VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST
Vet dere hva det betyr å være blendet?
Man er så forhekset
og bergtatt av noe…
TILBAKE ETTER OMORGANISERING
…at man ikke kan tenke klart.
Jeg var i den tilstanden den gangen.
Seo A-ri, din sprø kjerring!
Hva sa du? Eskortepike?
Vedder du på hvor mye jeg selger meg for? Jeg har aldri gjort noe sånt!
-Kutt ut dette tullet! -Sannheten er nok tung å innrømme.
Som det er tungt å akseptere dette.
Få se kortene. Du ba meg kjempe og vinne.
Jeg ville ikke tape.
Jeg ville ikke bli tråkket flat på en sånn måte
av en sånn person.
To, fem.
I ulik farve.
Hva er dette?
Spilte hun med en så dårlig hånd?
Og veddet millioner med den?
Hva? Sjokkert over hvor verdiløs hånden min var?
Hvordan er din, Hwang Yu-ri?
Førsteklasses?
Toppkort? Ess og konge?
La oss få se dem. Hvis du kan vinne, snu dem.
Ess og konge, to par.
Og straight med seks på topp.
Du kødder.
Slo du meg med en slik hånd?
Kan ikke en så dårlig hånd slå en førsteklasses en?
Skal ikke et verdiløst menneske som meg kunne slå en som deg?
Ikke vær latterlig.
Jeg velger mine kamper, hvordan jeg kjemper og hvordan jeg vinner.
Dere, Oh Min-hye og alle andre i verden,
jeg møter hver enkelt på min egen måte.
Det var et mirakel. Jeg hadde vært uforsiktig,
men jeg hadde flaks.
Men vet dere hva?
Når alt håp virket å være ute,
og jeg bare hadde sinne og stahet igjen,
kom et ekte mirakel…
…min vei.
Frøken! Går det bra?
Du må være så sjokkert. Du burde ikke hoppet ut…
-Beklager, jeg så ikke bilen… -A-ri?
Seo A-ri, hva? Du er A-ri.
Det er meg, barn! Husker du ikke? Onkel Gyeong-bae. Fra din fars fabrikk.
-Onkel! -Det stemmer, barn.
Det er så lenge siden! Tenk at jeg traff deg her!
Takk for sist.
De små skal til andre etasje og de større til tredje.
-Ok. -Ja.
Visste dere at denne verdenen ligner litt på et spillebord?
Det jeg mener er at om dere er forhekset eller bergtatt,
om dere bare får én stor seier,
kan dere snu opp ned på alt, selv med en elendig hånd.
#FOR_ET ROT #SNU_OPP_NED_PÅ_ALT
CHANGSHIN KLÆR
-Mrs. Lee! -Jøye meg, Gyeong-bae!
Lenge siden sist. Hvordan går det?
Det er årevis siden, hva?
Ja, det er nøyaktig ti år siden Mr. Seo gikk bort.
Jøss! Du-seong, når ble du så stor?
-Du er høyere enn meg! -Godt å se deg.
Mrs. Lee, du er her!
-Her er fabrikken jeg fortalte om. -Vi går inn.
-Jeg tar den. -Takk.
Denne veien.
Dette er fabrikken jeg driver, Mrs. Lee.
Jøye meg!
Den produserer
nesten alle klær som selges i Dongdaemun.
-Det er bransjens største fabrikk! -Jøss!
Gyeong-bae, du har gjort det bra! Fabrikken er diger!
Du har hørt om kjøpsagenter? De betaler og henter varer til bedrifter.
Han er diger i denne bransjen.
Du er utrolig, onkel.
Det er takket være Mr. Seo. Selv etter konkursen
ga han oss sluttvederlag og nye jobber. Jeg hadde ikke kommet hit uten ham.
Ja, den dumme mannen gjorde det,
men sparte ikke et øre til kone og barn.
Livet vårt var i ruiner da. Ruiner!
Må ha vært første gang du hadde det tøft.
Det var verre for A-ri.
Den smarte jenta måtte slutte å studere og jobbe for å sende broren på college.
Frue!
Ms. Seo A-ri?
Beklager, det er bare rot.
Nei, det går bra.
Hva gjør du her så sent i dette regnet? Hvordan vet du hvor jeg bor?
Jeg hørte på kontoret at selskapet la opp.
Det var en katastrofe.
Salget økte én gang takket være deg.
Men jøss, sosiale medier er skremmende.
Vet ikke hvem som anmeldte oss for hva, men skatteetaten kom, og…
Beklager. Det er min feil.
Det er ikke din feil.
Men frue, produktene dine er resultatet av langvarige studier.
De er gode. Jeg har brukt dem.
Hva er vitsen?
Jeg har alle disse jeg ikke får solgt.
Jeg har ikke lagringsplass til disse ansiktsmaskene.
Kan du overlate dem til meg? Jeg prøver å selge dem.
Vil du det?
Men sliter ikke du også?
-Jeg har hørt… -Jo.
Det er ganske ille.
Jeg gikk på trynet.
Men jeg kan ikke gi meg nå.
Jeg har ikke noe å frykte nå, og jeg gir meg ikke på noe.
TILBAKE ETTER EN REORGANISERING
SES ALDRI GØY Å SE HENNE TRYNE
HUN ER BLAKK, HVA GJØR HUN NÅ?
HUN KLARER SEG HUN KRYPER UT SNART
SANNHETEN OM A-RIS FORSVINNING
ARI.&-HENDELSEN
SEO A-RIS FABRIKKASJONER
DATINGRYKTET ER FABRIKKERT SPRØ DAME
GABINS ANGREP! CHAE-HEE OG MIN-HYE ER HURPER
DIN HYKLER
A-RI ER EN TJENESTEPIKE STAKKARS MIN-HYE, DREP DEG, A-RI
PÅLOGGET
DET ER MEG, HVA SKJER?
SVAR NÅR DU SER MELDINGENE MINE.
SNAREST MULIG!
NÅR LOGGER DU PÅ? HVORFOR STENGTE DU KONTOEN DIN?
UTEN Å SI NOE TIL MEG?
Dæven!
Hvordan kom du på å bruke Hwang Yu-ri?
Gidder ikke å skitne meg til for den hurpa.
Et lite kakk sender henne i bakken.
Du er så smart. Et geni!
Gi meg flere detaljer.
Senere, når vi handler.
Jeg er i godt humør, så jeg bør bruke minst to store.
-Jeg skal makse ut kortet mitt! -Vi bruker så mye som en Mercedes koster!
Er det noe nytt?
Jeg melder Chanel-butikken min.
Ta det med ro. De baktaler oss om vi er så ekstra.
Slett ikke. Jeg er bare misunnelig.
-Kan du ta litt hardere? -Ja, frue.
TILBAKE ETTER EN REORGANISERING
Du så det? Seo A-ri ramler ned i helvete.
Så tilfredsstillende. Jeg får ikke nok.
"Tilbake", du liksom. Det er bare rot med henne nå.
Så mange i denne verdenen har forsvunnet sånn.
Du har så stramme muskler.
Klart jeg har.
Jeg har vært så stresset.
På tide med ansiktsmasker. Kan jeg ta telefonen?
Så du vet heller ikke hvor A-ri er, Min-hye?
Men ærlig talt
har A-ri alltid vært uansvarlig og gjort hva hun ville
helt fra vi var små.
Hun forsvant bare etter å ha skapt trøbbel,
så jeg er også redd for henne.
-Hvem er det? -Yoon Si-hyeon.
Ok, Si-hyeon. Ha det.
Latterlig. Hvorfor skulle Yoon Si-hyeon lete etter Seo A-ri?
A-ri har visst krasjlandet.
Besta Room og hun hadde avtaler. Hun måtte refundere og stenge.
Det var hennes feil fordi hun tok på seg for mye.
Men Si-hyeon er så snill og omtenksom.
Hun er den eneste som bryr seg om A-ri.
Det var ikke snilt.
Hun later bare som om hun er edel og sjenerøs.
Yoon Si-hyeon er like irriterende som A-ri, vil jeg si.
-Er hun ikke? -Det er vel sant.
Hva var det du sa, forresten? Er mannen din utro?
Ja. Min-hye, han har vært så rar i det siste.
Han gikk nylig ut og sa at han måtte hasteoperere.
-Nå vil han bare være hos pasienten. -Er ikke det vanlig for leger?
Han er plastikkirurg. Hvorfor har han kriser?
Spør ham om pasienten.
Seriøst…
Forresten, den som ringte ham den kvelden var advokat Jin.
-Jin Tae-jeon? -Ja.
De studerte sammen og kjenner hverandre.
Da Jin Tae-jeon ringte mannen min,
dro han ved midnatt.
Så ingen vet hvor hun er?
Jeg ringte rundt. Ingen kunne hjelpe.
Og de har skrevet til A-ris venn flere ganger,
men uten svar.
Ikke rart. Selv byrået hennes vet ikke hvor hun er.
Ok.
Takk for at du tok deg tid til å lete.
Du virker bekymret.
Da A-ri forsvant ville du vite hvor hun er og hva hun gjør,
og om hun har det bra.
Å se deg slik gjør meg nysgjerrig
på om du var sånn da.
Da du trodde jeg plutselig forlot deg.
Du har noe å fortelle meg, har du ikke?
Du sa noe rart som dette og spurte om jeg trodde du forlot meg.
Hva mente du?
Si det, Si-hyeon. Om jeg ikke vet hva…
Det er ingen vits mer.
Du trenger ikke å vite det nå,
så det er ikke noe poeng å si det.
Og nå
trenger vi ikke å vite eller si noe lenger.
Jeg har et møte. Bare dra.
Jeg leter videre etter A-ri. Jeg sier fra om jeg finner henne.
UKJENT NUMMER ENTRAS HOTELL, ROM 3113
Hallo! Det er Angela.
Hva er dette?
Jeg er mye penere i virkeligheten.
Hvor er du?
Jøss, den er så fin!
Jeg eier også masse Balmain.
Når blir jeg invitert til sånne show?
Å nei!
-Du er tidlig hjemme. -Jeg skal bare dusje.
Har du kjøpt klær igjen?
For pengene jeg tjente på massekjøpet.
Bra for deg, mens mannen din kjemper hver dag.
Hva driver han på med?
TAUSHETSERKLÆRING KIM MIN-CHAN
HVA JEG SÅ PÅ ARAGON CLUB TAEGANG
Hva er dette?
Sett meg over til lederen for Balmain Korea.
MODELLER
MOTESHOW
-Der er Chae-hee. -Chae-hee!
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Vi snakkes senere.
Hei.
Se på deg, Chae-hee! Balmain fra topp til tå!
Chae-hee ser så stilig ut, så Balmain passer henne godt.
Hvor er Angela?
Aner ikke. Hun sa hun var forkjølet.
Hun kryper til slike show med sprukken blindtarm,
men går glipp av Balmain?
Pussig.
Si-hyeon, her.
Si-hyeon!
Godt å se deg.
Du er stilig i dag. Så glitrende.
Er det her?
Jeg hater at gjestene med lavest rang alltid er bakerst.
-Hvem er det setet til? Det begynner nå. -Må være Angelas plass.
Hun skrøt av alt hun gjorde for Balmain og hadde fått første rad.
Men hun kommer ikke grunnet forkjølelse?
A-ri.
Seo A-ri?
Lenge siden sist.
Hvor har du vært?
Hei!
Hva faen er dette?
Hva gjør du her?
Hvorfor ellers?
Det er plassen min.
Jeg var skeptisk,
men du kom med én gang.
Seo A-ri?
Hva gjør du her?
Jeg ba deg komme.
UKJENT NUMMER ENTRAS HOTELL, ROM 3113
-Du… -Tjue millioner for en natt.
Fristet det? Siden det var høyere enn normalt?
Hva skal dette bety?
Hvordan kunne du?
Hvorfor ikke?
Du dro meg med på den fæle dop-festen,
eller hva?
A-ri!
Nei, Ms. A-ri.
Om dette kommer ut er livet mitt over! Spar meg!
Du vet ikke hvor ynkelig jeg er. Mannen min bruker ikke en krone på meg.
Han sier jeg arver ham når han dør,
men jeg vil bruke dem mens jeg er ung. Hva om han lever til han er 100?
Jeg er ynkelig og strever for å overleve.
Ynkelig? Strever du?
Massekjøp og sponsorer er ikke nok til forbruket mitt!
Dette antrekket koster 70 millioner won!
Når det er lagt ut,
kjenner folk det, og det kan ikke brukes mer.
Folk forventer at vi skal ha disse i alle farger.
Gjør jeg ikke dette, havner jeg bak Chae-hee og Ji-na!
Apropos den kvelden,
jeg beklager.
La dette gå.
Jeg vil ikke kaste sten.
Det er opp til deg hvordan du vil leve.
I stedet
vil jeg at du skal gjøre noe for meg.
Ok. Hva da? Jeg gjør hva som helst.
Jeg får det til, Ms. A-ri. Hva er det?
Er det Seo A-ris plass?
Hei!
Ikke vær dum.
Hvem er ansvarlig her?
-Jeg sitter ikke med en som deg… -Chae-hee.
Hun har på seg nye plagg. Selv Chae-hee fikk ikke den jakken.
Hvordan fikk Seo A-ri det antrekket og den plassen?
Jeg vet vel ikke.
Skatt, hva er i veien?
Hva gjør du, skatt? Dette er dyrt!
Megga Seo A-ri kom i noe dyrere.
-Hva? -Den sprø hurpa var på Balmain-showet!
Med nye plagg jeg ikke fikk tak i!
Hva prater du om?
-Hun var jo ferdig. Hvordan? -Nettopp!
Hvordan ble Seo A-ri invitert til Balmain? Og på første rad!
Takk for lånet.
Det var nok vanskelig å få tak i dem.
Selv lederen i Korea hadde dem ikke, jeg fikk dem fra Japan.
Bra de kom tidsnok.
Vel,
la meg få vite grunnen til denne tjenesten.
Modellen Choi Bom.
Hvorfor måtte det være det hun eier?
Imaget ditt er på bånn. Hva hjelper disse deg?
Jeg hadde en grunn.
Hjalp du meg ikke fordi du trodde jeg hadde en plan?
Jeg trengte Choi Bom.
Og det måtte være henne.
-Da drar jeg. -Ha en fin kveld.
Hallo.
-Du er Ms. Choi Bom, hva? -Ja.
Gratulerer.
Takk.
Kan jeg få ta et bilde med deg?
Pass på, Chae-hee!
-Chae-hee, hva gjør vi? -Den jævla Seo A-ri!
Hva pønsker hun på?
Er ikke det sesongens nye plagg? Jeg har de samme.
Visste ikke at de kunne brukes sånn.
Jeg matchet dem med noe som ikke er merkeklær.
-Ser det bra ut? -Bra?
Det er utrolig! Jeg vil også matche dem sånn.
Jeg tror aldri jeg har sett deg på slike show før.
Hva heter du?
Seo A-ri.
Jeg heter Seo A-ri.
Hva i…
Har du sett det?
Så du på Choi Boms feed?
INNLEGG
DAGENS BEST KLEDDE! #SEO_A_RIS_MOTESANS
Seo A-ri…
Den sprø jenta.
Hva sa jeg? Jeg sa hun er som en hund med rabies.
Hun gir seg ikke så lett!
Dette suger!
Du kødder.
Dette er Choi Bom.
Hvorfor skulle Choi Bom…
A-ri! Har du sett det?
Du klarte det!
Choi bom la ut bilde av deg på feeden sin. Se!
Og bilder av bare deg!
Det er Choi Bom! Balmains muse og en toppmodell.
Hun gjør ikke reklamer og legger bare ut ekte greier,
og hun tagget deg, se!
#HVORFOR_VISSTE_JEG_IKKE_OM_HENNE
Så mange kommentarer.
A-RIS KLÆR PASSER TO SKJØNNHETER
SAMARBEID ER HUN MODELL?
Bare bra kommentarer. Sprøtt.
Det var intensjonen min.
Den største fashionistaen med 4,5 millioner følgere,
en muse for alle motedesignere, Choi Bom.
#CHOI_BOM_MOTE
Om jeg bare fikk møte henne…
Om jeg kunne gi henne et positivt inntrykk…
Jeg trenger alle Choi Boms klær og ting på bildet.
…og bli nevnt på feeden hennes på en sånn måte,
ville de 4,5 millionene se meg og bli kjent med meg.
La oss sette i gang!
-Vi slipper opp for tid. -Ja, sir.
Ja, sir!
Er du sikker på at det var lurt å lage disse på forhånd?
Hva om de ikke selger?
Bare vent. De blir en suksess.
Husker dere?
Den første juksekoden jeg fortalte dere om.
Bli berømt.
Finn en berømt person
og bruk vedkommende.
Bli
en parasitt.
CHOI BOMS VALG! ARI.& GJENÅPNER
#KJÆRE_A-RI_LANSERTE_MERKE!
-Mamma, det tar aldri slutt. -Jeg vet det.
Se på dette.
Hvor mange er det?
Én, ti, hundre…
NYE ORDRER
KJØRES UT
Kan dere tro det?
At noen kan lykkes sånn på en sånn måte?
Du har lansert merket ditt, og det har vært en stor suksess for deg.
Det skyldes nok mer Ms. Choi Bom enn meg.
Jeg var svært heldig.
Men Ms. Choi Bom
promoterer ikke noe for sponsing eller reklameformål.
Dette er 100 % din kompetanse, Ms. Seo A-ri.
Jeg hører du også designer.
Merket består av mine smaker, så jeg har deltatt i designprosessen.
Men det var virkeligheten. Sånn fungerte denne verdenen.
Og for å lykkes ytterligere der,
brukte jeg alle juksekodene jeg kunne.
Kan du si det igjen?
Et samarbeidsforslag sendt markedsføringsteamet,
men du burde få se det.
Det er fra Ari.&.
Og de ba om et møte med deg.
Frue!
Beklager.
Går det bra?
Jeg bare…
Jeg henter noen håndklær.
Si-hyeon, jeg kan aldri akseptere dette.
Jeg orker ikke å se Seo A-ri løpe rundt!
Du så det også, hvor ekkel Seo A-ri var på moteshowet.
Si-hyeon, hører du etter?
Den hurpa Seo A-ri er…
Slutt! Bare slutt, Chae-hee!
Slutt å si A-ris navn.
Vær så snill.
Si-hyeon?
DR. KIM MIN-CHAN
Hallo?
Jeg er hjemme. Kan vi prate…
Hva sa du?
Vi har et kosmetikkprodukt i tillegg til moteplaggene våre.
En ansiktsmaske fra et lite firma jeg har prøvd og solgt.
Kvaliteten er utmerket.
Jeg har kontroll på alle enhetene,
og jeg ville se om vi kunne samarbeide med Hue
på dette prosjektet.
Vi er et lite merke som nettopp er lansert.
Takk for at du tok imot meg personlig, sir.
Du klarer deg godt.
Jeg var urolig.
Skal vi gå?
-Mr. Han, jeg må fortelle… -Hva mer er det å snakke om?
Tror du jeg sier nei til dette samarbeidet?
Det er ditt forslag.
Vet dere hva det betyr å være blendet?
Uansett hva det er,
er man så forhekset og bergtatt av noe…
…at man ikke kan tenke klart.
Lad til 300!
Jeg ba deg holde ham i live.
Du hadde én jobb, din jævel!
Den gangen
var alle sånn.
Tenk over forslaget mitt. Du kan gi meg et svar etter…
Jeg har sett på forslaget
og på deg, A-ri.
La oss høre svaret ditt, hva?
Vil du enda ikke tilbringe et eneste øyeblikk med meg?
Dette er min måte. Beklager på forhånd. Du kan alltids dytte meg bort.
Hva valgene våre brakte med seg…
…kunne ingen,
ingen i det hele tatt,
vite.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten