SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ
CELEB
Tudjátok, milyen megbabonázva lenni?
Annyira elvarázsol
és magával ragad valami…
KIS ÁTSZERVEZÉS UTÁN VISSZATÉRÜNK.
…hogy nem tudsz józanul gondolkozni.
Akkoriban én is ilyen állapotban voltam.
Seo A-ri, te rohadt picsa!
Minek neveztél? Eszkortnak?
Annyit tettél fel, amennyit a testemért kértem? Sosem árultam a testemet!
- Elég ebből a baromságból! - Fájhat az igazság.
Nehéz lehet elfogadni ezt a helyzetet.
Lássuk a lapokat! Harcolni kell a nyeréshez, igaz?
Nem akartam veszíteni.
Nem akartam, hogy így eltiporjon
egy ilyen ember.
Kettes, ötös.
Sor.
Mi?
Ilyen szar lapokkal maradt bent?
És milliókat tett fel rá?
Mi a baj? Meglep, hogy értéktelen lapjaim voltak?
A tieid milyenek?
Erős lapok?
Ászok? Ász és király?
Lássuk! Ha nyerni akarsz, mutasd meg őket!
Ász és király. Két pár.
És egy sor hatosig.
Na ne!
Ilyen lapokkal vertél meg?
Ilyen alávaló lapokkal nem lehet megverni egy előkelő játékost?
Egy magamfajta hitvány alak nem győzhet le téged?
Ne légy nevetséges!
Én döntöm el, hogyan harcolok és hogyan nyerek.
Veled, Oh Min-hyével és mindenki mással a saját módszereimmel fogok megküzdeni.
Ez igazából egy csoda volt. Nagyot kockáztattam,
de mellém állt a szerencse.
De tudjátok, mit?
Amikor teljesen reményvesztetté váltam,
és csak a dühöm és a makacsságom maradt,
igazi csoda
történt velem.
Hölgyem! Jól van?
Megijedhetett. Nem kellett volna kiugrania…
- Elnézést, nem láttam az autót. - A-ri?
Seo A-ri, ugye? A-ri vagy?
Én vagyok az. Emlékszel rám? Gyeong-bae vagyok.
Apád gyárában dolgoztam.
- Gyeong-bae bácsi! - Bizony.
Jó rég láttalak! Micsoda meglepetés, hogy itt találkozunk!
Hogy van?
A kisebbek a másodikra mennek, a nagyobbak a harmadikra.
- Oké. - Igen.
Tudtátok, hogy ez a világ nem sokban különbözik a kaszinóktól?
Még ha el is varázsolt vagy megbabonázott valami,
egyetlen nagy nyereménnyel
fordíthatsz a szerencséden akkor is, ha eredetileg szar lapokat kaptál.
#TOTÁLIS_CSŐDTÖMEG #A_SZERENCSE_FORGANDÓ
CHANGSHIN RUHÁZAT
- Hyeon-ok! - Istenem, Gyeong-bae!
Rég nem találkoztunk. Hogy van?
Már 10 éve, igaz?
Igen, pont 10 éve hagyott itt minket a férje.
Hű, Du-seong, mikor nőttél így meg?
- Magasabb vagy nálam. - Örülök, hogy látom.
Hyeon-ok néni! Itt vagytok!
- Erről a gyárról meséltem. - Menjünk be!
- Add csak! - Köszönöm.
Erre!
Ennek a gyárnak vagyok a vezetője.
Jóságos ég!
Itt gyártják
szinte az összes Tongdemunban árult ruhát.
- És ez a legnagyobb gyár. - Istenem!
Igazán sokra vitte. Óriási ez a gyár.
Tudod, vannak a beszerzési ügynökök. Ők viszik el az cégeknek az árut.
Ő ebben igazi nagyágyú.
Ez nagyon szuper!
A férjének köszönhetem mindezt. Miután csődbe ment a cége,
végkielégítést adott, és új munkát szerzett nekünk.
Nélküle ez nem sikerült volna.
Az az ostoba ember inkább ezt tette,
és egy garast sem hagyott a családjára.
Teljesen tönkrementünk akkor. Totálisan.
Az lehetett élete legnehezebb időszaka.
A-rinak nehezebb volt.
Ott kellett hagynia az egyetemet,
és folyton dolgozott, hogy az öccse továbbtanulhasson.
Jó estét!
Seo A-ri?
Elnézést a felfordulásért.
Semmi baj.
Mi szél hozta ilyen későn a zuhogó esőben?
Honnan tudta, hol lakom?
Hallottam az irodában, hogy megszűnt a cég.
Borzalmas volt.
Tudja, maga miatt először rengeteg megrendelést kaptunk.
De hú! A közösségi média egy ijesztő hely. Nem tudom, ki és miért jelentett minket,
de jöttek az adóellenőrök…
Sajnálom, az én hibám.
Dehogyis!
De asszonyom,
ezek a termékek hosszú kutatás eredményei.
Jó termékek. Én is használtam őket.
Mit érek vele? Rám maradt ez a halom, és nem tudom eladni.
Itt van ez a sok maszk, és már nem tudom hova tenni őket.
Nekem adná őket? Megpróbálnám eladni.
Tényleg?
De magának sem áll jól a szénája, nem? Úgy hallottam…
Így van.
Rosszul áll a szénám.
Csúnyán eltiportak.
De most nem adhatom fel.
Most már semmitől sem félek, és nem hátrálok meg.
KIS ÁTSZERVEZÉS UTÁN VISSZATÉRÜNK.
NE GYERE VISSZA! ÖRÜLÖK, HOGY VÉGE
TÖNKREMENT, HOGY KEZELI EZT?
BIZTOSAN MEGOLDJA VISSZA FOG TÉRNI
SEO A-RI ELTŰNÉSÉNEK IGAZI OKA SEO A-RI ELBUKOTT?
AZ ARI.&-INCIDENS
SEO A-RI HAZUGSÁGAI
A KAPCSOLATA IS KAMU VOLT HÜLYE P
A GB ELLENI TÁMADÁS RÖVIDEN JCH, OMH NAGY P-K
VASTAG BŐR VAN A KÉPEDEN
CSAK TE VAGY ITT SZOLGA SZEGÉNY MIN-HYE, ÖLD MEG MAGAD, A-RI
_BBBFAMOUS ELÉRHETŐ
SZIA, MI TÖRTÉNT?
ÍRJ, HA EZT MEGKAPTAD!
AMINT LEHET!
MIKOR LESZEL FENT? MIÉRT ZÁRTAD BE A FIÓKOD?
MIÉRT NEM SZÓLTÁL ELŐTTE?
Azt a mindenit!
Hogy jutott eszedbe Hwang Yu-ri?
Így nem kellett a picsa miatt bemocskolnom a kezem.
Elég volt egy kis akadály, hogy orra essen.
Olyan okos vagy! Egy zseni!
Mesélj még!
Majd vásárlás közben.
Egy rakás pénzt el fogok költeni.
Addig fogok vásárolni, amíg el nem érem a limitem.
- Elszórjuk ma egy Mercedes árát. - Mint mindig.
Írok a chaneles emberemnek.
Nyugi! Még megszólnak minket, hogy mekkora tékozlók vagyunk.
Dehogy! Mi itt csak irigykedünk.
- Tudná kicsit erősebben? - Persze.
KIS ÁTSZERVEZÉS UTÁN VISSZATÉRÜNK.
Láttad? Seo A-ri a süllyesztőbe került.
Annyira jó! Nem tudok betelni vele.
„Kis átszervezés”, a szart! Egy csődtömeg.
Sokan tűntek már el így.
KIS ÁTSZERVEZÉS UTÁN VISSZATÉRÜNK.
Nagyon kemények az izmai.
Persze, hogy azok.
Nagyon stresszes időszakom volt.
Most teszem fel a maszkot. Elvehetem a telefont?
Akkor te sem tudod, hol van A-ri?
Őszintén szólva mindig is felelőtlen volt, a saját feje után ment
már gyerekkorunkban is. Bajba keveredett, majd felszívódott.
Én is aggódom miatta.
- Ki az? - Yoon Si-hyeon.
Oké. Szia!
Nevetséges. Miért keresi Seo A-rit?
Úgy hallottam, tönkrement.
A Besta Room elhappolta a cuccait.
- A visszatérítések miatt csődbe ment. - Magának köszönheti. Túlzásba esett.
Si-hyeon olyan kedves és figyelmes.
Szerintem csak ő aggódik A-ri miatt.
Ugyan, ez nem kedvesség.
Csak úgy tesz, mintha nemes lelkű lenne.
Yoon Si-hyeon ugyanolyan idegesítő, mint A-ri.
- Nem? - De. Gondolom.
Na, de mit is mondtál? Hogy szerinted megcsal a férjed?
Igen. Annyira furcsán viselkedik mostanában.
Pár napja azzal ment el, hogy vészhelyzet van.
- Most már haza sem jön. - Orvos. Ez normális, nem?
Plasztikai sebész. Milyen vészhelyzete lenne?
Kérdezd ki a páciensről!
Komolyan…
Egyébként Jin hívta aznap este.
- Jin Tae-jeon? - Igen.
Együtt jártak suliba, onnan ismeri.
Jin Tae-jeon hívása után,
az éjszaka közepén elviharzott.
Senki sem tudja, hol van?
Körbetelefonáltam. Senki sem tudta.
Még A-ri barátnőjének is írtak, többször is, nem válaszolt ő sem.
Nem csoda. Még az ügynöksége sem tudja, hol van.
Jól van.
Köszönöm, hogy időt szántál erre.
Idegesnek tűnsz.
A-ri hirtelen eltűnése óta tudni szeretnéd, hol van, mit csinál,
jól van-e.
Ezt látva azon tűnődöm,
régen is ilyen voltál-e.
Tudod, amikor azt hitted, elhagytalak.
Mondani szeretnél nekem valamit, ugye?
A múltkor is hasonlóan furcsákat mondtál, és megkérdezted,
szerintem te hagytál-e el engem.
Ezt hogy értetted?
Mondd el! Ha nem tudom, mire…
Már nem számít.
Most már nincs jelentősége, úgyhogy elmondani sincs értelme.
Most már
nem kell tudnunk és nem kell kimondanunk semmit.
Megbeszélésem lesz. Kérlek, menj el!
Tovább keresem A-rit,
és szólok, ha elértem.
PRIVÁT SZÁM ENTRAS HOTEL 3113-AS SZOBA
Hahó! Angela vagyok.
Mi folyik itt?
Élőben sokkal szebb vagyok.
Hol van?
Nagyon szép!
Tele van a szekrényem Balmain darabokkal.
Mikor hívnak meg engem is egy ilyen eseményre?
Jaj, ne!
- Ma korán hazajöttél. - Csak tusolni.
Új ruhák már megint?
A tömeges vásárlásból kapott pénzemből vettem.
Jó neked. Miközben a férjed mindennap háborút folytat.
Lássuk, miben sántikál!
TITOKTARTÁSI SZERZŐDÉS KIM MIN-CHAN
AZ ARAGON KLUBBAN LÁTOTTAK… TAEGANG ÜGYVÉDI IRODA
Ez meg mi?
Kössön össze a Balmain Korea vezetőjével, gyorsan!
#BALMAINSS22 DIVATBEMUTATÓ #OR10
MODELLEK
- Ott van Chae-hee. - Chae-hee!
Helló!
- Helló! - Helló!
Később beszélünk.
Sziasztok!
Nézzenek oda! Tetőtől talpig Balmain-ban vagy!
Úgy illik hozzád, mintha rád öntötték volna.
Hol van Angela?
Nem tudom. Azt mondta, megfázott.
Ő az, aki vakbélgyulladással is eljön egy ilyen eseményre,
és pont ezt hagyja ki?
Úgy tűnik.
Si-hyeon, itt vagyunk!
Si-hyeon!
Jó látni!
Nagyon jól nézel ki! Szemkápráztató!
Ide?
Utálom, hogy az alacsonyabb rangú vendégeket hátra ültetik.
- Miért üres az a hely? Mindjárt kezdődik. - Biztos Angela helye.
Hencegett, hogy minden pénzét náluk költötte el.
- És végre az első sorba ültették. - És nem jön el, mert megfázott?
A-ri?
Seo A-ri?
Rég találkoztunk.
Hol voltál?
Hé!
Mi a fene ez?
Mit keresel itt?
Szerinted?
Ez az én helyem.
Szkeptikus voltam,
de tényleg eljöttél.
Seo A-ri?
Mit keresel itt?
Én hívtalak ide.
PRIVÁT SZÁM ENTRAS HOTEL 3113-AS SZOBA
- Te… - Húszmillió egy estéért.
Csábító volt? Mert a szokásosnál többet ajánlottam?
Mégis mit jelentsen ez?
- Hogy tehetted ezt? - Miért is ne tehetném?
Te meg elrángattál engem abba a mocskos drogos buliba,
igaz?
A-ri!
Drága A-ri!
Ha ez kitudódik, nekem annyi. Könyörülj meg rajtam, kérlek!
Nem tudod, milyen nyomorúságos az életem. A férjem egy fillért sem költ rám.
Azt mondja, úgyis sokat öröklök, ha meghal.
De én azt még fiatalon akarom elkölteni. Mi van, ha 100 évig él?
Én csak egy szegény nő vagyok, aki küzd a fennmaradásért.
Egy szegény nő vagy, aki küzd?
A tömeges vásárlások és a szponzorok nem fedeznek mindent.
Ez itt rajtam
70 millió vont ér.
De ha már kiposztoltam, felismerik. Nem vehetem fel még egyszer.
Azt várják el tőlünk, hogy ez minden színben meglegyen.
Nem tudok lépést tartani Chae-hee és Ji-na szintjével.
Az az este miatt
elnézést kérek. Bocsáss meg!
Kérlek, ne kövezz meg!
Egyáltalán nem akarlak megkövezni.
Nem érdekel, hogyan éled az életed.
Viszont
tegyél meg nekem valamit!
Oké, mi lenne az? Mondd! Bármit megteszek.
Bármit elintézek, drága A-ri. Mi lenne az?
Ez A-ri helye?
Hé!
Ez egy vicc?
Ki itt a főnök?
- Nem fogok egy ilyen mellett ülni. - Chae-hee!
Az új kollekció darabjait viseli. A blézer még Chae-heenek sincs meg.
Hogy kapott ilyen helyet, és honnan vannak a cuccai?
Honnan tudjam?
Édesem, mi a baj?
Mit művelsz? Ez nagyon drága volt.
Az a kurva Seo A-ri drágább ruhát viselt, mint én.
- Mi? - Az a picsa is ott volt a divatbemutatón.
Olyat viselt, amit én nem tudtam megvenni.
Miről beszélsz?
- Annak a nőnek annyi volt. - Pontosan!
Hogy kapott meghívót a Balmain-bemutatóra?
Ráadásul az első sorba!
Sokat segített ezzel.
Nehéz lehetett beszerezni őket. Köszönöm.
Még a koreai igazgatónak sem volt meg. Japánból szereztem meg.
Szerencsére időben megérkezett. Akkor most
mesélje el, miért volt rá hirtelen szüksége!
Choi Bom, a modell.
Miért kellett olyan, mint az övé?
Kevésbé népszerű nem is lehetne. Mire megy ezzel?
Nyilván jó okom volt rá.
Gondolom, azért segített, mert tudta, hogy kiterveltem valamit.
Choi Bom kellett.
Mindenképpen rá volt szükségem.
- Megyek. - Szép estét!
Üdvözlöm!
- Choi Bom, igaz? - Ó, igen.
Gratulálok!
Köszönöm.
Készíthetnénk egy közös fotót?
Chae-hee, vigyázz!
Mit tegyünk?
Az a kibaszott Seo A-ri!
Mi a terve?
Ezek nem az idei kollekció új darabjai? Nekem is megvannak.
Hű, eszembe se jutott így viselni őket.
A sima boltokban vett cuccaimmal kombináltam.
- Tetszik? - Tetszik-e?
Iszonyú jó! Én is ki fogom próbálni.
Szerintem még nem találkoztunk.
Hogy hívnak?
Seo A-ri.
Seo A-ri vagyok.
Mi…
Láttad?
Láttad Choi Bom képeit?
_CHOIBOM BEJEGYZÉSEK
AZ Ő SZETTJE VOLT MA A LEGJOBB #SEO_A-RI_STÍLUSÉRZÉKE
Seo A-ri…
Az a rohadt…
Mit mondtam?
Olyan mint egy veszett kutya.
Nem fog egykönnyen meghátrálni.
Basszus!
Ne már!
Choi Bom.
Choi Bom miért…
A-ri! A-ri, láttad?
Sikerült!
Choi Bom feltöltötte a képed! Nézd!
Még olyan is van, amin egyedül vagy.
Choi Bom. A Balmain múzsája és topmodell.
Sosem reklámoz, és csak azt posztolja, amit tényleg tetszik neki.
Még be is taggelt téged, nézd!
#HOGY_NEM_ISMERTEM_ŐT @__SEOARI
Mennyi komment!
A-RI RUHÁI SZUPEREK KÉT SZÉPSÉG
EGYÜTT KELLENE MŰKÖDNÖTÖK MODELL?
Csak pozitív kommentek.
Pont erre számítottam.
A legnagyobb divatbolond 4,5 millió követővel.
A divattervezők múzsája, Choi Bom.
#CHOI_BOM_DIVAT
Ha valahogy találkozhatnék vele…
és megnyerném magamnak.
Szükségem lenne Choi Bom összes cuccára, ami a képen van.
Ha rá tudnám venni, hogy betaggeljen a képén,
a 4,5 millió követője látna és megismerne.
Jól van, munkára!
- Kifutunk az időből. - Igen, uram.
Igen, uram!
Biztos jó ötlet volt előre legyártani ezeket?
Mi van, ha nem kelnek el?
Csak figyeljen! Biztos vagyok benne, hogy el fognak.
Emlékeztek?
A legelső csalási módra, amiről meséltem?
Híressé válni.
Keresni kell egy híres embert,
és ki kell használni.
Élősködni kell
rajta.
CHOI BOM TIPPJE AZ ARI.& ÚJRA NYITVA
#DRÁGA_A-RI_SAJÁT_MÁRKÁJA
- Anya, megállás nélkül jönnek a címkék. - Tudom.
Ezt nézd!
Mennyi lesz ez?
Egy, tíz, száz…
ÚJ RENDELÉSEK
SZÁLLÍTÁS ALATT
Elhiszitek ezt?
Tényleg be lehet így futni?
Saját márkát indított, és nagyon sikeres lett.
Ez nem nekem, hanem Choi Bomnak köszönhető.
Rendkívül szerencsés voltam.
De Choi Bom
nem szokott pénzért reklámozni.
Ez teljes mértékben az ön érdeme volt. Úgy tudom, a tervezésben is részt vett.
A márka leginkább az én ízlésemet tükrözi,
ezért részt vettem a tervezési folyamatban is.
De ez volt a valóság.
Így működött ez a világ.
És ahhoz, hogy még sikeresebb legyek,
kihasználtam minden csalási módot.
Hogy mondta?
A marketingcsapatnak küldték,
de gondoltam, látni szeretné.
Az Ari.& küldte.
Találkozót kértek öntől.
Asszonyom!
Elnézést!
Jól van?
Csak…
Hozok törlőrongyot.
Si-hyeon, én ezt nem tudom elfogadni.
Nem bírom nézni, ahogy Seo A-ri szabadon garázdálkodik.
Láttad, Seo A-ri milyen visszataszító volt a divatbemutatón.
Si-hyeon, figyelsz te rám?
Az a kurva Seo A-ri…
Elég! Hagyd abba, kérlek!
Ne mondogasd a nevét!
Kérlek.
Si-hyeon?
DR. KIM MIN-CHAN
Halló?
Itthon vagyok. Beszélhetnénk…
Tessék?
A ruhadarabok mellett kozmetikumaink is vannak.
Egy kisvállalkozás maszkja, amit használtam és árultam is.
Kiváló minőségű.
Az enyém a teljes készlet,
és érdeklődni szeretnék, hogy együttműködhetnék-e a Hue-val
a projekten.
Egy kis márka vagyunk, most jelentünk meg a piacon.
Köszönöm, hogy találkozott velem személyesen.
Úgy látom, jól van.
Aggódtam.
Mehetünk?
- Szeretném még… - Mi mást kell még megbeszélnünk?
Maga szerint visszautasítom?
Ez a maga ajánlata.
Tudjátok, mit jelent az, ha megbabonáznak?
Bármi is legyen az,
ha egyszer elvarázsol és magával ragad…
nem tudsz józanul gondolkozni.
Töltés 300-ra!
Csak életben kellett volna tartanod.
Ez az egy feladatod volt!
Akkoriban
mindenki ilyen volt.
Kérem, először nézze át az ajánlatomat. Utána válaszoljon…
Már megnéztem.
Magát is, Seo A-ri.
Most pedig halljuk a válaszát!
Még mindig nem akar egy percet sem velem tölteni?
Ez az én módszerem. Előre is elnézést. Bármikor elutasíthat.
Azt, hogy mit hoznak felszínre a döntéseink…
a világon
senki sem
tudhatta.
A feliratot fordította: Sleisz Judit