1
00:00:59,060 --> 00:01:00,061
‎セレブリティ

2
00:01:00,061 --> 00:01:06,025
‎セレブリティ
どこまでも騒がしく
残酷なまでに華やかな

3
00:01:08,945 --> 00:01:10,905
‎“ベスタルーム”

4
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
‎“魅惑”って分かる？

5
00:01:27,171 --> 00:01:30,299
‎何かに心を引きつけられて

6
00:01:31,050 --> 00:01:32,510
〝ただ今 改装中です〞

7
00:01:32,510 --> 00:01:33,511
〝ただ今 改装中です〞
‎惑わされること

8
00:01:33,511 --> 00:01:34,595
‎惑わされること

9
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
‎あの時は私も
‎そういう状態だった

10
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
‎ソ･アリ　ふざけるな

11
00:01:44,480 --> 00:01:48,734
‎あんたが賭けてたのは
‎私の体の値段ですって？

12
00:01:48,818 --> 00:01:52,738
‎体なんか売ってないわ
‎いいかげんにして

13
00:01:52,822 --> 00:01:54,907
‎認めたくないわよね

14
00:01:56,325 --> 00:01:58,119
‎今の この状況も

15
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
‎だから勝負しよう

16
00:02:01,998 --> 00:02:05,209
‎あんな人間に
‎負けたくなかった

17
00:02:05,710 --> 00:02:09,547
‎あんなふうに
‎踏みつぶされたくなかった

18
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
‎２と５　アンスーテッド

19
00:02:18,764 --> 00:02:19,599
‎何よ

20
00:02:21,017 --> 00:02:24,604
‎こんなゴミ札で
‎大金を賭けてたの？

21
00:02:25,563 --> 00:02:29,734
‎弱いカードで驚いた？
‎そっちも見せてよ

22
00:02:30,318 --> 00:02:32,820
‎プレミアム？　エアライン？

23
00:02:33,404 --> 00:02:35,823
‎勝てるなら見せてよ

24
00:02:44,790 --> 00:02:46,584
‎ツーペア

25
00:02:53,090 --> 00:02:54,634
‎６ハイストレート

26
00:02:56,761 --> 00:02:58,137
‎そんなカードで

27
00:02:59,555 --> 00:03:00,723
‎勝つなんて

28
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
‎こんなゴミ札で
‎勝っちゃダメ？

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
‎セレブに勝っちゃダメなの？

30
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
‎笑わせるな

31
00:03:10,024 --> 00:03:13,527
‎どうやって勝とうが
‎私の自由だわ

32
00:03:14,028 --> 00:03:17,782
‎あんただけでなく
‎この世界の人間全員に―

33
00:03:17,865 --> 00:03:20,076
‎私のやり方で立ち向かう

34
00:03:30,920 --> 00:03:35,591
‎勝てたのは奇跡よ
‎単に運がよかっただけ

35
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
‎でも驚いた

36
00:03:42,348 --> 00:03:47,436
‎たんかを切ってみたものの
‎不安だらけだった あの時

37
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
‎本当の奇跡が‎―

38
00:03:52,066 --> 00:03:53,526
‎私に訪れたの

39
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
‎お嬢さん　大丈夫？

40
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
‎急に飛び出してくるから…

41
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
‎車に気づかなくて…

42
00:04:07,540 --> 00:04:08,457
‎アリ？

43
00:04:09,375 --> 00:04:10,793
‎ソ･アリだろ

44
00:04:12,253 --> 00:04:16,090
‎お父さんの工場にいた
‎ギョンベおじさんだ

45
00:04:16,757 --> 00:04:17,800
‎おじさん

46
00:04:17,883 --> 00:04:21,429
‎久しぶりだな
‎こんな所で会うとは

47
00:04:22,179 --> 00:04:23,347
‎元気でした？

48
00:04:24,890 --> 00:04:29,562
‎小さいのは２階で
‎大きいのは３階に

49
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
‎この世界は
‎ギャンブルと似てる

50
00:04:36,569 --> 00:04:39,989
‎何に心を奪われようが
‎同じことよ

51
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
‎たった一度でも
‎大当たりすれば―

52
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
‎手札がゴミでも
‎人生は逆転可能なの

53
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
‎＃もう再起不能_いいえ
‎＃人生_逆転

54
00:04:54,670 --> 00:04:58,007
‎“チャンシン アパレル”

55
00:04:58,966 --> 00:04:59,800
‎奥様

56
00:04:59,884 --> 00:05:02,511
‎まあ　ギョンベさん

57
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
‎お元気でしたか？

58
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
‎会うのは10年ぶりよね

59
00:05:07,308 --> 00:05:10,311
‎社長が亡くなって以来
‎ですからね

60
00:05:11,270 --> 00:05:15,149
‎ドゥソン
‎私より小さかったのに

61
00:05:15,232 --> 00:05:15,900
‎どうも

62
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
‎もう来てたんですね

63
00:05:19,862 --> 00:05:21,280
‎ここが工場です

64
00:05:21,781 --> 00:05:22,615
‎中へ

65
00:05:23,199 --> 00:05:24,241
‎ありがとう

66
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
‎こちらへ

67
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
‎私が経営している工場です

68
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
‎まあ

69
00:05:34,627 --> 00:05:38,672
‎東大門(トンデムン)‎のほとんどの服を
‎作ってるんです

70
00:05:38,756 --> 00:05:40,257
‎トップの工場

71
00:05:40,758 --> 00:05:41,926
‎すごいわ

72
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
‎こんな大きな工場の経営？
‎出世したのね

73
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
‎東大門で仕入れの代行業も
‎してるんです

74
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
‎業界では大物なんですよ

75
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
‎本当にすごい

76
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
‎退職金を
‎払ってもらえたからですよ

77
00:05:59,360 --> 00:06:03,406
‎私が成功を収めたのも
‎社長のおかげです

78
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
‎あのバカ亭主ったら

79
00:06:07,368 --> 00:06:09,954
‎妻子には一銭もくれなかった

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
‎どん底の生活だったわ

81
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
‎苦労なさいましたね

82
00:06:16,627 --> 00:06:21,006
‎苦労したのはアリよ
‎優秀なのに大学も諦めたわ

83
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
‎弟には勉強をさせたくて
‎必死に働いてた

84
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
‎社長

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,809
‎アリさん？

86
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
‎狭苦しいでしょ

87
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
‎大丈夫です

88
00:07:24,528 --> 00:07:28,157
‎雨の中を訪ねてくるなんて
‎どうしたの？

89
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
‎オフィスへ行ったら
‎閉店したと聞きまして

90
00:07:34,455 --> 00:07:39,084
‎あの時アリさんのおかげで
‎大ヒットしたわよね

91
00:07:40,002 --> 00:07:44,381
‎でもＳＮＳって
‎本当に怖いと思った

92
00:07:44,465 --> 00:07:47,968
‎なぜか通報されて
‎税務調査が入ったの

93
00:07:49,637 --> 00:07:52,348
‎私のせいで すみません

94
00:07:52,431 --> 00:07:53,807
‎なぜ謝るの

95
00:07:56,143 --> 00:07:57,102
‎でも社長

96
00:07:57,770 --> 00:08:02,650
‎研究を重ねて作ったから
‎品質は確かですよね

97
00:08:02,733 --> 00:08:06,320
‎在庫だらけじゃ
‎品質がよくても意味ない

98
00:08:07,238 --> 00:08:10,741
‎パックは保管場所がなくて
‎このザマよ

99
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
‎ここにある品物を
‎私にくれませんか

100
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
‎売ってみます

101
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
‎アリさんが？

102
00:08:19,291 --> 00:08:23,587
‎あなたも大変な状況だと
‎噂(うわさ)‎で聞いたけど…

103
00:08:23,671 --> 00:08:26,048
‎ええ　危機的な状況です

104
00:08:26,966 --> 00:08:28,217
‎店が潰れた

105
00:08:29,093 --> 00:08:32,680
‎だけど
‎このままでは終われません

106
00:08:33,973 --> 00:08:34,974
‎絶対に

107
00:08:35,933 --> 00:08:38,269
〝ただ今 改装中です〞

108
00:08:38,352 --> 00:08:39,979
〝バイバーイ〞

109
00:08:40,062 --> 00:08:43,065
〝お金ないでしょ？
戻ってくるな〞

110
00:08:44,108 --> 00:08:47,903
〝姿を消したソ･アリ
もう終わりか〞

111
00:08:49,029 --> 00:08:53,784
〝ハン代表との恋愛説は
自作自演〞

112
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
〝中傷事件を振り返る〞

113
00:09:00,207 --> 00:09:03,168
‎“いい度胸してるね”

114
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
‎“ソ･アリ 死ね”

115
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
‎“接続中”

116
00:09:09,425 --> 00:09:13,262
‎“何があったんですか？
‎返信を下さい”

117
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
‎“なるべく早く”

118
00:09:15,973 --> 00:09:20,185
‎“ＳＮＳを閉鎖するなんて
‎勝手すぎる”

119
00:09:21,895 --> 00:09:25,816
‎傑作だわ
‎ファン･ユリを使うなんて

120
00:09:26,650 --> 00:09:31,947
‎アリなんかに私が直接
‎手を下すまでもないからよ

121
00:09:32,698 --> 00:09:36,577
‎ミネって本当に賢いわね
‎詳しく教えてよ

122
00:09:37,786 --> 00:09:39,455
‎買い物しながらね

123
00:09:40,247 --> 00:09:43,584
‎いい気分だし
‎２枚‎ぐらい使おうかな

124
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
‎カードの限度額まで使うわ

125
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
‎爆買いする？

126
00:09:48,464 --> 00:09:49,632
‎いつものこと

127
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
‎シャネルの担当者に
‎電話しておこう

128
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
‎ほどほどにしないと
‎悪口を言われるわよ

129
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
‎とんでもない　羨ましいです

130
00:10:04,730 --> 00:10:06,065
‎少し強めに

131
00:10:06,148 --> 00:10:06,774
‎はい

132
00:10:07,816 --> 00:10:09,360
〝ただ今 改装中です〞

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,111
〝ただ今 改装中です〞
‎ソ･アリはもう終わったわ
‎何度 見てもいい気味ね

134
00:10:11,111 --> 00:10:14,698
‎ソ･アリはもう終わったわ
‎何度 見てもいい気味ね

135
00:10:15,366 --> 00:10:18,118
‎“改装中”？
‎もう再起不能よ

136
00:10:19,328 --> 00:10:21,288
‎何人も消えていったわ

137
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
‎“ただ今 改装中です”

138
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
‎肩が凝ってますね

139
00:10:30,172 --> 00:10:34,176
‎そうでしょ？
‎ストレスがたまってたの

140
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
‎パックしますので携帯を

141
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
‎ミネさんも
‎ご存じないんですね

142
00:10:52,695 --> 00:10:58,450
‎実を言うとアリは昔から
‎身勝手で無責任だったんです

143
00:10:58,951 --> 00:11:03,497
‎行方が分からなくなって
‎私も心配してます

144
00:11:04,748 --> 00:11:05,290
‎誰？

145
00:11:05,374 --> 00:11:06,417
‎シヒョン

146
00:11:08,585 --> 00:11:10,713
‎シヒョンさん　ではまた

147
00:11:11,422 --> 00:11:14,508
‎なぜアリなんかを捜すのよ

148
00:11:15,551 --> 00:11:17,261
‎閉店したそうね

149
00:11:17,344 --> 00:11:21,390
‎ベスタルームのせいで
‎客に巨額の返金をして

150
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
‎調子に乗り過ぎた報いよ

151
00:11:24,518 --> 00:11:29,732
‎アリさんを気遣うなんて
‎シヒョンさんは いい人ね

152
00:11:29,815 --> 00:11:34,361
‎何を言ってるの
‎単にいい人ぶってるだけよ

153
00:11:34,862 --> 00:11:37,406
‎ユン･シヒョンもムカつくわ

154
00:11:38,282 --> 00:11:38,866
‎違う？

155
00:11:38,949 --> 00:11:40,868
‎まあ そうね

156
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
‎それより
‎“浮気かも”って何の話？

157
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
‎うちの夫
‎最近 様子が変なのよ

158
00:11:48,375 --> 00:11:52,796
‎夜間に緊急手術をして以来
‎あまり帰宅しないの

159
00:11:52,880 --> 00:11:55,340
‎病院なんだし ありえるわ

160
00:11:55,424 --> 00:11:57,468
‎整形外科が緊急手術？

161
00:11:58,051 --> 00:11:59,511
‎本人に聞けば？

162
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
‎まったく

163
00:12:02,389 --> 00:12:03,223
‎あの夜―

164
00:12:04,391 --> 00:12:06,477
‎チン弁護士から電話が

165
00:12:07,978 --> 00:12:08,771
‎本当に？

166
00:12:08,854 --> 00:12:09,605
‎そうよ

167
00:12:09,688 --> 00:12:11,482
‎学校の同級生なの

168
00:12:12,316 --> 00:12:16,612
‎電話が夜中の12時に来たのに
‎飛び出していった

169
00:12:23,952 --> 00:12:25,496
‎誰も知らないと？

170
00:12:26,413 --> 00:12:28,540
‎アリさんが電話に出ない

171
00:12:30,209 --> 00:12:34,421
‎お友達のＤＭにも
‎返信がないみたい

172
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
‎会社も行方を
‎知らないようだしな

173
00:12:41,553 --> 00:12:44,848
‎分かった
‎調べてくれて ありがとう

174
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
‎心配なのね

175
00:12:51,772 --> 00:12:56,860
‎彼女が突然 姿を消したから
‎“無事でいるだろうか”と

176
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
‎私の時も同じ気持ちだった？

177
00:13:02,825 --> 00:13:04,326
‎気になるわ

178
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
‎私が去った時の
‎あなたの心境よ

179
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
‎何か言いたいことが
‎あるんだな

180
00:13:21,385 --> 00:13:25,973
‎“私が振ったと
‎思ってるのね”と言ってたろ

181
00:13:27,224 --> 00:13:28,183
‎何の話だ

182
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
‎僕が知るべきことなら…

183
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
‎もう無意味よ

184
00:13:41,280 --> 00:13:45,742
‎今更 話したところで
‎どうにもならないもの

185
00:13:46,743 --> 00:13:51,206
‎もう教える必要も
‎話す理由もない

186
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
‎会議なの　帰って

187
00:14:00,674 --> 00:14:05,220
‎アリさんと連絡が取れたら
‎あなたにも知らせるわ

188
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
‎“エントラスホテル
‎3113号室”

189
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
‎こんにちは　アンジェラです

190
00:15:05,030 --> 00:15:08,742
‎私は実物のほうが
‎きれいなんですよ

191
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
‎出てきて

192
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
‎ステキな服

193
00:15:20,379 --> 00:15:25,425
‎私もバルマンのショーに
‎いつか招待されてみたい

194
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
‎大変

195
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
‎早かったのね

196
00:15:32,307 --> 00:15:33,350
‎風呂に入る

197
00:15:36,478 --> 00:15:37,312
‎また？

198
00:15:38,271 --> 00:15:41,024
‎私の稼ぎで買った服よ

199
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
‎夫は毎日 必死に
‎働いてるっていうのに

200
00:15:58,625 --> 00:15:59,459
‎まったく

201
00:16:00,377 --> 00:16:02,045
‎毎日 何をしてるの

202
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
‎“秘密保持誓約書”

203
00:16:14,933 --> 00:16:15,892
〝弁護士法人テガン〞

204
00:16:15,892 --> 00:16:16,977
〝弁護士法人テガン〞
‎これは何？

205
00:16:16,977 --> 00:16:17,602
〝弁護士法人テガン〞

206
00:16:23,692 --> 00:16:28,030
〝代表取締役
チュ･スンヒョク〞

207
00:16:36,163 --> 00:16:38,415
‎バルマン側と連絡を取れ

208
00:16:43,462 --> 00:16:45,922
‎“チェ･ボム”

209
00:18:13,468 --> 00:18:15,095
‎向こうにチェヒが

210
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
‎チェヒ

211
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
‎どうも

212
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
‎こんばんは

213
00:18:22,394 --> 00:18:23,228
‎また後で

214
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
‎お疲れ

215
00:18:25,063 --> 00:18:27,732
‎まるで“歩くブランド”ね

216
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
‎品があるから
‎バルマンが似合い過ぎ

217
00:18:32,279 --> 00:18:33,155
‎アンジェラは？

218
00:18:33,238 --> 00:18:35,657
‎風邪で来られないって

219
00:18:36,241 --> 00:18:39,911
‎風邪ぐらいで
‎バルマンのショーを欠席？

220
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
‎そうよね

221
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
‎シヒョンさん

222
00:18:48,420 --> 00:18:49,546
‎シヒョンさん

223
00:18:52,007 --> 00:18:53,466
‎お疲れさまです

224
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
‎今日もステキだわ　まぶしい

225
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
‎ここ？

226
00:19:14,821 --> 00:19:17,949
‎ランクで座席を分けるなんて

227
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
‎あの席は誰だろう

228
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
‎アンジェラよ

229
00:19:30,503 --> 00:19:34,299
‎バルマンを爆買いしたから
‎最前列だって

230
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
‎それなのに風邪で欠席？

231
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
‎アリさん

232
00:19:58,031 --> 00:19:58,907
‎ソ･アリ？

233
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
‎ご無沙汰を

234
00:20:07,624 --> 00:20:08,792
‎どこにいたの

235
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
‎ちょっと

236
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
‎なぜ あんたが来るの

237
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
‎ここは私の席だから

238
00:20:19,761 --> 00:20:23,890
‎まさかとは思ったけど
‎本当にすぐ来た

239
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
‎アリ？

240
00:20:26,518 --> 00:20:27,394
‎なぜ？

241
00:20:28,645 --> 00:20:29,813
‎私が呼んだの

242
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
‎“エントラスホテル
‎3113号室”

243
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
‎あんた…

244
00:20:34,276 --> 00:20:38,196
‎１回で2000万ウォンは
‎おいしいと思った？

245
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
‎何のマネ？

246
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
‎ひどすぎる

247
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
‎ひどい？

248
00:20:44,661 --> 00:20:47,455
‎麻薬パーティーに
‎呼んだくせに

249
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
‎私を

250
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
‎アリ

251
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
‎アリさん

252
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
‎バレたら終わりなの

253
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
‎お願い　見逃して

254
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
‎私は かわいそうな女なのよ
‎夫が一銭もくれないの

255
00:21:07,559 --> 00:21:09,728
‎“遺産はやる”ですって

256
00:21:10,270 --> 00:21:14,149
‎遺産じゃ遅いわ
‎若いうちに使いたいもの

257
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
‎私って本当に気の毒なの

258
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
‎気の毒ですって？

259
00:21:21,114 --> 00:21:24,034
‎レベルを保つのが大変なの

260
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
‎今日の衣装は
‎総額で7000万ウォン

261
00:21:28,663 --> 00:21:32,125
‎写真を投稿したら
‎二度と着られないの

262
00:21:33,209 --> 00:21:36,129
‎バッグも
‎色違いで持ってないと―

263
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
‎チェヒやジーナと
‎レベルが合わない

264
00:21:41,217 --> 00:21:43,636
‎クラブの件は悪かったわ

265
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
‎本当に ごめんなさい

266
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
‎だから黙ってて

267
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
‎あなたを攻撃する気はないわ

268
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
‎生き方は個人の自由だから

269
00:21:55,065 --> 00:21:56,232
‎そのかわり

270
00:21:57,692 --> 00:21:59,611
‎協力してほしいの

271
00:22:01,404 --> 00:22:03,698
‎何でもやるわ　言って

272
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
‎何をすればいい？　アリさん

273
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
‎ソ･アリの席ですって？

274
00:22:19,589 --> 00:22:22,008
‎ウソだわ　笑わせないで

275
00:22:22,926 --> 00:22:26,346
‎担当者は どこ？
‎誰があんたなんかと…

276
00:22:26,429 --> 00:22:27,180
‎チェヒ

277
00:23:49,471 --> 00:23:53,516
‎チェヒでさえ買えなかった
‎新作のジャケットよ

278
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
‎席も最前列だし
‎一体 どうして？

279
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
‎知らないわよ

280
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
‎おい　どうしたんだ

281
00:25:35,201 --> 00:25:37,412
‎高い服なのに

282
00:25:37,495 --> 00:25:41,207
‎アリが私より高い服を着てた

283
00:25:41,708 --> 00:25:42,292
‎何て？

284
00:25:42,375 --> 00:25:46,212
‎新作の服を着て
‎ショーに来たの

285
00:25:46,796 --> 00:25:49,549
‎あの女の店は潰れたんだろ？

286
00:25:49,632 --> 00:25:50,717
‎そうよ

287
00:25:51,217 --> 00:25:55,138
‎なのに招待され
‎最前列に座るなんて

288
00:25:58,391 --> 00:26:02,270
‎ジャケットがとても
‎役に立ちました

289
00:26:02,353 --> 00:26:05,315
‎苦労して
‎日本から入手しました

290
00:26:06,858 --> 00:26:08,318
‎幸い 間に合った

291
00:26:09,319 --> 00:26:13,823
‎こんな頼み事をした
‎理由を教えてください

292
00:26:15,742 --> 00:26:17,201
‎チェ･ボムの服が

293
00:26:18,661 --> 00:26:20,830
‎必要だった理由を

294
00:26:21,873 --> 00:26:24,709
‎しかも こんなどん底の時に

295
00:26:25,293 --> 00:26:26,794
‎代表だって―

296
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
‎何か意図があると思って
‎協力したのでは？

297
00:26:49,776 --> 00:26:50,943
‎どうしても―

298
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
‎チェ･ボムが必要でした

299
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
‎失礼します

300
00:27:05,500 --> 00:27:08,544
‎こんにちは
‎チェ･ボムさんですよね

301
00:27:08,628 --> 00:27:09,253
‎ええ

302
00:27:10,838 --> 00:27:11,964
‎お祝いを

303
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
‎どうも

304
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
‎一緒に写真を撮っても？

305
00:27:36,280 --> 00:27:38,032
‎チェヒ　危ない

306
00:27:56,884 --> 00:27:57,760
‎大変だわ

307
00:27:58,261 --> 00:28:02,849
‎ソ･アリのヤツ
‎何をたくらんでるのよ

308
00:28:21,367 --> 00:28:22,452
‎新作でしょ

309
00:28:23,035 --> 00:28:24,871
‎私も持ってるの

310
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
‎いいコーディネートね

311
00:28:27,373 --> 00:28:31,252
‎手持ちの服と合わせたんです
‎どうですか？

312
00:28:31,335 --> 00:28:33,921
‎ものすごく いい感じよ

313
00:28:34,505 --> 00:28:36,799
‎私もまねしよう

314
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
‎ショーでは初めて見る方ね

315
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
‎お名前は？

316
00:28:47,727 --> 00:28:48,811
‎ソ･アリです

317
00:28:49,604 --> 00:28:51,314
‎ソ･アリと申します

318
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
‎何なの？

319
00:29:09,916 --> 00:29:10,750
‎見た？

320
00:29:12,001 --> 00:29:13,878
‎チェ･ボムのフィード

321
00:29:13,961 --> 00:29:14,921
‎“投稿”

322
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
〝ベストドレッサーは
この方〞

323
00:29:19,300 --> 00:29:20,343
‎ソ･アリ

324
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
‎イカれてる

325
00:29:22,887 --> 00:29:25,890
‎だから私が言ったでしょ？

326
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
‎引き下がらない女だと

327
00:29:34,232 --> 00:29:35,233
‎ムカつく

328
00:29:38,110 --> 00:29:38,945
‎ウソよ

329
00:29:40,446 --> 00:29:41,531
‎チェ･ボム？

330
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
‎どうして…

331
00:29:47,787 --> 00:29:48,871
‎ねえ　アリ

332
00:29:48,955 --> 00:29:50,748
‎アリ　おかえり

333
00:29:51,499 --> 00:29:52,500
‎もう大丈夫

334
00:29:52,583 --> 00:29:56,087
‎チェ･ボムが写真を
‎投稿してくれた

335
00:29:57,380 --> 00:29:58,965
１人の写真もある

336
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
‎バルマンのトップモデルだし

337
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
‎彼女に認められたら安泰よ

338
00:30:05,513 --> 00:30:07,098
名前まで
タグ付けされてる

339
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
名前まで
タグ付けされてる
〝＃ソ･アリさん
＃ステキな出会い〞

340
00:30:08,099 --> 00:30:10,184
〝＃ソ･アリさん
＃ステキな出会い〞

341
00:30:17,441 --> 00:30:18,776
コメントがいっぱい

342
00:30:18,776 --> 00:30:19,443
コメントがいっぱい
〝アリさん　かわいい〞

343
00:30:19,443 --> 00:30:21,112
〝アリさん　かわいい〞

344
00:30:22,446 --> 00:30:24,031
‎褒め言葉ばかり

345
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
‎狙いどおりだった

346
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
‎フォロワー450万人の
‎最高のファッショニスタ

347
00:30:31,873 --> 00:30:34,542
‎デザイナーたちのミューズ

348
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
‎“＃チェ･ボム”

349
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
‎どうしても会いたかった

350
00:30:54,812 --> 00:30:55,730
〝バルマン〞

351
00:30:55,730 --> 00:30:57,189
〝バルマン〞
‎彼女の目にとまりたかった

352
00:30:57,189 --> 00:30:58,566
‎彼女の目にとまりたかった

353
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
‎写真の中のアイテムが
‎全部 要るんです

354
00:31:03,112 --> 00:31:06,407
‎彼女のフィードに
‎載りたかった

355
00:31:07,575 --> 00:31:11,996
‎450万人のフォロワーが
‎私を知ることになるから

356
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
‎急いで

357
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
‎時間がないからな

358
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
‎はい

359
00:31:25,968 --> 00:31:30,097
‎こんなに用意して
‎売れなかったらどうします？

360
00:31:30,848 --> 00:31:32,975
‎必ずバカ売れする

361
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
‎覚えてる？

362
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
‎私が教えた１つ目の裏技を

363
00:31:41,943 --> 00:31:43,194
‎“有名になれ”

364
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
‎有名人に接近し

365
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
‎力を借りる

366
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
‎有名人に―

367
00:31:52,370 --> 00:31:53,371
‎寄生する

368
00:31:55,122 --> 00:31:58,376
〝＃大好きなアリさんが
店を再開〞

369
00:32:01,545 --> 00:32:03,381
‎注文の嵐だ

370
00:32:03,464 --> 00:32:04,298
‎そうね

371
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
‎見て

372
00:32:08,886 --> 00:32:09,762
‎いくら？

373
00:32:10,388 --> 00:32:11,973
‎１　10　100…

374
00:32:12,723 --> 00:32:18,604
‎“新規の注文”

375
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
‎“配送中”

376
00:32:23,234 --> 00:32:27,279
‎信じられる？
‎この方法で成功を手にしたの

377
00:32:27,822 --> 00:32:31,242
‎オリジナルブランドが
‎大ヒットですね

378
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
‎全ては
‎チェ･ボムさんのおかげです

379
00:32:35,579 --> 00:32:37,039
‎幸運でした

380
00:32:37,790 --> 00:32:42,086
‎チェさんは協賛や広告では
‎宣伝しない方なので―

381
00:32:42,586 --> 00:32:44,922
‎アリさんの実力ですね

382
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
‎デザインもしたとか

383
00:32:47,466 --> 00:32:52,555
‎こだわりのブランドですので
‎デザインもしています

384
00:32:53,180 --> 00:32:56,142
‎だけど この世界は
‎甘くはない

385
00:32:57,059 --> 00:32:59,520
‎更に のし上がるために―

386
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
‎私は裏技を全部 使ったの

387
00:33:07,236 --> 00:33:08,529
‎これは？

388
00:33:09,238 --> 00:33:11,323
‎コラボの提案書です

389
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
‎代表もご覧に

390
00:33:14,035 --> 00:33:16,162
〝ザ･ヒューコスメ
アリ＆〞

391
00:33:16,162 --> 00:33:17,705
〝ザ･ヒューコスメ
アリ＆〞
‎アリ＆からです

392
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
‎ミーティングの要請も

393
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
‎奥様

394
00:33:46,859 --> 00:33:47,485
‎大変

395
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
‎ごめんなさい

396
00:33:48,527 --> 00:33:49,904
‎大丈夫ですか？

397
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
‎私ったら…

398
00:33:52,406 --> 00:33:53,991
‎タオルを…

399
00:33:57,787 --> 00:34:00,748
‎シヒョンさん
‎私 見ていられない

400
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
‎ソアリが注目を浴びてる

401
00:34:04,752 --> 00:34:07,880
‎ショーの時も
‎偉そうな態度だったわ

402
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
‎ねえ　聞いてる？

403
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
‎ソ･アリのヤツが…

404
00:34:12,426 --> 00:34:14,345
‎お願いだから やめて

405
00:34:15,721 --> 00:34:19,100
‎アリさんの名前を
‎口にしないで

406
00:34:21,143 --> 00:34:22,144
‎シヒョンさん

407
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
‎“キム･ミンチャン院長”

408
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
‎もしもし

409
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
‎家だから電話は…

410
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
‎何だって？

411
00:35:00,808 --> 00:35:04,228
‎弊社はコスメも
‎扱っておりまして

412
00:35:10,151 --> 00:35:14,446
‎中小企業が作った
‎いいパックがあるんです

413
00:35:15,030 --> 00:35:17,575
‎大量に供給できるのですが―

414
00:35:19,034 --> 00:35:23,622
‎御社とコラボできるかを
‎伺いに参りました

415
00:35:31,088 --> 00:35:33,465
‎代表が直々にお見えになり

416
00:35:34,383 --> 00:35:38,137
‎交渉に応じていただき
‎感謝しています

417
00:35:45,603 --> 00:35:48,522
‎元気そうですね
‎心配してました

418
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
‎以上です

419
00:35:57,740 --> 00:35:59,658
‎代表　まだ話が…

420
00:35:59,742 --> 00:36:01,202
‎話す必要が？

421
00:36:02,620 --> 00:36:07,416
‎アリさんの提案なのに
‎僕が断ると思いますか？

422
00:36:13,172 --> 00:36:14,006
‎“魅惑”

423
00:36:16,425 --> 00:36:17,593
‎その意味は？

424
00:36:22,973 --> 00:36:24,058
‎何かに―

425
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
‎心を奪われ惑わされて

426
00:36:32,233 --> 00:36:33,984
‎我を忘れること

427
00:36:35,945 --> 00:36:37,029
‎300ジュール

428
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
‎俺が言ったろ？

429
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
‎絶対に死なせるなと

430
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
‎皆が

431
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
‎その状態だった

432
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
‎お返事は
‎提案書のご検討後に…

433
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
‎提案書は検討しました

434
00:37:13,565 --> 00:37:14,942
‎あなたのことも

435
00:37:19,029 --> 00:37:19,863
‎次は―

436
00:37:21,615 --> 00:37:23,242
‎アリさんが答えて

437
00:37:26,578 --> 00:37:28,998
‎僕とは つきあえませんか？

438
00:37:36,505 --> 00:37:41,051
‎これが僕のやり方なんです
‎イヤなら断って

439
00:38:29,016 --> 00:38:31,101
‎誰にも分らなかった

440
00:38:33,395 --> 00:38:34,396
‎その選択が

441
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
‎何を

442
00:38:38,108 --> 00:38:39,485
‎もたらすのか

443
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
‎日本語字幕　千 香仙