1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEB

3
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
Tudjátok, milyen megbabonázva lenni?

4
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
Annyira elvarázsol

5
00:01:29,090 --> 00:01:30,550
és magával ragad valami…

6
00:01:31,050 --> 00:01:32,885
KIS ÁTSZERVEZÉS UTÁN VISSZATÉRÜNK.

7
00:01:32,969 --> 00:01:34,679
…hogy nem tudsz józanul gondolkozni.

8
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
Akkoriban én is ilyen állapotban voltam.

9
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
Seo A-ri, te rohadt picsa!

10
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
Minek neveztél? Eszkortnak?

11
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
Annyit tettél fel, amennyit a testemért
kértem? Sosem árultam a testemet!

12
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
- Elég ebből a baromságból!
- Fájhat az igazság.

13
00:01:56,325 --> 00:01:58,119
Nehéz lehet elfogadni ezt a helyzetet.

14
00:01:59,662 --> 00:02:01,914
Lássuk a lapokat!
Harcolni kell a nyeréshez, igaz?

15
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Nem akartam veszíteni.

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
Nem akartam, hogy így eltiporjon

17
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
egy ilyen ember.

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Kettes, ötös.

19
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
Sor.

20
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Mi?

21
00:02:20,892 --> 00:02:22,852
Ilyen szar lapokkal maradt bent?

22
00:02:22,935 --> 00:02:24,604
És milliókat tett fel rá?

23
00:02:25,563 --> 00:02:28,399
Mi a baj?
Meglep, hogy értéktelen lapjaim voltak?

24
00:02:28,482 --> 00:02:29,734
A tieid milyenek?

25
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Erős lapok?

26
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Ászok? Ász és király?

27
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Lássuk! Ha nyerni akarsz, mutasd meg őket!

28
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Ász és király. Két pár.

29
00:02:53,216 --> 00:02:54,342
És egy sor hatosig.

30
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
Na ne!

31
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
Ilyen lapokkal vertél meg?

32
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Ilyen alávaló lapokkal
nem lehet megverni egy előkelő játékost?

33
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
Egy magamfajta hitvány alak
nem győzhet le téged?

34
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Ne légy nevetséges!

35
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Én döntöm el,
hogyan harcolok és hogyan nyerek.

36
00:03:14,028 --> 00:03:20,076
Veled, Oh Min-hyével és mindenki mással
a saját módszereimmel fogok megküzdeni.

37
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Ez igazából egy csoda volt.
Nagyot kockáztattam,

38
00:03:34,131 --> 00:03:35,800
de mellém állt a szerencse.

39
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
De tudjátok, mit?

40
00:03:42,348 --> 00:03:45,184
Amikor teljesen reményvesztetté váltam,

41
00:03:45,268 --> 00:03:47,895
és csak a dühöm és a makacsságom maradt,

42
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
igazi csoda

43
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
történt velem.

44
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Hölgyem! Jól van?

45
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Megijedhetett.
Nem kellett volna kiugrania…

46
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
- Elnézést, nem láttam az autót.
- A-ri?

47
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
Seo A-ri, ugye? A-ri vagy?

48
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
Én vagyok az.
Emlékszel rám? Gyeong-bae vagyok.

49
00:04:14,588 --> 00:04:16,007
Apád gyárában dolgoztam.

50
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
- Gyeong-bae bácsi!
- Bizony.

51
00:04:18,634 --> 00:04:22,096
Jó rég láttalak!
Micsoda meglepetés, hogy itt találkozunk!

52
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Hogy van?

53
00:04:24,890 --> 00:04:28,894
A kisebbek a másodikra mennek,
a nagyobbak a harmadikra.

54
00:04:28,978 --> 00:04:29,812
- Oké.
- Igen.

55
00:04:32,356 --> 00:04:35,735
Tudtátok, hogy ez a világ
nem sokban különbözik a kaszinóktól?

56
00:04:36,569 --> 00:04:39,947
Még ha el is varázsolt
vagy megbabonázott valami,

57
00:04:40,823 --> 00:04:43,576
egyetlen nagy nyereménnyel

58
00:04:44,660 --> 00:04:48,539
fordíthatsz a szerencséden akkor is,
ha eredetileg szar lapokat kaptál.

59
00:04:49,415 --> 00:04:51,751
#TOTÁLIS_CSŐDTÖMEG
#A_SZERENCSE_FORGANDÓ

60
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
CHANGSHIN RUHÁZAT

61
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
- Hyeon-ok!
- Istenem, Gyeong-bae!

62
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Rég nem találkoztunk. Hogy van?

63
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Már 10 éve, igaz?

64
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Igen, pont 10 éve
hagyott itt minket a férje.

65
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Hű, Du-seong, mikor nőttél így meg?

66
00:05:13,981 --> 00:05:16,484
- Magasabb vagy nálam.
- Örülök, hogy látom.

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Hyeon-ok néni! Itt vagytok!

68
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
- Erről a gyárról meséltem.
- Menjünk be!

69
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
- Add csak!
- Köszönöm.

70
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Erre!

71
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Ennek a gyárnak vagyok a vezetője.

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Jóságos ég!

73
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
Itt gyártják

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
szinte az összes Tongdemunban árult ruhát.

75
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
- És ez a legnagyobb gyár.
- Istenem!

76
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Igazán sokra vitte. Óriási ez a gyár.

77
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Tudod, vannak a beszerzési ügynökök.
Ők viszik el az cégeknek az árut.

78
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Ő ebben igazi nagyágyú.

79
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Ez nagyon szuper!

80
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
A férjének köszönhetem mindezt.
Miután csődbe ment a cége,

81
00:05:59,360 --> 00:06:01,862
végkielégítést adott,
és új munkát szerzett nekünk.

82
00:06:01,946 --> 00:06:03,864
Nélküle ez nem sikerült volna.

83
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
Az az ostoba ember inkább ezt tette,

84
00:06:07,368 --> 00:06:09,995
és egy garast sem hagyott a családjára.

85
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Teljesen tönkrementünk akkor. Totálisan.

86
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Az lehetett élete legnehezebb időszaka.

87
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
A-rinak nehezebb volt.

88
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
Ott kellett hagynia az egyetemet,

89
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
és folyton dolgozott,
hogy az öccse továbbtanulhasson.

90
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Jó estét!

91
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Seo A-ri?

92
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Elnézést a felfordulásért.

93
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
Semmi baj.

94
00:07:24,528 --> 00:07:27,031
Mi szél hozta ilyen későn a zuhogó esőben?

95
00:07:27,114 --> 00:07:28,741
Honnan tudta, hol lakom?

96
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Hallottam az irodában,
hogy megszűnt a cég.

97
00:07:34,455 --> 00:07:35,372
Borzalmas volt.

98
00:07:36,540 --> 00:07:39,919
Tudja, maga miatt
először rengeteg megrendelést kaptunk.

99
00:07:40,002 --> 00:07:46,634
De hú! A közösségi média egy ijesztő hely.
Nem tudom, ki és miért jelentett minket,

100
00:07:46,717 --> 00:07:48,260
de jöttek az adóellenőrök…

101
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Sajnálom, az én hibám.

102
00:07:52,431 --> 00:07:53,807
Dehogyis!

103
00:07:56,185 --> 00:07:57,019
De asszonyom,

104
00:07:57,770 --> 00:08:00,481
ezek a termékek hosszú kutatás eredményei.

105
00:08:00,564 --> 00:08:02,650
Jó termékek. Én is használtam őket.

106
00:08:02,733 --> 00:08:06,320
Mit érek vele? Rám maradt
ez a halom, és nem tudom eladni.

107
00:08:07,238 --> 00:08:10,741
Itt van ez a sok maszk,
és már nem tudom hova tenni őket.

108
00:08:12,451 --> 00:08:17,039
Nekem adná őket? Megpróbálnám eladni.

109
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Tényleg?

110
00:08:19,333 --> 00:08:23,587
De magának sem áll jól a szénája, nem?
Úgy hallottam…

111
00:08:23,671 --> 00:08:24,505
Így van.

112
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Rosszul áll a szénám.

113
00:08:27,091 --> 00:08:28,217
Csúnyán eltiportak.

114
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
De most nem adhatom fel.

115
00:08:31,262 --> 00:08:34,807
Most már semmitől sem félek,
és nem hátrálok meg.

116
00:08:35,933 --> 00:08:38,143
KIS ÁTSZERVEZÉS UTÁN VISSZATÉRÜNK.

117
00:08:38,227 --> 00:08:39,895
NE GYERE VISSZA!
ÖRÜLÖK, HOGY VÉGE

118
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
TÖNKREMENT, HOGY KEZELI EZT?

119
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
BIZTOSAN MEGOLDJA
VISSZA FOG TÉRNI

120
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
SEO A-RI ELTŰNÉSÉNEK IGAZI OKA
SEO A-RI ELBUKOTT?

121
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
AZ ARI.&-INCIDENS

122
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
SEO A-RI HAZUGSÁGAI

123
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
A KAPCSOLATA IS KAMU VOLT
HÜLYE P

124
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
A GB ELLENI TÁMADÁS RÖVIDEN
JCH, OMH NAGY P-K

125
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
VASTAG BŐR VAN A KÉPEDEN

126
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
CSAK TE VAGY ITT SZOLGA
SZEGÉNY MIN-HYE, ÖLD MEG MAGAD, A-RI

127
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
_BBBFAMOUS
ELÉRHETŐ

128
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
SZIA, MI TÖRTÉNT?

129
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
ÍRJ, HA EZT MEGKAPTAD!

130
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
AMINT LEHET!

131
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
MIKOR LESZEL FENT?
MIÉRT ZÁRTAD BE A FIÓKOD?

132
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
MIÉRT NEM SZÓLTÁL ELŐTTE?

133
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Azt a mindenit!

134
00:09:23,856 --> 00:09:25,774
Hogy jutott eszedbe Hwang Yu-ri?

135
00:09:26,567 --> 00:09:29,320
Így nem kellett a picsa miatt
bemocskolnom a kezem.

136
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Elég volt egy kis akadály,
hogy orra essen.

137
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Olyan okos vagy! Egy zseni!

138
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Mesélj még!

139
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Majd vásárlás közben.

140
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Egy rakás pénzt el fogok költeni.

141
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Addig fogok vásárolni,
amíg el nem érem a limitem.

142
00:09:46,670 --> 00:09:49,548
- Elszórjuk ma egy Mercedes árát.
- Mint mindig.

143
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Írok a chaneles emberemnek.

144
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Nyugi! Még megszólnak minket,
hogy mekkora tékozlók vagyunk.

145
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Dehogy! Mi itt csak irigykedünk.

146
00:10:04,688 --> 00:10:06,815
- Tudná kicsit erősebben?
- Persze.

147
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
KIS ÁTSZERVEZÉS UTÁN VISSZATÉRÜNK.

148
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
Láttad? Seo A-ri a süllyesztőbe került.

149
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Annyira jó! Nem tudok betelni vele.

150
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
„Kis átszervezés”, a szart! Egy csődtömeg.

151
00:10:18,827 --> 00:10:21,288
Sokan tűntek már el így.

152
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
KIS ÁTSZERVEZÉS UTÁN VISSZATÉRÜNK.

153
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Nagyon kemények az izmai.

154
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Persze, hogy azok.

155
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Nagyon stresszes időszakom volt.

156
00:10:35,427 --> 00:10:38,263
Most teszem fel a maszkot.
Elvehetem a telefont?

157
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Akkor te sem tudod, hol van A-ri?

158
00:10:52,695 --> 00:10:57,533
Őszintén szólva mindig is felelőtlen volt,
a saját feje után ment

159
00:10:57,616 --> 00:11:01,829
már gyerekkorunkban is.
Bajba keveredett, majd felszívódott.

160
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
Én is aggódom miatta.

161
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
- Ki az?
- Yoon Si-hyeon.

162
00:11:08,585 --> 00:11:10,546
Oké. Szia!

163
00:11:11,422 --> 00:11:14,591
Nevetséges. Miért keresi Seo A-rit?

164
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
Úgy hallottam, tönkrement.

165
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
A Besta Room elhappolta a cuccait.

166
00:11:19,596 --> 00:11:24,435
- A visszatérítések miatt csődbe ment.
- Magának köszönheti. Túlzásba esett.

167
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
Si-hyeon olyan kedves és figyelmes.

168
00:11:27,354 --> 00:11:29,898
Szerintem csak ő aggódik A-ri miatt.

169
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Ugyan, ez nem kedvesség.

170
00:11:31,692 --> 00:11:34,361
Csak úgy tesz, mintha nemes lelkű lenne.

171
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Yoon Si-hyeon
ugyanolyan idegesítő, mint A-ri.

172
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
- Nem?
- De. Gondolom.

173
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Na, de mit is mondtál?
Hogy szerinted megcsal a férjed?

174
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Igen.
Annyira furcsán viselkedik mostanában.

175
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Pár napja azzal ment el,
hogy vészhelyzet van.

176
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
- Most már haza sem jön.
- Orvos. Ez normális, nem?

177
00:11:55,424 --> 00:11:57,468
Plasztikai sebész.
Milyen vészhelyzete lenne?

178
00:11:58,135 --> 00:11:59,595
Kérdezd ki a páciensről!

179
00:12:00,179 --> 00:12:01,221
Komolyan…

180
00:12:02,389 --> 00:12:06,393
Egyébként Jin hívta aznap este.

181
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
- Jin Tae-jeon?
- Igen.

182
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
Együtt jártak suliba, onnan ismeri.

183
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Jin Tae-jeon hívása után,

184
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
az éjszaka közepén elviharzott.

185
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
Senki sem tudja, hol van?

186
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Körbetelefonáltam. Senki sem tudta.

187
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
Még A-ri barátnőjének is írtak,
többször is, nem válaszolt ő sem.

188
00:12:35,339 --> 00:12:38,634
Nem csoda.
Még az ügynöksége sem tudja, hol van.

189
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Jól van.

190
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
Köszönöm, hogy időt szántál erre.

191
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Idegesnek tűnsz.

192
00:12:51,772 --> 00:12:55,526
A-ri hirtelen eltűnése óta
tudni szeretnéd, hol van, mit csinál,

193
00:12:55,609 --> 00:12:56,777
jól van-e.

194
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Ezt látva azon tűnődöm,

195
00:13:02,825 --> 00:13:04,326
régen is ilyen voltál-e.

196
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Tudod, amikor azt hitted, elhagytalak.

197
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
Mondani szeretnél nekem valamit, ugye?

198
00:13:21,260 --> 00:13:23,887
A múltkor is hasonlóan furcsákat mondtál,
és megkérdezted,

199
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
szerintem te hagytál-e el engem.

200
00:13:27,182 --> 00:13:28,267
Ezt hogy értetted?

201
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Mondd el! Ha nem tudom, mire…

202
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
Már nem számít.

203
00:13:41,196 --> 00:13:45,742
Most már nincs jelentősége,
úgyhogy elmondani sincs értelme.

204
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Most már

205
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
nem kell tudnunk
és nem kell kimondanunk semmit.

206
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Megbeszélésem lesz. Kérlek, menj el!

207
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Tovább keresem A-rit,

208
00:14:03,802 --> 00:14:05,220
és szólok, ha elértem.

209
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
PRIVÁT SZÁM
ENTRAS HOTEL 3113-AS SZOBA

210
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Hahó! Angela vagyok.

211
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Mi folyik itt?

212
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Élőben sokkal szebb vagyok.

213
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Hol van?

214
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Nagyon szép!

215
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Tele van a szekrényem Balmain darabokkal.

216
00:15:23,674 --> 00:15:25,842
Mikor hívnak meg engem is
egy ilyen eseményre?

217
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Jaj, ne!

218
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
- Ma korán hazajöttél.
- Csak tusolni.

219
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
Új ruhák már megint?

220
00:15:38,271 --> 00:15:41,024
A tömeges vásárlásból kapott
pénzemből vettem.

221
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Jó neked. Miközben a férjed
mindennap háborút folytat.

222
00:16:00,419 --> 00:16:01,795
Lássuk, miben sántikál!

223
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
TITOKTARTÁSI SZERZŐDÉS
KIM MIN-CHAN

224
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
AZ ARAGON KLUBBAN LÁTOTTAK…
TAEGANG ÜGYVÉDI IRODA

225
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Ez meg mi?

226
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
Kössön össze
a Balmain Korea vezetőjével, gyorsan!

227
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
#BALMAINSS22
DIVATBEMUTATÓ #OR10

228
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
MODELLEK

229
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
- Ott van Chae-hee.
- Chae-hee!

230
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Helló!

231
00:18:21,143 --> 00:18:22,269
- Helló!
- Helló!

232
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Később beszélünk.

233
00:18:24,104 --> 00:18:24,980
Sziasztok!

234
00:18:25,063 --> 00:18:27,732
Nézzenek oda!
Tetőtől talpig Balmain-ban vagy!

235
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Úgy illik hozzád,
mintha rád öntötték volna.

236
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Hol van Angela?

237
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Nem tudom. Azt mondta, megfázott.

238
00:18:35,740 --> 00:18:39,119
Ő az, aki vakbélgyulladással is
eljön egy ilyen eseményre,

239
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
és pont ezt hagyja ki?

240
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Úgy tűnik.

241
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Si-hyeon, itt vagyunk!

242
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Si-hyeon!

243
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Jó látni!

244
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Nagyon jól nézel ki! Szemkápráztató!

245
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Ide?

246
00:19:14,779 --> 00:19:18,200
Utálom, hogy az alacsonyabb rangú
vendégeket hátra ültetik.

247
00:19:25,373 --> 00:19:29,920
- Miért üres az a hely? Mindjárt kezdődik.
- Biztos Angela helye.

248
00:19:30,503 --> 00:19:32,881
Hencegett,
hogy minden pénzét náluk költötte el.

249
00:19:32,964 --> 00:19:37,093
- És végre az első sorba ültették.
- És nem jön el, mert megfázott?

250
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri?

251
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

252
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Rég találkoztunk.

253
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Hol voltál?

254
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Hé!

255
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Mi a fene ez?

256
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Mit keresel itt?

257
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
Szerinted?

258
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Ez az én helyem.

259
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Szkeptikus voltam,

260
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
de tényleg eljöttél.

261
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri?

262
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Mit keresel itt?

263
00:20:28,728 --> 00:20:29,813
Én hívtalak ide.

264
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
PRIVÁT SZÁM
ENTRAS HOTEL 3113-AS SZOBA

265
00:20:33,400 --> 00:20:35,652
- Te…
- Húszmillió egy estéért.

266
00:20:35,735 --> 00:20:38,196
Csábító volt?
Mert a szokásosnál többet ajánlottam?

267
00:20:39,406 --> 00:20:40,782
Mégis mit jelentsen ez?

268
00:20:41,700 --> 00:20:44,577
- Hogy tehetted ezt?
- Miért is ne tehetném?

269
00:20:44,661 --> 00:20:47,706
Te meg elrángattál engem
abba a mocskos drogos buliba,

270
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
igaz?

271
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri!

272
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
Drága A-ri!

273
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Ha ez kitudódik, nekem annyi.
Könyörülj meg rajtam, kérlek!

274
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
Nem tudod, milyen nyomorúságos az életem.
A férjem egy fillért sem költ rám.

275
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
Azt mondja,
úgyis sokat öröklök, ha meghal.

276
00:21:10,270 --> 00:21:14,649
De én azt még fiatalon akarom elkölteni.
Mi van, ha 100 évig él?

277
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Én csak egy szegény nő vagyok,
aki küzd a fennmaradásért.

278
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
Egy szegény nő vagy, aki küzd?

279
00:21:21,114 --> 00:21:24,367
A tömeges vásárlások és a szponzorok
nem fedeznek mindent.

280
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
Ez itt rajtam

281
00:21:26,703 --> 00:21:27,912
70 millió vont ér.

282
00:21:28,663 --> 00:21:32,375
De ha már kiposztoltam, felismerik.
Nem vehetem fel még egyszer.

283
00:21:33,168 --> 00:21:36,379
Azt várják el tőlünk,
hogy ez minden színben meglegyen.

284
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
Nem tudok lépést tartani
Chae-hee és Ji-na szintjével.

285
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
Az az este miatt

286
00:21:43,720 --> 00:21:45,972
elnézést kérek. Bocsáss meg!

287
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Kérlek, ne kövezz meg!

288
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Egyáltalán nem akarlak megkövezni.

289
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Nem érdekel, hogyan éled az életed.

290
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
Viszont

291
00:21:57,817 --> 00:21:59,611
tegyél meg nekem valamit!

292
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
Oké, mi lenne az? Mondd! Bármit megteszek.

293
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Bármit elintézek, drága A-ri. Mi lenne az?

294
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
Ez A-ri helye?

295
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Hé!

296
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
Ez egy vicc?

297
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Ki itt a főnök?

298
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
- Nem fogok egy ilyen mellett ülni.
- Chae-hee!

299
00:23:49,471 --> 00:23:53,516
Az új kollekció darabjait viseli.
A blézer még Chae-heenek sincs meg.

300
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Hogy kapott ilyen helyet,
és honnan vannak a cuccai?

301
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
Honnan tudjam?

302
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Édesem, mi a baj?

303
00:25:35,201 --> 00:25:37,412
Mit művelsz? Ez nagyon drága volt.

304
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Az a kurva Seo A-ri
drágább ruhát viselt, mint én.

305
00:25:41,666 --> 00:25:44,460
- Mi?
- Az a picsa is ott volt a divatbemutatón.

306
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
Olyat viselt, amit én nem tudtam megvenni.

307
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
Miről beszélsz?

308
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
- Annak a nőnek annyi volt.
- Pontosan!

309
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
Hogy kapott meghívót a Balmain-bemutatóra?

310
00:25:53,303 --> 00:25:55,096
Ráadásul az első sorba!

311
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Sokat segített ezzel.

312
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Nehéz lehetett beszerezni őket. Köszönöm.

313
00:26:02,353 --> 00:26:05,815
Még a koreai igazgatónak sem volt meg.
Japánból szereztem meg.

314
00:26:06,858 --> 00:26:10,236
Szerencsére időben megérkezett. Akkor most

315
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
mesélje el,
miért volt rá hirtelen szüksége!

316
00:26:15,742 --> 00:26:16,868
Choi Bom, a modell.

317
00:26:18,745 --> 00:26:20,830
Miért kellett olyan, mint az övé?

318
00:26:21,873 --> 00:26:24,709
Kevésbé népszerű nem is lehetne.
Mire megy ezzel?

319
00:26:25,293 --> 00:26:26,711
Nyilván jó okom volt rá.

320
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Gondolom, azért segített,
mert tudta, hogy kiterveltem valamit.

321
00:26:49,859 --> 00:26:50,943
Choi Bom kellett.

322
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
Mindenképpen rá volt szükségem.

323
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
- Megyek.
- Szép estét!

324
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Üdvözlöm!

325
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
- Choi Bom, igaz?
- Ó, igen.

326
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
Gratulálok!

327
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Köszönöm.

328
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
Készíthetnénk egy közös fotót?

329
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Chae-hee, vigyázz!

330
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
Mit tegyünk?

331
00:27:58,261 --> 00:28:00,388
Az a kibaszott Seo A-ri!

332
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
Mi a terve?

333
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Ezek nem az idei kollekció új darabjai?
Nekem is megvannak.

334
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Hű, eszembe se jutott így viselni őket.

335
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
A sima boltokban vett
cuccaimmal kombináltam.

336
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
- Tetszik?
- Tetszik-e?

337
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
Iszonyú jó! Én is ki fogom próbálni.

338
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Szerintem még nem találkoztunk.

339
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Hogy hívnak?

340
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

341
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Seo A-ri vagyok.

342
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Mi…

343
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Láttad?

344
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Láttad Choi Bom képeit?

345
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
_CHOIBOM
BEJEGYZÉSEK

346
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
AZ Ő SZETTJE VOLT MA A LEGJOBB
#SEO_A-RI_STÍLUSÉRZÉKE

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

348
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Az a rohadt…

349
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Mit mondtam?

350
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
Olyan mint egy veszett kutya.

351
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
Nem fog egykönnyen meghátrálni.

352
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
Basszus!

353
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Ne már!

354
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Choi Bom.

355
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
Choi Bom miért…

356
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri! A-ri, láttad?

357
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Sikerült!

358
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Choi Bom feltöltötte a képed! Nézd!

359
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
Még olyan is van, amin egyedül vagy.

360
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Choi Bom. A Balmain múzsája és topmodell.

361
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Sosem reklámoz, és csak azt posztolja,
amit tényleg tetszik neki.

362
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
Még be is taggelt téged, nézd!

363
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#HOGY_NEM_ISMERTEM_ŐT
@__SEOARI

364
00:30:17,608 --> 00:30:18,693
Mennyi komment!

365
00:30:18,776 --> 00:30:20,611
A-RI RUHÁI SZUPEREK
KÉT SZÉPSÉG

366
00:30:20,695 --> 00:30:22,363
EGYÜTT KELLENE MŰKÖDNÖTÖK
MODELL?

367
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Csak pozitív kommentek.

368
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Pont erre számítottam.

369
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
A legnagyobb divatbolond
4,5 millió követővel.

370
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
A divattervezők múzsája, Choi Bom.

371
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_DIVAT

372
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Ha valahogy találkozhatnék vele…

373
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
és megnyerném magamnak.

374
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Szükségem lenne Choi Bom
összes cuccára, ami a képen van.

375
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
Ha rá tudnám venni,
hogy betaggeljen a képén,

376
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
a 4,5 millió követője látna és megismerne.

377
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Jól van, munkára!

378
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
- Kifutunk az időből.
- Igen, uram.

379
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Igen, uram!

380
00:31:25,843 --> 00:31:29,180
Biztos jó ötlet volt
előre legyártani ezeket?

381
00:31:29,263 --> 00:31:30,765
Mi van, ha nem kelnek el?

382
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
Csak figyeljen!
Biztos vagyok benne, hogy el fognak.

383
00:31:35,978 --> 00:31:37,063
Emlékeztek?

384
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
A legelső csalási módra, amiről meséltem?

385
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Híressé válni.

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Keresni kell egy híres embert,

387
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
és ki kell használni.

388
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Élősködni kell

389
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
rajta.

390
00:31:55,122 --> 00:31:56,791
CHOI BOM TIPPJE
AZ ARI.& ÚJRA NYITVA

391
00:31:56,874 --> 00:31:58,376
#DRÁGA_A-RI_SAJÁT_MÁRKÁJA

392
00:32:01,545 --> 00:32:04,382
- Anya, megállás nélkül jönnek a címkék.
- Tudom.

393
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Ezt nézd!

394
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Mennyi lesz ez?

395
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Egy, tíz, száz…

396
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
ÚJ RENDELÉSEK

397
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
SZÁLLÍTÁS ALATT

398
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Elhiszitek ezt?

399
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
Tényleg be lehet így futni?

400
00:32:27,822 --> 00:32:31,867
Saját márkát indított,
és nagyon sikeres lett.

401
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Ez nem nekem,
hanem Choi Bomnak köszönhető.

402
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Rendkívül szerencsés voltam.

403
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
De Choi Bom

404
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
nem szokott pénzért reklámozni.

405
00:32:42,586 --> 00:32:47,383
Ez teljes mértékben az ön érdeme volt.
Úgy tudom, a tervezésben is részt vett.

406
00:32:47,466 --> 00:32:50,386
A márka leginkább az én ízlésemet tükrözi,

407
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
ezért részt vettem
a tervezési folyamatban is.

408
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
De ez volt a valóság.

409
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
Így működött ez a világ.

410
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
És ahhoz, hogy még sikeresebb legyek,

411
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
kihasználtam minden csalási módot.

412
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Hogy mondta?

413
00:33:09,238 --> 00:33:11,365
A marketingcsapatnak küldték,

414
00:33:12,241 --> 00:33:13,951
de gondoltam, látni szeretné.

415
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Az Ari.& küldte.

416
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
Találkozót kértek öntől.

417
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Asszonyom!

418
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Elnézést!

419
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Jól van?

420
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Csak…

421
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Hozok törlőrongyot.

422
00:33:57,787 --> 00:34:00,623
Si-hyeon, én ezt nem tudom elfogadni.

423
00:34:01,332 --> 00:34:04,251
Nem bírom nézni,
ahogy Seo A-ri szabadon garázdálkodik.

424
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Láttad, Seo A-ri milyen visszataszító volt
a divatbemutatón.

425
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Si-hyeon, figyelsz te rám?

426
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Az a kurva Seo A-ri…

427
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Elég! Hagyd abba, kérlek!

428
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Ne mondogasd a nevét!

429
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Kérlek.

430
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

431
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR. KIM MIN-CHAN

432
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Halló?

433
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Itthon vagyok. Beszélhetnénk…

434
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Tessék?

435
00:35:00,808 --> 00:35:04,228
A ruhadarabok mellett
kozmetikumaink is vannak.

436
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
Egy kisvállalkozás maszkja,
amit használtam és árultam is.

437
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
Kiváló minőségű.

438
00:35:15,030 --> 00:35:17,533
Az enyém a teljes készlet,

439
00:35:19,034 --> 00:35:22,037
és érdeklődni szeretnék,
hogy együttműködhetnék-e a Hue-val

440
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
a projekten.

441
00:35:31,046 --> 00:35:33,674
Egy kis márka vagyunk,
most jelentünk meg a piacon.

442
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Köszönöm,
hogy találkozott velem személyesen.

443
00:35:45,603 --> 00:35:46,812
Úgy látom, jól van.

444
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
Aggódtam.

445
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Mehetünk?

446
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
- Szeretném még…
- Mi mást kell még megbeszélnünk?

447
00:36:02,703 --> 00:36:05,956
Maga szerint visszautasítom?

448
00:36:06,040 --> 00:36:07,208
Ez a maga ajánlata.

449
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Tudjátok, mit jelent az, ha megbabonáznak?

450
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Bármi is legyen az,

451
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
ha egyszer elvarázsol és magával ragad…

452
00:36:32,233 --> 00:36:34,485
nem tudsz józanul gondolkozni.

453
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
Töltés 300-ra!

454
00:36:52,836 --> 00:36:54,964
Csak életben kellett volna tartanod.

455
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Ez az egy feladatod volt!

456
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Akkoriban

457
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
mindenki ilyen volt.

458
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Kérem, először nézze át az ajánlatomat.
Utána válaszoljon…

459
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Már megnéztem.

460
00:37:13,607 --> 00:37:14,733
Magát is, Seo A-ri.

461
00:37:19,154 --> 00:37:22,866
Most pedig halljuk a válaszát!

462
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
Még mindig nem akar
egy percet sem velem tölteni?

463
00:37:36,505 --> 00:37:41,051
Ez az én módszerem. Előre is elnézést.
Bármikor elutasíthat.

464
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Azt, hogy mit hoznak felszínre
a döntéseink…

465
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
a világon

466
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
senki sem

467
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
tudhatta.

468
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
A feliratot fordította: Sleisz Judit