1
00:01:00,228 --> 00:01:06,025
VRESELIJK SCHANDALIG EN BRUUT GLAMOUREUS

2
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
Weet je ''geobsedeerd' betekent?

3
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
Dat is totaal betoverd…

4
00:01:29,090 --> 00:01:30,550
…en zo geboeid zijn…

5
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
SORRY, REORGANISATIE

6
00:01:32,510 --> 00:01:34,679
…dat je niet meer normaal nadenkt.

7
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
Ik was destijds totaal geobsedeerd.

8
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
Seo A-ri, je bent gek.

9
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
Wat zei je daar? Een escortdame?

10
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
Hoeveel ik voor m'n lichaam heb gevraagd?
Zoiets heb ik nooit gedaan.

11
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
Hou op met die onzin.
-Ja, het is lastig te accepteren.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,119
Net als deze situatie.

13
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
Toon je kaarten. Ik moest toch knokken?

14
00:02:01,998 --> 00:02:07,044
Ik wilde niet verliezen.
Ik wilde niet verpletterd worden…

15
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
…door zo iemand.

16
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Twee, vijf.

17
00:02:15,386 --> 00:02:16,304
Ze verschillen.

18
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Wat?

19
00:02:20,892 --> 00:02:24,604
Met zo'n hand doorspelen
en miljoenen inzetten?

20
00:02:25,563 --> 00:02:28,399
Wat? Geschokt
door hoe slecht mijn kaarten zijn?

21
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
En jij dan, Hwang Yu-ri?

22
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
De beste hand?

23
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Azen? Aas en heer?

24
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Laat ze zien.
Kom maar op, als je kunt winnen.

25
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Aas en heer, twee paar.

26
00:02:53,216 --> 00:02:54,634
Een straat van zes.

27
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
Nee, toch?

28
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
Heb je me daarmee verslagen?

29
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Hoe kan ik zo
zulke goede kaarten verslaan, hè?

30
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
Een waardeloos mens als ik
kan dat toch niet?

31
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Doe niet zo gek.

32
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Ik bepaal wanneer ik strijd,
hoe ik strijd en hoe ik zal winnen.

33
00:03:14,028 --> 00:03:20,076
Jij, Oh Min-hye, iedereen in deze wereld,
zal ik op mijn eigen manier bestrijden.

34
00:03:30,920 --> 00:03:35,466
Het was eigenlijk een wonder.
Het was roekeloos. Ik had geluk gehad.

35
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Maar weet je…

36
00:03:42,348 --> 00:03:44,517
…toen alles verloren leek…

37
00:03:45,268 --> 00:03:47,937
…en alleen woede
en koppigheid me nog restten…

38
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
…vond er…

39
00:03:52,066 --> 00:03:53,567
…een echt wonder plaats.

40
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Mevrouw. Gaat het?

41
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
U bent vast geschrokken. Kijk toch…

42
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
Ik zag de auto niet aankomen.
-A-ri?

43
00:04:09,375 --> 00:04:11,168
Seo A-ri, toch? Jij bent A-ri.

44
00:04:11,752 --> 00:04:16,048
Ken je me nog? Oom Gyeong-bae,
van je vaders fabriek.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
Oom.
-Dat klopt, meisje.

46
00:04:18,634 --> 00:04:23,180
Dat is lang geleden. Wat een verrassing.
-Dat is lang geleden.

47
00:04:24,890 --> 00:04:29,103
Kleintjes naar de eerste verdieping
en grote naar de tweede verdieping.

48
00:04:29,186 --> 00:04:30,021
Oké.
-Goed.

49
00:04:32,356 --> 00:04:35,735
Deze wereld lijkt
heel sterk op een pokerspel.

50
00:04:36,569 --> 00:04:39,989
Of je nu geobsedeerd bent of niet…

51
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
…dankzij één grote overwinning…

52
00:04:44,660 --> 00:04:48,331
…kun je ook met slechte kaarten
het roer omgooien.

53
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#WAT_EEN_BENDE
#HET_ROER_OM

54
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
CHANGSHIN MODE

55
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
Mevrouw Lee.
-Jeetje, Gyeong-bae.

56
00:05:02,595 --> 00:05:07,224
Wat lang geleden. Hoe is het met u?
-Tien jaar, hè?

57
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Ja, meneer Seo is
tien jaar geleden overleden.

58
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Du-seong, hoe ben jij zo groot geworden?

59
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
Je was vroeger kleiner dan ik.
-Lang niet gezien.

60
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
Mevrouw Lee, u bent er.

61
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
Dit is de fabriek.
-Kom maar mee.

62
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
Geef maar.
-Bedankt.

63
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Deze kant op, alstublieft.

64
00:05:29,872 --> 00:05:34,085
Dit is mijn fabriek, mevrouw Lee.
-Hemeltjelief.

65
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Deze fabriek maakt bijna alle kleding
die in Dongdaemun te koop is.

66
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
Het is de grootste fabriek van allemaal.
-Mijn hemel.

67
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Meneer Park, u hebt het gemaakt.
Zo'n grote fabriek.

68
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Kent u het concept 'aankopers'?
Ze regelen dit voor bedrijven.

69
00:05:50,434 --> 00:05:55,022
Hij is heel bekend in dit vak.
-Oom, je bent geweldig.

70
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
Dankzij meneer Seo.
Zelfs na het faillissement…

71
00:05:59,360 --> 00:06:03,864
…kregen we ontslagvergoedingen
en nieuw werk. Dit bestaat dankzij hem.

72
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
Ja, dat heeft die gek toen gedaan…

73
00:06:07,368 --> 00:06:10,788
…in plaats van
voor zijn vrouw en kinderen te sparen.

74
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
We hadden helemaal niets meer.

75
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Dat was vast de eerste keer voor u.

76
00:06:16,627 --> 00:06:21,048
Het was voor A-ri nog veel erger.
Ze moest haar studie opgeven…

77
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
…en is gaan non-stop gaan werken
om haar broertje te laten studeren.

78
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Mevrouw.

79
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Seo A-ri?

80
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Sorry, het is een zooitje.

81
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
Dat geeft niet.

82
00:07:24,528 --> 00:07:28,741
Wat brengt je hier op dit uur,
in deze regen? Hoe wist je waar ik woon?

83
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Ik hoorde op kantoor
dat uw bedrijf failliet is gegaan.

84
00:07:34,455 --> 00:07:35,456
Ja, wat een ramp.

85
00:07:36,540 --> 00:07:39,084
Door jou hebben we één keer goed verkocht.

86
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
Jemig, social media zijn angstaanjagend.

87
00:07:44,423 --> 00:07:48,093
Ik weet niet wie ons heeft aangegeven,
maar de belastingdienst…

88
00:07:50,513 --> 00:07:53,933
Het spijt me. Het is mijn schuld.
-Het is jouw schuld niet.

89
00:07:56,143 --> 00:08:00,397
Maar mevrouw, de producten
zijn jarenlang ontwikkeld.

90
00:08:00,481 --> 00:08:02,650
Ze zijn goed. Ik heb ze gebruikt.

91
00:08:02,733 --> 00:08:06,320
Wat is het nut?
Ik heb dit over en kan niets verkopen.

92
00:08:07,238 --> 00:08:10,741
Ik had geen plek meer
om deze maskers op te bergen.

93
00:08:12,451 --> 00:08:17,039
Wilt u deze spullen aan mij toevertrouwen?
Ik zal proberen ze te verkopen.

94
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Wil je dat doen?

95
00:08:19,333 --> 00:08:24,004
Zit jij ook niet in de penarie? Ik hoorde…
-Ja.

96
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Behoorlijk, zelfs.

97
00:08:26,966 --> 00:08:28,217
Dit was een klap.

98
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
Maar ik kan niet zomaar stoppen.

99
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
Ik heb niets meer te vrezen
en deins nergens voor terug.

100
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
SORRY, REOGANISATIE

101
00:08:37,977 --> 00:08:39,895
TOT NOOIT
GA TE GRONDE

102
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
ZE IS FAILLIET EN NU?

103
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
WACHT MAAR, ZE REDT HET WEL

104
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
DE WAARHEID OVER DE VERDWIJNING VAN A-RI?

105
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
HET ARI&.-INCIDENT

106
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
SEO A-RI'S LEUGENS

107
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
HET DATING-GERUCHT IS OOK NEP

108
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
GB-GEMEENSCHAP: JCH EN OMH ZIJN ROT

109
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
MOOI DIK GEZICHT

110
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
JIJ BENT DE DIENSTMEID
PLEEG ZELFMOORD

111
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
ACTIEF

112
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
MET MIJ, WAT SCEELT ERAAN?

113
00:09:11,302 --> 00:09:14,930
LAAT ZO SNEL MOGELIJK VAN JE HOREN!

114
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
WANNEER KOM JE ONLINE?
HOE KUN JE JE ACCOUNT SLUITEN…

115
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
…ZONDER IETS TE ZEGGEN?

116
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Allemachtig.

117
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
Hwang Yu-ri? Hoe heb je dat bedacht?

118
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
Ik hoef m'n handen niet vuil te maken.

119
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Een klein zetje was voldoende.

120
00:09:32,698 --> 00:09:36,577
Je bent zo slim. Een genie.
Vertel me nog wat meer.

121
00:09:37,786 --> 00:09:43,584
Later, als we gaan winkelen. Ik ben
in een goede bui, ik wil veel uitgeven.

122
00:09:43,667 --> 00:09:48,380
Ik gebruik m'n creditcard tot z'n limiet.
We spenderen vandaag een Mercedes.

123
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
Is er iets nieuws?

124
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Ik ga m'n Chanel-verkoper sms'en.

125
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Rustig aan. Mensen roddelen nog
over onze extravagantie.

126
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Helemaal niet. Ik ben gewoon jaloers.

127
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
Mag het iets harder?
-Ja, mevrouw.

128
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
SORRY, REOGANISATIE

129
00:10:09,401 --> 00:10:11,695
Zie je? Seo A-ri is gekelderd.

130
00:10:12,446 --> 00:10:18,744
Hoe vaak ik het ook lees, het blijft leuk.
-'Reorganisatie,' m'n reet. Wat een bende.

131
00:10:19,328 --> 00:10:21,872
Zoveel mensen in deze wereld verdwijnen.

132
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
SORRY, REORGANISATIE.

133
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
U hebt zulke strakke spieren.

134
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Ja, dat is logisch.

135
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Ik ben de laatste tijd zo gestrest.

136
00:10:34,927 --> 00:10:38,597
Tijd voor uw masker. Mag ik uw telefoon?
-Ja.

137
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Dus jij weet ook niet
waar A-ri is, Min-hye?

138
00:10:52,695 --> 00:10:57,533
Werkelijk, A-ri is altijd al
onverantwoordelijk en eigenzinnig geweest…

139
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
…vroeger ook al.

140
00:10:58,951 --> 00:11:03,622
Als ze iets gedaan had, verdween ze.
Ik maak me ook zorgen om haar.

141
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
Wie is dat?
-Yoon Si-hyeon.

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Oké, Si-hyeon. Dag.

143
00:11:11,422 --> 00:11:15,008
Belachelijk. Waarom is Yoon Si-hyeon
op zoek naar Seo A-ri?

144
00:11:15,551 --> 00:11:19,513
A-ri is ten onder gegaan.
Besta Room heeft A-ri's items opgekocht.

145
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
Ze moest alles terugbetalen.

146
00:11:21,473 --> 00:11:27,229
Dat heeft ze zelf veroorzaakt.
-Maar Si-hyeon is zo aardig en attent, hè?

147
00:11:27,312 --> 00:11:31,608
Zij lijkt de enige die zich zorgen maakt…
-Dat is niet aardig.

148
00:11:31,692 --> 00:11:38,282
Ze doet alleen alsof ze nobel en gul is.
Yoon Si-hyeon is net zo irritant als A-ri.

149
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
Ja, toch?
-Ja, misschien ook wel.

150
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Wat zei je nou eigenlijk?
Bedriegt je man je misschien?

151
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
O, ja. Min-hye,
hij doet de laatste tijd heel raar.

152
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Hij zei dat hij
een spoedoperatie moest doen.

153
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
Nu komt hij niet eens thuis.
-Hij is arts. Is dat niet gebruikelijk?

154
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
Hij is plastisch chirurg. Een noodgeval?

155
00:11:58,135 --> 00:12:01,221
Vraag hem wat er mis is.
-Werkelijk…

156
00:12:02,389 --> 00:12:06,685
Trouwens, hij werd die avond
door advocaat Jin gebeld.

157
00:12:07,978 --> 00:12:11,440
Jin Tae-jeon?
-Zij hebben bij elkaar op school gezeten.

158
00:12:12,316 --> 00:12:16,612
Na Jin Tae-jeons telefoontje
ging m'n man er om middernacht vandoor.

159
00:12:23,952 --> 00:12:25,621
Niemand weet waar ze is, hè?

160
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Ik heb rondgebeld. Niemand weet 't.

161
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
Ze hebben het A-ri's vriendin
ook gevraagd, maar nog geen reactie.

162
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
Natuurlijk, zelfs haar PR-bedrijf
weet niet waar ze is.

163
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Oké.

164
00:12:42,888 --> 00:12:45,224
Bedankt dat je het hebt nagevraagd.

165
00:12:46,809 --> 00:12:48,519
Je lijkt erg bezorgd.

166
00:12:51,772 --> 00:12:57,152
Omdat A-ri verdwenen is, wil je weten
waar ze is, wat ze doet, of ze in orde is.

167
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Nu ik je zo zie, vraag ik me af…

168
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
…of dat toen ook zo was.

169
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Toen je dacht dat ik je verlaten had.

170
00:13:17,005 --> 00:13:19,883
Je hebt me iets te vertellen, hè?

171
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Je zei eerder ook al zoiets raars…

172
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
…dat je mij niet gedumpt had.

173
00:13:27,182 --> 00:13:28,141
Wat bedoel je?

174
00:13:31,436 --> 00:13:35,357
Vertel eens, Si-hyeon. Als ik niet weet…
-Dat is nu zinloos.

175
00:13:41,321 --> 00:13:45,742
Destijds hadden we dingen moeten weten
en bepaalde dingen moeten uitspreken.

176
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
En nu…

177
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
…valt er niets meer te weten of te zeggen.

178
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Ik heb een vergadering. Ga.

179
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
En ik blijf zoeken naar A-ri.

180
00:14:03,802 --> 00:14:05,220
Ik hou je op de hoogte.

181
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
ONBEKEND
ENTRAS HOTEL KAMER 3113

182
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Hallo, Angela is er.

183
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Wat is dit nu?

184
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Ik ben veel mooier in het echt.

185
00:15:09,618 --> 00:15:11,036
Waar zit je?

186
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Wauw, wat mooi.

187
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Ik heb ook veel van Balmain.

188
00:15:23,674 --> 00:15:25,926
Wanneer word ik uitgenodigd bij shows?

189
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
O, nee.

190
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
Je bent vroeg thuis.
-Ik kom douchen.

191
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Weer nieuwe kleren?

192
00:15:38,271 --> 00:15:41,024
Van geld dat ik verdiend heb
met massaverkoop.

193
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Fijn voor je.
Intussen moet je man elke dag vechten.

194
00:16:00,419 --> 00:16:01,837
Waar is hij mee bezig?

195
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
KIM MIN-CHAN

196
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
INCIDENT CLUB ARAGON
FIRMA TAEGANG

197
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Wat is dit?

198
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
De hoofdmanager van Balmain Korea.

199
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
MODESHOW

200
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
MODELLEN

201
00:17:56,409 --> 00:17:57,828
MODESHOW LENTE/ZOMER

202
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
Daar is Chae-hee.
-Chae-hee.

203
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Hallo.

204
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
Hallo.
-Hallo.

205
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
Ik spreek je nog.

206
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Hoi.

207
00:18:25,063 --> 00:18:27,732
Wauw, Chae-hee.
Van top tot teen in Balmain.

208
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Chae-hee ziet er superchique uit,
helemaal Balmain.

209
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Waar is Angela?

210
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Geen idee. Ze zei dat ze verkouden was.

211
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
Zelfs met zware griep zou ze nog komen.
Hoezo zou ze Balmain missen?

212
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Precies.

213
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Si-hyeon, hier.

214
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Si-hyeon.

215
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Leuk je te zien.

216
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Wat zie je er stijlvol uit. Prachtig.

217
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Hier?

218
00:19:14,696 --> 00:19:18,366
Ik haat het dat minder betalende gasten
achteraan zitten.

219
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Waarom is er nog plek? Het begint zo.

220
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Dat is vast Angela's plek.

221
00:19:30,503 --> 00:19:34,883
Ze schepte op dat ze veel Balmain
gekocht had en nu vooraan mocht zitten.

222
00:19:34,966 --> 00:19:37,677
En dan komt ze niet door een snotneus?

223
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
Seo A-ri?

224
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

225
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Dat is lang geleden.

226
00:20:07,791 --> 00:20:11,628
Waar ben je geweest?
-Hé. Wat krijgen we nou?

227
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Wat doe jij hier?

228
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
Hoezo?

229
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Ik zit hier.

230
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Ik was sceptisch…

231
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
…maar je bent gekomen.

232
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri?

233
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Wat doe jij hier?

234
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
Ik heb je ge-sms't.

235
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
ONBEKEND
ENTRAS HOTEL KAMER 3113

236
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
Jij…
-Twintig miljoen voor één nacht.

237
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Was dat verleidelijk,
omdat het meer is dan normaal?

238
00:20:39,322 --> 00:20:40,991
Wat is dit?

239
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Hoe kun je dit doen?

240
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Waarom niet?

241
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
Jij hebt mij meegesleept
naar dat gore drugsfeest.

242
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Ja, toch?

243
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri.

244
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Mevrouw A-ri.

245
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Als dit uitlekt, kan ik het wel schudden.
Spaar me, alsjeblieft.

246
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
Weet je wel hoe sneu ik ben?
Mijn man geeft geen cent aan me uit.

247
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
Ik krijg zijn geld als hij sterft…

248
00:21:10,270 --> 00:21:14,649
…maar ik leef nu, dus wil ik het uitgeven.
Wat als hij 100 wordt?

249
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Ik ben maar een vrouw
die probeert te overleven.

250
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
Sneu? Overleven?

251
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
Met massaverkopen en sponsors
red ik het niet.

252
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
Deze outfit…

253
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
…kost 70 miljoen won.

254
00:21:28,705 --> 00:21:31,916
Eenmaal gepost
kan ik het niet opnieuw dragen.

255
00:21:33,168 --> 00:21:36,379
En mensen verwachten deze in alle kleuren.

256
00:21:36,880 --> 00:21:40,633
Als ik dit niet doe,
kan ik Chae-hee en Ji-na niet bijbenen.

257
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
En die avond…

258
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
…dat spijt me. Het spijt me enorm.

259
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Vergeef het me.

260
00:21:48,141 --> 00:21:53,438
Ik zal je niet aan de schandpaal nagelen.
Je moet zelf weten hoe je je leven leidt.

261
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
Maar…

262
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
…je moet wel iets voor me doen.

263
00:22:00,695 --> 00:22:06,534
Oké, prima. Wat? Ik zal alles doen.
Ik zal het regelen, mevrouw Seo A-ri.

264
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Is dat Seo A-ri's plaats?

265
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Hé.

266
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
Doe niet zo gek.

267
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Wie is de manager?

268
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
Ik ga niet met zo iemand…
-Chae-hee.

269
00:23:49,471 --> 00:23:53,516
Ze draagt allemaal nieuwe releases.
Zelfs Chae-hee heeft dat niet.

270
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Hoe komt Seo A-ri
aan die outfit en die plek?

271
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
Weet ik veel.

272
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Schat, wat scheelt eraan?

273
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Liefje, wat doe je? Dit was duur.

274
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Die gestoorde Seo A-ri
droeg iets duurders dan ik.

275
00:25:41,666 --> 00:25:44,460
Wat?
-Dat kutwijf was bij de show van Balmain.

276
00:25:44,544 --> 00:25:47,839
En ze droeg nieuwe stukken!
-Waar heb je het over?

277
00:25:48,339 --> 00:25:53,219
Zij had toch afgedaan?
-Ja, hoe kon Seo A-ri uitgenodigd worden?

278
00:25:53,303 --> 00:25:55,096
En ze zat nog vooraan ook.

279
00:25:58,391 --> 00:26:02,270
Bedankt voor de hulp.
Ze waren vast lastig te vinden. Bedankt.

280
00:26:02,353 --> 00:26:05,815
In heel Korea waren ze
niet te krijgen, maar in Japan wel.

281
00:26:06,858 --> 00:26:08,318
Gelukkig was 't op tijd.

282
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
Vertel eens…

283
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
…wat was de reden
voor deze dringende gunst?

284
00:26:15,742 --> 00:26:16,868
Model Choi Bom.

285
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
Waarom háár kleding?

286
00:26:21,706 --> 00:26:25,251
Je imago is gekelderd.
Wat wilde je hiermee bereiken?

287
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Ik had een bedoeling.

288
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Je hebt me toch geholpen
omdat je dacht dat ik een plan had?

289
00:26:49,859 --> 00:26:51,527
Ik had Choi Bom nodig.

290
00:26:52,862 --> 00:26:54,947
Zij moest het zijn.

291
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
Ik moet gaan.
-Fijne avond.

292
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Hallo.

293
00:27:07,335 --> 00:27:09,295
Mevrouw Choi Bom, toch?
-Jazeker.

294
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
Gefeliciteerd.

295
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Bedankt.

296
00:27:18,805 --> 00:27:21,099
Mag ik ook met je op de foto?

297
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Chae-hee, pas op!

298
00:27:56,884 --> 00:28:00,388
Chae-hee, wat doen we nu?
-Die trut van een Seo A-ri.

299
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
Wat is ze van plan?

300
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Dat zijn stukken
van dit seizoen, toch? Ik heb ze ook.

301
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Wat een combinatie heb je gemaakt.

302
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
Ik heb ze
met mijn gewone kleding gecombineerd.

303
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
Kan dat?
-Of dat kan?

304
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
Ik vind het geweldig.
Ik ga dit ook proberen.

305
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Volgens mij heb ik jou niet eerder gezien.

306
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Hoe heet je?

307
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

308
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Mijn naam is Seo A-ri.

309
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Wat…

310
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Zag je dat?

311
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Choi Boms Insta?

312
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
POSTS

313
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
HET BESTE GEKLEED VAN DE DAG!
#SEO_ARI_MODEGEVOEL

314
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

315
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Die gestoorde meid…

316
00:29:22,887 --> 00:29:26,307
Wat zei ik je? Ze is als een dolle hond.

317
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
Ze geeft het niet zomaar op.

318
00:29:34,232 --> 00:29:35,066
Dit is klote.

319
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Onmogelijk.

320
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Choi Bom.

321
00:29:42,156 --> 00:29:43,366
Waarom zou Choi Bom…

322
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri, heb je het gezien?

323
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Het is je gelukt.

324
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Choi Bom heeft haar foto's erop gezet.

325
00:29:57,255 --> 00:30:01,968
Kijk, zelfs van jou alleen.
Choi Bom, Balmains muze en topmodel.

326
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Ze doet niet aan promoties
en post alleen echte dingen.

327
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
Ze heeft je zelfs bij naam genoemd.

328
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#WAAROM_KENDE_IK_HAAR_NOG_NIET

329
00:30:18,276 --> 00:30:19,610
Zoveel reacties.

330
00:30:19,694 --> 00:30:20,611
MOOIE VROUWEN

331
00:30:20,695 --> 00:30:22,363
GA SAMENWERKEN
IS ZIJ MODEL?

332
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Allemaal positief. Dit is bizar.

333
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Ja, dat was mijn bedoeling.

334
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
De grootste fashionista
met 4,5 miljoen volgers…

335
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
…de muze voor modeontwerpers, Choi Bom.

336
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_MODE

337
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Als ik haar kon ontmoeten…

338
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
…en een positieve indruk
zou weten te maken…

339
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Ik heb de kleren en spullen
van deze foto van Choi Bom nodig.

340
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
…als zij me op haar feed zou noemen…

341
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
…dan zouden al die 4,5 miljoen volgers
me zien en leren kennen.

342
00:31:19,295 --> 00:31:20,254
Aan de slag.

343
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
De tijd dringt.
-Ja, meneer.

344
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Ja, meneer.

345
00:31:25,843 --> 00:31:28,679
Was het wel een goed idee
om deze vast te maken?

346
00:31:29,263 --> 00:31:33,309
Wat als ze niet verkopen?
-Wacht maar af. Dit wordt een enorme hit.

347
00:31:35,811 --> 00:31:40,149
Weet je nog? De allereerste code
waar ik jullie over verteld heb.

348
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Word beroemd.

349
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Zoek een beroemdheid…

350
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
…en gebruik die.

351
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Word…

352
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
…een parasiet.

353
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
ARI.& HEROPEND

354
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
#MIJN_LIEVE_ARI_IS_WEER_OPEN!

355
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
Mam, er blijven labels komen.
-Ik weet het.

356
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Kijk.

357
00:32:08,761 --> 00:32:11,889
Hoeveel zou 't zijn? Eén, tien, honderd…

358
00:32:11,973 --> 00:32:18,604
NIEUWE BESTELLINGEN

359
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
BEZORGER ONDERWEG

360
00:32:23,234 --> 00:32:27,238
Ongelofelijk, hè?
Hoe kan iemand zo succesvol zijn?

361
00:32:27,822 --> 00:32:31,325
Je hebt je merk gelanceerd
en het is een groot succes.

362
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Ik heb het
allemaal te danken aan Choi Bom.

363
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Ik heb enorm veel geluk gehad.

364
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Maar mevrouw Choi Bom…

365
00:32:39,250 --> 00:32:44,839
…doet geen sponsoring of reclame.
Dit is uw prestatie, mevrouw Seo A-ri.

366
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
Klopt het dat je ook ontwerpt?

367
00:32:47,466 --> 00:32:53,097
Dit merk is gebaseerd op mijn smaak.
Ik heb deelgenomen aan 't ontwerpproces.

368
00:32:53,180 --> 00:32:56,475
Maar dat was de realiteit.
Zo werkte deze wereld…

369
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
…en om nog succesvoller te worden…

370
00:33:00,688 --> 00:33:03,816
…gebruikte ik alle cheatcodes
die ik kon gebruiken.

371
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Zeg dat nog eens.

372
00:33:09,238 --> 00:33:12,199
Het samenwerkingsvoorstel
ligt bij marketing…

373
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
…maar u moet dit zien.

374
00:33:16,078 --> 00:33:17,288
Dit komt van Ari. &.

375
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
Ze vragen om een afspraak met u.

376
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Mevrouw.

377
00:33:47,568 --> 00:33:49,612
Het spijt me.
-Gaat het wel?

378
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Ik…

379
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Ik pak wat theedoeken.

380
00:33:57,286 --> 00:34:00,581
Si-hyeon, ik weiger
dit ooit te accepteren.

381
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
Ik haat wat Seo A-ri allemaal doet.

382
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Jij hebt ook gezien
hoe irritant ze bij de modeshow was.

383
00:34:08,380 --> 00:34:12,343
Si-hyeon, luister je wel?
Die bitch van een Seo A-ri is…

384
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Stop! Chae-hee, hou op.

385
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Zwijg over A-ri.

386
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Alsjeblieft.

387
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

388
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR. KIM MIN-CHAN

389
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Hallo?

390
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Ik ben thuis. Kunnen we…

391
00:34:40,037 --> 00:34:40,871
Wat?

392
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Naast mode heeft mijn merk
ook cosmetica op het oog.

393
00:35:10,025 --> 00:35:13,487
Dit is van een klein bedrijf.
Ik heb 't getest en verkocht.

394
00:35:13,571 --> 00:35:17,533
Het is topkwaliteit.
Ik heb zeggenschap over alle voorraden…

395
00:35:19,034 --> 00:35:23,622
…en ik wil met dit project
graag samenwerken met The Hue.

396
00:35:31,046 --> 00:35:33,340
We zijn een klein en nieuw merk.

397
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Bedankt dat u me
persoonlijk wilde ontmoeten.

398
00:35:45,603 --> 00:35:46,604
Je bent in orde.

399
00:35:47,771 --> 00:35:49,106
Ik maakte me zorgen.

400
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Zullen we?

401
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
Mr Han, ik moet u nog vertellen…
-Wat valt er te zeggen?

402
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
Denk je dat ik
deze samenwerking af zal wijzen?

403
00:36:06,040 --> 00:36:07,333
Het is jouw voorstel.

404
00:36:13,130 --> 00:36:17,384
Weet je wat 'geobsedeerd' betekent?

405
00:36:22,973 --> 00:36:24,225
Wat het ook betekent…

406
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
…het gaat om betovering,
ergens door in beslag genomen worden…

407
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
…zozeer dat je niet helder kunt denken.

408
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
Zet er 300 op.

409
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Hou hem in leven, zei ik.

410
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Je had maar één taak, klootzak.

411
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Destijds…

412
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
…was iedereen zo.

413
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Bestudeer eerst m'n voorstel
en vertel me daarna…

414
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Ik heb het al bekeken.

415
00:37:13,565 --> 00:37:14,817
En jou ook, Seo A-ri.

416
00:37:19,154 --> 00:37:22,825
Mag ik dan je antwoord horen?

417
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
Wil je me nog steeds nooit meer zien?

418
00:37:36,505 --> 00:37:41,051
Dit is mijn bezegeling. Alvast excuses.
Je mag me altijd wegduwen.

419
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Wat onze keuze zou veroorzaken…

420
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
…kon niemand…

421
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
…echt niemand…

422
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
…voorzien.

423
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Ondertiteld door: Merel Munne