TERRIBILMENTE SCANDALOSO E SPIETATAMENTE GLAMOUR
Sapete com'è essere infatuati?
Siete così stregati
e rapiti da qualcosa…
TORNEREMO PRESTO
…da non pensare lucidamente.
All'epoca, anch'io mi sentivo così.
Seo A-ri, sei una stronza!
Come mi hai chiamata? Escort?
Scommetti quanto facevo pagare il mio corpo? Non l'ho mai fatto!
- Basta stronzate! - Certo, è dura ammettere la verità.
E accettare questa situazione.
Mostra le tue carte. Non dovevo vincere?
Non volevo perdere.
Non volevo essere schiacciata in quel modo
da una così.
Due, cinque.
Semi diversi.
Che significa?
Ha giocato con una mano così?
E ha scommesso milioni?
Che c'è? Scioccata dalla mia pessima mano?
E tu cos'hai, Hwang Yu-ri?
Una mano premium? Due assi? Asso e re?
Vediamo. Se puoi vincere, mostra le carte.
Asso e re, doppia coppia.
Scala da uno a sei.
Non è possibile.
Battuta da una mano così?
Una mano scarsa non può batterne una premium?
Una senza valore come me non può superare una come te?
Non essere ridicola.
Decido io le mie battaglie, come combatto e come vinco.
Affronterò te, Oh Min-hye e chiunque altro a modo mio.
In realtà, fu un miracolo. Ero stata molto avventata,
ma ebbi fortuna.
Sapete una cosa?
Quando tutte le speranze mi sembravano perdute
e mi erano rimaste solo rabbia e testardaggine,
mi arrivò
un vero miracolo.
Signorina! Sta bene?
Sarà scioccata. Non doveva spuntare…
- Scusi, non ho visto il furgone. - A-ri?
Seo A-ri, giusto? Sei A-ri.
Sono io, non mi riconosci? Lo zio Gyeong-bae.
Della fabbrica di tuo padre.
- Zio! - Esatto.
È passato così tanto! Che sorpresa trovarti qui.
Da quanto tempo.
Le piccole vanno al secondo piano e le più grandi al terzo.
- Ok. - Sì.
Sapevate che questo mondo è come un tavolo da gioco?
Cioè, che siate stregati o rapiti,
vi basta una sola grande vittoria
per cambiare le carte in tavola, anche con una pessima mano.
#NEI_CASINI #CAMBIARE_LE_CARTE_IN_TAVOLA
ABBIGLIAMENTO CHANGSHIN
- Signora Lee! - Santo cielo, Gyeong-bae!
Da quanto tempo. Come sta?
Sono passati dieci anni, vero?
Sì, sono passati dieci anni dalla morte del sig. Seo.
Du-seong, quando sei diventato così grande?
- Sei più alto di me! - Che bello vederla.
Signora Lee! Signora Lee, eccola!
- Ecco la fabbrica di cui le parlavo. - Entriamo.
- Lo porto io. - Grazie.
Venite, da questa parte.
Questa è la fabbrica che gestisco, signora Lee.
Accidenti!
La fabbrica produce
quasi tutto l'abbigliamento di Dongdaemun.
- E la più grande del settore! - Oh, mio Dio!
Gyeong-bae, ce l'hai fatta! Che fabbrica enorme!
Sa gli agenti di acquisto? Pagano e ritirano articoli per le aziende.
È molto conosciuto in questo campo.
Ma è fantastico!
Tutto merito del signor Seo. Anche dopo la bancarotta,
ci ha pagati e trovato un nuovo lavoro. Non ce l'avrei fatta senza di lui.
Già, quello sciocco ha fatto così,
invece di risparmiare per la moglie e i figli.
Eravamo al verde, all'epoca. Al verde!
Sarà stata dura, per lei.
Per A-ri è stato peggio.
Ha dovuto abbandonare gli studi
e lavorare senza sosta per mandare il fratellino all'università.
Signora!
Seo A-ri?
Scusa la confusione.
No, nessun problema.
Cosa ci fai qui, con questa pioggia?
Come sai dove vivo?
Ho sentito in ufficio che l'azienda è fallita.
Che disastro.
Le nostre vendite erano aumentate grazie a te.
Ma caspita, il mondo dei social è spaventoso.
Non so chi ci abbia denunciati, ma hanno fatto un controllo fiscale.
Scusi, è stata colpa mia.
Non è stata colpa tua.
Ma, signora,
i suoi prodotti sono frutto di lunghe ricerche.
Sono validi. Li ho usati anch'io.
Che importa?
Ho tutti questi articoli, ma nessun modo di venderli.
Ho finito lo spazio in cui mettere le maschere.
Potrebbe affidare i prodotti a me?
Cercherò di venderli.
Davvero?
Ma non sei in difficoltà anche tu?
- Ho sentito che… - Sì.
Sono messa male.
Sono rovinata.
Ma non mi fermerò qui.
Non ho nulla da temere ormai, perciò non mi tirerò indietro.
SCUSATE, TORNEREMO PRESTO
A MAI PIÙ BELLO VEDERLA FALLIRE
È AL VERDE, COME FARÀ?
CE LA FARÀ VEDRETE CHE TORNERÀ
VERITÀ SU SEO A-RI LA CADUTA DI SEO A-RI?
L'INCIDENTE
LE BUGIE DI SEO A-RI
NON ESCE CON NESSUNO CHE STRONZA
JCH E OMH SONO DELLE VERE STRONZE
CHE FACCIA TOSTA
LA SERVA SEI TU POVERA MIN-HYE, UCCIDITI, A-RI
ONLINE
SONO IO, CHE SUCCEDE?
RISPONDIMI APPENA LEGGI
IL PRIMA POSSIBILE!
QUANDO TORNERAI? COME HAI POTUTO CHIUDERE IL TUO ACCOUNT?
E SENZA DIRMI NIENTE?
Accidenti!
Come ti è venuta in mente Hwang Yu-ri?
Perché sporcarmi le mani per quella stronza?
È caduta con una spintarella.
Sei proprio intelligente. Che genio!
Voglio altri dettagli.
Dopo, mentre facciamo shopping.
Sono di buon umore, perciò spenderò un sacco.
Io voglio raggiungere il limite della carta!
- Spenderemo quanto una Mercedes. - Dov'è la novità?
Mando un messaggio al mio venditore di Chanel.
Vacci piano, o ci criticheranno perché siamo esagerate.
Niente affatto. Sono solo invidiosa.
- Puoi aumentare la pressione? - Certo.
SCUSATE, TORNEREMO PRESTO
Hai visto? Seo A-ri è rovinata.
Che soddisfazione, sono contentissima.
"Presto" un corno. È nei casini.
Molti spariscono così, sui social.
SCUSATE, TORNEREMO PRESTO
Ha i muscoli molto contratti.
Ti sembra strano?
Sono stata stressata, ultimamente.
È ora della maschera. Posso prenderle il telefono?
Quindi anche tu non sai dove sia A-ri, Min-hye?
Sinceramente,
A-ri ha sempre fatto di testa sua, fin da quando eravamo piccole.
È sparita dopo aver causato problemi.
Sono preoccupata per lei.
- Chi è? - Yoon Si-hyeon.
Ok, Si-hyeon. Ciao.
Ridicolo. Perché Si-hyeon sta cercando A-ri?
A-ri è rovinata, dicono.
Besta Room ha reso esclusivi i suoi articoli. Ha dovuto chiudere.
Se l'è cercata, era troppo esaltata.
Ma Si-hyeon è così gentile e premurosa, vero?
È l'unica davvero preoccupata per A-ri.
Non è gentile.
Fa solo finta di essere nobile e generosa.
Yoon Si-hyeon è fastidiosa quanto A-ri, secondo me.
- Non trovi? - Forse hai ragione.
Comunque, cosa stavi dicendo? Tuo marito ti tradisce?
Giusto. Min-hye, ultimamente si comporta in modo strano.
È stato chiamato qualche sera fa per un'urgenza.
- E ora non torna più a casa. - È un dottore. Non è normale?
È un chirurgo plastico. Che urgenze ha?
Chiedigli del paziente.
Che roba.
Comunque, la persona che l'ha chiamato era l'avvocato Jin.
- Jin Tae-jeon? - Sì.
Andavano a scuola insieme, si conoscono.
Dopo la sua telefonata, mio marito è uscito a mezzanotte.
Nessuno sa dove sia, eh?
Ho contattato varia gente. Non l'ho trovata.
Hanno scritto anche all'amica di A-ri, ma non ha ancora risposto.
Non mi sorprende. Neanche la sua agenzia sa dov'è.
Ok.
Grazie per il tuo aiuto.
Sembri preoccupato.
Da quando è scomparsa, vuoi sapere
dov'è, cosa fa
e se sta bene.
Vederti così mi rende curiosa.
Hai fatto lo stesso allora?
Quando pensavi che ti avessi lasciato all'improvviso.
Hai qualcosa da dirmi, vero?
Mi hai chiesto se pensassi
che mi avevi lasciato tu.
Cosa volevi dire?
Dimmelo, Si-hyeon. Se non so cosa intendi…
Ora non ha più importanza.
Queste cose dovevamo saperle
e dircele allora.
Ma adesso,
non c'è più bisogno di sapere o dire niente.
Ho una riunione. Vattene.
Continuerò a cercare A-ri.
Se la trovo, te lo dico.
HOTEL ENTRAS CAMERA 3113
Ciao! Sono Angela.
Che succede?
Sono molto più bella di persona.
Dove sei?
Caspita, che carino!
Anch'io ho un sacco di Balmain.
Quando mi inviteranno ai loro eventi?
Oh, no!
- Sei tornato presto. - Devo farmi la doccia.
Altri vestiti?
Li ho comprati coi miei guadagni dagli acquisti di massa.
Buon per te. Invece tuo marito fatica ogni giorno.
Ma cosa sta facendo?
ACCORDO DI RISERVATEZZA
CIÒ CHE HO VISTO ALL'ARAGON… TAEGANG
Ma cos'è?
Passami il responsabile di Balmain Corea.
PROGRAMMA
- Ecco Chae-hee. - Chae-hee!
Salve.
- Salve. - Piacere!
A dopo.
Ciao.
Ma guardati, Chae-hee. Balmain dalla testa ai piedi.
Chae-hee è molto sofisticata, Balmain è perfetto per lei.
Dov'è Angela?
Non lo so. Dice che ha il raffreddore.
Va agli eventi anche con l'appendicite e se ne perde uno di Balmain?
Infatti.
Oh? Si-hyeon, siamo qui.
Si-hyeon!
Che bello vederti.
Come sei elegante. Sono abbagliata!
Qui?
Odio il fatto che mettano in fondo gli ospiti meno importanti.
Di chi è il posto vuoto? È quasi ora.
Sarà di Angela.
Si vantava di aver speso un sacco per Balmain e di essere in prima fila.
E non verrà per un raffreddore?
A-ri?
Seo A-ri?
Da quanto tempo.
Dove sei stata?
Ehi!
Che diavolo succede?
Perché sei qui?
Secondo te?
Sono seduta qui.
Non ero sicura,
ma sei venuta subito.
Seo A-ri?
Che ci fai qui?
Ero io.
HOTEL ENTRAS CAMERA 3113
- Tu… - Venti milioni per una notte.
Sei stata tentata? Un'offerta più alta del solito.
Che significa?
Come hai potuto?
Perché no?
Tu mi hai trascinata a quella festa piena di droga,
no?
A-ri!
No, Seo A-ri.
Se mi scoprono, la mia vita è finita. Ti prego, risparmiami!
Non conosci la mia situazione. Mio marito non spende un centesimo per me.
I suoi soldi saranno miei quando morirà,
ma voglio spenderli ora che sono giovane. E se vivesse fino a 100 anni?
Sono una donna triste che lotta per sopravvivere.
Triste? Che lotta?
Acquisti di massa e sponsorizzazioni non bastano!
Solo questo outfit
costa 70 milioni!
Ma non posso metterlo più di una volta, lo noterebbero tutti!
La gente si aspetta che ne abbiamo una di ogni colore.
Altrimenti, non potrò stare al passo con Chae-hee e Ji-na!
Ti chiedo scusa
per quella sera. Perdonami.
Chiudi un occhio.
Non ho certo intenzione di lapidarti.
Il modo in cui vivi è affar tuo.
Però,
ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Ok. Cosa? Dimmi pure. Farò qualunque cosa.
Te lo giuro, Seo A-ri. Cosa vuoi?
Quel posto è per Seo A-ri?
Ehi!
Non essere ridicola.
Dove sono i responsabili?
- Non mi siederò con una come… - Chae-hee.
Indossa tutte le ultime novità. Neanche Chae-hee ha quella giacca.
Come fa a essere vestita così e ad avere quel posto?
Come faccio a saperlo?
Tesoro, che succede?
Tesoro, che fai? Non sai quanto costa?
Quella stronza di Seo A-ri indossava cose più costose.
- Cosa? - La stronza era all'evento di Balmain!
Con articoli che io non ho trovato!
Ma che dici?
- È rovinata. Com'è possibile? - Appunto!
Come ha fatto ad avere un invito?
Ed era persino in prima fila!
Grazie per l'aiuto.
Dev'essere stato difficile trovarli.
Neanche la Corea li aveva, ho dovuto chiedere al Giappone.
Per fortuna sono arrivati in tempo.
Ora,
mi spieghi il perché di questo favore urgente.
Choi Bom, la modella.
Perché voleva i suoi articoli?
Ha toccato il fondo. Cosa pensa di ottenere?
Avevo chiaramente un obiettivo.
Non mi ha aiutata perché pensava che avessi un piano?
Mi serviva Choi Bom.
Dovevo assolutamente usare lei.
- Vado. - Buona serata.
Salve.
- Choi Bom, giusto? - Sì.
Congratulazioni.
Grazie.
Posso fare una foto con lei?
Chae-hee, attenta!
Che facciamo?
Quella stronza di Seo A-ri!
Cosa sta tramando?
Non sono gli articoli di questa stagione? Li ho anch'io.
Non avevo pensato di abbinarli così.
Li ho abbinati ad articoli del mio marchio.
- Stanno bene? - Bene?
Sono fantastici! Dovrei provare ad abbinarli così anch'io.
Non credo di averti mai vista a questi eventi.
Come ti chiami?
Seo A-ri.
Mi chiamo Seo A-ri.
Ma che…
Hai visto?
Hai visto il feed di Choi Bom?
POST
LA MEGLIO VESTITA DI OGGI! #LO_STILE_DI_A-RI
Seo A-ri…
Quella stronza.
Che ti avevo detto?
È come un cane rabbioso,
non si tirerà indietro facilmente!
Ma che cazzo?
Non è possibile.
Questa è Choi Bom.
Perché Choi Bom…
A-ri! A-ri, hai visto?
Ce l'hai fatta!
Choi Bom ha caricato le tue foto sul suo feed. Guarda!
Persino foto di te da sola!
Choi Bom è la musa di Balmain e una top model.
Non sponsorizza niente e posta solo ciò che le piace.
Ti ha persino taggata, guarda!
#PERCHÉ_NON_LA_CONOSCEVO
Guarda quanti commenti!
COLLABORATE È UNA MODELLA?
Solo commenti positivi, pazzesco.
Sì, era proprio quello che volevo.
Una grande fashionista con 4,5 milioni di follower sui social,
la musa di tutti gli stilisti, Choi Bom.
#CHOI_BOM_FASHION
Se fossi riuscita a incontrarla…
Se fossi riuscita a ingraziarmela…
Mi servono tutti i vestiti e gli articoli di Choi Bom nella foto.
Se fossi riuscita a farmi menzionare nel suo feed,
quei 4,5 milioni di follower avrebbero scoperto chi ero.
Mettiamoci al lavoro!
- Abbiamo poco tempo. - Sì, signore.
Sì, signore!
Sicuro sia stata una buona idea giocare d'anticipo?
E se non vendono?
Vedrai. Andranno alla grande.
Ve lo ricordate?
Il primo trucco di cui vi ho parlato.
Raggiungi la fama.
Trova una persona famosa
e usala.
Diventa
un parassita.
ARI.& RIAPRE
#A-RI_HA_LANCIATO_IL_SUO_MARCHIO!
- Queste etichette non finiscono più. - Lo so.
Guarda qui.
Quanti sono in tutto?
Uno, dieci, cento…
NUOVI ORDINI
IN CONSEGNA
Riuscite a crederci?
Che qualcuno possa avere successo in questo modo?
Ha lanciato un suo marchio e ottenuto un grande successo.
Credo che sia tutto merito di Choi Bom.
Sono stata molto fortunata.
Ma Choi Bom
non promuove nessuno per scopi pubblicitari.
Con lei l'ha fatto perché è competente.
E si occupa anche dei design.
Il marchio riflette i miei gusti,
perciò partecipo al processo di design.
Ma la realtà è questa.
Questo mondo funziona così,
e per avere ancora più successo,
ho sfruttato tutti i trucchi possibili.
Come ha detto?
L'hanno inviata al team di marketing,
ma volevo mostrargliela.
Viene da Ari.&.
Hanno richiesto un incontro con lei.
Signora!
Mi dispiace.
Sta bene?
Stavo solo…
Prendo degli asciugamani.
Si-hyeon, non posso accettarlo.
Non sopporto di vedere Seo A-ri in giro!
Hai visto anche tu quanto è stata odiosa alla sfilata.
Si-hyeon, mi stai ascoltando?
Quella stronza di Seo A-ri…
Basta! Piantala, Chae-hee!
Smettila di dire il suo nome.
Ti prego.
Si-hyeon?
DOTTOR KIM MIN-CHAN
Pronto?
Sono a casa, parliamo dopo…
Cos'hai detto?
Abbiamo un prodotto cosmetico, oltre agli articoli di moda.
La maschera di una piccola impresa che ho usato e venduto.
Di qualità eccellente.
Ho il controllo su tutto il materiale,
e volevo collaborare con The Hue
per il progetto.
Siamo un piccolo marchio appena lanciato.
Grazie per avermi incontrata di persona.
Sembri stare bene.
Ero in ansia.
Andiamo?
- Signor Han, devo dirle… - Di che altro dobbiamo parlare?
Pensi che rifiuterò la collaborazione?
L'hai proposta tu.
Infatuati.
Sapete che significa?
Essere tanto stregati
e rapiti da qualcosa, qualunque cosa sia,
da non pensare lucidamente.
Carica a 300!
Ti avevo detto di tenerlo in vita.
Avevi un solo compito, bastardo!
All'epoca,
erano tutti così.
Prima esamina la proposta. E dopo mi darai una risposta.
Ho già esaminato la proposta,
come ho esaminato te.
Ora sentiamo la tua di risposta, ok?
Ancora non vuoi passare un altro minuto con me?
Sono fatto così, scusami.
Puoi sempre respingermi, se vuoi.
Ciò che avrebbero causato le nostre scelte
nessuna persona,
nessuno,
poteva prevederlo.
Sottotitoli: Melissa Borgnino