1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN

2
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
Apa kalian tahu kata "delusi"?

3
00:01:27,171 --> 00:01:30,299
Itu saat kau terpikat
dan terobsesi dengan sesuatu…

4
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
MAAF, TOKO TUTUP SEMENTARA.

5
00:01:32,510 --> 00:01:34,262
Hingga kau tak sadar.

6
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
Saat itu, di sana, aku mengalaminya.

7
00:01:41,853 --> 00:01:43,312
Seo A-ri, jalang gila!

8
00:01:44,480 --> 00:01:46,232
Apa yang kau katakan?

9
00:01:46,858 --> 00:01:48,734
Kau bertaruh senilai harga tubuhku?

10
00:01:48,818 --> 00:01:51,070
Aku tak pernah melakukannya!

11
00:01:51,154 --> 00:01:53,531
- Dari mana omong kosong ini?
- Tentu.

12
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Kau tak bisa mengakuinya.

13
00:01:56,284 --> 00:01:58,703
Aku pun tak bisa mengakui
keadaanku sekarang.

14
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
Tunjukkanlah.
Kau bilang telah bertarung dan menang.

15
00:02:01,998 --> 00:02:05,209
Aku tak ingin kalah
dari orang seperti dia.

16
00:02:05,710 --> 00:02:09,547
Aku tak ingin diinjak seperti ini.

17
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Dua. Lima.

18
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
One suited.

19
00:02:18,764 --> 00:02:19,599
Apa ini?

20
00:02:20,933 --> 00:02:22,852
Kartumu seburuk itu?

21
00:02:22,935 --> 00:02:24,604
Setelah bertaruh jutaan won?

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,399
Kenapa? Kau terkejut
dengan kartuku yang buruk?

23
00:02:28,482 --> 00:02:31,235
Bagaimana kartumu, Hwang Yu-ri? Premium?

24
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Airline? Ace king?

25
00:02:33,404 --> 00:02:35,823
Tunjukkan kartumu jika kau yakin menang.

26
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Ace king, two pair.

27
00:02:53,341 --> 00:02:54,425
Six-high straight.

28
00:02:56,761 --> 00:03:00,681
Tak masuk akal. Kau mengalahkanku
dengan kartu seburuk itu?

29
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Kau kira kartu buruk tak bisa
mengalahkan premium?

30
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
Kau kira orang biasa sepertiku
tak bisa mengalahkanmu?

31
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Jangan konyol.

32
00:03:10,024 --> 00:03:13,527
Aku yang menentukan caraku bertarung,
dan caraku menang.

33
00:03:14,028 --> 00:03:17,782
Aku akan menghadapi kau, Oh Min-hye,
dan semua orang di dunia ini,

34
00:03:18,324 --> 00:03:20,076
dengan caraku sendiri.

35
00:03:30,795 --> 00:03:34,048
Sebenarnya itu adalah keajaiban.
Aku hanya asal bermain.

36
00:03:34,131 --> 00:03:35,591
Aku hanya beruntung.

37
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Saat itu…

38
00:03:42,348 --> 00:03:44,725
aku hanya menunjukkan
amarah dan keangkuhanku.

39
00:03:45,268 --> 00:03:47,436
Padahal, segalanya suram.

40
00:03:48,854 --> 00:03:53,276
Lalu, keajaiban yang sesungguhnya
datang padaku.

41
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Nona, apa kau baik-baik saja?

42
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Kau pasti terkejut. Tiba-tiba kau keluar…

43
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
Maaf, aku tak melihat mobilmu.

44
00:04:07,540 --> 00:04:10,793
A-ri? Benar, 'kan? Kau Seo A-ri?

45
00:04:12,253 --> 00:04:16,090
Kau lupa? Ini aku, Paman Kyung-bae
yang bekerja di pabrik ayahmu.

46
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
- Paman!
- Benar, Nak!

47
00:04:18,634 --> 00:04:21,637
Sudah lama sekali.
Bagaimana bisa bertemu di sini?

48
00:04:22,388 --> 00:04:23,264
Apa kabar?

49
00:04:24,890 --> 00:04:29,145
Letakkan yang kecil di lantai dua,
dan yang besar di lantai tiga.

50
00:04:29,228 --> 00:04:30,062
Baik.

51
00:04:32,356 --> 00:04:35,234
Dunia ini tak jauh berbeda
dengan permainan judi.

52
00:04:36,569 --> 00:04:39,989
Jadi, apa pun obsesimu saat itu,

53
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
jika kau memenangkan satu babak saja,

54
00:04:44,660 --> 00:04:48,039
seburuk apa pun kartu kehidupanmu,
keadaanmu bisa berubah.

55
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#KACAU_BALAU
#BALIKKAN_KEADAAN

56
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
GARMEN CHANGSIN

57
00:04:58,966 --> 00:04:59,800
Nyonya!

58
00:04:59,884 --> 00:05:02,511
Astaga! Kyung-bae!

59
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Apa kabar? Bagaimana kesehatanmu?

60
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Sudah sepuluh tahun kita tak bertemu.

61
00:05:07,308 --> 00:05:10,394
Ya, sudah sepuluh tahun
sejak suamimu meninggal.

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Du-seong, kau sudah besar!

63
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
- Dahulu kau lebih pendek dari Paman.
- Apa kabar?

64
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
Ibu! Sudah sampai?

65
00:05:19,862 --> 00:05:21,280
Di sinilah pabriknya.

66
00:05:21,781 --> 00:05:22,615
Masuklah.

67
00:05:23,199 --> 00:05:24,658
- Berikan padaku.
- Terima kasih.

68
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Ke sebelah sini.

69
00:05:28,788 --> 00:05:32,917
- Wah.
- Ini adalah pabrik yang kujalankan.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Ya Tuhan!

71
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Ini tempat pembuatan semua pakaian bagus
yang beredar di Dongdaemun.

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,257
Ini pabrik yang terbesar.

73
00:05:40,758 --> 00:05:41,926
Ya Tuhan!

74
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Kyung-bae, kau sudah sukses.
Kau punya pabrik besar ini.

75
00:05:46,263 --> 00:05:47,640
Ibu tahu "juru belanja"?

76
00:05:47,723 --> 00:05:50,351
Orang-orang yang membelikan barang
untuk para pengusaha.

77
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Dia juga adalah salah satu
juru belanja terbesar.

78
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Paman, kau luar biasa.

79
00:05:55,606 --> 00:05:57,483
Semua berkat almarhum suamimu.

80
00:05:57,566 --> 00:06:01,570
Bahkan saat bangkrut, ia memberi pesangon
dan mencarikanku pekerjaan.

81
00:06:02,071 --> 00:06:03,864
Karena itu aku sampai di sini.

82
00:06:03,948 --> 00:06:09,995
Si Bodoh itu. Dia bahkan tak menyiapkan
satu sen pun untuk keluarganya.

83
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Saat itu, kami seperti gelandangan.

84
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Pasti sulit. Sebelumnya kau tak pernah
hidup susah.

85
00:06:16,627 --> 00:06:20,798
A-ri yang lebih menderita.
Anak yang pintar itu tak bisa belajar.

86
00:06:21,882 --> 00:06:26,512
Ia bekerja keras bagai kuda
untuk menyekolahkan adiknya.

87
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Bu!

88
00:07:12,808 --> 00:07:13,642
Seo A-ri?

89
00:07:20,149 --> 00:07:23,861
- Kau pasti terlalu sibuk.
- Tidak, aku baik-baik saja.

90
00:07:24,528 --> 00:07:27,031
Kau menerjang hujan malam-malam begini.

91
00:07:27,114 --> 00:07:31,702
- Dari mana kau tahu rumahku?
- Aku dengar dari kantor.

92
00:07:32,411 --> 00:07:35,414
- Kudengar perusahaanmu tutup.
- Tak perlu kau katakan.

93
00:07:36,540 --> 00:07:39,084
Dahulu, produk kita terkenal berkat kau.

94
00:07:40,002 --> 00:07:44,381
Tapi, dunia media sosial itu menakutkan.

95
00:07:44,465 --> 00:07:48,302
Tiba-tiba ada laporan, dan kami harus
menjalani pemeriksaan pajak.

96
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Maaf. Ini salahku.

97
00:07:52,431 --> 00:07:53,807
Kenapa ini salahmu?

98
00:07:56,101 --> 00:08:01,148
Tapi, kualitas produk kita terjamin, 'kan?
Sudah melalui penelitian,

99
00:08:01,232 --> 00:08:02,650
dan aku mencobanya sendiri.

100
00:08:02,733 --> 00:08:06,320
Apa gunanya? Stok tersisa banyak,
dan tak ada yang bisa kulakukan.

101
00:08:07,238 --> 00:08:10,741
Tak ada tempat untuk menyimpan
semua masker ini.

102
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
Bisakah kau berikan
semua produk ini padaku?

103
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Aku akan menjualnya.

104
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Kau?

105
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Bukankah kau juga dalam masalah?

106
00:08:22,336 --> 00:08:24,004
- Kudengar…
- Benar.

107
00:08:25,047 --> 00:08:27,800
Aku dalam krisis. Aku gagal total.

108
00:08:29,093 --> 00:08:30,761
Tapi tak bisa berakhir begini.

109
00:08:31,262 --> 00:08:35,224
Tak ada lagi yang kutakutkan,
dan tak ada yang tidak bisa kulakukan.

110
00:08:35,933 --> 00:08:38,269
MAAF, TOKO TUTUP SEMENTARA.

111
00:08:38,352 --> 00:08:39,979
TAK AKAN BERTAHAN LAMA.

112
00:08:40,062 --> 00:08:43,065
BAGAIMANA DIA BERTAHAN
JIKA TAK PUNYA UANG?

113
00:08:44,108 --> 00:08:45,276
FAKTA HILANGNYA SEO A-RI

114
00:08:45,359 --> 00:08:46,443
SEO A-RI JATUH?

115
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
KONTROVERSI ARI.&

116
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
SANDIWARA SEO A-RI

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
DIA MEMBUAT GOSIP KENCAN SENDIRI

118
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
RINGKASAN PENYINDIRAN GABIN SOCIETY

119
00:09:01,959 --> 00:09:03,168
KAU TEBAL MUKA.

120
00:09:03,252 --> 00:09:04,378
KAULAH DAYANGNYA.

121
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
KASIHAN MIN-HYE.
MATILAH, A-RI.

122
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
BBBFAMOUS
MENGHUBUNGKAN

123
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
INI AKU. APA YANG TERJADI?

124
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
BALASLAH SAAT KAU MEMBACA DM INI.

125
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
SECEPAT MUNGKIN!

126
00:09:15,973 --> 00:09:16,807
MUNCULLAH.

127
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
APA YANG AKAN TERJADI JIKA
KAU MENUTUP AKUN INSTAGRAMMU?

128
00:09:21,895 --> 00:09:25,899
Hebat! Dari mana kau dapat ide
untuk pakai Hwang Yu-ri?

129
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Apa perlu kutangkap
dengan tanganku sendiri?

130
00:09:29,820 --> 00:09:32,156
Hanya dengan satu tombol, dia jatuh.

131
00:09:32,698 --> 00:09:36,577
Kau pintar sekali.
Coba ceritakan lebih detail.

132
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Nanti saja, sambil belanja.

133
00:09:40,247 --> 00:09:43,584
Suasana hatiku baik,
jadi aku akan habiskan uang 20 juta.

134
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Akan kukosongkan kartu kreditku.

135
00:09:46,670 --> 00:09:50,132
- Apa kita akan pakai Benz hari ini?
- Tentu saja!

136
00:09:50,841 --> 00:09:54,970
Aku harus menelepon penjual Chanel-ku.

137
00:09:56,597 --> 00:09:57,848
Jangan berlebihan.

138
00:09:57,931 --> 00:10:00,142
Orang akan memaki kita jika boros.

139
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Apa maksud Anda? Mereka semua hanya iri.

140
00:10:04,730 --> 00:10:06,690
- Tolong pijat lebih kuat.
- Baik.

141
00:10:07,650 --> 00:10:09,276
MAAF, TOKO TUTUP SEMENTARA.

142
00:10:09,360 --> 00:10:11,695
Kau lihat? Seo A-ri benar-benar mati.

143
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Aku senang tiap kali melihat ini.

144
00:10:15,366 --> 00:10:18,118
Dia hanya senang sejenak.
Sekarang kacau balau.

145
00:10:19,328 --> 00:10:21,288
Banyak yang lenyap di bidang ini.

146
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
MAAF, TOKO TUTUP SEMENTARA.

147
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
Bahu Anda tegang sekali.

148
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Bagaimana tidak?

149
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Aku sangat stres selama ini.

150
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
Saatnya pakai masker.
Silakan titipkan ponsel.

151
00:10:37,846 --> 00:10:38,681
Ya.

152
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
YOON SI-HYEON
KETUA YAYASAN

153
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Jadi, kau juga tidak tahu keberadaan A-ri?

154
00:10:52,695 --> 00:10:57,116
Sebenarnya, A-ri tipe orang yang sembrono
dan tak bertanggung jawab.

155
00:10:57,616 --> 00:10:58,450
Sejak kecil.

156
00:10:58,951 --> 00:11:01,412
Dia membuat masalah, lalu menghilang.

157
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
Aku pun sangat khawatir.

158
00:11:04,873 --> 00:11:06,417
- Siapa?
- Yoon Si-hyeon.

159
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Ya, Si-hyeon. Sampai jumpa.

160
00:11:11,422 --> 00:11:14,508
Lucu sekali. Kenapa dia mencari Seo A-ri?

161
00:11:15,426 --> 00:11:16,635
A-ri bangkrut, 'kan?

162
00:11:17,344 --> 00:11:19,596
Karena produknya direbut Besta Room,

163
00:11:19,680 --> 00:11:21,390
dia harus menutup bisnisnya.

164
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Ini adalah karma.
Seharusnya dia sadar diri.

165
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
Sepertinya Si-hyeon memang baik.

166
00:11:27,354 --> 00:11:29,773
Hanya dia yang mengkhawatirkan A-ri.

167
00:11:29,857 --> 00:11:31,608
Apa itu berarti dia baik?

168
00:11:31,692 --> 00:11:34,361
Dia hanya pura-pura baik
dan berhati mulia.

169
00:11:34,862 --> 00:11:37,406
A-ri dan Si-hyeon sama-sama mengesalkan.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
- Bukan begitu?
- Ya, benar juga.

171
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Omong-omong, apa katamu tadi?
Sepertinya suamimu selingkuh?

172
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Benar. Dia sedikit aneh akhir-akhir ini.

173
00:11:48,375 --> 00:11:51,253
Baru-baru ini dia keluar di malam hari
untuk operasi darurat.

174
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
Lalu dia jarang pulang.

175
00:11:52,880 --> 00:11:55,340
Itu rumah sakit, jadi wajar jika begitu.

176
00:11:55,424 --> 00:11:57,468
Tapi itu klinik bedah plastik.

177
00:11:58,051 --> 00:12:01,221
- Tanyakan tentang pasien itu.
- Ah, benar-benar…

178
00:12:02,389 --> 00:12:05,809
Tapi, yang menelepon hari itu
adalah Pengacara Jin.

179
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
- Jin Tae-jeon?
- Ya.

180
00:12:09,688 --> 00:12:11,523
Mereka teman sekolah, jadi saling kenal.

181
00:12:12,316 --> 00:12:16,612
Jin Tae-jeon menelepon suamiku
tengah malam, dan dia langsung pergi.

182
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
Tak ada yang tahu di mana dia?

183
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Kucoba menghubungi, tapi tak bisa.

184
00:12:30,209 --> 00:12:34,421
Teman-teman A-ri juga mengirim DM padanya,
tapi belum ada jawaban.

185
00:12:35,339 --> 00:12:38,634
Tentu saja, bahkan perusahaan pun
tidak tahu dia di mana.

186
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Baiklah.

187
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
Terima kasih sudah mencari tahu.

188
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Kau sangat khawatir.

189
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
Karena A-ri menghilang tiba-tiba.

190
00:12:54,066 --> 00:12:56,735
Di mana dia, apa yang dia lakukan,
apa dia baik-baik saja.

191
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Melihatmu seperti ini, aku jadi penasaran.

192
00:13:02,783 --> 00:13:04,326
Apa dahulu kau pun begini…

193
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
saat kau kira
aku meninggalkanmu tiba-tiba?

194
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
Ada yang ingin kau katakan padaku, 'kan?

195
00:13:21,385 --> 00:13:25,973
Waktu itu pun kau bertanya hal yang aneh.
"Kau kira aku meninggalkanmu?"

196
00:13:27,266 --> 00:13:28,100
Apa maksudmu?

197
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Katakan, Si-hyeon.
Jika ada yang tak kuketahui…

198
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
Tak ada gunanya sekarang.

199
00:13:41,321 --> 00:13:43,198
Seharusnya kau tahu saat itu,

200
00:13:43,282 --> 00:13:45,742
dan seharusnya kau katakan saat itu.

201
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Sekarang,

202
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
tak ada lagi alasan untuk mengetahui
dan mengatakannya.

203
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Aku ada rapat. Pergilah.

204
00:14:00,674 --> 00:14:05,220
Aku akan terus mencari A-ri.
Akan kuberi tahu jika dia bisa dihubungi.

205
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
NOMOR TERSEMBUNYI
ENTRAS HOTEL, KAMAR 3113

206
00:14:48,096 --> 00:14:48,931
Hah?

207
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Halo, aku Angela.

208
00:15:05,030 --> 00:15:08,742
Aku jauh lebih cantik daripada di foto.

209
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Di mana kau?

210
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Oh, cantiknya!

211
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Aku juga punya banyak baju Balmain.

212
00:15:23,674 --> 00:15:25,759
Kapan aku diundang ke acara mereka?

213
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Astaga!

214
00:15:31,056 --> 00:15:33,558
- Kau pulang cepat.
- Hanya mandi sebentar.

215
00:15:36,478 --> 00:15:37,312
Belanja lagi?

216
00:15:38,271 --> 00:15:41,024
Ini kubeli dengan uang
hasil kerjaku sendiri.

217
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Suamimu berperang tiap hari,
tapi kau melakukan hal tak berguna.

218
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Ah, apa yang sebenarnya kau lakukan?

219
00:16:09,428 --> 00:16:10,804
PERJANJIAN RAHASIA
KIM MIN-CHAN

220
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
KEJADIAN DI CLUB ARAGON…

221
00:16:14,975 --> 00:16:15,851
FIRMA HUKUM TAEGANG

222
00:16:15,934 --> 00:16:16,768
Apa ini?

223
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
CEO JU SEUNG-HYEOK

224
00:16:36,163 --> 00:16:38,373
Hubungi manajer Balmain Korea segera.

225
00:16:43,462 --> 00:16:45,922
CHOI BOM

226
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
- Chae-hee di sana.
- Chae-hee!

227
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Halo.

228
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
- Halo.
- Halo.

229
00:18:22,394 --> 00:18:23,520
Sampai jumpa nanti.

230
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Kalian datang?

231
00:18:25,063 --> 00:18:27,732
Jin Chae-hee, kau seperti duta Balmain.

232
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Chae-hee memang berkelas,
jadi Balmain cocok dengannya.

233
00:18:32,279 --> 00:18:33,780
- Di mana Angela?
- Entah.

234
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
Katanya dia sedang flu.

235
00:18:36,241 --> 00:18:39,911
Dia melewatkan acara Balmain?
Saat usus buntunya pecah saja dia datang.

236
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Benar juga.

237
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Oh, Kak Si-hyeon! Di sini.

238
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Si-hyeon!

239
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Kau datang?

240
00:18:54,134 --> 00:18:57,137
Kau tampak luar biasa hari ini.
Sungguh menyilaukan!

241
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Di sini?

242
00:19:14,821 --> 00:19:17,866
Mereka membeda-bedakan orang
berdasarkan level. Mengesalkan.

243
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Kenapa ada tempat kosong?
Sudah hampir mulai.

244
00:19:28,293 --> 00:19:30,003
Sepertinya itu tempat Angela.

245
00:19:30,503 --> 00:19:34,299
Dia penggila Balmain.
Katanya dia duduk di barisan depan.

246
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
Tapi dia tidak datang karena flu?

247
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

248
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Seo A-ri?

249
00:20:03,662 --> 00:20:04,496
Lama tak jumpa.

250
00:20:07,791 --> 00:20:09,709
- Kau dari mana saja?
- Hei!

251
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau di sini?

252
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
Kenapa lagi?

253
00:20:16,549 --> 00:20:17,384
Ini tempatku.

254
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Awalnya aku tak percaya,

255
00:20:22,430 --> 00:20:23,473
ternyata kau datang.

256
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Seo A-ri? Kenapa kau di sini?

257
00:20:28,728 --> 00:20:29,813
Aku yang memanggilmu.

258
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
NOMOR TERSEMBUNYI
ENTRAS HOTEL, KAMAR 3113

259
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
- Kau…
- Kau menjual tubuh seharga dua juta won?

260
00:20:37,279 --> 00:20:38,196
Di atas harga biasa.

261
00:20:39,406 --> 00:20:43,368
Apa maumu?
Bagaimana bisa kau lakukan ini?

262
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Kenapa tidak?

263
00:20:44,661 --> 00:20:49,624
Kaulah yang menyeretku
ke pesta narkoba kotor itu.

264
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri.

265
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Nona A-ri.

266
00:20:57,465 --> 00:20:59,426
Kalau tertangkap, aku akan mati.

267
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
Kumohon, selamatkan aku.

268
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
Kau tak tahu
betapa menyedihkannya aku?

269
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
Suamiku tak mau memberikan
satu sen pun untukku.

270
00:21:07,559 --> 00:21:09,728
Dia hanya mau memberiku warisan
saat dia mati.

271
00:21:10,270 --> 00:21:11,980
Aku pun butuh uang saat masih muda.

272
00:21:12,063 --> 00:21:14,149
Aku tak tahu kapan dia akan mati.

273
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Aku wanita yang hidup susah
dan menyedihkan.

274
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
"Hidup susah dan menyedihkan"?

275
00:21:21,114 --> 00:21:24,409
Bagaimana aku mempertahankan levelku
hanya dari hasil sponsor?

276
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Pakaian ini?
Total harganya tujuh puluh juta won.

277
00:21:28,705 --> 00:21:32,208
Tapi setelah orang melihatnya,
aku tak bisa memakainya lagi.

278
00:21:33,293 --> 00:21:35,879
Aku harus punya setiap warna tas ini.

279
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
Jika tidak, aku tak bisa menyamai
level Chae-hee dan Ji-na!

280
00:21:41,217 --> 00:21:45,889
Aku minta maaf untuk waktu itu.

281
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Tolonglah aku.

282
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Aku tidak ingin melemparimu dengan batu.

283
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Bagaimana kau hidup, itu bukan urusanku.

284
00:21:55,065 --> 00:21:56,149
Tapi ada satu hal…

285
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
yang harus kau lakukan.

286
00:22:00,653 --> 00:22:03,698
Ya! Apa itu?
Katakan saja, akan kulakukan semuanya.

287
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Aku bisa melakukan semuanya, A-ri.

288
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
Apa itu tempat Seo A-ri?

289
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Hei!

290
00:22:20,924 --> 00:22:24,511
Jangan konyol.
Siapa penanggung jawab di sini?

291
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
- Bagaimana bisa aku…
- Chae-hee.

292
00:23:49,554 --> 00:23:53,516
Dia memakai barang terbaru.
Chae-hee pun tak mendapatkan jaket itu.

293
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
Bahkan tempat duduknya.

294
00:23:55,268 --> 00:23:56,603
Bagaimana dia bisa?

295
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
Bagaimana aku tahu?

296
00:25:29,821 --> 00:25:33,658
Sayang, ada apa?

297
00:25:35,201 --> 00:25:37,412
Ada apa? Ini baju mahal!

298
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Seo A-ri datang mengenakan
baju yang lebih mahal dariku.

299
00:25:41,749 --> 00:25:44,210
- Apa?
- Dia datang memakai produk baru.

300
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Produk yang tak bisa kudapatkan.

301
00:25:46,796 --> 00:25:47,714
Apa maksudmu?

302
00:25:48,339 --> 00:25:51,009
- Tapi kau bilang dia bangkrut.
- Memang!

303
00:25:51,092 --> 00:25:53,219
Bagaimana bisa dia diundang ke sana?

304
00:25:53,303 --> 00:25:55,930
Bahkan dia duduk di barisan depan!

305
00:25:58,391 --> 00:25:59,225
Sudah kupakai.

306
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Pasti sulit ditemukan. Terima kasih.

307
00:26:02,353 --> 00:26:05,356
Ini tidak ada di Korea,
jadi harus kucari di Jepang.

308
00:26:06,858 --> 00:26:08,318
Syukurlah tepat waktu.

309
00:26:09,319 --> 00:26:13,823
Kenapa kau membuat permintaan seperti
itu dengan terburu-buru?

310
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
Model Choi Bom.

311
00:26:18,661 --> 00:26:20,830
Kenapa harus baju yang dimiliki Choi Bom?

312
00:26:21,873 --> 00:26:24,667
Untuk apa kau lakukan ini
di titik terendahmu?

313
00:26:25,335 --> 00:26:26,753
Tentu aku punya rencana.

314
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Bukankah kau pun punya perhitungan
saat membantuku?

315
00:26:49,817 --> 00:26:50,943
Aku butuh Choi Bom.

316
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
Hanya dia yang bisa.

317
00:26:57,492 --> 00:26:58,701
- Sampai jumpa.
- Ya.

318
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Halo.

319
00:27:07,335 --> 00:27:09,253
- Kau Choi Bom, 'kan?
- Ya.

320
00:27:10,838 --> 00:27:11,964
Selamat.

321
00:27:13,091 --> 00:27:15,760
Ah, terima kasih.

322
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
Bolehkah kita foto bersama?

323
00:27:36,280 --> 00:27:38,032
Chae-hee! Ada mobil di depan!

324
00:27:56,884 --> 00:27:59,804
- Bagaimana ini?
- Berengsek, kenapa Seo A-ri?

325
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
Tipuan apa ini?

326
00:28:13,901 --> 00:28:14,736
Oh?

327
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Ini dari musim ini.
Aku juga punya barang yang sama.

328
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Wah, bisa dipadukan seperti ini?

329
00:28:27,373 --> 00:28:30,334
Aku hanya coba memadukannya
dengan barang dari pinggir jalan.

330
00:28:30,418 --> 00:28:31,252
Apa bagus?

331
00:28:31,335 --> 00:28:33,921
Kau bertanya? Ini sangat bagus.

332
00:28:34,505 --> 00:28:36,799
Aku harus coba memakainya seperti ini.

333
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Aku belum pernah melihatmu
di tempat pertunjukan.

334
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Siapa namamu?

335
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

336
00:28:49,729 --> 00:28:50,897
Namaku Seo A-ri.

337
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Apa ini?

338
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Kau sudah lihat?

339
00:29:12,043 --> 00:29:13,878
Kau sudah lihat akun Choi Bom?

340
00:29:13,961 --> 00:29:14,962
UNGGAHAN CHOI BOM

341
00:29:15,463 --> 00:29:16,923
BUSANA TERBAIK HARI INI

342
00:29:17,006 --> 00:29:18,299
#SELERA_SEO_ARI

343
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

344
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
jalang gila itu…

345
00:29:22,887 --> 00:29:23,721
Apa kubilang?

346
00:29:24,222 --> 00:29:25,890
Seo A-ri memang gila.

347
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
Sudah kubilang, dia tak akan mundur.

348
00:29:34,232 --> 00:29:35,107
Menyebalkan!

349
00:29:38,110 --> 00:29:38,945
Tak mungkin.

350
00:29:40,446 --> 00:29:41,322
Ini Choi Bom.

351
00:29:42,156 --> 00:29:43,574
Kenapa dia melakukannya?

352
00:29:47,787 --> 00:29:48,871
A-ri!

353
00:29:48,955 --> 00:29:50,748
A-ri! Sudah datang?

354
00:29:51,499 --> 00:29:52,500
Kau berhasil.

355
00:29:52,583 --> 00:29:54,669
Choi Bom mengunggah foto bersamamu.

356
00:29:54,752 --> 00:29:58,506
Lihat ini! Ada juga fotomu sendirian!

357
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Ini Choi Bom, model top Balmain.

358
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
Dia hanya menyebutkan
hal yang sungguh bagus.

359
00:30:05,513 --> 00:30:08,099
Lihat, bahkan namamu ditulis dalam tagar!

360
00:30:08,182 --> 00:30:10,184
#SELERA_SEO_ARI
#KENAPA_BARU_KENAL

361
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Lihat, ada begitu banyak komentar.

362
00:30:19,527 --> 00:30:21,112
PAKAIAN A-RI SANGAT CANTIK.

363
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
Wah.

364
00:30:22,446 --> 00:30:24,156
Semua komentarnya baik. Gila.

365
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Ya. Itulah perhitunganku saat itu.

366
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Pengarah gaya dengan 4,5 juta pengikut
di media sosial

367
00:30:31,873 --> 00:30:34,208
dan inspirasi semua desainer, Choi Bom.

368
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#GAYA_CHOIBOM

369
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Jika aku bisa bertemu dengannya…

370
00:30:55,730 --> 00:30:57,189
bagaimanapun caranya,

371
00:30:57,273 --> 00:30:58,566
jika dia melihatku…

372
00:30:59,150 --> 00:31:00,985
Baju yang ada di foto Choi Bom,

373
00:31:01,903 --> 00:31:03,029
aku butuhkan semua.

374
00:31:03,112 --> 00:31:06,407
…jika aku bisa muncul di profilnya,

375
00:31:07,575 --> 00:31:11,996
sebanyak 4,5 juta pengikutnya
akan melihat dan mengenalku.

376
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
Ayo bergegas.

377
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
- Tak ada waktu.
- Baik.

378
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Baik!

379
00:31:25,968 --> 00:31:30,097
Apa boleh memesan sebanyak ini di depan?
Bagaimana jika tak laku?

380
00:31:30,848 --> 00:31:32,808
Lihat saja. Pasti akan meledak.

381
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Ingatkah kalian?

382
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Kunci jalan pintas pertama yang kukatakan.

383
00:31:42,068 --> 00:31:43,194
Jadilah terkenal.

384
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Dekati selebritas.

385
00:31:47,573 --> 00:31:49,158
Pinjamlah kekuatan selebritas.

386
00:31:50,576 --> 00:31:53,204
Jadilah parasit pada selebritas.

387
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
PILIHAN CHOI BOM
ARI.& DIBUKA

388
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
A-RI, FAVORITKU,
MELUNCURKAN MEREKNYA.

389
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
- Bu, fakturnya tidak kunjung habis.
- Benar.

390
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Lihat ini.

391
00:32:08,803 --> 00:32:09,762
Berapa nilainya?

392
00:32:10,388 --> 00:32:12,640
Satu, sepuluh, seratus… Wah!

393
00:32:12,723 --> 00:32:13,724
PESANAN BARU

394
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
PENGIRIMAN

395
00:32:23,150 --> 00:32:24,068
Kalian percaya?

396
00:32:24,568 --> 00:32:27,113
Aku bisa sukses dengan cara ini.

397
00:32:27,822 --> 00:32:31,367
Kau meraih sukses besar
pada peluncuran merek baru-baru ini.

398
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Ini karena bantuan dari Choi Bom.

399
00:32:35,579 --> 00:32:37,039
Aku sangat beruntung.

400
00:32:37,790 --> 00:32:42,086
Choi Bom bukan orang yang menerima
tawaran sponsor atau iklan.

401
00:32:42,586 --> 00:32:44,880
Ini seratus persen karena kemampuanmu.

402
00:32:45,381 --> 00:32:47,383
Kudengar kau mendesainnya sendiri?

403
00:32:47,466 --> 00:32:52,555
Ini merek yang sesuai dengan seleraku.
Jadi, aku terlibat langsung dalam desain.

404
00:32:53,180 --> 00:32:56,142
Tapi itulah kenyataannya.
Begitulah dunia ini.

405
00:32:57,059 --> 00:32:59,437
Untuk menjadi lebih sukses di dunia ini,

406
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
kupakai semua kunci jalan pintas yang ada.

407
00:33:07,236 --> 00:33:08,529
Apa ini?

408
00:33:09,238 --> 00:33:11,323
Ini proposal kolaborasi pemasaran.

409
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
Anda juga perlu melihatnya.

410
00:33:14,035 --> 00:33:15,661
THE HUE COSMETICS
ARI.&

411
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Ini dari Ari.&.

412
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
Mereka juga mengajukan pertemuan.

413
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Nyonya!

414
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
- Astaga.
- Maaf.

415
00:33:48,527 --> 00:33:49,737
Anda baik-baik saja?

416
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Aku…

417
00:33:52,406 --> 00:33:53,991
Saya akan ambilkan handuk.

418
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Kakak, aku tak terima.

419
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
Aku tak bisa melihat Seo A-ri bertingkah.

420
00:34:04,752 --> 00:34:07,880
Kau pun lihat,
betapa keterlaluan Seo A-ri di acara itu.

421
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Kakak, apa kau mendengarkan?

422
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Si Jalang itu…

423
00:34:12,426 --> 00:34:14,345
Hentikan! Kumohon, Chae-hee!

424
00:34:15,721 --> 00:34:17,389
Jangan sebut nama A-ri lagi.

425
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Kumohon.

426
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Kakak.

427
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DIREKTUR KIM MIN-CHAN

428
00:34:35,449 --> 00:34:38,911
Halo? Aku di rumah.
Tak bisa mengangkat telepon.

429
00:34:40,037 --> 00:34:40,955
Apa kau bilang?

430
00:35:00,766 --> 00:35:04,228
Selain busana, perusahaan kami
sedang menyiapkan kosmetik.

431
00:35:10,109 --> 00:35:12,862
Ini masker yang pernah kujual
dan kupakai sendiri.

432
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
Kualitasnya baik.

433
00:35:15,030 --> 00:35:17,491
Kami bisa memasok produk ini.

434
00:35:19,034 --> 00:35:22,037
Bisakah kami berkolaborasi
dengan The Hue Cosmetics?

435
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
Aku ingin mencoba.

436
00:35:31,005 --> 00:35:33,632
Ini adalah merek kecil yang
baru diluncurkan.

437
00:35:34,383 --> 00:35:36,218
Tapi kau mau menemuiku sendiri.

438
00:35:36,969 --> 00:35:37,970
Terima kasih.

439
00:35:45,561 --> 00:35:48,522
Kau terlihat baik-baik saja.
Aku mengkhawatirkanmu.

440
00:35:54,653 --> 00:35:55,613
Ayo kita akhiri.

441
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
- Aku belum selesai…
- Masih ada yang ingin kau katakan?

442
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
Tak mungkin
aku akan menolak kolaborasi ini.

443
00:36:06,040 --> 00:36:07,208
Ini permintaanmu.

444
00:36:13,172 --> 00:36:14,131
Apa kalian tahu…

445
00:36:16,467 --> 00:36:17,426
kata "delusi"?

446
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Itu saat kau terpikat,

447
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
dan terobsesi dengan sesuatu…

448
00:36:32,233 --> 00:36:33,984
hingga kau tak sadar.

449
00:36:35,945 --> 00:36:37,112
Tambah 300 joule!

450
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Sudah kubilang, biarkan dia hidup.

451
00:36:57,383 --> 00:37:00,427
Hanya itu, Bajingan!

452
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Saat itu…

453
00:37:03,013 --> 00:37:04,139
semua orang begitu.

454
00:37:05,891 --> 00:37:07,977
Tinjaulah proposalku lebih dahulu.

455
00:37:08,060 --> 00:37:09,436
Setelah itu baru…

456
00:37:09,520 --> 00:37:10,437
Sudah kutinjau.

457
00:37:11,188 --> 00:37:12,147
Tentang proposalmu…

458
00:37:13,607 --> 00:37:14,733
dan tentang dirimu.

459
00:37:19,029 --> 00:37:19,863
Sekarang…

460
00:37:21,615 --> 00:37:22,908
apa yang kau mau?

461
00:37:26,578 --> 00:37:28,998
Masih tak mau bersamaku sedetik pun?

462
00:37:36,505 --> 00:37:37,798
Maaf, ini caraku.

463
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
Tak masalah jika kau menolak.

464
00:38:29,099 --> 00:38:30,976
Apa hasil dari pilihan itu…

465
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
tak ada satu pun…

466
00:38:38,150 --> 00:38:39,276
yang mengetahuinya.

467
00:39:42,464 --> 00:39:44,675
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi