TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
Sabem o que é estar fascinado?
Estamos tão enfeitiçados e cativados por algo…
ESTAMOS EM REORGANIZAÇÃO
… que nem pensamos corretamente.
Naquela altura, eu estava nesse estado.
Seo A-ri, sua cabra louca!
O que disseste? Acompanhante?
Apostaste quanto cobrei pelo meu corpo? Não. Nunca fiz nada assim!
- Para com esta treta! - Claro. É difícil aceitar a verdade.
Tal como aceitar esta situação.
Mostra as cartas. Disseste-me para lutar e vencer.
Não queria perder.
Não queria ser esmagada dessa forma
por alguém assim.
Dois, cinco. Diferentes naipes.
O que é isto? Ela jogou com uma mão tão má assim?
- E mais, apostou milhões nisso? - O que se passa?
Estás chocada com a minha má mão?
Qual era a tua, Hwang Yu-ri?
De primeira?
Ases? Ases e reis?
Mostra lá. Se podes vencer-me, vira-as!
Dois pares.
E um six-high straight.
Não pode ser.
Venceste-me com uma mão dessas?
Uma mão sem valor como esta não pode vencer uma boa mão no póquer?
Já que um humano inútil como eu não pode superar alguém como tu?
Não sejas ridícula.
Eu decido como luto. Como luto, como ganho.
Tu, Oh Min-hye, e toda a gente neste mundo,
vou enfrentar todos vocês à minha maneira.
Na verdade, foi um milagre. Fui muito imprudente,
mas a sorte estava do meu lado.
Mas sabem que mais?
Quando parecia não haver esperança,
e eu só tinha raiva e teimosia,
um verdadeiro milagre
aconteceu-me.
Menina! Está bem?
Deves estar tão chocada. Não devia sair assim…
- Desculpe, não vi o carro. - A-ri?
Seo A-ri, certo? És a A-ri.
Sou eu, miúda! Não te lembras? Sou o tio Gyeong-bae.
Da fábrica do teu pai.
- Tio! - Isso mesmo, miúda.
Já passou tanto tempo! Que surpresa encontrar-te aqui!
Há quanto tempo.
Os pequenos vão para o 2.º andar e os maiores para o 3.º.
- Certo. - Sim.
Sabiam que este mundo não é assim tão diferente de uma mesa de apostas?
O que quero dizer é que, quer estejamos enfeitiçados ou cativados,
se conseguirmos uma grande vitória,
podemos virar a mesa da nossa vida, mesmo com uma má mão.
#QUE_CONFUSÃO #VIRAR_O_JOGO
ROUPAS CHANGSHIN
- Sra. Lee! - Meu Deus, Gyeong-bae!
Há quanto tempo. Como está?
Já passaram dez anos, não foi?
Sim, passaram exatamente dez anos desde que o Sr. Seo faleceu.
Ena! Du-seong, quando cresceste tanto?
- És mais alto do que eu! - É bom ver-te.
Sra. Lee! Sra. Lee, está aqui!
- É a fábrica de que lhe falei. - Vamos entrar.
- Eu levo isso. - Obrigada.
Por favor, por aqui.
Esta é a fábrica que estou a gerir, Sra. Lee.
Meu Deus!
Esta fábrica produz
quase toda a roupa vendida em Dongdaemun.
- E a maior fábrica do ramo! - Meu Deus!
Gyeong-bae, que sucesso! Esta fábrica é enorme!
Sabe o que é um agente comprador? Pagam e recolhem artigos para lojas.
Ele é importante neste ramo.
Tio, és incrível!
É tudo graças ao Sr. Seo. Mesmo depois de ter ido à falência,
pagou-nos a indemnização e arranjou-nos novos empregos.
Não teria chegado tão longe sem ele.
Certo, aquele tolo fez isso,
em vez de poupar o dinheiro para a mulher e os filhos.
Na altura, estávamos na penúria.
Deve ter sido a primeira dificuldade por que passou.
Foi mais difícil para a A-ri. Ela teve de desistir dos estudos
e trabalhou sem parar para mandar o irmão mais novo para a faculdade.
Minha senhora!
Menina Seo A-ri?
Desculpe, está uma confusão.
Não, tudo bem.
O que a trouxe aqui, a esta hora e a chover?
Como sabia onde moro?
Ouvi no escritório que a empresa faliu.
Foi um desastre.
Sabe, daquela vez, as nossas vendas dispararam graças a si.
Mas o mundo das redes sociais é assustador.
Não sei quem nos denunciou pelo quê, mas tivemos uma auditoria fiscal e…
Lamento. A culpa é minha.
Não tens culpa.
Mas, senhora,
os seus produtos são o fruto de uma longa investigação.
- São bons. Também os usei. - Mas é inútil.
Sobrou-me isto tudo e não consigo vender nada.
Fiquei sem espaço para guardar estas máscaras de tecido.
Pode confiar-mas?
Vou tentar vendê-las.
A sério?
Mas também não estás em apuros?
- Pelo que ouvi… - Sim.
É muito mau.
Caí com estrondo.
Mas não posso acabar tudo aqui.
Não tenho nada a temer, nem vou recuar em nada.
VOLTAMOS DEPOIS DA REORGANIZAÇÃO
ATÉ NUNCA É GIRO VÊ-LA NA FOSSA
ESTÁ FALIDA, COMO LIDA?
VAI-SE SAFANDO VEJAM-NA RASTEJAR DE NOVO
A VERDADE DO DESAPARECIMENTO DA SEO A-RI A QUEDA DA CEO?
ARI.& RESUMO DE INCIDENTE
INVENÇÃO DA SEO A-RI
RUMOR DE NAMORO TAMBÉM É FALSO CABRA LOUCA
SUMÁRIO DO ATAQUE DA SOCIEDADE GB! JCH, OMH SÃO CABRAS
ÉS MUITO FEIA
ÉS A ÚNICA EMPREGADA AQUI, A-RI POBRE MIN-HYE, MATA-TE, A-RI
ONLINE AGORA
SOU EU, O QUE SE PASSA?
RESPONDE QUANDO LERES A MENSAGEM
O MAIS DEPRESSA POSSÍVEL!
QUANDO TE LIGAS? COMO PUDESTE FECHAR A TUA CONTA
SEM ME DIZERES NADA?
Caraças!
Como pensaste em usar a Hwang Yu-ri?
Não tenho de sujar as mãos por causa daquela cabra.
Um toquezinho derruba-a logo.
És tão inteligente. Um génio!
Dê-me os pormenores.
Depois, quando formos às compras.
Estou de bom humor, vou gastar pelo menos 20 milhões.
Vou usar o cartão até ao meu limite!
- Gastamos o valor de um Mercedes. - Novidades?
Vou mandar uma mensagem ao meu vendedor da Chanel.
Calma. Vão falar mal de nós por sermos tão extravagantes.
De todo. Estou só com inveja.
- Pode aumentar a pressão? - Sim, senhora.
VOLTAMOS DEPOIS DA REORGANIZAÇÃO
Viste? A Seo A-ri a descer ao inferno.
Isto é tão bom. Nunca me farto.
"Brevemente", o tanas. Ela está um caos agora.
Muita gente neste mundo desapareceu assim.
VOLTAMOS DEPOIS DA REORGANIZAÇÃO
Tem os músculos tão tensos.
Porque não estariam?
Tenho andado tão stressada.
Vamos aplicar uma máscara. Dá-me o seu telemóvel?
Também não sabes onde está a A-ri, Min-hye?
Sinceramente, a A-ri sempre foi irresponsável e fazia o que queria
desde jovem.
Desaparecia depois de causar problemas, também estou preocupada com ela.
- Quem é? - Yoon Si-hyeon.
Está bem, Si-hyeon. Adeus.
Ridículo. Porque é que a Yoon Si-hyeon procuraria a Seo A-ri?
A A-ri caiu em desgraça.
A Besta Room comprou os artigos da A-ri em exclusivo.
Ela reembolsou os clientes e faliu.
Foi ela mesma que provocou isso.
Mas a Si-hyeon é tão gentil e atenciosa.
Acho que é a única preocupada com a A-ri.
Isso não é ser bondosa.
Está a agir como se fosse nobre e generosa.
A Yoon Si-hyeon é tão irritante como a A-ri, diria eu.
- Não é? - Acho que é verdade.
O que estavas a dizer? O teu marido pode andar a trair-te?
Certo. Min-hye, ele tem andado muito estranho.
Saiu há umas noites, a dizer que tinha uma cirurgia urgente.
- Agora, ele nem vem para casa. - Ele é médico. Não é comum?
É cirurgião plástico. Porque teria urgências?
Pergunta-lhe pela paciente.
A sério…
A propósito, quem lhe ligou naquela noite foi o Jin.
- Jin Tae-jeon? - Sim.
Andaram juntos na escola, eles conhecem-se.
Depois de receber a chamada do Jin Tae, ele saiu à meia-noite!
Ninguém sabe onde ela está?
Tentei saber. Ninguém me pôs em contacto com ela.
Parece que também contactaram a amiga da A-ri, mas não houve resposta.
Não admira. Nem a agência dela sabe onde ela está.
Muito bem.
Obrigado por tentares descobrir.
Pareces muito preocupado.
Desde que a A-ri desapareceu de repente, queres saber onde está, o que faz,
se está bem ou não.
Ver-te assim deixa-me curiosa.
Já eras assim na altura?
Sabes, quando pensavas que te deixei de repente.
Tens algo para me dizer, não tens?
Já disseste algo assim estranho antes e perguntaste se acho que me deixaste?
O que querias dizer?
Diz-me, Si-hyeon. Se não sei o que é…
Já não faz sentido.
Não vale a pena saber o que era agora, por isso, não vale a pena dizer-te.
E agora,
já não é preciso saber ou dizer nada.
Tenho uma reunião. Sai, por favor.
E vou continuar à procura da A-ri.
Se a encontrar, aviso-te.
NÚMERO ANÓNIMO QUARTO 3113 DO HOTEL ENTRAS
Olá! É a Angela.
O que se passa?
Sou muito mais bonita em pessoa.
Onde estás?
Que bonito!
Também tenho muitos Balmain.
Quando serei convidada para esses desfiles?
Não!
- Chegaste cedo hoje. - Só vim tomar banho.
Compraste mais roupa?
Comprei-o com o meu dinheiro das compras por atacado.
Ainda bem para ti, enquanto o teu marido luta todos os dias.
O que anda ele a fazer?
ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE KIM MIN-CHAN
O QUE VI NO CLUBE ARAGON FIRMA DE ADVOCACIA TAEGANG
O que é isto?
Liga-me ao diretor da Balmain Coreia, depressa.
ALINHAMENTO
DESFILE BALMAIN PV
- Ali está a Chae-hee. - Chae-hee!
Olá.
- Olá. - Olá!
Falamos depois.
Olá.
Olha só, Chae-hee? Balmain da cabeça aos pés?
A Chae-hee é requintada, o Balmain é como uma segunda pele.
Onde está a Angela?
Não faço ideia. Disse que se constipou.
Ela nunca falta. Até veio com uma apendicite
e falha um desfile Balmain? - É estranho.
Si-hyeon, aqui.
Si-hyeon!
É bom ver-te.
Estás tão elegante hoje. Deslumbrante.
É aqui?
Odeio que ponham os convidados menos importantes lá atrás.
Um lugar vazio? Está quase na hora.
Deve ser o lugar da Angela.
Gabou-se de ter apostado tudo no Balmain e desta vez ficou na primeira fila.
Mas não vem? Por uma constipação?
A-ri.
Seo A-ri?
Há quanto tempo.
Onde estiveste?
Então!
O que raio é isto?
Porque estás aqui?
Porque será?
Este é o meu lugar.
Estava cética,
mas vieste logo a correr.
Seo A-ri?
- Porque estás aqui? - Porque te chamei aqui.
NÚMERO ANÓNIMO QUARTO 3113 HOTEL ENTRAS
- Tu… - Vinte milhões por noite.
Foi tentador? Já que era mais alto do que o habitual?
O que significa isto?
Como pudeste fazer isto?
Porque não?
Arrastaste-me para aquela festa de droga,
não foi?
A-ri!
Aliás, menina A-ri.
Se isto se sabe, a minha vida acaba! Por favor, poupa-me!
Não sabes como sou patética, pois não? O meu marido não gasta um cêntimo comigo.
Ele diz que quando morrer, eu herdo tudo,
mas quero gastá-lo enquanto sou nova. E se ele viver até aos 100?
Sou uma mulher patética, a lutar para viver.
Patética? A lutar?
As compras por atacado e os patrocínios não dão para os gastos.
Este conjunto, no total, custou 70 milhões de wons!
Mas mal o mostre, vão reconhecê-lo e não posso voltar a usá-lo.
Sabes que as pessoas esperam que as tenhamos em todas as cores?
Se não fizer isto, não consigo acompanhar o nível da Chae-hee ou da Ji-na!
Sobre aquela noite,
lamento. Peço desculpa.
Por favor, deixa passar.
Não chego ao ponto de te apedrejar.
A forma como vives é lá contigo.
Mas, em vez disso,
preciso que faças uma coisa por mim.
Está bem! O que é? Diz-me. Faço tudo.
Posso fazer acontecer, menina A-ri. O que é?
Esse lugar é para a Seo A-ri?
Então!
Não sejas ridícula.
Quem gere os lugares?
- Não me sentarei junto a ti. - Chae-hee.
Ela vestiu todos os novos artigos.
Nem a Chae-hee conseguiu o casaco.
Como conseguiu a Seo A-ri a roupa e o lugar?
Como hei de saber?
Querida, o que se passa?
Amor, o que fazes? Isto é tão caro!
Seo A-ri, aquela cabra usou algo mais caro.
- O quê? - A cabra louca foi ao desfile Balmain!
- Com um novo casaco que nem eu consegui! - Do que estás a falar?
- Tudo tinha acabado para ela. Como? - Exato!
Como convidaram a Seo A-ri para o desfile Balmain? Na primeira fila!
Foi muito útil.
Deve ter sido difícil de arranjar. Obrigada.
Nem o diretor na Coreia o tinha, tive de pedir ao do Japão.
Felizmente, chegou a horas.
Então, agora,
diga-me a razão por trás deste favor urgente.
A modelo Choi Bom.
Porque tinha de ser a roupa dela?
A sua imagem pública é péssima. O que pode fazer com isto?
Eu tinha uma intenção clara.
Não me ajudou a pensar que tinha algo planeado?
Precisava da Choi Bom.
E tinha mesmo de ser ela.
- Vou andando. - Boa noite.
- Olá. Choi Bom, certo? - Sim.
Parabéns.
Obrigada.
Posso tirar uma foto consigo?
Chae-hee, cuidado!
- Chae-hee, o que fazemos? - Aquela cabra da Seo A-ri!
O que anda a planear?
São os modelos deste ano, certo? Tenho as mesmas peças.
Não sabia que podia usá-las assim.
Misturei-as com peças das minhas marcas urbanas.
- Ficou bem? - Bem?
É incrível! Também devia tentar essa combinação.
Já agora, acho que nunca a vi nestes desfiles.
Diz-me o seu nome?
Seo A-ri.
O meu nome é Seo A-ri.
O que…
Viste?
Viste o feed da Choi Bom?
PUBLICAÇÕES
FOI A MAIS BEM-VESTIDA DE HOJE! #ESTILO_DA_SEO_A-RI
Seo A-ri…
Aquela doida…
O que é que eu disse?
Ela é como um cão raivoso.
Não recua facilmente!
Odeio isto!
Não pode ser.
É a Choi Bom.
Porque é que a Choi Bom…
A-ri! A-ri, viste?
Conseguiste!
A Choi Bom carregou as fotos contigo no feed dela. Olha!
Até há fotos tuas sozinha!
É a Choi Bom. Musa da Balmain e supermodelo.
Nunca aceita publicidade e só publica artigos autênticos,
até te identificou na publicação!
#COMO_NÃO_A_CONHECIA @__SEOARI
Olha. Tantos comentários.
A ROUPA DA A-RI FICA-LHE TÃO BEM DUAS BELDADES
Só bons comentários. Que loucura.
Sim, era isto que eu pretendia.
O maior ícone da moda, com 4,5 milhões de seguidores,
musa para todos os estilistas, Choi Bom.
#CHOI_BOM_MODA
Se eu conseguisse conhecê-la…
… se caísse nas suas boas graças…
Preciso de todas as roupas da Choi Bom e das peças na foto.
Se ela falasse em mim no seu feed,
aqueles 4,5 milhões de seguidores iriam ver-me e conhecer-me-iam.
Muito bem, ao trabalho!
- Estamos a ficar sem tempo. - Sim.
Sim, senhor!
Foi mesmo boa ideia fazer isto tudo antes do tempo?
E se não se vender?
Vais ver. Aposto que será um sucesso.
Lembram-se?
O primeiro truque que vos contei sobre este mundo.
Torna-te famoso.
Encontra uma celebridade
e usa-a.
Torna-te
um parasita.
ESCOLHA DE CHOI BOM! REABERTURA ARI.&
#A_MINHA_QUERIDA_A-RI_LANÇOU_A_SUA_MARCA!
- Mãe, as etiquetas não param! - Eu sei.
Olha para isto.
Quantos são?
Um, dez, cem…
NOVAS ENCOMENDAS
EM ENTREGA
Dá para acreditar?
Que alguém possa ter sucesso assim?
Lançaste a tua marca e foi um grande sucesso para ti.
Acho que é tudo graças à menina Choi Bom.
Tive muita sorte.
Mas a menina Choi Bom
não faz promoção para fins de patrocínio ou publicidade.
Tudo se deve à tua competência, Seo A-ri. Ouvi dizer que também desenhaste peças.
Esta marca é composta pelos meus gostos,
então, participei no processo de design.
Mas essa era a realidade.
Este mundo funcionava assim,
e para ter ainda mais sucesso neste mundo,
aproveitei todos os truques que pude usar.
Podes repetir?
É uma proposta de colaboração enviada à equipa de marketing,
mas achei que devia vê-la.
É da Ari.&.
E pediram uma reunião consigo.
Minha senhora!
Desculpa.
Está tudo bem?
Eu só…
Vou buscar toalhas.
Si-hyeon, nunca poderei aceitar isto.
Não suporto ver a Seo A-ri à solta!
Também viste como a Seo A-ri foi detestável no desfile.
Si-hyeon, estás a ouvir?
Aquela cabra da Seo A-ri é…
Para! Chae-hee, para, por favor!
Para de dizer o nome da A-ri.
Por favor.
Si-hyeon?
DR. KIM MIN-CHAN
Está?
Estou em casa. Podemos falar…
O que disseste?
Desenvolvemos um cosmético juntamente com a nossa marca.
É uma máscara de tecido de um pequeno negócio que eu própria usei e vendi.
A qualidade é excelente. Controlo todo o fornecimento
e queria saber se podíamos colaborar com a Hue neste projeto.
Somos uma marca pequena recém-lançada.
Obrigada por se encontrar comigo pessoalmente.
Pareces bem. Estava preocupado.
Vamos?
- Sr. Han, ainda tenho de lhe dizer… - O que mais há para falar?
Achas que vou recusar esta colaboração?
É a tua proposta.
Sabem o que é estar fascinado?
Seja o que for,
estamos tão enfeitiçados e cativados por algo,
que nem pensamos corretamente.
Carrega a 300!
Disse-te para o manteres vivo.
Só tinhas uma missão, sacana!
Nessa altura,
estavam todos assim.
Analise a minha proposta primeiro. Pode dar-me uma resposta depois…
Já analisei a proposta,
e a ti, Seo A-ri.
Dá-me a tua resposta, sim?
Continuas a não querer passar mais um momento comigo?
Eu sou assim. Peço desculpa.
Podes sempre afastar-me.
O que as nossas escolhas trariam,
ninguém,
ninguém mesmo
conseguiria saber.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso