1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA
I DO BÓLU EFEKTOWNA

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRYTKA

3
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
Znacie uczucie zauroczenia?

4
00:01:27,171 --> 00:01:30,550
Pochłania nas bez reszty.

5
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
WRACAMY PO KRÓTKIEJ PRZERWIE

6
00:01:32,510 --> 00:01:34,679
Tracimy głowę.

7
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
Wtedy byłam w tym stanie.

8
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
Ty zdziro!

9
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
Nazywasz mnie prostytutką?

10
00:01:46,732 --> 00:01:48,734
Że płacili mi za seks?

11
00:01:48,818 --> 00:01:51,070
Coś takiego nie miało miejsca!

12
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
- Przestań pieprzyć!
- Wiem, prawda boli.

13
00:01:56,284 --> 00:01:58,119
Taki finał też trudno przyjąć.

14
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
Pokaż karty. Walcz do końca.

15
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Nie chciałam przegrać.

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
Nie chciałam być pokonana

17
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
przez kogoś takiego.

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Dwójka i piątka.

19
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
Inne kolory.

20
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Że co?

21
00:02:21,017 --> 00:02:22,852
Zagrałaś z taką ręką?

22
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Stawiałaś miliony na coś takiego?

23
00:02:25,563 --> 00:02:26,397
No co?

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Zdziwiły cię moje karty?

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
To pokaż swoje.

26
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Coś lepszego?

27
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Para asów albo króli?

28
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Pokaż, jeśli chcesz wygrać.

29
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
As i król, dwie pary.

30
00:02:53,216 --> 00:02:54,300
Strit.

31
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
Nie może być.

32
00:02:59,555 --> 00:03:01,182
Pokonać mnie z taką ręką?

33
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Z takim rozdaniem nie miałam prawa wygrać?

34
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
Taki ze mnie śmieć,
że nie mogę cię pokonać?

35
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Nie bądź śmieszna.

36
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Jeśli chcę walczyć, to walczę.
Chcę wygrać za wszelką cenę.

37
00:03:14,028 --> 00:03:17,782
Rzucę wyzwanie każdej z was,
tobie, Oh Min-hye i reszcie.

38
00:03:18,366 --> 00:03:20,076
Nic mnie nie zatrzyma.

39
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
To był istny cud. Zagrałam na ślepo.

40
00:03:34,131 --> 00:03:35,508
Miałam szczęście.

41
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Wiecie co?

42
00:03:42,348 --> 00:03:45,184
Gdy zaczęłam tracić nadzieję

43
00:03:45,268 --> 00:03:47,812
i pozostał mi tylko upór i gniew,

44
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
zdarzył się

45
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
prawdziwy cud.

46
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Jest pani cała?

47
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Musiała się pani wystraszyć.
Nie powinna pani…

48
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
Nie zauważyłam auta…

49
00:04:07,540 --> 00:04:08,416
A-ri?

50
00:04:09,375 --> 00:04:10,876
Seo A-ri?

51
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
To ja, dziewczyno. Wujek Gyeong-bae.

52
00:04:14,588 --> 00:04:15,923
Z fabryki ojca.

53
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
- Wujek!
- No przecież.

54
00:04:18,634 --> 00:04:22,096
Tyle cię nie widziałem.
Co za niespodzianka.

55
00:04:22,179 --> 00:04:23,306
Kopę lat.

56
00:04:24,890 --> 00:04:28,894
Drobnica na drugie piętro,
a większe pudła na trzecie.

57
00:04:28,978 --> 00:04:29,937
W porządku.

58
00:04:32,356 --> 00:04:35,318
Hazard jest częścią tego świata.

59
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
Choćbyście kompletnie się pogubili,

60
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
to jedna wygrana może odmienić wasz los.

61
00:04:44,660 --> 00:04:48,539
Gdy nie macie dobrych kart,
wystarczy łut szczęścia.

62
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#W_ROZSYPCE
#ŁUT_SZCZĘŚCIA

63
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
ODZIEŻ CHANGSHIN

64
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
- Pani Lee.
- Boże drogi, Gyeong-bae!

65
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Kopę lat. Co u pani?

66
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Minęło dziesięć lat.

67
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Tak, pan Seo zmarł dekadę temu.

68
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Du-seong, kiedy tak wyrosłeś?

69
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
- Jesteś wyższy ode mnie.
- Dobrze cię widzieć.

70
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Już pani przyjechała!

71
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
- O tej szwalni opowiadałam.
- Chodźmy do środka.

72
00:05:23,199 --> 00:05:24,241
- Wezmę.
- Dzięki.

73
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Proszę tędy.

74
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Oto moja szwalnia.

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Rany boskie!

76
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
Niemal wszystko

77
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
na Dongdaemun pochodzi stąd.

78
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
- Największa szwalnia na rynku.
- Rety!

79
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Ogromna ta szwalnia! Powiodło się panu!

80
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Jest też jednym z dostawców na Dongdaemun.

81
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Rządzi w tej branży.

82
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Świetnie ci idzie, wujek.

83
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
Wszystko dzięki panu Seo.
Choć jego firma zbankrutowała,

84
00:05:59,360 --> 00:06:01,862
dał nam odprawę, a nawet załatwił pracę.

85
00:06:01,946 --> 00:06:03,864
Bez niego by się nie udało.

86
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
To był skończony głupiec.

87
00:06:07,368 --> 00:06:10,788
Mógł oszczędzać dla żony i córki.

88
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Doprowadził nas do ruiny.

89
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Musiało być pani trudno poznać biedę.

90
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
A-ri miała gorzej.

91
00:06:19,088 --> 00:06:20,881
To taka mądra dziewczyna,

92
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
a musiała rzucić uczelnię i harować,
żeby brat poszedł na studia.

93
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Szefowo!

94
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Seo A-ri?

95
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Wybacz bałagan.

96
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
Nie szkodzi.

97
00:07:24,528 --> 00:07:27,031
Co cię sprowadza w taki deszcz?

98
00:07:27,114 --> 00:07:28,741
Pamiętasz, gdzie mieszkam?

99
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Słyszałam w biurze, że firma upadła.

100
00:07:34,455 --> 00:07:35,581
To była katastrofa.

101
00:07:36,540 --> 00:07:39,919
Dzięki tobie sprzedaż nagle wzrosła,

102
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
ale świat social mediów to coś strasznego.

103
00:07:44,423 --> 00:07:48,135
Ktoś nas zgłosił, nie wiem czemu.
Po kontroli podatkowej…

104
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Przepraszam, to moja wina.

105
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
Skądże.

106
00:07:56,143 --> 00:08:00,439
Wiele badań potwierdza
jakość tych kosmetyków.

107
00:08:00,523 --> 00:08:02,650
Są dobre, też ich używałam.

108
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
Co z tego?

109
00:08:03,901 --> 00:08:07,154
Nie mam możliwości ich sprzedać.

110
00:08:07,238 --> 00:08:11,325
Na maski wygładzające zabrakło miejsca.

111
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
Mogę się tym zająć?

112
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Spróbuję je sprzedać.

113
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Naprawdę?

114
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Podobno jesteś w trudnej sytuacji.

115
00:08:21,794 --> 00:08:24,004
- Słyszałam…
- To prawda.

116
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
Jest źle.

117
00:08:27,049 --> 00:08:28,217
Bardzo źle.

118
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
Ale nie mogę odpuścić.

119
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
Teraz już nic mi nie grozi.
Nie poddam się.

120
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
WRACAMY PO KRÓTKIEJ PRZERWIE

121
00:08:37,977 --> 00:08:39,895
NARA
JEST SKOŃCZONA I DOBRZE

122
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
ZBANKRUTOWAŁA, CO TERAZ?

123
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
PEWNIE ZNOWU WYLEZIE Z JAKIEJŚ NORY

124
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
ZNIKNIĘCIE I UPADEK SEO A-RI?

125
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
HISTORIA ARI.&

126
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
FAŁSZYWA PERSONA

127
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
NIE SPOTYKALI SIĘ
POWALONA BABA

128
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
ATAK NA KLUB GABIN
ALE Z NICH SUKI

129
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
LUBISZ KRYTYKĘ?

130
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
BIEDNA OH MIN-HYE
A-RI, WEŹ SIĘ ZABIJ.

131
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
ONLINE

132
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
TO JA. CO SIĘ DZIEJE?

133
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
ODPISZ, GDY PRZECZYTASZ.

134
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
JAK NAJSZYBCIEJ!

135
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
KIEDY WRACASZ? CZEMU ZAMKNĘŁAŚ KONTO?

136
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
CZEMU NIC MI NIE POWIEDZIAŁAŚ?

137
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
O ja!

138
00:09:23,856 --> 00:09:25,774
Skąd pomysł z Hwang Yu-ri?

139
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
Dzięki temu mam czyste ręce.

140
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Takie potknięcie wystarczyło.

141
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Ty to masz łeb.

142
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Opowiedz więcej.

143
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Opowiem na zakupach.

144
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Mam dobry nastrój,
trzeba wywalić trochę kasy.

145
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Aż zablokują kartę!

146
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
Wydamy jak na merca.

147
00:09:48,464 --> 00:09:49,298
Są nowości?

148
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Spytam przedstawiciela Chanel.

149
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Spokojnie. Będą nas obgadywać,
że szastamy pieniędzmi.

150
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Wcale nie. Po prostu zazdroszczę.

151
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
- Można mocniej?
- Oczywiście.

152
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
WRACAMY PO KRÓTKIEJ PRZERWIE

153
00:10:09,401 --> 00:10:11,695
Widziałaś? A-ri jest skończona.

154
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Mam satysfakcję, jak to czytam.

155
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
To ściema z tą przerwą. Jest w rozsypce.

156
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
Tak kończy wiele celebrytek.

157
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
WRACAMY PO KRÓTKIEJ PRZERWIE

158
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Bardzo napięte mięśnie.

159
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Nic dziwnego.

160
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Ostatnio bardzo się stresuję.

161
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
Nakładamy maskę. Mogę prosić o telefon?

162
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Tak.

163
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Też nie wiesz, gdzie jest A-ri?

164
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
Szczerze?

165
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Zawsze była nieodpowiedzialna
i robiła wszystko po swojemu.

166
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
Nawet w dzieciństwie.

167
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
Narobiła kłopotów i zniknęła,

168
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
więc też się martwię.

169
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
- Kto to?
- Yoon Si-hyeon.

170
00:11:08,585 --> 00:11:10,629
Oczywiście. Do widzenia.

171
00:11:11,422 --> 00:11:14,633
Co za absurd. Dlaczego chce ją znaleźć?

172
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
Więc A-ri jest skończona?

173
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
Besta Room wystawiło jej rzeczy.
Musiała zwracać kasę i zamknąć sklep.

174
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Sama jest sobie winna.
Za bardzo cwaniakowała.

175
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
Pani Si-hyeon jest taka troskliwa.

176
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
Tylko ona martwi się o Seo A-ri.

177
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Nie jest troskliwa.

178
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Zgrywa wielką zbawicielkę, jak zwykle.

179
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Irytuje mnie tak samo jak Seo A-ri.

180
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
- Nie mam racji?
- Może.

181
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
Nieważne. Co mówiłaś?

182
00:11:42,995 --> 00:11:44,496
Mąż cię zdradza?

183
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Ostatnio dziwnie się zachowuje.

184
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Parę nocy temu zniknął,
niby na pilny zabieg.

185
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
- Jeszcze nie wrócił.
- Jest lekarzem. To coś dziwnego?

186
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
Chirurgiem plastycznym.
Tu nie ma nagłych przypadków.

187
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
Zapytaj, co to za pacjent.

188
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Nie do wiary.

189
00:12:02,389 --> 00:12:06,393
Swoją drogą,
tamtej nocy zadzwonił mecenas Jin.

190
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
- Jin Tae-jeon?
- Tak.

191
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
Chodzili razem do szkoły.

192
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
Zadzwonił Jin Tae-jeon,

193
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
a potem mąż wybiegł z domu.

194
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
Nikt nie wie, gdzie jest?

195
00:12:26,538 --> 00:12:29,124
Wszędzie dzwoniłam. Nikt nic nie wie.

196
00:12:30,167 --> 00:12:33,212
Podobno pisały do koleżanki A-ri,

197
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
ale nie odpisała.

198
00:12:35,339 --> 00:12:38,717
Nic dziwnego.
Nawet jej agencja nie wie, gdzie jest.

199
00:12:41,637 --> 00:12:42,805
Trudno.

200
00:12:42,888 --> 00:12:44,932
Dziękuję, że próbowałaś.

201
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Martwisz się tym.

202
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
Zniknęła nagle i chcesz wiedzieć,

203
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
gdzie jest, co robi,

204
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
czy nic jej nie jest.

205
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Na twój widok zaczynam się zastanawiać.

206
00:13:02,825 --> 00:13:04,326
Wtedy też tak było?

207
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Gdy myślałeś, że nagle cię zostawiłam.

208
00:13:17,047 --> 00:13:19,883
Chcesz mi coś powiedzieć?

209
00:13:21,301 --> 00:13:25,973
Ostatnio mówiłaś coś dziwnego.
Spytałaś, czy myślę, że mnie zostawiłaś.

210
00:13:27,224 --> 00:13:28,350
Co miałaś na myśli?

211
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Powiedz mi. Jeśli czegoś nie wiem…

212
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
To już bez znaczenia.

213
00:13:41,280 --> 00:13:45,742
To sprawy z przeszłości.
Teraz szkoda na to czasu.

214
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
A teraz?

215
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
Nie ma o czym mówić, to bez znaczenia.

216
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Mam spotkanie. Musisz iść.

217
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Będę szukać A-ri.

218
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
Dam ci znać.

219
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
NIEZNANY
POKÓJ 3113 HOTEL ENTRAS

220
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
To ja, Angela!

221
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Co jest?

222
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Na żywo jestem piękniejsza.

223
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Gdzie pan jest?

224
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Taka śliczna!

225
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Dużo mam tych sukienek Balmain.

226
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
Kiedy zaproszą mnie na pokaz?

227
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
O nie!

228
00:15:31,056 --> 00:15:33,642
- Wcześnie wróciłeś.
- Muszę wziąć prysznic.

229
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Znowu nowe ciuchy?

230
00:15:38,271 --> 00:15:41,692
Kupiłam je za pieniądze z aukcji na insta.

231
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Świetnie się bawisz, a ja walczę z życiem.

232
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Co on kombinuje?

233
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOŚCI

234
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
ZDARZENIA Z KLUBU ARAGON…
KANCELARIA TAEGANG

235
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Co to?

236
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Z menadżerem Balmain Korea.

237
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
POKAZ MODY #OR10

238
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
MODELKI

239
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
- Tam jest.
- Chae-hee!

240
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Cześć.

241
00:18:22,310 --> 00:18:23,937
Pogadamy później.

242
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Siema.

243
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
No proszę, cała w Balmain.

244
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Chae-hee ma klasę, Balmain jej pasuje.

245
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Gdzie Angela?

246
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Nie wiem. Mówiła, że zachorowała.

247
00:18:35,740 --> 00:18:38,994
Poszłaby na pokaz mody,
nawet gdyby połamała nogi.

248
00:18:39,077 --> 00:18:40,620
Przepuściła pokaz Balmain?

249
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Dziwne.

250
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Si-hyeon przyszła.

251
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
To pani.

252
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Miło panią widzieć.

253
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Przystojnie pani wygląda.

254
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Tutaj?

255
00:19:14,696 --> 00:19:18,366
Mniej ważni goście zawsze z tyłu.
Nienawidzę tego.

256
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Jest wolne miejsce, a zaraz zaczynają.

257
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
To pewnie Angeli.

258
00:19:30,503 --> 00:19:34,883
Chwaliła się, że wywaliła całą kasę
na Balmain i ma miejsce z przodu.

259
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
I nie przyjdzie, bo źle się czuje?

260
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
Seo A-ri?

261
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

262
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Dobry wieczór.

263
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Gdzie byłaś?

264
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Ej.

265
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Co ty wyprawiasz?

266
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Co tu robisz?

267
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
A jak sądzisz?

268
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
To moje miejsce.

269
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Myślałam, że nic z tego,

270
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
a jednak przyszłaś.

271
00:20:24,808 --> 00:20:25,642
Seo A-ri?

272
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Co tu robisz?

273
00:20:28,728 --> 00:20:29,813
To ja napisałam.

274
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
NIEZNANY
POKÓJ 3113 HOTEL ENTRAS

275
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
- Co?
- Dwadzieścia milionów za noc.

276
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Kuszące? Więcej niż zazwyczaj?

277
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Co to ma znaczyć?

278
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Jak mogłaś?

279
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
A czemu nie?

280
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
To ty zaciągnęłaś mnie na ćpanie w klubie.

281
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Prawda?

282
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri!

283
00:20:55,422 --> 00:20:56,631
Tak bardzo proszę!

284
00:20:57,424 --> 00:21:01,678
Jeśli to się wyda, będę skończona.

285
00:21:02,387 --> 00:21:04,848
Zlituj się, proszę cię.

286
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
Mąż w ogóle na mnie nie wydaje.

287
00:21:07,559 --> 00:21:10,145
Mówi, że wszystko odziedziczę,

288
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
ale ja chcę wydawać już.

289
00:21:12,063 --> 00:21:14,524
A jeśli będzie żył 100 lat?

290
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Moje życie to udręka, zlituj się.

291
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
Udręka? Mam się litować?

292
00:21:21,114 --> 00:21:24,117
Sprzedaż i sponsoring nie pokrywają
moich wydatków.

293
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
Ten strój

294
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
jest wart 70 000 000 wonów.

295
00:21:28,705 --> 00:21:32,208
Gdy ludzie zobaczą go na insta,
już nie mogę tego włożyć.

296
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
Do tego oczekują,
że mamy je we wszystkich kolorach.

297
00:21:36,880 --> 00:21:40,633
Bez tego nie utrzymam się
na poziomie Chae-hee i Ji-na!

298
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
A za tamtą noc

299
00:21:43,720 --> 00:21:45,972
naprawdę przepraszam.

300
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Odpuść mi.

301
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Nie mam zamiaru cię osądzać.

302
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Żyj, jak chcesz.

303
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
Zamiast tego

304
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
musisz coś dla mnie zrobić.

305
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
Co takiego? Zrobię wszystko.

306
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Spełnię każde życzenie.

307
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
To miejsce Seo A-ri?

308
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Ej.

309
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
Co to ma być?

310
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Gdzie menadżer?

311
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
- Nie usiądę koło…
- Chae-hee.

312
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Ma na sobie wszystkie nowości.

313
00:23:51,598 --> 00:23:53,516
Odmówili nawet Chae-hee.

314
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Jakim cudem dorwała te ubrania i miejsce?

315
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
Skąd mam wiedzieć?

316
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Coś nie tak, skarbuś?

317
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Co ty wyrabiasz? To takie drogie!

318
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Ta szmata przyszła w droższych ciuchach.

319
00:25:41,666 --> 00:25:44,460
- Co?
- Seo A-ri była na pokazie Balmain!

320
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
Miała na sobie same nowości!

321
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
Co ty mówisz?

322
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
- Przecież była skończona.
- Właśnie!

323
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
Jakim cudem dostała zaproszenie

324
00:25:53,303 --> 00:25:55,096
i miejsce w pierwszym rzędzie?

325
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Przydały się.

326
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Wiem, że prosiłam o wiele. Dziękuję.

327
00:26:02,353 --> 00:26:05,648
W Korei ich nie było,
więc dzwoniłem do działu w Japonii.

328
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Na szczęście przyszły na czas.

329
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
No dobrze.

330
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
Teraz mi wytłumacz, po co to zamieszanie.

331
00:26:15,742 --> 00:26:16,951
Choi Bom to modelka.

332
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
Dlaczego potrzebowałaś jej ubrań?

333
00:26:21,831 --> 00:26:25,251
Wizerunkowo jesteś na dnie.
Co chciałaś osiągnąć?

334
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Miałam plan.

335
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Dlatego mi pomogłeś.
Dobrze wiesz, że zawsze mam plan.

336
00:26:49,859 --> 00:26:50,943
Potrzebowałam jej.

337
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
To musiała być Choi Bom.

338
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
- Lecę.
- Miłego wieczoru.

339
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Dobry wieczór.

340
00:27:07,335 --> 00:27:09,462
- Pani Choi Bom?
- Tak.

341
00:27:11,255 --> 00:27:12,131
Gratulacje.

342
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Dziękuję.

343
00:27:18,805 --> 00:27:21,057
Czy mogę prosić o wspólne zdjęcie?

344
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Uważaj!

345
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
Co teraz?

346
00:27:58,261 --> 00:28:00,388
Zajebana Seo A-ri!

347
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
Co ona kombinuje?

348
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
To najnowsza linia? Mam takie same.

349
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
O takim komplecie nie pomyślałam.

350
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
Próbowałam połączyć je
z ubraniami mojej marki.

351
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
- Czy mogę?
- Proszę?

352
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
Wyglądają rewelacyjnie.
Sama muszę to zrobić.

353
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Nie była pani na wcześniejszych pokazach.

354
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Jak się pani nazywa?

355
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

356
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Nazywam się Seo A-ri.

357
00:29:07,163 --> 00:29:07,997
Co do…

358
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Widziałaś?

359
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Na profilu Choi Bom.

360
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
POSTY

361
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
NAJLEPSZA STYLIZACJA
#WYCZUCIE_MODY_SEO_A-RI

362
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri.

363
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Nie wierzę.

364
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
A nie mówiłam?

365
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
Jest jak wściekły pies.

366
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
Łatwo się nie poddaje.

367
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
No nie!

368
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Niemożliwe.

369
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
To Choi Bom.

370
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
Dlaczego Choi Bom…

371
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
Widziałaś?

372
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Zrobiłaś to!

373
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Choi Bom wrzuciła wasze zdjęcia.

374
00:29:57,338 --> 00:29:58,965
Niektóre tylko z tobą.

375
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
To Choi Bom.
Muza Balmaina i królowa modelek.

376
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Nie robi reklam. Wrzuca tylko to, co lubi.

377
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
Nawet cię oznaczyła.

378
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#JAK_MOGŁAM_JEJ_NIE_ZNAĆ

379
00:30:17,608 --> 00:30:19,610
Cała masa komentarzy.

380
00:30:19,694 --> 00:30:20,570
DWIE PIĘKNOŚCI

381
00:30:20,653 --> 00:30:22,363
PRACUJECIE RAZEM? TO MODELKA?

382
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Same dobre komentarze.

383
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Taki miałam plan.

384
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Ikona mody z 4,5 miliona obserwujących.

385
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
Muza każdego projektanta, Choi Bom.

386
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_MODA

387
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Gdybym mogła się z nią spotkać…

388
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
Przypodobać się jej…

389
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Potrzebuję wszystkich ubrań
i akcesoriów Choi Bom ze zdjęcia.

390
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
…żeby wspomniała o mnie w poście,

391
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
poznałoby mnie
całe 4,5 miliona obserwujących.

392
00:31:17,084 --> 00:31:19,211
ARI.&

393
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Do roboty!

394
00:31:20,880 --> 00:31:23,925
- Mamy mało czasu.
- Tak jest.

395
00:31:25,843 --> 00:31:29,180
To na pewno dobry pomysł,
żeby wykonać je przed czasem?

396
00:31:29,263 --> 00:31:30,765
Mogą się nie sprzedać.

397
00:31:30,848 --> 00:31:33,309
Sama zobaczysz. To będzie hit.

398
00:31:35,937 --> 00:31:37,063
Pamiętacie?

399
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Pierwszy cheat, o którym wspomniałam.

400
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Zdobądź sławę.

401
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Znajdź sławną osobę

402
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
i wykorzystaj ją.

403
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Stań się

404
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
pasożytem.

405
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
CHOI BOM POLECA
ARI.& WRACA

406
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
#CUDOWNA A-RI MA SWOJĄ MARKĘ!

407
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
- Końca nie widać.
- Wiem.

408
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Patrz na to.

409
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Ile razem wyjdzie?

410
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Jeden, dziesięć, sto…

411
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
NOWE ZAMÓWIENIA

412
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
ADRESY DOSTAW

413
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Dacie wiarę?

414
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
Można zdobyć pozycję w ten sposób.

415
00:32:27,822 --> 00:32:31,867
Wprowadziła pani na rynek swoją markę.
Okazała się ogromnym sukcesem.

416
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
To wszystko dzięki pani Choi Bom.

417
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Po prostu miałam szczęście.

418
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Ale Choi Bom

419
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
z zasady nie promuje przypadkowych marek.

420
00:32:42,586 --> 00:32:45,381
To wszystko pani zasługa.

421
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
Projektuje pani ubrania?

422
00:32:47,466 --> 00:32:50,386
Moje gusta wyznaczają kierunek marki,

423
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
więc biorę udział w projektowaniu.

424
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
Taka była rzeczywistość.

425
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
Na tym opiera się ten świat.

426
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
Żeby odnieść w nim sukces,

427
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
wykorzystałam wszelkie możliwe sposoby.

428
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Co takiego?

429
00:33:09,238 --> 00:33:12,199
Dział marketingu dostał
propozycję współpracy.

430
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
Powinien pan to zobaczyć.

431
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Od Ari.&.

432
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
Poprosili o spotkanie z panem.

433
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Proszę pani!

434
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Przepraszam.

435
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Wszystko dobrze?

436
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Ja…

437
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Przyniosę ręcznik.

438
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Si-hyeon, to nie do przyjęcia.

439
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
Seo A-ri i takie akcje? Po moim trupie!

440
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Sama widziałaś na pokazie,
jak bezczelnie się zachowuje!

441
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Słuchasz mnie w ogóle?

442
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Ta suka Seo A-ri…

443
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Przestań już!

444
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Przestań o niej mówić.

445
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Proszę cię.

446
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

447
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR KIM MIN-CHAN

448
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Tak?

449
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Jestem w domu, pogadamy…

450
00:34:40,079 --> 00:34:40,913
Co takiego?

451
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Ari.& to nie tylko odzież.
Przygotowaliśmy również linię kosmetyków.

452
00:35:10,025 --> 00:35:13,487
Maskę wygładzającą firmy,
z którą współpracowałam.

453
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
To produkt doskonały.

454
00:35:15,030 --> 00:35:17,533
Mogę zapewnić ciągłość produkcji

455
00:35:19,034 --> 00:35:22,454
i chciałam spytać o możliwość
współpracy z Hue Cosmetics.

456
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
To propozycja.

457
00:35:31,046 --> 00:35:33,591
Jesteśmy niewielką firmą,
niedawno założoną.

458
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Dziękuję za spotkanie, panie prezesie.

459
00:35:45,603 --> 00:35:48,522
Nic ci nie jest. Martwiłem się.

460
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Idziemy?

461
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
- Chciałam panu opowiedzieć…
- O czym?

462
00:36:02,703 --> 00:36:05,956
Sądziłaś, że odrzucę propozycję?

463
00:36:06,040 --> 00:36:07,333
Od ciebie?

464
00:36:13,172 --> 00:36:17,718
Znacie uczucie zauroczenia?

465
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Gdy jest coś,

466
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
co pochłania nas bez reszty.

467
00:36:32,233 --> 00:36:34,485
Tracimy głowę.

468
00:36:35,986 --> 00:36:36,820
Dawaj 300!

469
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Miałeś go utrzymać przy życiu.

470
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Miałeś zrobić tę jedną rzecz, łajzo!

471
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Wtedy

472
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
każdy był zauroczony.

473
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Proszę przemyśleć ofertę.
Będziemy oczekiwali odpowiedzi…

474
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Już ją przemyślałem.

475
00:37:13,565 --> 00:37:14,650
Naszą relację też.

476
00:37:19,154 --> 00:37:22,950
Teraz chciałbym usłyszeć twoją odpowiedź.

477
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
Wciąż nie możesz znieść mojej obecności?

478
00:37:36,505 --> 00:37:38,048
Z góry przepraszam. Muszę.

479
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
Zawsze możesz mnie odepchnąć.

480
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Konsekwencji naszych wyborów

481
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
nie mógł przewidzieć nikt.

482
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
Absolutnie nikt.

483
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Napisy: Mikołaj Kopczak