1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
#SKANDAL MENGEJUTKAN DAN
DAYA TARIKAN MEMBUNUH

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
Tahu apa maksud "kekeliruan"?

4
00:01:27,171 --> 00:01:28,005
Menjadi fokus

5
00:01:29,006 --> 00:01:30,550
dan taasub dengan sesuatu.

6
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
KAMI AKAN KEMBALI BILA BERSEDIA

7
00:01:32,510 --> 00:01:34,262
Dan tak mampu bebaskan diri.

8
00:01:37,849 --> 00:01:38,891
Saya juga…

9
00:01:39,475 --> 00:01:41,769
dalam keadaan begitu pada waktu itu.

10
00:01:41,853 --> 00:01:43,312
Jahanam, Seo A-ri!

11
00:01:44,480 --> 00:01:46,232
Apa awak kata? Sugar daddy?

12
00:01:46,858 --> 00:01:48,734
Awak bertaruh ikut nilai tubuh saya?

13
00:01:48,818 --> 00:01:51,070
Saya tak pernah buat begitu!

14
00:01:51,154 --> 00:01:53,531
- Jangan mengarut!
- Ya.

15
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Awak takkan mengaku.

16
00:01:56,325 --> 00:01:58,119
Sama seperti situasi ini.

17
00:01:59,579 --> 00:02:00,413
Cubalah.

18
00:02:00,496 --> 00:02:01,914
Awak suruh saya menang.

19
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Saya tak nak tewas…

20
00:02:04,041 --> 00:02:05,626
kepada orang sebegitu

21
00:02:05,710 --> 00:02:07,003
dengan cara sebegitu.

22
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
Saya tak nak dipijak.

23
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Dua dan lima.

24
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
One suited.

25
00:02:18,764 --> 00:02:19,599
Apa ini?

26
00:02:21,017 --> 00:02:22,852
Awak lawan dengan kad teruk?

27
00:02:22,935 --> 00:02:24,604
Dan buat pertaruhan tinggi?

28
00:02:25,563 --> 00:02:26,397
Kenapa?

29
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Awak terkejut kad saya teruk?

30
00:02:28,482 --> 00:02:29,901
Apa kad awak, Yu-ri?

31
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Premium?

32
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Airline? Ace king?

33
00:02:33,404 --> 00:02:35,823
Tunjuk. Cubalah kalau boleh menang.

34
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Ace king. Two pair.

35
00:02:53,341 --> 00:02:54,425
Six high straight.

36
00:02:56,761 --> 00:02:57,887
Ini tak masuk akal.

37
00:02:59,555 --> 00:03:01,182
Awak tewaskan saya dengan itu?

38
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Kad teruk tak boleh tewaskan premium?

39
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
Orang bawah macam saya
tak boleh atasi awak?

40
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Jangan mengarut.

41
00:03:10,024 --> 00:03:13,527
Saya akan tetapkan
bagaimana saya lawan dan menang.

42
00:03:14,028 --> 00:03:17,365
Saya akan hadapi awak,
Oh Min-hye dan semua orang

43
00:03:18,366 --> 00:03:20,076
dengan cara saya.

44
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Itu sebuah keajaiban
sebab saya bertindak melulu.

45
00:03:34,131 --> 00:03:35,591
Saya cuma bernasib baik.

46
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Namun,

47
00:03:42,348 --> 00:03:44,517
saya cuma dipenuhi amarah waktu itu.

48
00:03:45,268 --> 00:03:47,520
Segala-galanya nampak gelap waktu itu.

49
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
Keajaiban sebenar…

50
00:03:52,066 --> 00:03:53,317
datang pada hari itu.

51
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Cik. Awak tak apa-apa?

52
00:04:02,743 --> 00:04:03,703
Awak pasti terkejut.

53
00:04:04,203 --> 00:04:05,538
Kenapa muncul tiba-tiba?

54
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
Maaf. Saya tak nampak ada trak.

55
00:04:07,540 --> 00:04:08,374
A-ri?

56
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
Bukankah awak A-ri? Seo A-ri?

57
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
Tak kenal pak cik? Pak Cik Gyeong-bae.

58
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
Pekerja kilang ayah awak.

59
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
- Pak cik!
- Helo, A-ri.

60
00:04:18,634 --> 00:04:21,429
Lama tak jumpa.
Tak sangka kita jumpa di sini.

61
00:04:22,388 --> 00:04:23,264
Pak cik sihat?

62
00:04:25,391 --> 00:04:27,476
Letak yang kecil di tingkat dua.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,562
Yang besar pula di tingkat tiga.

64
00:04:32,356 --> 00:04:35,234
Dunia ini hampir sama
seperti tempat judi.

65
00:04:36,569 --> 00:04:39,989
Kita terpaku dengan sesuatu di saat itu.

66
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
Jika kita boleh menang besar
walaupun sekali,

67
00:04:44,660 --> 00:04:45,494
hidup ini

68
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
boleh jadi hebat walaupun kad kita teruk.

69
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#KUCAR_KACIR #UBAH_SITUASI

70
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
CHANGSHIN APPAREL

71
00:04:58,966 --> 00:04:59,800
Puan!

72
00:04:59,884 --> 00:05:02,511
En. Gyeong-bae!

73
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Apa khabar? Sihat?

74
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Sudah sepuluh tahun kita tak berjumpa.

75
00:05:07,308 --> 00:05:09,602
Ya. Sudah 10 tahun mendiang meninggal.

76
00:05:11,270 --> 00:05:13,814
Amboi. Awak dah besar Du-seong!

77
00:05:13,898 --> 00:05:15,900
- Dulu awak kecil.
- Apa khabar?

78
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
Mak cik! Helo, mak cik!

79
00:05:19,862 --> 00:05:21,280
Inilah kilang itu.

80
00:05:21,781 --> 00:05:22,615
Jemput masuk.

81
00:05:23,199 --> 00:05:24,742
- Saya angkatkan.
- Terima kasih.

82
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Sila ikut sini.

83
00:05:28,788 --> 00:05:30,289
- Wah!
- Ini ialah…

84
00:05:31,040 --> 00:05:32,917
kilang milik saya, puan.

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Amboi!

86
00:05:34,627 --> 00:05:36,420
Ini salah satu kilang yang

87
00:05:36,504 --> 00:05:38,672
keluarkan baju di Dongdaemun

88
00:05:38,756 --> 00:05:40,257
dan ini yang terbaik.

89
00:05:40,758 --> 00:05:41,926
Amboi!

90
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Awak dah berjaya, En. Gyeong-bae!
Kilang besar ini milik awak.

91
00:05:46,263 --> 00:05:47,640
Mak cik tahu "orang tengah"?

92
00:05:47,723 --> 00:05:50,351
Mereka beli baju untuk para peniaga pasar.

93
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Dengarnya dia salah seorang yang terhebat.

94
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Pak cik sangat hebat!

95
00:05:55,606 --> 00:05:57,483
Semua kerana mendiang En. Seo.

96
00:05:57,566 --> 00:05:59,276
Selepas kilang muflis,

97
00:05:59,360 --> 00:06:01,570
beliau cari tempat kerja
dan beri pampasan.

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,864
Itu sebabnya saya berjaya.

99
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
Ya. Suami saya yang malang itu
memang begitu.

100
00:06:07,368 --> 00:06:10,079
Dia tak terfikir nak beri anaknya apa-apa.

101
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Kami jadi sehelai sepinggang waktu itu.

102
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Puan pasti terseksa
sebab tak pernah susah dulu.

103
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
A-ri yang lebih bersusah.

104
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
Dia bijak tapi tak dapat belajar.

105
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Dia bersusah-payah dapatkan duit

106
00:06:24,009 --> 00:06:26,512
sebab nak hantar adiknya ke universiti.

107
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Puan!

108
00:07:12,808 --> 00:07:13,642
A-ri?

109
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Awak pasti sibuk.

110
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
Tidak. Saya okey.

111
00:07:24,528 --> 00:07:28,157
Bagaimana awak tahu alamat rumah saya
dan datang dalam hujan?

112
00:07:29,909 --> 00:07:31,911
Saya singgah ke pejabat dan dengar

113
00:07:32,411 --> 00:07:33,746
syarikat dah tutup.

114
00:07:34,455 --> 00:07:35,414
Itulah.

115
00:07:36,540 --> 00:07:39,084
Kosmetik saya laris kerana awak dulu.

116
00:07:40,002 --> 00:07:44,381
Tapi media sosial sangat menakutkan.

117
00:07:44,465 --> 00:07:48,093
Saya tak tahu siapa buat laporan
hingga LHDN datang menyiasat.

118
00:07:49,637 --> 00:07:52,348
- Aduhai.
- Maaf. Semua ini salah saya.

119
00:07:52,431 --> 00:07:53,807
Ini bukan salah awak.

120
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
Puan.

121
00:07:57,770 --> 00:08:00,439
Bukankah kosmetik kita
ada jaminan kualiti?

122
00:08:00,523 --> 00:08:02,650
Ia diselidik dengan lama
dan saya pun guna.

123
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
Apa gunanya?

124
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
Stok masih banyak
dan tiada cara nak jual.

125
00:08:07,238 --> 00:08:10,741
Pupur muka disimpan di sini
sebab tak muat di gudang.

126
00:08:12,451 --> 00:08:13,369
Bolehkah puan…

127
00:08:14,411 --> 00:08:15,663
beri saya semua itu?

128
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Saya cuba jual.

129
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Awak nak jual?

130
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Bukankah awak dalam masalah juga?

131
00:08:22,336 --> 00:08:24,004
- Menurut khabar angin…
- Ya.

132
00:08:25,047 --> 00:08:25,965
Saya dalam bahaya.

133
00:08:26,966 --> 00:08:27,800
Saya gagal.

134
00:08:29,009 --> 00:08:30,761
Takkan nak biar tamat begini saja?

135
00:08:31,262 --> 00:08:32,805
Saya dah tak takut lagi.

136
00:08:33,973 --> 00:08:35,307
Saya sanggup buat apa saja.

137
00:08:35,933 --> 00:08:38,269
KAMI AKAN KEMBALI BILA BERSEDIA

138
00:08:38,352 --> 00:08:39,979
- TAK PERGI JAUH
- GAGAL LEPAS BERLAGAK

139
00:08:40,062 --> 00:08:41,480
BAGAIMANA NAK HIDUP TANPA DUIT?

140
00:08:41,564 --> 00:08:43,065
DIA MESTI MASIH BERTAHAN

141
00:08:44,108 --> 00:08:45,276
KEBENARAN KEHILANGAN A-RI

142
00:08:45,359 --> 00:08:46,443
A-RI TEWAS BEGITU SAJA?

143
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
RINGKASAN KES ARI.&

144
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
PENIPUAN SEO A-RI

145
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
KISAH CINTA DENGAN HAN-JUN PUN LAKONAN

146
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
RINGKASAN KES SERANG PERSATUAN GABIN

147
00:09:01,959 --> 00:09:03,168
AWAK BERKULIT TEBAL

148
00:09:03,252 --> 00:09:04,378
AWAK PEMBANTU, A-RI

149
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
- KASIHAN MIN-HYE
- A-RI PATUT MATI

150
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
SEDANG BERHUBUNG

151
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
APA YANG SEDANG TERJADI?

152
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
TOLONG BALAS BILA DAH BACA

153
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
BALAS SECEPAT MUNGKIN!

154
00:09:15,973 --> 00:09:16,807
BILA NAK BACA?

155
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
KENAPA TUTUP AKAUN MEDIA SOSIAL TIBA-TIBA?

156
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Hebat sekali!

157
00:09:23,856 --> 00:09:25,608
Awak terfikir nak guna Yu-ri?

158
00:09:26,650 --> 00:09:29,069
Saya tak perlu jatuhkannya sendiri.

159
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Dia akan jatuh sendiri.

160
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Awak memang sangat bijak.

161
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Cerita segala-galanya.

162
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Nanti. Bila kita membeli-belah.

163
00:09:40,247 --> 00:09:43,584
Saya patut belanja 20 juta won
sebab gembira, bukan?

164
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Saya akan berbelanja hingga
sampai had kad.

165
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
Seperti nilai Mercedes-Benz?

166
00:09:48,464 --> 00:09:50,132
Bukannya tak biasa.

167
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Saya perlu hubungi jurujual Chanel saya.

168
00:09:56,597 --> 00:09:57,848
Jangan melampau.

169
00:09:57,931 --> 00:10:00,142
Nanti kita dikutuk sebab boros.

170
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Kenapa cakap begitu? Mereka cuma cemburu.

171
00:10:04,730 --> 00:10:06,482
- Picit kuat lagi.
- Baik.

172
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
KAMI AKAN KEMBALI BILA BERSEDIA

173
00:10:09,360 --> 00:10:11,695
Tengoklah. A-ri memang dah tewas.

174
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Saya gembira bila tengok ini.

175
00:10:15,366 --> 00:10:18,118
Dia gembira sekejap saja.
Dia dah musnah.

176
00:10:19,328 --> 00:10:21,288
Ramai yang hilang begitu
dalam dunia ini.

177
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
KAMI AKAN KEMBALI BILA BERSEDIA

178
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
Bahu awak sangat tegang.

179
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Mestilah.

180
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Saya sangat tertekan selama ini.

181
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
Saya simpankan telefon
sebab perlu letak pupur.

182
00:10:37,846 --> 00:10:38,681
Baiklah.

183
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
YOON SI-HYEON

184
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Min-hye, awak pun tak tahu lokasi A-ri?

185
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
Sebenarnya,

186
00:10:54,029 --> 00:10:57,116
dia suka buat sesuka hati
dan tak bertanggungjawab.

187
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
Dia begitu sejak kecil.

188
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
Dia hilangkan diri
lepas timbulkan masalah.

189
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
Jadi saya pun risau.

190
00:11:04,873 --> 00:11:06,417
- Siapa?
- Si-hyeon?

191
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Baik, Si-hyeon. Babai.

192
00:11:11,422 --> 00:11:12,506
Mengarut.

193
00:11:13,257 --> 00:11:14,800
Kenapa Si-hyeon cari A-ri?

194
00:11:15,551 --> 00:11:16,635
A-ri musnah sebab

195
00:11:17,344 --> 00:11:19,596
Besta Room jadikan barang A-ri
barang eksklusif.

196
00:11:19,680 --> 00:11:21,390
Dia tutup sebab perlu pulangkan wang.

197
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Dia tak patut melampau. Inilah padahnya.

198
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
Bukankah Si-hyeon amat baik?

199
00:11:27,354 --> 00:11:30,274
Dia saja yang risaukan
A-ri dalam situasi ini.

200
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
Itu maksud baik?

201
00:11:31,692 --> 00:11:34,361
Dia cuma berpura-pura baik hati dan mulia.

202
00:11:34,862 --> 00:11:37,406
Si-hyeon pun jahat. Sama seperti A-ri.

203
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
- Betul tak?
- Ya.

204
00:11:39,992 --> 00:11:40,868
Betul.

205
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Apa awak nak cakap tadi?

206
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Suami awak curang?

207
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Oh ya. Min-hye.
Baru-baru ini, dia sangat pelik.

208
00:11:48,375 --> 00:11:51,253
Dulu dia ke klinik
sebab ada pembedahan kecemasan

209
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
dan dia jarang balik lepas itu.

210
00:11:52,880 --> 00:11:55,340
Itu klinik. Ia masuk akal.

211
00:11:55,424 --> 00:11:57,468
Pembedahan kecemasan
untuk pembedahan plastik?

212
00:11:58,051 --> 00:11:59,511
Tanya siapa pesakit itu.

213
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Aduhai.

214
00:12:02,389 --> 00:12:03,223
Tapi…

215
00:12:04,475 --> 00:12:05,809
En. Jin yang telefon.

216
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
- Jin Tae-jeon?
- Ya.

217
00:12:09,688 --> 00:12:11,815
Mereka kawan sebab ke sekolah sama.

218
00:12:12,316 --> 00:12:16,612
Suami saya berlari keluar di tengah malam
selepas terima panggilan itu.

219
00:12:23,952 --> 00:12:25,412
Tiada siapa tahu lokasinya?

220
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Saya cuba telefon tapi tak dapat.

221
00:12:30,209 --> 00:12:32,544
Saya dah mesej kawan-kawannya juga.

222
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
Mungkin tak berbalas.

223
00:12:35,339 --> 00:12:38,634
Syarikatnya pun tak tahu lokasinya.
Masuk akal.

224
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Okey.

225
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
Terima kasih tolong carikan.

226
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Awak sangat risau?

227
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
A-ri tiba-tiba hilang. Awak nak tahu

228
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
lokasinya, aktivitinya

229
00:12:55,609 --> 00:12:56,735
dan keadaannya.

230
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Saya jadi nak tahu
bila tengok awak jadi begini.

231
00:13:02,825 --> 00:13:04,326
Dulu pun sama?

232
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Saya maksudkan saat
saya tinggalkan awak tiba-tiba.

233
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
Awak

234
00:13:18,674 --> 00:13:19,883
nak cakap sesuatu?

235
00:13:21,385 --> 00:13:23,679
Dulu, apa awak cakap pelik. Awak tanya

236
00:13:24,429 --> 00:13:25,973
jika saya anggap awak yang pergi.

237
00:13:27,266 --> 00:13:28,225
Apa maksud awak?

238
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Cakap, Si-hyeon. Jika saya tak tahu…

239
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
Tak ada guna lagi.

240
00:13:41,321 --> 00:13:43,198
Kita perlu tahu dan cakap

241
00:13:43,282 --> 00:13:45,742
sesuatu perkara di masa yang sepatutnya.

242
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Kini,

243
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
awak tak perlu tahu atau cakap lagi.

244
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Saya ada mesyuarat. Pergilah.

245
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Saya akan terus cari A-ri.

246
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
Saya beritahu bila dah jumpa.

247
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
BILIK 3113, HOTEL ENTRAS

248
00:14:48,096 --> 00:14:48,931
Apa?

249
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Hello. Saya Angela.

250
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Amboi.

251
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Saya lebih cantik bila berjumpa.

252
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Awak ada di mana?

253
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Amboi. Cantiknya.

254
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Saya pun ada banyak baju Balmain.

255
00:15:23,674 --> 00:15:25,550
Bila saya akan dijemput ke majlis itu?

256
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Aduhai. Oh tidak.

257
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
- Awak balik awal.
- Saya nak mandi.

258
00:15:36,478 --> 00:15:37,312
Beli lagi?

259
00:15:38,271 --> 00:15:41,024
Saya beli dengan duit jualan pukal saya.

260
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Suami awak bersusah setiap hari.
Bagus betul perangai awak.

261
00:16:00,419 --> 00:16:01,920
Apa dia buat selama ini?

262
00:16:09,428 --> 00:16:10,804
PERJANJIAN RAHSIA
KIM MIN-CHAN

263
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
BERJANJI AKAN MERAHSIAKAN
KES DI KELAB

264
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
TAEGANG

265
00:16:15,892 --> 00:16:16,768
Apa ini?

266
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
CEO JU SEUNG-HYEOK

267
00:16:36,121 --> 00:16:38,415
Hubungi pengurus Balmain Korea
secepat mungkin.

268
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
- Chae-hee ada di sana.
- Chae-hee!

269
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Helo.

270
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
- Helo.
- Helo.

271
00:18:22,394 --> 00:18:23,520
Kita berbual nanti.

272
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Baru sampai?

273
00:18:25,063 --> 00:18:27,732
Amboi, Chae-hee. Awak Balmain berjalan?

274
00:18:28,400 --> 00:18:29,901
Chae-hee bergaya.

275
00:18:29,985 --> 00:18:31,695
Jadi Balmain sesuai untuknya.

276
00:18:32,279 --> 00:18:33,780
- Mana Angela?
- Tak tahu.

277
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
Dia tak datang sebab selesema.

278
00:18:36,241 --> 00:18:39,911
Dia hadiri majlis walaupun apendiks pecah
tapi bukan untuk Balmain?

279
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Betul.

280
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Kakak Si-hyeon! Di sini.

281
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Si-hyeon.

282
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Helo.

283
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
Awak sangat cantik hari ini.
Mata saya silau.

284
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Di sini?

285
00:19:14,821 --> 00:19:18,241
Saya tak puas hati tempat duduk
disediakan ikut tahap kita.

286
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Kenapa sana kosong? Kita dah nak mula.

287
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Mungkin itu tempat Angela.

288
00:19:30,503 --> 00:19:32,255
Dia berlagak dapat duduk depan

289
00:19:32,964 --> 00:19:34,299
sebab beli Balmain saja.

290
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
Tapi dia tak datang sebab selesema?

291
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

292
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Seo A-ri?

293
00:20:03,662 --> 00:20:04,496
Lama tak jumpa.

294
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Awak ke mana?

295
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Hoi.

296
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Apa semua ini?

297
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Kenapa awak di sini?

298
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
Apa lagi?

299
00:20:16,549 --> 00:20:17,384
Ini tempat saya.

300
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Saya tak pasti,

301
00:20:22,430 --> 00:20:23,473
tapi awak datang.

302
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri?

303
00:20:26,518 --> 00:20:27,394
Kenapa datang?

304
00:20:28,728 --> 00:20:29,813
Saya panggil awak.

305
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
HOTEL ENTRAS, BILIK 3113

306
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
Awak…

307
00:20:34,276 --> 00:20:36,278
Tertarik dapat 20 juta setiap kali jumpa?

308
00:20:37,320 --> 00:20:38,196
Ini lagi tinggi?

309
00:20:39,406 --> 00:20:40,490
Apa semua ini?

310
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Kenapa awak buat begini?

311
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Kenapa tak boleh?

312
00:20:44,661 --> 00:20:47,247
Orang yang bawa saya
ke parti dadah itu…

313
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
ialah awak.

314
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri.

315
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
Cik A-ri.

316
00:20:57,465 --> 00:20:59,426
Saya akan musnah jika orang tahu.

317
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
Tolong selamatkan saya.

318
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
Awak tak tahu kisah sedih saya.

319
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
Suami saya?
Dia tak beri saya satu sen pun.

320
00:21:07,559 --> 00:21:09,769
Dia kata akan beri semua lepas dia mati.

321
00:21:10,270 --> 00:21:11,980
Saya perlu berbelanja waktu muda.

322
00:21:12,063 --> 00:21:14,649
Orang boleh hidup 100 tahun.
Bukannya tahu bila nak mati.

323
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Saya wanita yang malang dan susah.

324
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
"Malang dan susah"?

325
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Jualan pukal dan tajaan
tak cukup untuk hidup begini.

326
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
Semua ini?

327
00:21:26,703 --> 00:21:27,912
Semua ini 70 juta.

328
00:21:28,705 --> 00:21:29,873
Bila muat naik di suapan,

329
00:21:29,956 --> 00:21:32,375
orang akan cam dan tak boleh pakai kerap.

330
00:21:33,293 --> 00:21:36,254
Ini pula perlu ada banyak warna
baru orang iktiraf.

331
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
Kalau tak buat begini,
saya tak setaraf Chae-hee dan yang lain.

332
00:21:41,217 --> 00:21:43,636
Mengenai malam itu,

333
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
saya minta maaf. Maafkan saya.

334
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Bantu saya.

335
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Saya tak nak beri awak duit.

336
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Awak boleh pilih cara hidup awak.

337
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
Tapi…

338
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
awak perlu buat sesuatu.

339
00:22:00,653 --> 00:22:03,698
Okey. Apa dia? Cakaplah. Saya akan buat.

340
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Saya boleh buat apa sahaja.
Okey? Apa dia?

341
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
Itu tempat duduk A-ri?

342
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Hoi.

343
00:22:20,924 --> 00:22:22,008
Jangan mengarut.

344
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Mana pengurus majlis?

345
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
- Saya takkan duduk dengan…
- Chae-hee.

346
00:23:49,596 --> 00:23:51,514
Semua itu koleksi terbaru.

347
00:23:51,598 --> 00:23:53,516
Chae-hee pun tak dapat beli.

348
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
Dia dapat tempat duduk dan baju?

349
00:23:55,268 --> 00:23:56,603
Bagaimana A-ri dapat?

350
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
Mana saya tahu.

351
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Sayang. Kenapa, sayang?

352
00:25:32,824 --> 00:25:33,658
Jawablah.

353
00:25:35,201 --> 00:25:37,412
Kenapa, sayang? Ini sangat mahal.

354
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Seo A-ri. Baju yang dipakainya
lebih mahal daripada baju saya.

355
00:25:41,791 --> 00:25:44,460
- Apa?
- Si gila itu datang ke majlis Balman.

356
00:25:44,544 --> 00:25:46,212
Dia pakai baju baru saya tak dapat.

357
00:25:46,796 --> 00:25:47,755
Apa maksud awak?

358
00:25:48,339 --> 00:25:49,549
Bukankah dia dah musnah?

359
00:25:49,632 --> 00:25:50,717
Ya!

360
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
Bagaimana dia dijemput ke sana?

361
00:25:53,303 --> 00:25:55,930
Dia duduk di hadapan sekali juga!

362
00:25:58,391 --> 00:25:59,225
Terima kasih.

363
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Pasti susah nak cari. Terima kasih.

364
00:26:02,353 --> 00:26:05,815
Saya hubungi pengurus di Jepun
sebab tak dapat di Korea.

365
00:26:06,858 --> 00:26:08,318
Nasib sempat sampai.

366
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
Kalau begitu,

367
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
beritahu saya kenapa awak minta
saya carikan ini.

368
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
Model Choi Bom.

369
00:26:18,745 --> 00:26:20,830
Kenapa perlu barang dipakai Bom?

370
00:26:21,873 --> 00:26:24,667
Imej awak sangat teruk sekarang.
Apa niat awak?

371
00:26:25,335 --> 00:26:26,711
Saya ada rancangan.

372
00:26:27,837 --> 00:26:28,713
Awak pun

373
00:26:29,213 --> 00:26:31,758
bantu saya sebab tahu akan untung.

374
00:26:49,859 --> 00:26:50,943
Saya perlukan Bom.

375
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
Dialah satu-satunya pilihan saya.

376
00:26:57,492 --> 00:26:58,451
- Babai.
- Babai.

377
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Helo.

378
00:27:07,335 --> 00:27:09,253
- Bukankah awak Choi Bom?
- Ya.

379
00:27:10,838 --> 00:27:11,964
Tahniah.

380
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Terima kasih.

381
00:27:18,805 --> 00:27:21,015
Boleh kita ambil gambar bersama-sama?

382
00:27:36,280 --> 00:27:38,032
Ada kereta di depan!

383
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
Apa kita nak buat?

384
00:27:58,261 --> 00:27:59,804
Kenapa A-ri ada di sana?

385
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
Apa rancangannya?

386
00:28:21,367 --> 00:28:22,452
Koleksi musim ini?

387
00:28:23,035 --> 00:28:24,871
Saya pun ada yang sama.

388
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Boleh gayakannya begini juga?

389
00:28:27,373 --> 00:28:29,709
Saya gabungkan dengan produk saya.

390
00:28:30,418 --> 00:28:31,252
Nampak okey?

391
00:28:31,335 --> 00:28:32,587
"Okey?"

392
00:28:32,670 --> 00:28:33,921
Ini sangat cantik.

393
00:28:34,505 --> 00:28:36,799
Saya perlu pakai seperti ini dulu.

394
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Saya tak pernah nampak awak
dalam majlis ini.

395
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Siapa nama awak?

396
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

397
00:28:49,729 --> 00:28:50,897
Nama saya Seo A-ri.

398
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Apa ini?

399
00:29:09,916 --> 00:29:10,750
Dah tengok?

400
00:29:12,043 --> 00:29:13,878
Dah tengok suapan Choi Bom?

401
00:29:13,961 --> 00:29:14,921
HANTARAN CHOI BOM

402
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
DIA PALING BERGAYA HARI INI
#SEO_A-RI_BERGAYA

403
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

404
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Perempuan tak guna.

405
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Saya dah cakap.

406
00:29:24,222 --> 00:29:25,890
Dia perempuan gila.

407
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
Dia takkan tumpas dengah mudah.

408
00:29:34,232 --> 00:29:35,107
Sakitnya hati.

409
00:29:38,110 --> 00:29:38,945
Mustahil.

410
00:29:40,446 --> 00:29:41,322
Dia Choi Bom.

411
00:29:42,156 --> 00:29:43,783
Kenapa Bom ada dengannya?

412
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri! Awak baru balik?

413
00:29:51,499 --> 00:29:52,500
Dah berjaya.

414
00:29:52,583 --> 00:29:56,087
Bom muat naik gambar awak dengannya.
Tengoklah.

415
00:29:57,380 --> 00:29:58,965
Gambar awak seorang pun ada.

416
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Choi Bom. Model terkenal Choi Bom.

417
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Dia muat naik hanya yang terbaik
tanpa buat pengiklanan.

418
00:30:05,513 --> 00:30:08,099
Tengok. Dia letak tanda pagar
di nama awak!

419
00:30:08,182 --> 00:30:10,184
#SEO_A-RI_BERGAYA
#KENAPA_SAYA_TAK_KENAL?

420
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Tengoklah. Ada banyak komen.

421
00:30:19,527 --> 00:30:21,112
A-RI SANGAT CANTIK

422
00:30:22,446 --> 00:30:24,031
Semua puji awak. Hebat.

423
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Ya. Itulah niat saya dulu.

424
00:30:26,868 --> 00:30:30,329
Penggaya terhebat yang memiliki
4.5 juta pengikut

425
00:30:30,413 --> 00:30:31,789
di media sosial.

426
00:30:31,873 --> 00:30:34,250
Sumber inspirasi semua pereka, Choi Bom.

427
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#GAYA_CHOI_BOM

428
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Kalaulah saya dapat berjumpanya.

429
00:30:55,730 --> 00:30:56,772
Kalaulah…

430
00:30:57,273 --> 00:30:59,066
saya dapat perhatiannya.

431
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
Pakaian dan aksesori Bom dalam gambar.

432
00:31:01,903 --> 00:31:03,029
Saya perlukan semua.

433
00:31:03,112 --> 00:31:06,407
Kalaulah saya disebut dalam suapannya.

434
00:31:07,575 --> 00:31:11,996
Semua 4.5 juta pengikutnya
akan pandang dan kenal saya.

435
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
Cepat bekerja.

436
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
- Kita kesuntukan masa.
- Baik.

437
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Baiklah!

438
00:31:25,968 --> 00:31:28,554
Tak apa kita sediakan sebanyak ini dulu?

439
00:31:29,263 --> 00:31:30,348
Kalau tak terjual?

440
00:31:30,848 --> 00:31:33,017
Tunggu saja. Ia pasti laris.

441
00:31:35,811 --> 00:31:36,646
Ingat lagi?

442
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Jalan pintas pertama dalam dunia ini.

443
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Jadi terkenal.

444
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Hampiri orang terkenal…

445
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
dan pinjam pengaruhnya.

446
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Jadi parasit…

447
00:31:52,370 --> 00:31:53,329
orang terkenal.

448
00:31:55,122 --> 00:31:56,666
PILIHAN CHOI BOM
ARI.& DIBUKA SEMULA

449
00:31:56,749 --> 00:31:58,376
JENAMA A-RI DAH DILANCARKAN

450
00:32:01,545 --> 00:32:03,381
Mak. Invois masih dicetak.

451
00:32:03,464 --> 00:32:04,298
Ya.

452
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Tengok ini.

453
00:32:08,886 --> 00:32:09,845
Berapa nilainya?

454
00:32:10,388 --> 00:32:12,640
100,000, 1 juta, 10 juta, 100 juta?

455
00:32:12,723 --> 00:32:13,724
PESANAN BARU

456
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
SEDANG DIHANTAR

457
00:32:23,234 --> 00:32:24,068
Percaya tak?

458
00:32:24,568 --> 00:32:27,113
Kita boleh berjaya dengan cara ini.

459
00:32:27,822 --> 00:32:31,409
Jenama awak yang baru dilancarkan
telah menjadi terkenal.

460
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Semua ini kerana Choi Bom. Bukan saya.

461
00:32:35,579 --> 00:32:37,039
Saya amat bernasib baik.

462
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Choi Bom bukan seorang

463
00:32:39,250 --> 00:32:42,086
yang terima tajaan
mahupun melakukan pengiklanan.

464
00:32:42,586 --> 00:32:44,964
Jadi semua ini kerana bakat awak.

465
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
Awak turut reka pakaian itu?

466
00:32:47,466 --> 00:32:50,386
Jenama ini melambangkan fesyen gaya saya.

467
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
Jadi saya turut serta dalam proses rekaan.

468
00:32:53,180 --> 00:32:56,142
Sebenarnya, ini realiti.
Dunia ini memang begini.

469
00:32:57,059 --> 00:32:59,603
Untuk menjadi lebih berjaya
dalam dunia ini,

470
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
saya gunakan semua jalan pintas yang ada.

471
00:33:07,236 --> 00:33:08,529
Apa ini?

472
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
Ini usul yang diterima unit pemasaran.

473
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
Tuan perlu baca.

474
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Ini dari Ari.&.

475
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
Dia mahu adakan mesyuarat.

476
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Puan.

477
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
- Oh tidak.
- Maaf.

478
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Puan tak apa-apa?

479
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Tunggu sebentar.

480
00:33:52,406 --> 00:33:53,991
Saya akan ambil kain.

481
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Kakak. Saya takkan terima situasi ini.

482
00:34:01,415 --> 00:34:04,126
Saya dah kata
saya tak nak tengok A-ri berjaya.

483
00:34:04,752 --> 00:34:07,880
Kakak pun tahu bagaimana
A-ri berlagak di acara itu.

484
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Kakak dengar atau tidak?

485
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Tapi si A-ri…

486
00:34:12,426 --> 00:34:14,553
Berhenti, Chae-hee. Tolong berhenti!

487
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
Berhenti sebut nama A-ri.

488
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Tolonglah.

489
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Kakak…

490
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
KIM MIN-CHAN

491
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Helo.

492
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Saya susah nak bercakap…

493
00:34:40,037 --> 00:34:40,871
Apa?

494
00:35:00,808 --> 00:35:04,228
Syarikat saya bersedia untuk
jual baju dan kosmetik.

495
00:35:10,151 --> 00:35:12,862
Ini pupur muka yang dijual
syarikat lama saya.

496
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
Ia berkualiti tinggi.

497
00:35:15,030 --> 00:35:17,616
Saya boleh dapatkan
seluruh stok produk itu.

498
00:35:19,034 --> 00:35:21,954
Saya ingin bertanya
sekiranya boleh berkolaborasi

499
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
dengan The Hue.

500
00:35:31,088 --> 00:35:33,215
Ini hanya pelancaran jenama kecil.

501
00:35:34,383 --> 00:35:36,093
Tapi awak sanggup jumpa saya.

502
00:35:36,969 --> 00:35:37,970
Terima kasih.

503
00:35:45,603 --> 00:35:46,729
Awak nampak sihat.

504
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
Saya risau.

505
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Bangunlah.

506
00:35:57,740 --> 00:35:59,658
Saya masih nak cakap sesuatu…

507
00:35:59,742 --> 00:36:01,202
Apa lagi nak dibincangkan?

508
00:36:02,620 --> 00:36:03,495
Awak ingatkan…

509
00:36:04,079 --> 00:36:05,956
saya takkan bersetuju?

510
00:36:06,040 --> 00:36:07,208
Ini cadangan awak.

511
00:36:13,172 --> 00:36:14,006
Kekeliruan.

512
00:36:16,467 --> 00:36:17,593
Tahu perkataan itu?

513
00:36:22,973 --> 00:36:24,058
Walau apa pun ia,

514
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
kita terpesona dan terpaku kerananya.

515
00:36:32,233 --> 00:36:34,485
Sehingga kita tak sedarkan diri.

516
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
Caj ke 300!

517
00:36:52,836 --> 00:36:54,964
Saya cuma suruh pastikan dia hidup.

518
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Itu sahaja yang saya suruh, tak guna!

519
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Waktu itu,

520
00:37:03,013 --> 00:37:04,306
semuanya seperti itu.

521
00:37:05,891 --> 00:37:07,977
Sila semak usul saya dulu.

522
00:37:08,060 --> 00:37:09,436
Kemudian, baru hubungi…

523
00:37:09,520 --> 00:37:10,437
Saya dah semak…

524
00:37:11,188 --> 00:37:12,022
usul awak…

525
00:37:13,607 --> 00:37:14,692
dan mengenai awak.

526
00:37:19,029 --> 00:37:19,863
Sekarang,

527
00:37:21,615 --> 00:37:23,158
boleh saya tahu niat awak?

528
00:37:26,578 --> 00:37:28,998
Awak masih tak nak bersama saya
walaupun sesaat?

529
00:37:36,505 --> 00:37:37,923
Maaf tapi ini cara saya.

530
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
Tak apa jika awak tak terima.

531
00:38:29,099 --> 00:38:30,976
Tiada apa mahupun sesiapa tahu…

532
00:38:33,437 --> 00:38:34,480
apa akan terjadi…

533
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
kerana…

534
00:38:38,150 --> 00:38:39,109
pilihan itu.