe.
-Chae-hee.

309
00:23:49,429 --> 00:23:51,514
Obukla se u sve najnovije kreacije.

310
00:23:51,598 --> 00:23:53,516
Ni Chae-hee nije mogla do te jakne.

311
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Kako je Seo A-ri
mogla dobiti to mjesto i odjeću?

312
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
Kako da ja to znam?

313
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Dušo, što je bilo?

314
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Dušo, što to radiš? Ovo je jako skupo!

315
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Seo A-ri. Ta kučka
nosila je nešto još skuplje.

316
00:25:41,666 --> 00:25:44,419
-Molim?
-Kučka je bila na Balmainovoj reviji!

317
00:25:44,502 --> 00:25:46,796
Nosila nove kreacije
do kojih ni ja ne mogu!

318
00:25:46,879 --> 00:25:47,839
Kako to misliš?

319
00:25:48,339 --> 00:25:51,050
-Bila je gotova. Pa kako?
-Točno!

320
00:25:51,134 --> 00:25:53,219
Kako je Seo A-ri pozvana na reviju?

321
00:25:53,303 --> 00:25:55,138
I to u prvi red!

322
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Jako mi je pomoglo.

323
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Zacijelo je bilo teško nabaviti. Hvala.

324
00:26:02,353 --> 00:26:05,982
Čak ni glavni menadžer za Koreju
nije to imao. Morao sam pitati japanskog.

325
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Srećom, stiglo je na vrijeme.

326
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
Dakle,

327
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
da čujem razlog za tu hitnu uslugu.

328
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
Model Choi Bom.

329
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
Zašto su to morali biti
artikli koje ona ima?

330
00:26:21,706 --> 00:26:25,168
Tvoj je imidž na samom dnu.
Što si mogla učiniti s ovime?

331
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Očito sam imala neku namjeru.

332
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Nisi li i ti meni pomogao
misleći da imam nešto u planu?

333
00:26:49,859 --> 00:26:50,943
Trebala mi je Choi Bom.

334
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
I morala je biti baš ona.

335
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
-Idem ja.
-Ugodna ti noć.

336
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Zdravo.

337
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
-Gđica Choi Bom, zar ne?
-Da.

338
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
Čestitam.

339
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Hvala.

340
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
Slobodno se fotkam s tobom?

341
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Chae-hee, pazi!

342
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
Što ćemo sad?

343
00:27:58,261 --> 00:28:00,388
Ta jebena kučka Seo A-ri!

344
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
Što sad spletkari?

345
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Nisu li ovo novi artikli
od ove sezone? I ja ih imam.

346
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Nisam znala da se mogu ovako kombinirati.

347
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
Pokušala sam ih kombinirati
sa svojim komadima.

348
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
-Je li dobro?
-Dobro?

349
00:28:32,670 --> 00:28:33,921
Fantastično!

350
00:28:34,922 --> 00:28:36,841
I ja ih trebam tako kombinirati.

351
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Hej, mislim da te nisam
dosad vidjela na revijama.

352
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Kako se zoveš?

353
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

354
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Zovem se Seo A-ri.

355
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Koji vrag…

356
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Jesi vidjela?

357
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Jesi pogledala feed od Choi Bom?

358
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
CHOI BOM
OBJAVE

359
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
NAJBOLJE ODJEVENA DANAS!
#SMISAO_ZA_MODU_SEO_A-RI

360
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

361
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Ta luđakinja…

362
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Što sam ti rekla?

363
00:29:24,222 --> 00:29:25,890
Ta je poput bijesnog psa,

364
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
jednostavno ne želi odustati!

365
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
Kako iritantno!

366
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Nemoguće.

367
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Ovo je Choi Bom.

368
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
Zašto bi Choi Bom…

369
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri! A-ri, jesi li vidjela?

370
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Uspjela si!

371
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Choi Bom objavila je fotke
s tobom na svom feedu. Vidi!

372
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
Čak i fotke tebe same!

373
00:29:59,048 --> 00:30:01,884
To je Choi Bom.
Balmainova muza i supermodel.

374
00:30:01,968 --> 00:30:05,429
Ona nikad ne radi promocije,
a objavljuje samo ono što vrijedi.

375
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
Gle, čak je tagirala tvoje ime!

376
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#KAKO_NISAM_ZNALA_ZA_NJU
@__SEOARI

377
00:30:17,441 --> 00:30:18,693
Gle koliko komentara.

378
00:30:18,776 --> 00:30:20,611
DIVNA KOMBINACIJA A-RI
DVIJE LJEPOTICE

379
00:30:20,695 --> 00:30:22,363
SURAĐUJTE!
JE LI ONA MODEL?

380
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Sve pozitivni komentari. Ludnica!

381
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Da, to je bilo ono što sam naumila.

382
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Najveća od svih fashionista,
s 4,5 milijuna pratitelja.

383
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
Muza svih modnih dizajnera, Choi Bom.

384
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#MODA_CHOI_BOM

385
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Kad bih je bar nekako mogla upoznati…

386
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
Kad bih bar mogla steći njezinu naklonost…

387
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Treba mi sva odjeća
koju Choi Bom nosi na fotki.

388
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
Kad bi me bar spomenula na svom feedu,

389
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
onda bi svih tih 4,5 milijuna
pratitelja saznalo za mene.

390
00:31:17,084 --> 00:31:19,211
ARI.&
MODNI STIL

391
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Hajde, na posao!

392
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
-Još je malo vremena.
-Da, šefe.

393
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Da, šefe!

394
00:31:25,801 --> 00:31:29,180
Sigurni ste da je bilo pametno
sve ovo izraditi unaprijed?

395
00:31:29,263 --> 00:31:30,765
Što ako se ne proda?

396
00:31:30,848 --> 00:31:33,309
Samo gledaj. Siguran sam da će biti hit.

397
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Sjećate li se?

398
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Prve šifre za varanje u ovom svijetu.

399
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Postani slavan.

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Nađi slavnu osobu

401
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
i iskoristi je.

402
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Postani

403
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
parazit.

404
00:31:55,122 --> 00:31:56,082
ODABIR CHOI BOM!

405
00:31:56,165 --> 00:31:58,376
#MOJA_MILA_A-RI_LANSIRALA_SVOJ_BREND!

406
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
-Mama, ovom nema kraja.
-Znam.

407
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Vidi ovo.

408
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Koliko je to sve skupa?

409
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Jedan, deset, sto…

410
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
NOVE NARUDŽBE

411
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
U PROCESU DOSTAVE

412
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Možete li vjerovati?

413
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
Da netko može na taj način
ostvariti velik uspjeh.

414
00:32:27,822 --> 00:32:31,450
Lansirali ste svoj brend
i postao je silno uspješan.

415
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Mislim da je to sve
zahvaljujući gđici Choi Bom.

416
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Imala sam puno sreće.

417
00:32:37,790 --> 00:32:42,503
Ali gđica Choi Bom
ne radi sponzorstva ni promocije.

418
00:32:42,586 --> 00:32:45,297
Ovo je 100 % vaš uspjeh, gđice Seo A-ri.

419
00:32:45,381 --> 00:32:47,383
Čujem da ste sudjelovali u dizajnu.

420
00:32:47,466 --> 00:32:50,428
Brend se uvelike sastoji
od onog što mene privlači.

421
00:32:50,511 --> 00:32:53,097
Da, sudjelujem u procesu dizajniranja.

422
00:32:53,180 --> 00:32:54,682
Ali to je bila stvarnost.

423
00:32:54,765 --> 00:32:56,475
Tako funkcionira ovaj svijet.

424
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
A da u njemu postignem još veći uspjeh,

425
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
koristila sam sve moguće šifre za varanje.

426
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Možeš li to ponoviti?

427
00:33:09,238 --> 00:33:12,199
Prijedlog za suradnju
koji je primio marketinški tim.

428
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
Htio sam da ga pogledate.

429
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Od Ari.&.

430
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
Zatražili su sastanak s vama.

431
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Gospođo!

432
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Žao mi je.

433
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Jeste li dobro?

434
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Samo sam…

435
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Donijet ću ručnike.

436
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Si-hyeon, ne mogu to prihvatiti.

437
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
Ne mogu smisliti divljanje Seo A-ri!

438
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
I sama si vidjela
koliko je bila odbojna na reviji.

439
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Si-hyeon, slušaš li me?

440
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Ta kučka Seo A-ri je…

441
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Prestani! Prestani, molim te!

442
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Prestani izgovarati ime A-ri.

443
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Molim te.

444
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

445
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR. KIM MIN-CHAN

446
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Halo?

447
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Kod kuće sam. Možemo li o tome…

448
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Što si rekao?

449
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Zajedno s modnim artiklima
pripremili smo i kozmetički proizvod.

450
00:35:10,067 --> 00:35:13,487
Masku za lice od malog proizvođača
koju sam i sama koristila.

451
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
Izvrsne je kvalitete.

452
00:35:15,030 --> 00:35:17,533
Ovlaštena sam za sve zalihe

453
00:35:19,034 --> 00:35:22,037
i zanimalo me možemo li
surađivati s Hue Cosmeticsom

454
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
na ovom projektu.

455
00:35:31,046 --> 00:35:33,465
Mi smo malen brend koji je tek lansiran.

456
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Hvala, direktore,
što ste se osobno našli sa mnom.

457
00:35:45,603 --> 00:35:46,812
Doimaš mi se dobro.

458
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
Brinuo sam se.

459
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Idemo odavde?

460
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
-G. Han, moram vam reći…
-O čemu još trebamo razgovarati?

461
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
Zar misliš da ću odbiti suradnju?

462
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
Prijedlog od tebe, Seo A-ri.

463
00:36:13,088 --> 00:36:14,173
Znate li što znači

464
00:36:16,425 --> 00:36:17,468
biti zaluđen?

465
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Što god to bilo,

466
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
toliko ste opsjednuti i opčinjeni time…

467
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
da ne možete razmišljati kako spada.

468
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
Napuni na 300!

469
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
Rekao sam ti da ga održiš na životu.

470
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Imao si jedan posao, gade!

471
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
U tom trenu

472
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
svi su bili zaluđeni.

473
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Prvo proučite moj prijedlog.
Možete mi odgovoriti nakon što…

474
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Već sam proučio taj prijedlog,

475
00:37:13,482 --> 00:37:15,109
kao i tebe, gđice Seo A-ri.

476
00:37:19,154 --> 00:37:20,281
A sad…

477
00:37:21,532 --> 00:37:23,158
Ja želim čuti tvoj odgovor.

478
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
I dalje ne želiš
ni trenutka provesti sa mnom?

479
00:37:36,505 --> 00:37:38,340
Takav sam. Unaprijed se ispričavam.

480
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
Naravno da slobodno smiješ odbiti.

481
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Do čega će dovesti naš izbor…

482
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
to nitko,

483
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
baš nitko

484
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
nije mogao znati.

485
00:39:41,797 --> 00:39:44,716
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić