PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA I DO BÓLU EFEKTOWNA
CELEBRYTKA
Znacie uczucie zauroczenia?
Pochłania nas bez reszty.
WRACAMY PO KRÓTKIEJ PRZERWIE
Tracimy głowę.
Wtedy byłam w tym stanie.
Ty zdziro!
Nazywasz mnie prostytutką?
Że płacili mi za seks?
Coś takiego nie miało miejsca!
- Przestań pieprzyć! - Wiem, prawda boli.
Taki finał też trudno przyjąć.
Pokaż karty. Walcz do końca.
Nie chciałam przegrać.
Nie chciałam być pokonana
przez kogoś takiego.
Dwójka i piątka.
Inne kolory.
Że co?
Zagrałaś z taką ręką?
Stawiałaś miliony na coś takiego?
No co?
Zdziwiły cię moje karty?
To pokaż swoje.
Coś lepszego?
Para asów albo króli?
Pokaż, jeśli chcesz wygrać.
As i król, dwie pary.
Strit.
Nie może być.
Pokonać mnie z taką ręką?
Z takim rozdaniem nie miałam prawa wygrać?
Taki ze mnie śmieć, że nie mogę cię pokonać?
Nie bądź śmieszna.
Jeśli chcę walczyć, to walczę. Chcę wygrać za wszelką cenę.
Rzucę wyzwanie każdej z was, tobie, Oh Min-hye i reszcie.
Nic mnie nie zatrzyma.
To był istny cud. Zagrałam na ślepo.
Miałam szczęście.
Wiecie co?
Gdy zaczęłam tracić nadzieję
i pozostał mi tylko upór i gniew,
zdarzył się
prawdziwy cud.
Jest pani cała?
Musiała się pani wystraszyć. Nie powinna pani…
Nie zauważyłam auta…
A-ri?
Seo A-ri?
To ja, dziewczyno. Wujek Gyeong-bae.
Z fabryki ojca.
- Wujek! - No przecież.
Tyle cię nie widziałem. Co za niespodzianka.
Kopę lat.
Drobnica na drugie piętro, a większe pudła na trzecie.
W porządku.
Hazard jest częścią tego świata.
Choćbyście kompletnie się pogubili,
to jedna wygrana może odmienić wasz los.
Gdy nie macie dobrych kart, wystarczy łut szczęścia.
#W_ROZSYPCE #ŁUT_SZCZĘŚCIA
ODZIEŻ CHANGSHIN
- Pani Lee. - Boże drogi, Gyeong-bae!
Kopę lat. Co u pani?
Minęło dziesięć lat.
Tak, pan Seo zmarł dekadę temu.
Du-seong, kiedy tak wyrosłeś?
- Jesteś wyższy ode mnie. - Dobrze cię widzieć.
Już pani przyjechała!
- O tej szwalni opowiadałam. - Chodźmy do środka.
- Wezmę. - Dzięki.
Proszę tędy.
Oto moja szwalnia.
Rany boskie!
Niemal wszystko
na Dongdaemun pochodzi stąd.
- Największa szwalnia na rynku. - Rety!
Ogromna ta szwalnia! Powiodło się panu!
Jest też jednym z dostawców na Dongdaemun.
Rządzi w tej branży.
Świetnie ci idzie, wujek.
Wszystko dzięki panu Seo. Choć jego firma zbankrutowała,
dał nam odprawę, a nawet załatwił pracę.
Bez niego by się nie udało.
To był skończony głupiec.
Mógł oszczędzać dla żony i córki.
Doprowadził nas do ruiny.
Musiało być pani trudno poznać biedę.
A-ri miała gorzej.
To taka mądra dziewczyna,
a musiała rzucić uczelnię i harować, żeby brat poszedł na studia.
Szefowo!
Seo A-ri?
Wybacz bałagan.
Nie szkodzi.
Co cię sprowadza w taki deszcz?
Pamiętasz, gdzie mieszkam?
Słyszałam w biurze, że firma upadła.
To była katastrofa.
Dzięki tobie sprzedaż nagle wzrosła,
ale świat social mediów to coś strasznego.
Ktoś nas zgłosił, nie wiem czemu. Po kontroli podatkowej…
Przepraszam, to moja wina.
Skądże.
Wiele badań potwierdza jakość tych kosmetyków.
Są dobre, też ich używałam.
Co z tego?
Nie mam możliwości ich sprzedać.
Na maski wygładzające zabrakło miejsca.
Mogę się tym zająć?
Spróbuję je sprzedać.
Naprawdę?
Podobno jesteś w trudnej sytuacji.
- Słyszałam… - To prawda.
Jest źle.
Bardzo źle.
Ale nie mogę odpuścić.
Teraz już nic mi nie grozi. Nie poddam się.
WRACAMY PO KRÓTKIEJ PRZERWIE
NARA JEST SKOŃCZONA I DOBRZE
ZBANKRUTOWAŁA, CO TERAZ?
PEWNIE ZNOWU WYLEZIE Z JAKIEJŚ NORY
ZNIKNIĘCIE I UPADEK SEO A-RI?
HISTORIA ARI.&
FAŁSZYWA PERSONA
NIE SPOTYKALI SIĘ POWALONA BABA
ATAK NA KLUB GABIN ALE Z NICH SUKI
LUBISZ KRYTYKĘ?
BIEDNA OH MIN-HYE A-RI, WEŹ SIĘ ZABIJ.
ONLINE
TO JA. CO SIĘ DZIEJE?
ODPISZ, GDY PRZECZYTASZ.
JAK NAJSZYBCIEJ!
KIEDY WRACASZ? CZEMU ZAMKNĘŁAŚ KONTO?
CZEMU NIC MI NIE POWIEDZIAŁAŚ?
O ja!
Skąd pomysł z Hwang Yu-ri?
Dzięki temu mam czyste ręce.
Takie potknięcie wystarczyło.
Ty to masz łeb.
Opowiedz więcej.
Opowiem na zakupach.
Mam dobry nastrój, trzeba wywalić trochę kasy.
Aż zablokują kartę!
Wydamy jak na merca.
Są nowości?
Spytam przedstawiciela Chanel.
Spokojnie. Będą nas obgadywać, że szastamy pieniędzmi.
Wcale nie. Po prostu zazdroszczę.
- Można mocniej? - Oczywiście.
WRACAMY PO KRÓTKIEJ PRZERWIE
Widziałaś? A-ri jest skończona.
Mam satysfakcję, jak to czytam.
To ściema z tą przerwą. Jest w rozsypce.
Tak kończy wiele celebrytek.
WRACAMY PO KRÓTKIEJ PRZERWIE
Bardzo napięte mięśnie.
Nic dziwnego.
Ostatnio bardzo się stresuję.
Nakładamy maskę. Mogę prosić o telefon?
Tak.
Też nie wiesz, gdzie jest A-ri?
Szczerze?
Zawsze była nieodpowiedzialna i robiła wszystko po swojemu.
Nawet w dzieciństwie.
Narobiła kłopotów i zniknęła,
więc też się martwię.
- Kto to? - Yoon Si-hyeon.
Oczywiście. Do widzenia.
Co za absurd. Dlaczego chce ją znaleźć?
Więc A-ri jest skończona?
Besta Room wystawiło jej rzeczy. Musiała zwracać kasę i zamknąć sklep.
Sama jest sobie winna. Za bardzo cwaniakowała.
Pani Si-hyeon jest taka troskliwa.
Tylko ona martwi się o Seo A-ri.
Nie jest troskliwa.
Zgrywa wielką zbawicielkę, jak zwykle.
Irytuje mnie tak samo jak Seo A-ri.
- Nie mam racji? - Może.
Nieważne. Co mówiłaś?
Mąż cię zdradza?
Ostatnio dziwnie się zachowuje.
Parę nocy temu zniknął, niby na pilny zabieg.
- Jeszcze nie wrócił. - Jest lekarzem. To coś dziwnego?
Chirurgiem plastycznym. Tu nie ma nagłych przypadków.
Zapytaj, co to za pacjent.
Nie do wiary.
Swoją drogą, tamtej nocy zadzwonił mecenas Jin.
- Jin Tae-jeon? - Tak.
Chodzili razem do szkoły.
Zadzwonił Jin Tae-jeon,
a potem mąż wybiegł z domu.
Nikt nie wie, gdzie jest?
Wszędzie dzwoniłam. Nikt nic nie wie.
Podobno pisały do koleżanki A-ri,
ale nie odpisała.
Nic dziwnego. Nawet jej agencja nie wie, gdzie jest.
Trudno.
Dziękuję, że próbowałaś.
Martwisz się tym.
Zniknęła nagle i chcesz wiedzieć,
gdzie jest, co robi,
czy nic jej nie jest.
Na twój widok zaczynam się zastanawiać.
Wtedy też tak było?
Gdy myślałeś, że nagle cię zostawiłam.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Ostatnio mówiłaś coś dziwnego. Spytałaś, czy myślę, że mnie zostawiłaś.
Co miałaś na myśli?
Powiedz mi. Jeśli czegoś nie wiem…
To już bez znaczenia.
To sprawy z przeszłości. Teraz szkoda na to czasu.
A teraz?
Nie ma o czym mówić, to bez znaczenia.
Mam spotkanie. Musisz iść.
Będę szukać A-ri.
Dam ci znać.
NIEZNANY POKÓJ 3113 HOTEL ENTRAS
To ja, Angela!
Co jest?
Na żywo jestem piękniejsza.
Gdzie pan jest?
Taka śliczna!
Dużo mam tych sukienek Balmain.
Kiedy zaproszą mnie na pokaz?
O nie!
- Wcześnie wróciłeś. - Muszę wziąć prysznic.
Znowu nowe ciuchy?
Kupiłam je za pieniądze z aukcji na insta.
Świetnie się bawisz, a ja walczę z życiem.
Co on kombinuje?
UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOŚCI
ZDARZENIA Z KLUBU ARAGON… KANCELARIA TAEGANG
Co to?
Z menadżerem Balmain Korea.
POKAZ MODY #OR10
MODELKI
- Tam jest. - Chae-hee!
Cześć.
Pogadamy później.
Siema.
No proszę, cała w Balmain.
Chae-hee ma klasę, Balmain jej pasuje.
Gdzie Angela?
Nie wiem. Mówiła, że zachorowała.
Poszłaby na pokaz mody, nawet gdyby połamała nogi.
Przepuściła pokaz Balmain?
Dziwne.
Si-hyeon przyszła.
To pani.
Miło panią widzieć.
Przystojnie pani wygląda.
Tutaj?
Mniej ważni goście zawsze z tyłu. Nienawidzę tego.
Jest wolne miejsce, a zaraz zaczynają.
To pewnie Angeli.
Chwaliła się, że wywaliła całą kasę na Balmain i ma miejsce z przodu.
I nie przyjdzie, bo źle się czuje?
Seo A-ri?
Dobry wieczór.
Gdzie byłaś?
Ej.
Co ty wyprawiasz?
Co tu robisz?
A jak sądzisz?
To moje miejsce.
Myślałam, że nic z tego,
a jednak przyszłaś.
Seo A-ri?
Co tu robisz?
To ja napisałam.
NIEZNANY POKÓJ 3113 HOTEL ENTRAS
- Co? - Dwadzieścia milionów za noc.
Kuszące? Więcej niż zazwyczaj?
Co to ma znaczyć?
Jak mogłaś?
A czemu nie?
To ty zaciągnęłaś mnie na ćpanie w klubie.
Prawda?
A-ri!
Tak bardzo proszę!
Jeśli to się wyda, będę skończona.
Zlituj się, proszę cię.
Mąż w ogóle na mnie nie wydaje.
Mówi, że wszystko odziedziczę,
ale ja chcę wydawać już.
A jeśli będzie żył 100 lat?
Moje życie to udręka, zlituj się.
Udręka? Mam się litować?
Sprzedaż i sponsoring nie pokrywają moich wydatków.
Ten strój
jest wart 70 000 000 wonów.
Gdy ludzie zobaczą go na insta, już nie mogę tego włożyć.
Do tego oczekują, że mamy je we wszystkich kolorach.
Bez tego nie utrzymam się na poziomie Chae-hee i Ji-na!
A za tamtą noc
naprawdę przepraszam.
Odpuść mi.
Nie mam zamiaru cię osądzać.
Żyj, jak chcesz.
Zamiast tego
musisz coś dla mnie zrobić.
Co takiego? Zrobię wszystko.
Spełnię każde życzenie.
To miejsce Seo A-ri?
Ej.
Co to ma być?
Gdzie menadżer?
- Nie usiądę koło… - Chae-hee.
Ma na sobie wszystkie nowości.
Odmówili nawet Chae-hee.
Jakim cudem dorwała te ubrania i miejsce?
Skąd mam wiedzieć?
Coś nie tak, skarbuś?
Co ty wyrabiasz? To takie drogie!
Ta szmata przyszła w droższych ciuchach.
- Co? - Seo A-ri była na pokazie Balmain!
Miała na sobie same nowości!
Co ty mówisz?
- Przecież była skończona. - Właśnie!
Jakim cudem dostała zaproszenie
i miejsce w pierwszym rzędzie?
Przydały się.
Wiem, że prosiłam o wiele. Dziękuję.
W Korei ich nie było, więc dzwoniłem do działu w Japonii.
Na szczęście przyszły na czas.
No dobrze.
Teraz mi wytłumacz, po co to zamieszanie.
Choi Bom to modelka.
Dlaczego potrzebowałaś jej ubrań?
Wizerunkowo jesteś na dnie. Co chciałaś osiągnąć?
Miałam plan.
Dlatego mi pomogłeś. Dobrze wiesz, że zawsze mam plan.
Potrzebowałam jej.
To musiała być Choi Bom.
- Lecę. - Miłego wieczoru.
Dobry wieczór.
- Pani Choi Bom? - Tak.
Gratulacje.
Dziękuję.
Czy mogę prosić o wspólne zdjęcie?
Uważaj!
Co teraz?
Zajebana Seo A-ri!
Co ona kombinuje?
To najnowsza linia? Mam takie same.
O takim komplecie nie pomyślałam.
Próbowałam połączyć je z ubraniami mojej marki.
- Czy mogę? - Proszę?
Wyglądają rewelacyjnie. Sama muszę to zrobić.
Nie była pani na wcześniejszych pokazach.
Jak się pani nazywa?
Seo A-ri.
Nazywam się Seo A-ri.
Co do…
Widziałaś?
Na profilu Choi Bom.
POSTY
NAJLEPSZA STYLIZACJA #WYCZUCIE_MODY_SEO_A-RI
Seo A-ri.
Nie wierzę.
A nie mówiłam?
Jest jak wściekły pies.
Łatwo się nie poddaje.
No nie!
Niemożliwe.
To Choi Bom.
Dlaczego Choi Bom…
Widziałaś?
Zrobiłaś to!
Choi Bom wrzuciła wasze zdjęcia.
Niektóre tylko z tobą.
To Choi Bom. Muza Balmaina i królowa modelek.
Nie robi reklam. Wrzuca tylko to, co lubi.
Nawet cię oznaczyła.
#JAK_MOGŁAM_JEJ_NIE_ZNAĆ
Cała masa komentarzy.
DWIE PIĘKNOŚCI
PRACUJECIE RAZEM? TO MODELKA?
Same dobre komentarze.
Taki miałam plan.
Ikona mody z 4,5 miliona obserwujących.
Muza każdego projektanta, Choi Bom.
#CHOI_BOM_MODA
Gdybym mogła się z nią spotkać…
Przypodobać się jej…
Potrzebuję wszystkich ubrań i akcesoriów Choi Bom ze zdjęcia.
…żeby wspomniała o mnie w poście,
poznałoby mnie całe 4,5 miliona obserwujących.
ARI.&
Do roboty!
- Mamy mało czasu. - Tak jest.
To na pewno dobry pomysł, żeby wykonać je przed czasem?
Mogą się nie sprzedać.
Sama zobaczysz. To będzie hit.
Pamiętacie?
Pierwszy cheat, o którym wspomniałam.
Zdobądź sławę.
Znajdź sławną osobę
i wykorzystaj ją.
Stań się
pasożytem.
CHOI BOM POLECA ARI.& WRACA
#CUDOWNA A-RI MA SWOJĄ MARKĘ!
- Końca nie widać. - Wiem.
Patrz na to.
Ile razem wyjdzie?
Jeden, dziesięć, sto…
NOWE ZAMÓWIENIA
ADRESY DOSTAW
Dacie wiarę?
Można zdobyć pozycję w ten sposób.
Wprowadziła pani na rynek swoją markę. Okazała się ogromnym sukcesem.
To wszystko dzięki pani Choi Bom.
Po prostu miałam szczęście.
Ale Choi Bom
z zasady nie promuje przypadkowych marek.
To wszystko pani zasługa.
Projektuje pani ubrania?
Moje gusta wyznaczają kierunek marki,
więc biorę udział w projektowaniu.
Taka była rzeczywistość.
Na tym opiera się ten świat.
Żeby odnieść w nim sukces,
wykorzystałam wszelkie możliwe sposoby.
Co takiego?
Dział marketingu dostał propozycję współpracy.
Powinien pan to zobaczyć.
Od Ari.&.
Poprosili o spotkanie z panem.
Proszę pani!
Przepraszam.
Wszystko dobrze?
Ja…
Przyniosę ręcznik.
Si-hyeon, to nie do przyjęcia.
Seo A-ri i takie akcje? Po moim trupie!
Sama widziałaś na pokazie, jak bezczelnie się zachowuje!
Słuchasz mnie w ogóle?
Ta suka Seo A-ri…
Przestań już!
Przestań o niej mówić.
Proszę cię.
Si-hyeon?
DR KIM MIN-CHAN
Tak?
Jestem w domu, pogadamy…
Co takiego?
Ari.& to nie tylko odzież. Przygotowaliśmy również linię kosmetyków.
Maskę wygładzającą firmy, z którą współpracowałam.
To produkt doskonały.
Mogę zapewnić ciągłość produkcji
i chciałam spytać o możliwość współpracy z Hue Cosmetics.
To propozycja.
Jesteśmy niewielką firmą, niedawno założoną.
Dziękuję za spotkanie, panie prezesie.
Nic ci nie jest. Martwiłem się.
Idziemy?
- Chciałam panu opowiedzieć… - O czym?
Sądziłaś, że odrzucę propozycję?
Od ciebie?
Znacie uczucie zauroczenia?
Gdy jest coś,
co pochłania nas bez reszty.
Tracimy głowę.
Dawaj 300!
Miałeś go utrzymać przy życiu.
Miałeś zrobić tę jedną rzecz, łajzo!
Wtedy
każdy był zauroczony.
Proszę przemyśleć ofertę. Będziemy oczekiwali odpowiedzi…
Już ją przemyślałem.
Naszą relację też.
Teraz chciałbym usłyszeć twoją odpowiedź.
Wciąż nie możesz znieść mojej obecności?
Z góry przepraszam. Muszę.
Zawsze możesz mnie odepchnąć.
Konsekwencji naszych wyborów
nie mógł przewidzieć nikt.
Absolutnie nikt.
Napisy: Mikołaj Kopczak