TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
CELEBRIDADE
Você sabe o que é estar apaixonado?
Você fica tão enfeitiçado
e fascinado por algo…
VOLTAREMOS EM BREVE
…que nem consegue pensar direito.
Naquela época, eu também estava nesse estado.
Seo A-ri, sua vadia louca!
O que você disse? Prostituição?
Sabe quanto cobrei pelo meu corpo?
Não. Eu nunca fiz nada disso!
- Pare com essa bobagem! - Claro. É difícil aceitar a verdade.
É difícil aceitar essa situação.
Mostre suas cartas. Não disse para lutar?
Eu não queria perder.
Eu não queria ser esmagada daquela maneira
por alguém assim.
Dois, cinco.
Naipes diferentes.
O que é isso?
Ela fez um jogo tão ruim?
Além disso, apostar milhões nisso?
O que foi?
Está chocada com meu jogo ruim?
Mostre o seu, Hwang Yu-ri.
Premium?
Pocket Aces? Ace King?
Vamos ver. Se você pode vencer, vire-as!
AK, dois pares.
E uma sequência de seis.
Não pode ser!
Me venceu com uma mão dessas?
Uma mão ruim dessas não pode vencer no pôquer
porque uma inútil como eu não superaria alguém como você?
Não seja ridícula.
Eu decido como travar minhas lutas, como lutar, como vencer.
Vou contra vocês do meu jeito.
Você, a Oh Min-hye e todos os outros.
Na verdade, foi só um milagre. Eu fui imprudente,
mas a sorte estava comigo.
Mas querem saber?
Quando eu achava que tinha perdido a esperança
e não tinha mais nada além de raiva,
um verdadeiro milagre
veio até mim.
Senhorita! Tudo bem?
Deve estar assustada, não deveria ter…
- Desculpe, não vi o carro chegar… - A-ri.
Seo A-ri, não? Você é a A-ri.
Sou eu! Não se lembra? O tio Gyeong-bae.
Da fábrica do seu pai.
- Tio! - Isso mesmo, garota.
Há quanto tempo! Que surpresa esbarrar com você aqui!
Há quanto tempo!
Os pequenos vão para o segundo andar,
- os maiores vão para o terceiro. - Sim.
Sabiam que esse mundo é como uma mesa de apostas?
O que quero dizer é que, se está enfeitiçado ou fascinado,
se você conseguir apenas uma grande vitória,
vira o jogo,
mesmo com uma mão ruim.
#QUE_BAGUNÇA #VIRE_A_MESA
VESTUÁRIO CHANGSHIN
- Sra. Lee! - Meu Deus, Gyeong-bae!
Há quanto tempo! Como vai?
Já faz dez anos, não?
Sim, faz exatamente dez anos que o Sr. Seo faleceu.
Nossa! Du-seong, quando você cresceu tanto?
- Está mais alto do que eu! - Que bom te ver!
Sra. Lee! Sra. Lee, a senhora está aqui!
- É a fábrica de que falei. - Vamos entrar.
- Eu levo. - Obrigada.
Por favor, por aqui.
Esta é a fábrica que administro, Sra. Lee.
Meu Deus!
Esta fábrica produz
quase todas as roupas vendidas em Dongdaemun.
- É a maior fábrica do ramo! - Meu Deus!
Gyeong-bae, você realmente fez sucesso! Esta fábrica é enorme!
Já ouviu falar de agentes de compras? Pagam e pegam itens para as empresas.
Ele é enorme neste ramo.
Tio, você é incrível!
Tudo graças ao Sr. Seo. Mesmo depois que o negócio dele faliu,
ele nos indenizou e nos arrumou empregos.
Não teria chegado aqui sem ele.
É, aquele idiota fez isso,
em vez de guardar dinheiro para a esposa e os filhos.
Estávamos arruinados naquela época.
Deve ter sido a primeira dificuldade na sua vida.
Foi mais difícil para a A-ri.
Teve que desistir dos estudos
e trabalhar sem parar para mandar o irmãozinho para a faculdade.
Senhora!
Srta. Seo A-ri?
Desculpe, está uma bagunça.
Não, tudo bem.
O que te traz aqui a esta hora com essa chuva?
Como soube onde eu moro?
Eu soube no escritório que a empresa faliu.
Foi um desastre.
Aquela vez, as nossas vendas dispararam graças a você.
Mas o mundo das redes sociais é assustador.
Não sei quem nos denunciou,
mas tivemos uma auditoria…
Sinto muito. É culpa minha.
Não é culpa sua.
Mas, senhora,
eu sei que seus produtos são resultado de muita pesquisa.
Eu também os usei.
Do que adianta?
Eu tenho isso tudo sobrando e não tenho como vender.
Fiquei sem espaço para guardar essas máscaras de folhas.
Você pode confiá-las a mim?
Vou tentar vendê-las.
Sério?
Mas você não está numa situação difícil?
- Pelo que ouvi… - Sim.
Muito ruim.
Eu fali.
Mas não posso terminar aqui.
Não tenho nada a temer agora, nem vou recuar em nada.
VOLTAREMOS APÓS UMA BREVE REORGANIZAÇÃO
VOCÊ SE DIVERTE EM VÊ-LA CAIR
ELA ESTÁ FALIDA
ACHO QUE ESTÁ PASSANDO VEJA-A SE RASTEJAR
A VERDADE SOBRE O SUMIÇO DA SEO A-RI.
ARI.& RESUMO DO INCIDENTE
FABRICAÇÃO DA SEO A-RI
RUMOR DE NAMORO TAMBÉM É MENTIRA
RESUMO DO ATAQUE DA SOCIEDADE GB!
VOCÊ É MUITO GROSSA
É A ÚNICA EMPREGADA AQUI, A-RI POBRE MIN-HYE, SE MATE, A-RI
_BBBFAMOUS ONLINE
SOU EU, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
QUANDO LER A DM, ME RESPONDA
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL!
QUANDO VAI ENTRAR? COMO PÔDE FECHAR SUA CONTA
SEM FALAR NADA COMIGO?
Nossa!
Como pensou em usar a Hwang Yu-ri?
Não precisa sujar as mãos por aquela vadia.
Basta um toque para ela tropeçar.
Você é tão inteligente! Um gênio!
Me dê mais detalhes.
Quando formos às compras.
Estou de bom humor, devo gastar bastante.
Eu vou passar meu cartão até atingir o limite!
Vamos gastar uma Mercedes.
O que há de novo?
Vou mandar uma mensagem para a minha vendedora da Chanel.
Calma. Vão falar mal de nós por sermos tão extravagantes.
De jeito nenhum. Só estou com inveja.
- Pode fazer um pouco mais forte? - Sim.
VOLTAREMOS APÓS UMA BREVE REORGANIZAÇÃO
Viu? A Seo A-ri está afundando.
É tão gratificante! Eu não me canso.
"Breve" uma ova. Ela está toda enrolada agora.
Muitos desse mundo desapareceram assim.
VOLTAREMOS APÓS UMA BREVE REORGANIZAÇÃO
Seus músculos estão tensos.
Como não estariam?
Ando tão estressada ultimamente!
Hora da máscara. Posso pegar o telefone?
Sim.
Então você também não sabe onde a A-ri está, Min-hye?
Sinceramente,
a A-ri sempre foi irresponsável, fazia o que queria
desde jovem.
Ela desapareceu depois de causar problemas.
Estou preocupada também.
- Quem é? - Yoon Si-hyeon.
Está bem, Si-hyeon. Tchau.
Ridícula. Por que a Yoon Si-hyeon está procurando a Seo A-ri?
Eu soube que a A-ri faliu.
A Besta fez promoções com os itens dela.
Teve que reembolsar e fechar.
A culpa é dela mesma.
A Si-hyeon é tão gentil e atenciosa, não é?
Acho que é a única preocupada com a A-ri.
Isso não é ser gentil.
Isso é ser nobre e generosa, como se ela fosse.
A Yoon Si-hyeon é tão irritante quanto A-ri, eu diria.
- Não é? - Acho que é.
Mas o que estava dizendo? Seu marido pode estar te traindo?
Sim. Min-hye, ele está muito estranho ultimamente.
Saiu há umas noites dizendo que tinha cirurgia.
- Agora ele nem vai para casa. - Ele é médico. Não é normal?
Cirurgião plástico. Por que teria emergências?
Pergunte a ele sobre o paciente.
Realmente…
A propósito, quem ligou para ele naquela noite foi o advogado Jin.
- O Jin Tae-jeon? - Sim.
Eles estudaram juntos, então se conhecem.
Depois que recebeu a ligação dele,
ele saiu correndo à meia-noite.
Ninguém sabe onde ela está?
Tentei ligar. Ninguém sabe dela.
Parece que falaram com a amiga da A-ri várias vezes,
não houve resposta.
Imaginei. Nem a agência dela sabe o paradeiro dela.
Está bem.
Obrigado por tentar descobrir.
Parece preocupado.
Desde que ela desapareceu, quer saber
onde ela está,
se ela está bem ou não.
Te ver assim me deixa curiosa
sobre se era assim antes.
Sabe? Quando pensou que te deixei de repente.
Você tem alguma coisa para me dizer, não tem?
Disse algo estranho assim antes e perguntou
se acho que me deixou.
O que quer dizer?
Diga, Si-hyeon. Se eu não sei o que é…
Não faz mais sentido.
Não adianta saber agora.
Então não faz sentido te contar.
E agora
não há necessidade de saber ou dizer mais nada.
Tenho uma reunião. Por favor.
E vou continuar procurando a A-ri.
Avisarei se a encontrar.
SEM ID DE CHAMADA HOTEL ENTRAS QUARTO 3113
Olá!
É a Angela.
O que é isso?
Sou mais bonita pessoalmente.
Onde você está?
Nossa, é tão bonito!
Cara, também tenho muitos Balmain.
Quando serei convidada a shows assim?
Não!
- Chegou cedo hoje. - Só vim tomar banho.
Comprou roupas de novo?
Comprei com meu próprio dinheiro, os da compra em massa.
Bom para você, enquanto seu marido luta todos os dias.
O que ele anda fazendo?
ACORDO DE NÃO DIVULGAÇÃO KIM MIN-CHAN
O QUE VI NO ARAGON CLUB… ADVOCACIA TAEGANG
O que é isto?
Ligue para o gerente da Balmain Coreia, rápido.
#BALMAINSS22 DESFILE DE MODA #OR10
- A Chae-hee está ali. - Chae-hee!
Olá.
- Olá. - Olá!
Falo com você depois.
Ei.
Olhe só, Jin Chae-hee! De Balmain da cabeça aos pés.
É tão elegante, que a Balmain fica natural na pele dela.
Cadê a Angela?
Não sei. Disse que pegou um resfriado.
Ela rasteja a esses eventos, mesmo com apendicite,
e vai perder um Balmain?
É verdade.
Si-hyeon, aqui.
Si-hyeon!
Que bom te ver!
Você está tão elegante hoje! Deslumbrante!
Aqui?
Sempre colocam convidados de classificação inferior atrás.
Um lugar vazio? Está quase na hora.
Deve ser o lugar da Angela.
Ela se gaba de gastar bem com a Balmain
e de ficar na primeira fila.
Mas ela não virá? Por um resfriado?
A-ri.
Seo A-ri?
Há quanto tempo.
Por onde andou?
Ei!
O que diabos é isso?
Por que está aqui?
Por que mais seria?
Esse lugar é meu.
Eu estava cética,
mas você veio imediatamente.
Seo A-ri?
Por que está aqui?
Porque eu te chamei.
SEM ID DE CHAMADA HOTEL ENTRAS QUARTO 3113
- Você… - Vinte milhões por uma noite.
Foi tentador? Já que foi mais alto do que o normal?
O que significa isso?
Como pôde fazer isso?
Por que não?
Você me arrastou para aquela festa com drogas,
não foi?
A-ri!
Não, Srta. A-ri.
Se isso vazar, minha vida vai acabar! Por favor, me poupe disso.
Você não sabe como sou miserável. Meu marido não gasta um centavo comigo.
Diz que o dinheiro será meu quando ele morrer,
mas quero gastá-lo enquanto sou jovem. E se ele não morrer antes dos 100 anos?
Sou uma mulher miserável lutando para viver.
Miserável? Lutando?
Compras em massa e patrocínios não são suficientes pra mim!
Este look todo
soma 70 milhões de wons!
Mas, no meu feed,
reconhecem, e só posso usar uma vez.
Sabe que esperam que tenhamos isto de todas as cores?
Se não fizer isso, não consigo acompanhar a Chae-hee e a Ji-na!
Sobre aquela noite,
sinto muito. Peço desculpas.
Por favor, esqueça isso.
Não quero atirar pedras em você.
Como você vive é da sua conta.
Mas…
preciso que faça algo por mim.
O quê? Só me diga. Farei qualquer coisa.
Posso fazer, Srta. A-ri. O que é?
Aquele assento é para a Seo A-ri?
Ei!
Não seja ridícula.
Quem é o gerente aqui?
- Nunca vou me sentar com alguém… - Chae-hee.
- Oi. - Oi.
Ela está com todos os lançamentos.
Nem a Chae-hee conseguiu a jaqueta.
Como a Seo A-ri conseguiu essa roupa e o assento?
Como vou saber?
Querida. O que foi?
O que está fazendo? Isto é muito caro!
A Seo A-ri, aquela vadia, estava usando algo mais caro.
- O quê? - A vadia estava no desfile da Balmain!
Coberta de peças que nem eu consegui!
Do que está falando?
- Ela estava falida. Como assim? - Exatamente!
Como a Seo A-ri foi convidada?
E estava na primeira fila!
Foi bem útil.
Deve ter sido difícil conseguir. Obrigada.
Nem o gerente da Coreia tinha, tive que pedir ao do Japão.
Bem, felizmente, chegou a tempo.
Agora,
qual é a razão para esse favor urgente?
A modelo Choi Bom.
E por que os itens que ela tem?
Sua imagem está queimada. O que você pode fazer agora?
Eu tinha um plano.
Você também não me ajudou pensando que eu tinha algo planejado?
Eu precisava da Choi Bom.
E, com certeza, tinha que ser ela.
- Já vou. - Boa noite.
Olá.
- É a Srta. Choi Bom, não é? - Sim.
Parabéns.
Obrigada.
Posso tirar uma foto com você?
Chae-hee, cuidado!
Chae-hee, o que fazemos?
Aquela vadia da Seo A-ri!
O que ela quer?
Não são os lançamentos desta temporada? Eu também tenho.
Eu não sabia que podia usá-los assim.
Tentei misturá-los com alguns itens de marca de rua.
- Tudo bem? - Se está tudo bem?
Está incrível!
Eu deveria tentar combiná-los assim também.
Aliás, acho que nunca te vi nesses desfiles.
Posso saber o seu nome?
Seo A-ri.
Meu nome é Seo A-ri.
O que…
Você viu isso?
Você viu o feed da Choi Bom?
_CHOIBOM POSTAGENS
A MAIS BEM VESTIDA DE HOJE! #O_BOM_GOSTO_DA_SEO_ARI
Seo A-ri…
Essa louca…
O que eu disse?
Eu disse que ela é um cão raivoso,
que ela não vai desistir facilmente!
Isso é péssimo!
Não pode ser!
É a Choi Bom.
Por que a Choi Bom…
A-ri! A-ri, você viu isso?
Você conseguiu!
A Choi Bom postou suas fotos no feed dela. Olhe!
Tem até fotos suas sozinha!
É a Choi Bom. Top model e musa da Balmain.
Ela nunca aceita anúncios e só posta o que ela gosta,
e ela até te marcou, olhe!
#COMO_EU_NÃO_A_CONHECIA @_SEO_ARI
Nossa, têm tantos comentários!
FAÇAM UMA PARCERIA ELA É MODELO?
São bons comentários. Que loucura!
Sim, era isso que eu queria.
A maior fashionista com 4,5 milhões de seguidores,
a musa de todos os estilistas, Choi Bom.
#CHOI_BOM_MODA
Se eu conseguisse encontrá-la…
Se eu pudesse mostrar minhas qualidades a ela…
Eu preciso de todas as roupas da Choi Bom e das peças da foto.
Se ela pudesse me marcar no feed dela assim,
esses 4,5 milhões de seguidores me veriam e me conheceriam.
Isso, vamos trabalhar!
- Estamos ficando sem tempo. - Sim.
Sim, senhor!
Tem certeza de que foi boa ideia fazer com antecedência?
E se não forem vendidas?
Serão um sucesso, tenho certeza.
Vocês se lembram
do primeiro código de trapaça que eu falei?
Fique famoso.
Encontre alguém famoso
e use-o.
Se torne…
um parasita.
ESCOLHA DA CHOI BOM! ARI.& REABERTO
#MEU_AMOR_A-RI_LANÇA_SUA_MARCA!
- Mãe, essas etiquetas não acabam. - Eu sei.
Olhe isto.
Quanto custaria isso tudo?
Um, dez, cem…
NOVOS PEDIDOS
EM ENTREGA
Dá para acreditar?
Acreditam que alguém pode ter tanto sucesso assim?
Você lançou sua marca, e tem sido um grande sucesso.
Acho que é tudo graças à Srta. Choi Bom.
Tive muita sorte.
Mas a Srta. Choi Bom
não faz promoção para patrocínios ou publicidade.
É 100% mérito seu, Srta. Seo A-ri.
Eu soube que também desenhou.
Esta marca tem tudo de acordo com meu gosto,
então participo do processo de criação.
Mas essa era a realidade.
É como esse mundo funcionava,
e, para ter ainda mais sucesso nesse mundo,
aproveitei os códigos que eu poderia usar.
Pode repetir?
É uma proposta que foi enviada para o marketing,
mas achei que deveria vê-la.
É da Ari.&.
E pediram uma reunião com você.
Senhora!
Desculpe.
Está tudo bem?
Eu só…
Vou trazer algumas toalhas.
Si-hyeon, não posso aceitar isso!
Não suporto ver a Seo A-ri se dando bem!
Você viu como foi desagradável a Seo A-ri estar no desfile.
Si-hyeon, está me ouvindo?
Aquela vadia da Seo A-ri…
Pare! Chae-hee, pare, por favor!
Pare de falar o nome da A-ri!
Por favor.
Si-hyeon?
DR. KIM MIN-CHAN
Alô?
Estou em casa. Podemos…
O que você disse?
Preparamos um cosmético junto com nossos itens de moda.
É uma máscara de uma pequena empresa que experimentei e vendi.
É excelente.
Posso fornecer todos os seus acessórios
e queria ver se podemos fazer uma parceria com a The Hue
nesse projeto.
Somos uma marca pequena que mal foi lançada.
Obrigada por me encontrar pessoalmente, senhor.
Você parece bem.
Fiquei preocupado.
Vamos?
- Sr. Han, ainda… - Sobre o que mais precisamos conversar?
Você acha que vou recusar essa parceria?
A proposta é sua.
Sabem o que é…
estar apaixonado?
Seja o que for,
você fica tão enfeitiçado e fascinado por algo…
que nem consegue pensar direito.
Carregar 300!
Eu disse para mantê-lo vivo.
Você tinha um emprego, desgraçado!
Naquela época,
todo mundo era assim.
Por favor, veja a minha proposta.
Pode me dar a resposta…
Eu já vi a proposta,
assim como você.
Agora
podemos ouvir sua resposta?
Você ainda não quer passar algum tempo comigo?
É o meu jeito. Peço desculpas.
E não me importo se você me rejeitar.
O que nossas escolhas trariam,
ninguém,
ninguém
era capaz de saber.
Legendas: Salmer Borges