1
00:01:00,228 --> 00:01:06,025
TERRIBILMENTE SCANDALOSO
E SPIETATAMENTE GLAMOUR

2
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
Sapete com'è essere infatuati?

3
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
Siete così stregati

4
00:01:29,090 --> 00:01:30,550
e rapiti da qualcosa…

5
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
TORNEREMO PRESTO

6
00:01:32,510 --> 00:01:34,679
…da non pensare lucidamente.

7
00:01:37,932 --> 00:01:41,310
All'epoca, anch'io mi sentivo così.

8
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
Seo A-ri, sei una stronza!

9
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
Come mi hai chiamata? Escort?

10
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
Scommetti quanto facevo pagare
il mio corpo? Non l'ho mai fatto!

11
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
- Basta stronzate!
- Certo, è dura ammettere la verità.

12
00:01:56,325 --> 00:01:58,119
E accettare questa situazione.

13
00:01:59,579 --> 00:02:01,956
Mostra le tue carte. Non dovevo vincere?

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,374
Non volevo perdere.

15
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
Non volevo essere schiacciata in quel modo

16
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
da una così.

17
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Due, cinque.

18
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
Semi diversi.

19
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Che significa?

20
00:02:21,017 --> 00:02:22,852
Ha giocato con una mano così?

21
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
E ha scommesso milioni?

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,399
Che c'è? Scioccata dalla mia pessima mano?

23
00:02:28,482 --> 00:02:30,026
E tu cos'hai, Hwang Yu-ri?

24
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Una mano premium? Due assi? Asso e re?

25
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Vediamo. Se puoi vincere, mostra le carte.

26
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Asso e re, doppia coppia.

27
00:02:53,216 --> 00:02:54,884
Scala da uno a sei.

28
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
Non è possibile.

29
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
Battuta da una mano così?

30
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Una mano scarsa
non può batterne una premium?

31
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
Una senza valore come me
non può superare una come te?

32
00:03:08,731 --> 00:03:09,941
Non essere ridicola.

33
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Decido io le mie battaglie,
come combatto e come vinco.

34
00:03:14,028 --> 00:03:20,076
Affronterò te, Oh Min-hye
e chiunque altro a modo mio.

35
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
In realtà, fu un miracolo.
Ero stata molto avventata,

36
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
ma ebbi fortuna.

37
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Sapete una cosa?

38
00:03:42,348 --> 00:03:45,142
Quando tutte le speranze
mi sembravano perdute

39
00:03:45,226 --> 00:03:47,937
e mi erano rimaste solo
rabbia e testardaggine,

40
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
mi arrivò

41
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
un vero miracolo.

42
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Signorina! Sta bene?

43
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Sarà scioccata. Non doveva spuntare…

44
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
- Scusi, non ho visto il furgone.
- A-ri?

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
Seo A-ri, giusto? Sei A-ri.

46
00:04:11,752 --> 00:04:14,463
Sono io, non mi riconosci?
Lo zio Gyeong-bae.

47
00:04:14,547 --> 00:04:16,215
Della fabbrica di tuo padre.

48
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
- Zio!
- Esatto.

49
00:04:18,634 --> 00:04:22,096
È passato così tanto!
Che sorpresa trovarti qui.

50
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Da quanto tempo.

51
00:04:24,890 --> 00:04:29,020
Le piccole vanno al secondo piano
e le più grandi al terzo.

52
00:04:29,103 --> 00:04:29,937
- Ok.
- Sì.

53
00:04:32,356 --> 00:04:35,735
Sapevate che questo mondo
è come un tavolo da gioco?

54
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
Cioè, che siate stregati o rapiti,

55
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
vi basta una sola grande vittoria

56
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
per cambiare le carte in tavola,
anche con una pessima mano.

57
00:04:49,415 --> 00:04:51,751
#NEI_CASINI
#CAMBIARE_LE_CARTE_IN_TAVOLA

58
00:04:54,670 --> 00:04:56,172
ABBIGLIAMENTO CHANGSHIN

59
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
- Signora Lee!
- Santo cielo, Gyeong-bae!

60
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Da quanto tempo. Come sta?

61
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Sono passati dieci anni, vero?

62
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Sì, sono passati dieci anni
dalla morte del sig. Seo.

63
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Du-seong, quando sei diventato
così grande?

64
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
- Sei più alto di me!
- Che bello vederla.

65
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Signora Lee! Signora Lee, eccola!

66
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
- Ecco la fabbrica di cui le parlavo.
- Entriamo.

67
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
- Lo porto io.
- Grazie.

68
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Venite, da questa parte.

69
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Questa è la fabbrica che gestisco,
signora Lee.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Accidenti!

71
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
La fabbrica produce

72
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
quasi tutto l'abbigliamento di Dongdaemun.

73
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
- E la più grande del settore!
- Oh, mio Dio!

74
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Gyeong-bae, ce l'hai fatta!
Che fabbrica enorme!

75
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Sa gli agenti di acquisto?
Pagano e ritirano articoli per le aziende.

76
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
È molto conosciuto in questo campo.

77
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Ma è fantastico!

78
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
Tutto merito del signor Seo.
Anche dopo la bancarotta,

79
00:05:59,360 --> 00:06:03,864
ci ha pagati e trovato un nuovo lavoro.
Non ce l'avrei fatta senza di lui.

80
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
Già, quello sciocco ha fatto così,

81
00:06:07,368 --> 00:06:10,788
invece di risparmiare
per la moglie e i figli.

82
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Eravamo al verde, all'epoca. Al verde!

83
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Sarà stata dura, per lei.

84
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Per A-ri è stato peggio.

85
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
Ha dovuto abbandonare gli studi

86
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
e lavorare senza sosta
per mandare il fratellino all'università.

87
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Signora!

88
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Seo A-ri?

89
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Scusa la confusione.

90
00:07:22,735 --> 00:07:23,944
No, nessun problema.

91
00:07:24,528 --> 00:07:27,031
Cosa ci fai qui, con questa pioggia?

92
00:07:27,114 --> 00:07:28,908
Come sai dove vivo?

93
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Ho sentito in ufficio
che l'azienda è fallita.

94
00:07:34,455 --> 00:07:35,789
Che disastro.

95
00:07:36,540 --> 00:07:39,919
Le nostre vendite erano aumentate
grazie a te.

96
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
Ma caspita,
il mondo dei social è spaventoso.

97
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
Non so chi ci abbia denunciati,
ma hanno fatto un controllo fiscale.

98
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Scusi, è stata colpa mia.

99
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
Non è stata colpa tua.

100
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
Ma, signora,

101
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
i suoi prodotti sono frutto
di lunghe ricerche.

102
00:08:00,481 --> 00:08:02,650
Sono validi. Li ho usati anch'io.

103
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
Che importa?

104
00:08:03,901 --> 00:08:07,154
Ho tutti questi articoli,
ma nessun modo di venderli.

105
00:08:07,238 --> 00:08:11,325
Ho finito lo spazio
in cui mettere le maschere.

106
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
Potrebbe affidare i prodotti a me?

107
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Cercherò di venderli.

108
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Davvero?

109
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Ma non sei in difficoltà anche tu?

110
00:08:22,378 --> 00:08:24,004
- Ho sentito che…
- Sì.

111
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
Sono messa male.

112
00:08:26,966 --> 00:08:28,217
Sono rovinata.

113
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
Ma non mi fermerò qui.

114
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
Non ho nulla da temere ormai,
perciò non mi tirerò indietro.

115
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
SCUSATE, TORNEREMO PRESTO

116
00:08:37,977 --> 00:08:39,895
A MAI PIÙ
BELLO VEDERLA FALLIRE

117
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
È AL VERDE, COME FARÀ?

118
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
CE LA FARÀ
VEDRETE CHE TORNERÀ

119
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
VERITÀ SU SEO A-RI
LA CADUTA DI SEO A-RI?

120
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
L'INCIDENTE

121
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
LE BUGIE DI SEO A-RI

122
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
NON ESCE CON NESSUNO
CHE STRONZA

123
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
JCH E OMH SONO DELLE VERE STRONZE

124
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
CHE FACCIA TOSTA

125
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
LA SERVA SEI TU
POVERA MIN-HYE, UCCIDITI, A-RI

126
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
ONLINE

127
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
SONO IO, CHE SUCCEDE?

128
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
RISPONDIMI APPENA LEGGI

129
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
IL PRIMA POSSIBILE!

130
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
QUANDO TORNERAI?
COME HAI POTUTO CHIUDERE IL TUO ACCOUNT?

131
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
E SENZA DIRMI NIENTE?

132
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Accidenti!

133
00:09:23,814 --> 00:09:26,066
Come ti è venuta in mente Hwang Yu-ri?

134
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
Perché sporcarmi le mani
per quella stronza?

135
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
È caduta con una spintarella.

136
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Sei proprio intelligente. Che genio!

137
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Voglio altri dettagli.

138
00:09:37,745 --> 00:09:39,580
Dopo, mentre facciamo shopping.

139
00:09:40,247 --> 00:09:43,584
Sono di buon umore,
perciò spenderò un sacco.

140
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Io voglio raggiungere
il limite della carta!

141
00:09:46,670 --> 00:09:49,673
- Spenderemo quanto una Mercedes.
- Dov'è la novità?

142
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Mando un messaggio
al mio venditore di Chanel.

143
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Vacci piano, o ci criticheranno
perché siamo esagerate.

144
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Niente affatto. Sono solo invidiosa.

145
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
- Puoi aumentare la pressione?
- Certo.

146
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
SCUSATE, TORNEREMO PRESTO

147
00:10:09,318 --> 00:10:11,779
Hai visto? Seo A-ri è rovinata.

148
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Che soddisfazione, sono contentissima.

149
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
"Presto" un corno. È nei casini.

150
00:10:18,827 --> 00:10:21,288
Molti spariscono così, sui social.

151
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
SCUSATE, TORNEREMO PRESTO

152
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Ha i muscoli molto contratti.

153
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Ti sembra strano?

154
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Sono stata stressata, ultimamente.

155
00:10:34,927 --> 00:10:37,888
È ora della maschera.
Posso prenderle il telefono?

156
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Quindi anche tu non sai dove sia A-ri,
Min-hye?

157
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
Sinceramente,

158
00:10:54,029 --> 00:10:58,867
A-ri ha sempre fatto di testa sua,
fin da quando eravamo piccole.

159
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
È sparita dopo aver causato problemi.

160
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
Sono preoccupata per lei.

161
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
- Chi è?
- Yoon Si-hyeon.

162
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
Ok, Si-hyeon. Ciao.

163
00:11:11,422 --> 00:11:15,008
Ridicolo. Perché Si-hyeon
sta cercando A-ri?

164
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
A-ri è rovinata, dicono.

165
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
Besta Room ha reso esclusivi
i suoi articoli. Ha dovuto chiudere.

166
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Se l'è cercata, era troppo esaltata.

167
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
Ma Si-hyeon è così gentile
e premurosa, vero?

168
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
È l'unica davvero preoccupata per A-ri.

169
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Non è gentile.

170
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Fa solo finta di essere nobile e generosa.

171
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Yoon Si-hyeon è fastidiosa quanto A-ri,
secondo me.

172
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
- Non trovi?
- Forse hai ragione.

173
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Comunque, cosa stavi dicendo?
Tuo marito ti tradisce?

174
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Giusto. Min-hye,
ultimamente si comporta in modo strano.

175
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
È stato chiamato qualche sera fa
per un'urgenza.

176
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
- E ora non torna più a casa.
- È un dottore. Non è normale?

177
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
È un chirurgo plastico. Che urgenze ha?

178
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
Chiedigli del paziente.

179
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Che roba.

180
00:12:02,389 --> 00:12:06,685
Comunque, la persona che l'ha chiamato
era l'avvocato Jin.

181
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
- Jin Tae-jeon?
- Sì.

182
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
Andavano a scuola insieme, si conoscono.

183
00:12:12,316 --> 00:12:16,612
Dopo la sua telefonata,
mio marito è uscito a mezzanotte.

184
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
Nessuno sa dove sia, eh?

185
00:12:26,455 --> 00:12:29,166
Ho contattato varia gente.
Non l'ho trovata.

186
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
Hanno scritto anche all'amica di A-ri,
ma non ha ancora risposto.

187
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
Non mi sorprende.
Neanche la sua agenzia sa dov'è.

188
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Ok.

189
00:12:42,888 --> 00:12:45,224
Grazie per il tuo aiuto.

190
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Sembri preoccupato.

191
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
Da quando è scomparsa, vuoi sapere

192
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
dov'è, cosa fa

193
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
e se sta bene.

194
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Vederti così mi rende curiosa.

195
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Hai fatto lo stesso allora?

196
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Quando pensavi
che ti avessi lasciato all'improvviso.

197
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Hai qualcosa da dirmi, vero?

198
00:13:21,260 --> 00:13:23,512
Mi hai chiesto se pensassi

199
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
che mi avevi lasciato tu.

200
00:13:27,182 --> 00:13:28,267
Cosa volevi dire?

201
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Dimmelo, Si-hyeon. Se non so cosa intendi…

202
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
Ora non ha più importanza.

203
00:13:41,196 --> 00:13:43,240
Queste cose dovevamo saperle

204
00:13:43,323 --> 00:13:45,742
e dircele allora.

205
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Ma adesso,

206
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
non c'è più bisogno
di sapere o dire niente.

207
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Ho una riunione. Vattene.

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Continuerò a cercare A-ri.

209
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
Se la trovo, te lo dico.

210
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
HOTEL ENTRAS CAMERA 3113

211
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Ciao! Sono Angela.

212
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Che succede?

213
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Sono molto più bella di persona.

214
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Dove sei?

215
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Caspita, che carino!

216
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Anch'io ho un sacco di Balmain.

217
00:15:23,674 --> 00:15:25,926
Quando mi inviteranno ai loro eventi?

218
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Oh, no!

219
00:15:30,973 --> 00:15:33,600
- Sei tornato presto.
- Devo farmi la doccia.

220
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Altri vestiti?

221
00:15:38,271 --> 00:15:41,692
Li ho comprati coi miei guadagni
dagli acquisti di massa.

222
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Buon per te. Invece tuo marito
fatica ogni giorno.

223
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
Ma cosa sta facendo?

224
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
ACCORDO DI RISERVATEZZA

225
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
CIÒ CHE HO VISTO ALL'ARAGON…
TAEGANG

226
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Ma cos'è?

227
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
Passami il responsabile di Balmain Corea.

228
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
PROGRAMMA

229
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
- Ecco Chae-hee.
- Chae-hee!

230
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Salve.

231
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
- Salve.
- Piacere!

232
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
A dopo.

233
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Ciao.

234
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
Ma guardati, Chae-hee.
Balmain dalla testa ai piedi.

235
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Chae-hee è molto sofisticata,
Balmain è perfetto per lei.

236
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Dov'è Angela?

237
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Non lo so. Dice che ha il raffreddore.

238
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
Va agli eventi anche con l'appendicite
e se ne perde uno di Balmain?

239
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Infatti.

240
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Oh? Si-hyeon, siamo qui.

241
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Si-hyeon!

242
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Che bello vederti.

243
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Come sei elegante. Sono abbagliata!

244
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Qui?

245
00:19:14,696 --> 00:19:18,366
Odio il fatto che mettano in fondo
gli ospiti meno importanti.

246
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Di chi è il posto vuoto? È quasi ora.

247
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Sarà di Angela.

248
00:19:30,503 --> 00:19:34,883
Si vantava di aver speso un sacco
per Balmain e di essere in prima fila.

249
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
E non verrà per un raffreddore?

250
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri?

251
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

252
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Da quanto tempo.

253
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Dove sei stata?

254
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Ehi!

255
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Che diavolo succede?

256
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Perché sei qui?

257
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
Secondo te?

258
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Sono seduta qui.

259
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Non ero sicura,

260
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
ma sei venuta subito.

261
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri?

262
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Che ci fai qui?

263
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
Ero io.

264
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
HOTEL ENTRAS CAMERA 3113

265
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
- Tu…
- Venti milioni per una notte.

266
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Sei stata tentata?
Un'offerta più alta del solito.

267
00:20:39,322 --> 00:20:40,782
Che significa?

268
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Come hai potuto?

269
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Perché no?

270
00:20:44,661 --> 00:20:47,664
Tu mi hai trascinata
a quella festa piena di droga,

271
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
no?

272
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri!

273
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
No, Seo A-ri.

274
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Se mi scoprono, la mia vita è finita.
Ti prego, risparmiami!

275
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
Non conosci la mia situazione.
Mio marito non spende un centesimo per me.

276
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
I suoi soldi saranno miei quando morirà,

277
00:21:10,270 --> 00:21:14,649
ma voglio spenderli ora che sono giovane.
E se vivesse fino a 100 anni?

278
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Sono una donna triste
che lotta per sopravvivere.

279
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
Triste? Che lotta?

280
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
Acquisti di massa e sponsorizzazioni
non bastano!

281
00:21:24,909 --> 00:21:25,994
Solo questo outfit

282
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
costa 70 milioni!

283
00:21:28,705 --> 00:21:32,292
Ma non posso metterlo più di una volta,
lo noterebbero tutti!

284
00:21:33,168 --> 00:21:36,379
La gente si aspetta
che ne abbiamo una di ogni colore.

285
00:21:36,880 --> 00:21:40,633
Altrimenti, non potrò stare al passo
con Chae-hee e Ji-na!

286
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
Ti chiedo scusa

287
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
per quella sera. Perdonami.

288
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Chiudi un occhio.

289
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Non ho certo intenzione di lapidarti.

290
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Il modo in cui vivi è affar tuo.

291
00:21:55,065 --> 00:21:56,024
Però,

292
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
ho bisogno che tu faccia una cosa per me.

293
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
Ok. Cosa? Dimmi pure. Farò qualunque cosa.

294
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Te lo giuro, Seo A-ri. Cosa vuoi?

295
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Quel posto è per Seo A-ri?

296
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Ehi!

297
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
Non essere ridicola.

298
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Dove sono i responsabili?

299
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
- Non mi siederò con una come…
- Chae-hee.

300
00:23:49,471 --> 00:23:53,516
Indossa tutte le ultime novità.
Neanche Chae-hee ha quella giacca.

301
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Come fa a essere vestita così
e ad avere quel posto?

302
00:23:56,686 --> 00:23:58,021
Come faccio a saperlo?

303
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Tesoro, che succede?

304
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Tesoro, che fai? Non sai quanto costa?

305
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Quella stronza di Seo A-ri
indossava cose più costose.

306
00:25:41,666 --> 00:25:44,460
- Cosa?
- La stronza era all'evento di Balmain!

307
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
Con articoli che io non ho trovato!

308
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
Ma che dici?

309
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
- È rovinata. Com'è possibile?
- Appunto!

310
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
Come ha fatto ad avere un invito?

311
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Ed era persino in prima fila!

312
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Grazie per l'aiuto.

313
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Dev'essere stato difficile trovarli.

314
00:26:02,353 --> 00:26:05,815
Neanche la Corea li aveva,
ho dovuto chiedere al Giappone.

315
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Per fortuna sono arrivati in tempo.

316
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
Ora,

317
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
mi spieghi il perché
di questo favore urgente.

318
00:26:15,742 --> 00:26:16,993
Choi Bom, la modella.

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
Perché voleva i suoi articoli?

320
00:26:21,706 --> 00:26:25,251
Ha toccato il fondo.
Cosa pensa di ottenere?

321
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Avevo chiaramente un obiettivo.

322
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Non mi ha aiutata perché pensava
che avessi un piano?

323
00:26:49,859 --> 00:26:51,527
Mi serviva Choi Bom.

324
00:26:52,862 --> 00:26:54,989
Dovevo assolutamente usare lei.

325
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
- Vado.
- Buona serata.

326
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Salve.

327
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
- Choi Bom, giusto?
- Sì.

328
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
Congratulazioni.

329
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Grazie.

330
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
Posso fare una foto con lei?

331
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Chae-hee, attenta!

332
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
Che facciamo?

333
00:27:58,261 --> 00:28:00,388
Quella stronza di Seo A-ri!

334
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
Cosa sta tramando?

335
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Non sono gli articoli di questa stagione?
Li ho anch'io.

336
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Non avevo pensato di abbinarli così.

337
00:28:27,373 --> 00:28:30,084
Li ho abbinati ad articoli
del mio marchio.

338
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
- Stanno bene?
- Bene?

339
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
Sono fantastici! Dovrei provare
ad abbinarli così anch'io.

340
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Non credo di averti mai vista
a questi eventi.

341
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Come ti chiami?

342
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

343
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Mi chiamo Seo A-ri.

344
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Ma che…

345
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Hai visto?

346
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Hai visto il feed di Choi Bom?

347
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
POST

348
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
LA MEGLIO VESTITA DI OGGI!
#LO_STILE_DI_A-RI

349
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

350
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Quella stronza.

351
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Che ti avevo detto?

352
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
È come un cane rabbioso,

353
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
non si tirerà indietro facilmente!

354
00:29:34,232 --> 00:29:35,274
Ma che cazzo?

355
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Non è possibile.

356
00:29:40,446 --> 00:29:41,531
Questa è Choi Bom.

357
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
Perché Choi Bom…

358
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri! A-ri, hai visto?

359
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Ce l'hai fatta!

360
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Choi Bom ha caricato le tue foto
sul suo feed. Guarda!

361
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
Persino foto di te da sola!

362
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Choi Bom è la musa di Balmain
e una top model.

363
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Non sponsorizza niente
e posta solo ciò che le piace.

364
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
Ti ha persino taggata, guarda!

365
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#PERCHÉ_NON_LA_CONOSCEVO

366
00:30:17,608 --> 00:30:19,610
Guarda quanti commenti!

367
00:30:20,695 --> 00:30:22,363
COLLABORATE
È UNA MODELLA?

368
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Solo commenti positivi, pazzesco.

369
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Sì, era proprio quello che volevo.

370
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Una grande fashionista
con 4,5 milioni di follower sui social,

371
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
la musa di tutti gli stilisti, Choi Bom.

372
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_FASHION

373
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Se fossi riuscita a incontrarla…

374
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
Se fossi riuscita a ingraziarmela…

375
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Mi servono tutti i vestiti e gli articoli
di Choi Bom nella foto.

376
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
Se fossi riuscita a farmi menzionare
nel suo feed,

377
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
quei 4,5 milioni di follower
avrebbero scoperto chi ero.

378
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Mettiamoci al lavoro!

379
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
- Abbiamo poco tempo.
- Sì, signore.

380
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Sì, signore!

381
00:31:25,843 --> 00:31:29,180
Sicuro sia stata una buona idea
giocare d'anticipo?

382
00:31:29,263 --> 00:31:30,348
E se non vendono?

383
00:31:30,848 --> 00:31:33,309
Vedrai. Andranno alla grande.

384
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Ve lo ricordate?

385
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Il primo trucco di cui vi ho parlato.

386
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Raggiungi la fama.

387
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Trova una persona famosa

388
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
e usala.

389
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Diventa

390
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
un parassita.

391
00:31:55,122 --> 00:31:56,207
ARI.& RIAPRE

392
00:31:56,290 --> 00:31:58,376
#A-RI_HA_LANCIATO_IL_SUO_MARCHIO!

393
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
- Queste etichette non finiscono più.
- Lo so.

394
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Guarda qui.

395
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Quanti sono in tutto?

396
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Uno, dieci, cento…

397
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
NUOVI ORDINI

398
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
IN CONSEGNA

399
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Riuscite a crederci?

400
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
Che qualcuno possa avere successo
in questo modo?

401
00:32:27,822 --> 00:32:31,867
Ha lanciato un suo marchio
e ottenuto un grande successo.

402
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Credo che sia tutto merito di Choi Bom.

403
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Sono stata molto fortunata.

404
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Ma Choi Bom

405
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
non promuove nessuno
per scopi pubblicitari.

406
00:32:42,586 --> 00:32:45,381
Con lei l'ha fatto perché è competente.

407
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
E si occupa anche dei design.

408
00:32:47,466 --> 00:32:50,386
Il marchio riflette i miei gusti,

409
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
perciò partecipo al processo di design.

410
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
Ma la realtà è questa.

411
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
Questo mondo funziona così,

412
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
e per avere ancora più successo,

413
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
ho sfruttato tutti i trucchi possibili.

414
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Come ha detto?

415
00:33:09,238 --> 00:33:11,699
L'hanno inviata al team di marketing,

416
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
ma volevo mostrargliela.

417
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Viene da Ari.&.

418
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
Hanno richiesto un incontro con lei.

419
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Signora!

420
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Mi dispiace.

421
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Sta bene?

422
00:33:50,529 --> 00:33:51,906
Stavo solo…

423
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Prendo degli asciugamani.

424
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Si-hyeon, non posso accettarlo.

425
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
Non sopporto di vedere Seo A-ri in giro!

426
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Hai visto anche tu
quanto è stata odiosa alla sfilata.

427
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Si-hyeon, mi stai ascoltando?

428
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Quella stronza di Seo A-ri…

429
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Basta! Piantala, Chae-hee!

430
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Smettila di dire il suo nome.

431
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Ti prego.

432
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

433
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DOTTOR KIM MIN-CHAN

434
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Pronto?

435
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Sono a casa, parliamo dopo…

436
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Cos'hai detto?

437
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Abbiamo un prodotto cosmetico,
oltre agli articoli di moda.

438
00:35:10,025 --> 00:35:13,487
La maschera di una piccola impresa
che ho usato e venduto.

439
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
Di qualità eccellente.

440
00:35:15,030 --> 00:35:17,533
Ho il controllo su tutto il materiale,

441
00:35:19,034 --> 00:35:21,745
e volevo collaborare con The Hue

442
00:35:22,496 --> 00:35:23,622
per il progetto.

443
00:35:31,046 --> 00:35:33,757
Siamo un piccolo marchio appena lanciato.

444
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Grazie per avermi incontrata di persona.

445
00:35:45,603 --> 00:35:46,812
Sembri stare bene.

446
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
Ero in ansia.

447
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Andiamo?

448
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
- Signor Han, devo dirle…
- Di che altro dobbiamo parlare?

449
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
Pensi che rifiuterò la collaborazione?

450
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
L'hai proposta tu.

451
00:36:13,130 --> 00:36:14,089
Infatuati.

452
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
Sapete che significa?

453
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Essere tanto stregati

454
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
e rapiti da qualcosa, qualunque cosa sia,

455
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
da non pensare lucidamente.

456
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
Carica a 300!

457
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Ti avevo detto di tenerlo in vita.

458
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Avevi un solo compito, bastardo!

459
00:37:00,511 --> 00:37:01,929
All'epoca,

460
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
erano tutti così.

461
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Prima esamina la proposta.
E dopo mi darai una risposta.

462
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Ho già esaminato la proposta,

463
00:37:13,482 --> 00:37:14,817
come ho esaminato te.

464
00:37:19,154 --> 00:37:23,242
Ora sentiamo la tua di risposta, ok?

465
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
Ancora non vuoi passare
un altro minuto con me?

466
00:37:36,505 --> 00:37:38,215
Sono fatto così, scusami.

467
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
Puoi sempre respingermi, se vuoi.

468
00:38:29,058 --> 00:38:31,560
Ciò che avrebbero causato le nostre scelte

469
00:38:33,437 --> 00:38:34,396
nessuna persona,

470
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
nessuno,

471
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
poteva prevederlo.

472
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Sottotitoli: Melissa Borgnino