1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST

2
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
Vet dere hva det betyr å være blendet?

3
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
Man er så forhekset

4
00:01:29,090 --> 00:01:30,550
og bergtatt av noe…

5
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
TILBAKE ETTER OMORGANISERING

6
00:01:32,510 --> 00:01:34,679
…at man ikke kan tenke klart.

7
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
Jeg var i den tilstanden den gangen.

8
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
Seo A-ri, din sprø kjerring!

9
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
Hva sa du? Eskortepike?

10
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
Vedder du på hvor mye jeg selger meg for?
Jeg har aldri gjort noe sånt!

11
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
-Kutt ut dette tullet!
-Sannheten er nok tung å innrømme.

12
00:01:56,284 --> 00:01:58,703
Som det er tungt å akseptere dette.

13
00:01:59,537 --> 00:02:01,956
Få se kortene. Du ba meg kjempe og vinne.

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,374
Jeg ville ikke tape.

15
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
Jeg ville ikke bli tråkket flat
på en sånn måte

16
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
av en sånn person.

17
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
To, fem.

18
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
I ulik farve.

19
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Hva er dette?

20
00:02:20,892 --> 00:02:22,852
Spilte hun med en så dårlig hånd?

21
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Og veddet millioner med den?

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,399
Hva? Sjokkert over
hvor verdiløs hånden min var?

23
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Hvordan er din, Hwang Yu-ri?

24
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Førsteklasses?

25
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Toppkort? Ess og konge?

26
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
La oss få se dem.
Hvis du kan vinne, snu dem.

27
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Ess og konge, to par.

28
00:02:53,049 --> 00:02:54,884
Og straight med seks på topp.

29
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
Du kødder.

30
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
Slo du meg med en slik hånd?

31
00:03:01,265 --> 00:03:04,227
Kan ikke en så dårlig hånd
slå en førsteklasses en?

32
00:03:04,310 --> 00:03:07,855
Skal ikke et verdiløst menneske som meg
kunne slå en som deg?

33
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Ikke vær latterlig.

34
00:03:10,024 --> 00:03:13,861
Jeg velger mine kamper,
hvordan jeg kjemper og hvordan jeg vinner.

35
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
Dere, Oh Min-hye og alle andre i verden,

36
00:03:16,405 --> 00:03:20,076
jeg møter hver enkelt på min egen måte.

37
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Det var et mirakel.
Jeg hadde vært uforsiktig,

38
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
men jeg hadde flaks.

39
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Men vet dere hva?

40
00:03:42,348 --> 00:03:45,184
Når alt håp virket å være ute,

41
00:03:45,268 --> 00:03:47,895
og jeg bare hadde sinne og stahet igjen,

42
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
kom et ekte mirakel…

43
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
…min vei.

44
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Frøken! Går det bra?

45
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Du må være så sjokkert.
Du burde ikke hoppet ut…

46
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
-Beklager, jeg så ikke bilen…
-A-ri?

47
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
Seo A-ri, hva? Du er A-ri.

48
00:04:11,752 --> 00:04:16,215
Det er meg, barn! Husker du ikke?
Onkel Gyeong-bae. Fra din fars fabrikk.

49
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
-Onkel!
-Det stemmer, barn.

50
00:04:18,634 --> 00:04:21,679
Det er så lenge siden!
Tenk at jeg traff deg her!

51
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Takk for sist.

52
00:04:24,890 --> 00:04:28,894
De små skal til andre etasje
og de større til tredje.

53
00:04:28,978 --> 00:04:29,937
-Ok.
-Ja.

54
00:04:32,315 --> 00:04:35,735
Visste dere at denne verdenen
ligner litt på et spillebord?

55
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
Det jeg mener er
at om dere er forhekset eller bergtatt,

56
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
om dere bare får én stor seier,

57
00:04:44,660 --> 00:04:48,539
kan dere snu opp ned på alt,
selv med en elendig hånd.

58
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#FOR_ET ROT
#SNU_OPP_NED_PÅ_ALT

59
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
CHANGSHIN KLÆR

60
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
-Mrs. Lee!
-Jøye meg, Gyeong-bae!

61
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Lenge siden sist. Hvordan går det?

62
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Det er årevis siden, hva?

63
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Ja, det er nøyaktig ti år
siden Mr. Seo gikk bort.

64
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Jøss! Du-seong, når ble du så stor?

65
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
-Du er høyere enn meg!
-Godt å se deg.

66
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Mrs. Lee, du er her!

67
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
-Her er fabrikken jeg fortalte om.
-Vi går inn.

68
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
-Jeg tar den.
-Takk.

69
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Denne veien.

70
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Dette er fabrikken jeg driver, Mrs. Lee.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Jøye meg!

72
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
Den produserer

73
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
nesten alle klær som selges i Dongdaemun.

74
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
-Det er bransjens største fabrikk!
-Jøss!

75
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Gyeong-bae, du har gjort det bra!
Fabrikken er diger!

76
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Du har hørt om kjøpsagenter?
De betaler og henter varer til bedrifter.

77
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Han er diger i denne bransjen.

78
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Du er utrolig, onkel.

79
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
Det er takket være Mr. Seo.
Selv etter konkursen

80
00:05:59,360 --> 00:06:03,864
ga han oss sluttvederlag og nye jobber.
Jeg hadde ikke kommet hit uten ham.

81
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
Ja, den dumme mannen gjorde det,

82
00:06:07,368 --> 00:06:09,995
men sparte ikke et øre til kone og barn.

83
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Livet vårt var i ruiner da. Ruiner!

84
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Må ha vært første gang du hadde det tøft.

85
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Det var verre for A-ri.

86
00:06:19,088 --> 00:06:26,095
Den smarte jenta måtte slutte å studere
og jobbe for å sende broren på college.

87
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Frue!

88
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Ms. Seo A-ri?

89
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Beklager, det er bare rot.

90
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
Nei, det går bra.

91
00:07:24,528 --> 00:07:28,741
Hva gjør du her så sent i dette regnet?
Hvordan vet du hvor jeg bor?

92
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Jeg hørte på kontoret at selskapet la opp.

93
00:07:34,455 --> 00:07:35,789
Det var en katastrofe.

94
00:07:36,540 --> 00:07:39,084
Salget økte én gang takket være deg.

95
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
Men jøss, sosiale medier er skremmende.

96
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
Vet ikke hvem som anmeldte oss for hva,
men skatteetaten kom, og…

97
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Beklager. Det er min feil.

98
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
Det er ikke din feil.

99
00:07:56,143 --> 00:08:00,397
Men frue, produktene dine er resultatet
av langvarige studier.

100
00:08:00,481 --> 00:08:02,650
De er gode. Jeg har brukt dem.

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
Hva er vitsen?

102
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
Jeg har alle disse jeg ikke får solgt.

103
00:08:07,238 --> 00:08:11,325
Jeg har ikke lagringsplass
til disse ansiktsmaskene.

104
00:08:12,451 --> 00:08:17,039
Kan du overlate dem til meg?
Jeg prøver å selge dem.

105
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Vil du det?

106
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Men sliter ikke du også?

107
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
-Jeg har hørt…
-Jo.

108
00:08:25,047 --> 00:08:26,173
Det er ganske ille.

109
00:08:26,966 --> 00:08:28,217
Jeg gikk på trynet.

110
00:08:29,093 --> 00:08:30,761
Men jeg kan ikke gi meg nå.

111
00:08:31,262 --> 00:08:34,848
Jeg har ikke noe å frykte nå,
og jeg gir meg ikke på noe.

112
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
TILBAKE ETTER EN REORGANISERING

113
00:08:37,977 --> 00:08:39,895
SES ALDRI
GØY Å SE HENNE TRYNE

114
00:08:39,979 --> 00:08:41,772
HUN ER BLAKK, HVA GJØR HUN NÅ?

115
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
HUN KLARER SEG
HUN KRYPER UT SNART

116
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
SANNHETEN OM A-RIS FORSVINNING

117
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
ARI.&-HENDELSEN

118
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
SEO A-RIS FABRIKKASJONER

119
00:08:51,657 --> 00:08:53,742
DATINGRYKTET ER FABRIKKERT
SPRØ DAME

120
00:08:53,826 --> 00:08:56,120
GABINS ANGREP!
CHAE-HEE OG MIN-HYE ER HURPER

121
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
DIN HYKLER

122
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
A-RI ER EN TJENESTEPIKE
STAKKARS MIN-HYE, DREP DEG, A-RI

123
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
PÅLOGGET

124
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
DET ER MEG, HVA SKJER?

125
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
SVAR NÅR DU SER MELDINGENE MINE.

126
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
SNAREST MULIG!

127
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
NÅR LOGGER DU PÅ?
HVORFOR STENGTE DU KONTOEN DIN?

128
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
UTEN Å SI NOE TIL MEG?

129
00:09:21,895 --> 00:09:23,272
Dæven!

130
00:09:23,772 --> 00:09:26,025
Hvordan kom du på å bruke Hwang Yu-ri?

131
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
Gidder ikke å skitne meg til
for den hurpa.

132
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Et lite kakk sender henne i bakken.

133
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Du er så smart. Et geni!

134
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Gi meg flere detaljer.

135
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Senere, når vi handler.

136
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Jeg er i godt humør,
så jeg bør bruke minst to store.

137
00:09:43,667 --> 00:09:48,380
-Jeg skal makse ut kortet mitt!
-Vi bruker så mye som en Mercedes koster!

138
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
Er det noe nytt?

139
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Jeg melder Chanel-butikken min.

140
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Ta det med ro.
De baktaler oss om vi er så ekstra.

141
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Slett ikke. Jeg er bare misunnelig.

142
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
-Kan du ta litt hardere?
-Ja, frue.

143
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
TILBAKE ETTER EN REORGANISERING

144
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Du så det? Seo A-ri ramler ned i helvete.

145
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Så tilfredsstillende. Jeg får ikke nok.

146
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
"Tilbake", du liksom.
Det er bare rot med henne nå.

147
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
Så mange i denne verdenen
har forsvunnet sånn.

148
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Du har så stramme muskler.

149
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Klart jeg har.

150
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Jeg har vært så stresset.

151
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
På tide med ansiktsmasker.
Kan jeg ta telefonen?

152
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Så du vet heller ikke
hvor A-ri er, Min-hye?

153
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
Men ærlig talt

154
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
har A-ri alltid vært uansvarlig
og gjort hva hun ville

155
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
helt fra vi var små.

156
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
Hun forsvant bare
etter å ha skapt trøbbel,

157
00:11:01,912 --> 00:11:03,706
så jeg er også redd for henne.

158
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
-Hvem er det?
-Yoon Si-hyeon.

159
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
Ok, Si-hyeon. Ha det.

160
00:11:11,422 --> 00:11:15,008
Latterlig. Hvorfor skulle Yoon Si-hyeon
lete etter Seo A-ri?

161
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
A-ri har visst krasjlandet.

162
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
Besta Room og hun hadde avtaler.
Hun måtte refundere og stenge.

163
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Det var hennes feil
fordi hun tok på seg for mye.

164
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
Men Si-hyeon er så snill og omtenksom.

165
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
Hun er den eneste som bryr seg om A-ri.

166
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Det var ikke snilt.

167
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Hun later bare som
om hun er edel og sjenerøs.

168
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Yoon Si-hyeon er
like irriterende som A-ri, vil jeg si.

169
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
-Er hun ikke?
-Det er vel sant.

170
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Hva var det du sa, forresten?
Er mannen din utro?

171
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Ja. Min-hye,
han har vært så rar i det siste.

172
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Han gikk nylig ut
og sa at han måtte hasteoperere.

173
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
-Nå vil han bare være hos pasienten.
-Er ikke det vanlig for leger?

174
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
Han er plastikkirurg.
Hvorfor har han kriser?

175
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
Spør ham om pasienten.

176
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Seriøst…

177
00:12:02,389 --> 00:12:06,685
Forresten, den som ringte ham
den kvelden var advokat Jin.

178
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
-Jin Tae-jeon?
-Ja.

179
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
De studerte sammen og kjenner hverandre.

180
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
Da Jin Tae-jeon ringte mannen min,

181
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
dro han ved midnatt.

182
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
Så ingen vet hvor hun er?

183
00:12:26,455 --> 00:12:29,124
Jeg ringte rundt. Ingen kunne hjelpe.

184
00:12:30,125 --> 00:12:32,795
Og de har skrevet
til A-ris venn flere ganger,

185
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
men uten svar.

186
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
Ikke rart. Selv byrået hennes
vet ikke hvor hun er.

187
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Ok.

188
00:12:42,888 --> 00:12:45,224
Takk for at du tok deg tid til å lete.

189
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Du virker bekymret.

190
00:12:51,772 --> 00:12:55,526
Da A-ri forsvant ville du vite
hvor hun er og hva hun gjør,

191
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
og om hun har det bra.

192
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Å se deg slik gjør meg nysgjerrig

193
00:13:02,825 --> 00:13:04,326
på om du var sånn da.

194
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Da du trodde jeg plutselig forlot deg.

195
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Du har noe å fortelle meg, har du ikke?

196
00:13:21,260 --> 00:13:25,973
Du sa noe rart som dette
og spurte om jeg trodde du forlot meg.

197
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Hva mente du?

198
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Si det, Si-hyeon. Om jeg ikke vet hva…

199
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
Det er ingen vits mer.

200
00:13:41,196 --> 00:13:43,240
Du trenger ikke å vite det nå,

201
00:13:43,323 --> 00:13:45,742
så det er ikke noe poeng å si det.

202
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Og nå

203
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
trenger vi ikke å vite
eller si noe lenger.

204
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Jeg har et møte. Bare dra.

205
00:14:00,674 --> 00:14:05,220
Jeg leter videre etter A-ri.
Jeg sier fra om jeg finner henne.

206
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
UKJENT NUMMER
ENTRAS HOTELL, ROM 3113

207
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Hallo! Det er Angela.

208
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Hva er dette?

209
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Jeg er mye penere i virkeligheten.

210
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Hvor er du?

211
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Jøss, den er så fin!

212
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Jeg eier også masse Balmain.

213
00:15:23,674 --> 00:15:25,926
Når blir jeg invitert til sånne show?

214
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Å nei!

215
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
-Du er tidlig hjemme.
-Jeg skal bare dusje.

216
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Har du kjøpt klær igjen?

217
00:15:38,271 --> 00:15:41,024
For pengene jeg tjente på massekjøpet.

218
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Bra for deg,
mens mannen din kjemper hver dag.

219
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
Hva driver han på med?

220
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
TAUSHETSERKLÆRING
KIM MIN-CHAN

221
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
HVA JEG SÅ PÅ ARAGON CLUB
TAEGANG

222
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Hva er dette?

223
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
Sett meg over
til lederen for Balmain Korea.

224
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
MODELLER

225
00:17:56,409 --> 00:17:57,828
MOTESHOW

226
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
-Der er Chae-hee.
-Chae-hee!

227
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Hallo.

228
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
-Hallo.
-Hallo.

229
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
Vi snakkes senere.

230
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Hei.

231
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
Se på deg, Chae-hee!
Balmain fra topp til tå!

232
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Chae-hee ser så stilig ut,
så Balmain passer henne godt.

233
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Hvor er Angela?

234
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Aner ikke. Hun sa hun var forkjølet.

235
00:18:35,740 --> 00:18:39,035
Hun kryper til slike show
med sprukken blindtarm,

236
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
men går glipp av Balmain?

237
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Pussig.

238
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
Si-hyeon, her.

239
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Si-hyeon!

240
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Godt å se deg.

241
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Du er stilig i dag. Så glitrende.

242
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Er det her?

243
00:19:14,696 --> 00:19:18,116
Jeg hater at gjestene
med lavest rang alltid er bakerst.

244
00:19:25,373 --> 00:19:29,920
-Hvem er det setet til? Det begynner nå.
-Må være Angelas plass.

245
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Hun skrøt av alt hun gjorde for Balmain
og hadde fått første rad.

246
00:19:34,382 --> 00:19:37,093
Men hun kommer ikke grunnet forkjølelse?

247
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

248
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

249
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Lenge siden sist.

250
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Hvor har du vært?

251
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Hei!

252
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Hva faen er dette?

253
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Hva gjør du her?

254
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
Hvorfor ellers?

255
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Det er plassen min.

256
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Jeg var skeptisk,

257
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
men du kom med én gang.

258
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri?

259
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Hva gjør du her?

260
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
Jeg ba deg komme.

261
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
UKJENT NUMMER
ENTRAS HOTELL, ROM 3113

262
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
-Du…
-Tjue millioner for en natt.

263
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Fristet det?
Siden det var høyere enn normalt?

264
00:20:39,322 --> 00:20:40,991
Hva skal dette bety?

265
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Hvordan kunne du?

266
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Hvorfor ikke?

267
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
Du dro meg med på den fæle dop-festen,

268
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
eller hva?

269
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri!

270
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Nei, Ms. A-ri.

271
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Om dette kommer ut er livet mitt over!
Spar meg!

272
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
Du vet ikke hvor ynkelig jeg er.
Mannen min bruker ikke en krone på meg.

273
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
Han sier jeg arver ham når han dør,

274
00:21:10,270 --> 00:21:14,649
men jeg vil bruke dem mens jeg er ung.
Hva om han lever til han er 100?

275
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Jeg er ynkelig og strever for å overleve.

276
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
Ynkelig? Strever du?

277
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
Massekjøp og sponsorer
er ikke nok til forbruket mitt!

278
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Dette antrekket koster 70 millioner won!

279
00:21:28,621 --> 00:21:29,873
Når det er lagt ut,

280
00:21:29,956 --> 00:21:32,584
kjenner folk det,
og det kan ikke brukes mer.

281
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
Folk forventer
at vi skal ha disse i alle farger.

282
00:21:36,880 --> 00:21:40,633
Gjør jeg ikke dette,
havner jeg bak Chae-hee og Ji-na!

283
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
Apropos den kvelden,

284
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
jeg beklager.

285
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
La dette gå.

286
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Jeg vil ikke kaste sten.

287
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Det er opp til deg hvordan du vil leve.

288
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
I stedet

289
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
vil jeg at du skal gjøre noe for meg.

290
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
Ok. Hva da? Jeg gjør hva som helst.

291
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Jeg får det til, Ms. A-ri. Hva er det?

292
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Er det Seo A-ris plass?

293
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Hei!

294
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
Ikke vær dum.

295
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Hvem er ansvarlig her?

296
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
-Jeg sitter ikke med en som deg…
-Chae-hee.

297
00:23:49,471 --> 00:23:53,516
Hun har på seg nye plagg.
Selv Chae-hee fikk ikke den jakken.

298
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Hvordan fikk Seo A-ri det antrekket
og den plassen?

299
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
Jeg vet vel ikke.

300
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Skatt, hva er i veien?

301
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Hva gjør du, skatt? Dette er dyrt!

302
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Megga Seo A-ri kom i noe dyrere.

303
00:25:41,666 --> 00:25:44,460
-Hva?
-Den sprø hurpa var på Balmain-showet!

304
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
Med nye plagg jeg ikke fikk tak i!

305
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
Hva prater du om?

306
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
-Hun var jo ferdig. Hvordan?
-Nettopp!

307
00:25:51,217 --> 00:25:55,388
Hvordan ble Seo A-ri invitert til Balmain?
Og på første rad!

308
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Takk for lånet.

309
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Det var nok vanskelig å få tak i dem.

310
00:26:02,353 --> 00:26:05,857
Selv lederen i Korea hadde dem ikke,
jeg fikk dem fra Japan.

311
00:26:06,858 --> 00:26:08,318
Bra de kom tidsnok.

312
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
Vel,

313
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
la meg få vite grunnen
til denne tjenesten.

314
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
Modellen Choi Bom.

315
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
Hvorfor måtte det være det hun eier?

316
00:26:21,706 --> 00:26:24,667
Imaget ditt er på bånn.
Hva hjelper disse deg?

317
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Jeg hadde en grunn.

318
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Hjalp du meg ikke
fordi du trodde jeg hadde en plan?

319
00:26:49,859 --> 00:26:51,527
Jeg trengte Choi Bom.

320
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
Og det måtte være henne.

321
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
-Da drar jeg.
-Ha en fin kveld.

322
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Hallo.

323
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
-Du er Ms. Choi Bom, hva?
-Ja.

324
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
Gratulerer.

325
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Takk.

326
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
Kan jeg få ta et bilde med deg?

327
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Pass på, Chae-hee!

328
00:27:56,884 --> 00:28:00,388
-Chae-hee, hva gjør vi?
-Den jævla Seo A-ri!

329
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
Hva pønsker hun på?

330
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Er ikke det sesongens nye plagg?
Jeg har de samme.

331
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Visste ikke at de kunne brukes sånn.

332
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
Jeg matchet dem med
noe som ikke er merkeklær.

333
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
-Ser det bra ut?
-Bra?

334
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
Det er utrolig!
Jeg vil også matche dem sånn.

335
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Jeg tror aldri jeg har sett deg
på slike show før.

336
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Hva heter du?

337
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

338
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Jeg heter Seo A-ri.

339
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Hva i…

340
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Har du sett det?

341
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Så du på Choi Boms feed?

342
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
INNLEGG

343
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
DAGENS BEST KLEDDE!
#SEO_A_RIS_MOTESANS

344
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

345
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Den sprø jenta.

346
00:29:22,887 --> 00:29:26,307
Hva sa jeg?
Jeg sa hun er som en hund med rabies.

347
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
Hun gir seg ikke så lett!

348
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
Dette suger!

349
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Du kødder.

350
00:29:40,363 --> 00:29:41,447
Dette er Choi Bom.

351
00:29:42,156 --> 00:29:43,699
Hvorfor skulle Choi Bom…

352
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri! Har du sett det?

353
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Du klarte det!

354
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Choi bom la ut bilde av deg
på feeden sin. Se!

355
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
Og bilder av bare deg!

356
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Det er Choi Bom!
Balmains muse og en toppmodell.

357
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Hun gjør ikke reklamer
og legger bare ut ekte greier,

358
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
og hun tagget deg, se!

359
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#HVORFOR_VISSTE_JEG_IKKE_OM_HENNE

360
00:30:17,441 --> 00:30:18,693
Så mange kommentarer.

361
00:30:18,776 --> 00:30:20,611
A-RIS KLÆR PASSER
TO SKJØNNHETER

362
00:30:20,695 --> 00:30:22,363
SAMARBEID
ER HUN MODELL?

363
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Bare bra kommentarer. Sprøtt.

364
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Det var intensjonen min.

365
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Den største fashionistaen
med 4,5 millioner følgere,

366
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
en muse for alle motedesignere, Choi Bom.

367
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_MOTE

368
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Om jeg bare fikk møte henne…

369
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
Om jeg kunne gi henne
et positivt inntrykk…

370
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Jeg trenger alle Choi Boms klær
og ting på bildet.

371
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
…og bli nevnt på feeden hennes
på en sånn måte,

372
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
ville de 4,5 millionene se meg
og bli kjent med meg.

373
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
La oss sette i gang!

374
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
-Vi slipper opp for tid.
-Ja, sir.

375
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Ja, sir!

376
00:31:25,843 --> 00:31:29,180
Er du sikker på at det var lurt
å lage disse på forhånd?

377
00:31:29,263 --> 00:31:30,765
Hva om de ikke selger?

378
00:31:30,848 --> 00:31:33,309
Bare vent. De blir en suksess.

379
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Husker dere?

380
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Den første juksekoden
jeg fortalte dere om.

381
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Bli berømt.

382
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Finn en berømt person

383
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
og bruk vedkommende.

384
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Bli

385
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
en parasitt.

386
00:31:55,122 --> 00:31:56,666
CHOI BOMS VALG!
ARI.& GJENÅPNER

387
00:31:56,749 --> 00:31:58,376
#KJÆRE_A-RI_LANSERTE_MERKE!

388
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
-Mamma, det tar aldri slutt.
-Jeg vet det.

389
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Se på dette.

390
00:32:08,678 --> 00:32:10,304
Hvor mange er det?

391
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Én, ti, hundre…

392
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
NYE ORDRER

393
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
KJØRES UT

394
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Kan dere tro det?

395
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
At noen kan lykkes sånn på en sånn måte?

396
00:32:27,822 --> 00:32:31,867
Du har lansert merket ditt,
og det har vært en stor suksess for deg.

397
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Det skyldes nok mer Ms. Choi Bom enn meg.

398
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Jeg var svært heldig.

399
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Men Ms. Choi Bom

400
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
promoterer ikke noe for sponsing
eller reklameformål.

401
00:32:42,586 --> 00:32:45,381
Dette er 100 % din kompetanse,
Ms. Seo A-ri.

402
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
Jeg hører du også designer.

403
00:32:47,466 --> 00:32:53,097
Merket består av mine smaker,
så jeg har deltatt i designprosessen.

404
00:32:53,180 --> 00:32:56,475
Men det var virkeligheten.
Sånn fungerte denne verdenen.

405
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
Og for å lykkes ytterligere der,

406
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
brukte jeg alle juksekodene jeg kunne.

407
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Kan du si det igjen?

408
00:33:09,238 --> 00:33:12,199
Et samarbeidsforslag
sendt markedsføringsteamet,

409
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
men du burde få se det.

410
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Det er fra Ari.&.

411
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
Og de ba om et møte med deg.

412
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Frue!

413
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Beklager.

414
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Går det bra?

415
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Jeg bare…

416
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Jeg henter noen håndklær.

417
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Si-hyeon, jeg kan aldri akseptere dette.

418
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
Jeg orker ikke å se Seo A-ri løpe rundt!

419
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Du så det også,
hvor ekkel Seo A-ri var på moteshowet.

420
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Si-hyeon, hører du etter?

421
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Den hurpa Seo A-ri er…

422
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Slutt! Bare slutt, Chae-hee!

423
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Slutt å si A-ris navn.

424
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Vær så snill.

425
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

426
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR. KIM MIN-CHAN

427
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Hallo?

428
00:34:36,784 --> 00:34:38,911
Jeg er hjemme. Kan vi prate…

429
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Hva sa du?

430
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Vi har et kosmetikkprodukt
i tillegg til moteplaggene våre.

431
00:35:10,025 --> 00:35:13,445
En ansiktsmaske fra et lite firma
jeg har prøvd og solgt.

432
00:35:13,529 --> 00:35:14,989
Kvaliteten er utmerket.

433
00:35:15,072 --> 00:35:17,533
Jeg har kontroll på alle enhetene,

434
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
og jeg ville se
om vi kunne samarbeide med Hue

435
00:35:22,413 --> 00:35:23,622
på dette prosjektet.

436
00:35:31,046 --> 00:35:33,757
Vi er et lite merke
som nettopp er lansert.

437
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Takk for
at du tok imot meg personlig, sir.

438
00:35:45,603 --> 00:35:46,812
Du klarer deg godt.

439
00:35:47,605 --> 00:35:48,522
Jeg var urolig.

440
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Skal vi gå?

441
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
-Mr. Han, jeg må fortelle…
-Hva mer er det å snakke om?

442
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
Tror du jeg sier nei
til dette samarbeidet?

443
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
Det er ditt forslag.

444
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Vet dere hva det betyr å være blendet?

445
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Uansett hva det er,

446
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
er man så forhekset og bergtatt av noe…

447
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
…at man ikke kan tenke klart.

448
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
Lad til 300!

449
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Jeg ba deg holde ham i live.

450
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Du hadde én jobb, din jævel!

451
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Den gangen

452
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
var alle sånn.

453
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Tenk over forslaget mitt.
Du kan gi meg et svar etter…

454
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Jeg har sett på forslaget

455
00:37:13,565 --> 00:37:15,109
og på deg, A-ri.

456
00:37:19,154 --> 00:37:23,242
La oss høre svaret ditt, hva?

457
00:37:26,078 --> 00:37:29,415
Vil du enda ikke tilbringe
et eneste øyeblikk med meg?

458
00:37:36,505 --> 00:37:41,051
Dette er min måte. Beklager på forhånd.
Du kan alltids dytte meg bort.

459
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Hva valgene våre brakte med seg…

460
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
…kunne ingen,

461
00:38:35,356 --> 00:38:36,774
ingen i det hele tatt,

462
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
vite.

463
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Tekst: Susanne Katrine Høyersten