1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:12,990 --> 00:01:15,201
Sabem o que é estar fascinado?

3
00:01:27,171 --> 00:01:30,550
Estamos tão enfeitiçados
e cativados por algo…

4
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
ESTAMOS EM REORGANIZAÇÃO

5
00:01:32,510 --> 00:01:34,929
… que nem pensamos corretamente.

6
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
Naquela altura, eu estava nesse estado.

7
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
Seo A-ri, sua cabra louca!

8
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
O que disseste? Acompanhante?

9
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
Apostaste quanto cobrei pelo meu corpo?
Não. Nunca fiz nada assim!

10
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
- Para com esta treta!
- Claro. É difícil aceitar a verdade.

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,119
Tal como aceitar esta situação.

12
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
Mostra as cartas.
Disseste-me para lutar e vencer.

13
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Não queria perder.

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
Não queria ser esmagada dessa forma

15
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
por alguém assim.

16
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
Dois, cinco. Diferentes naipes.

17
00:02:19,140 --> 00:02:22,852
O que é isto?
Ela jogou com uma mão tão má assim?

18
00:02:22,935 --> 00:02:26,397
- E mais, apostou milhões nisso?
- O que se passa?

19
00:02:26,480 --> 00:02:28,441
Estás chocada com a minha má mão?

20
00:02:28,524 --> 00:02:30,318
Qual era a tua, Hwang Yu-ri?

21
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
De primeira?

22
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Ases? Ases e reis?

23
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Mostra lá. Se podes vencer-me, vira-as!

24
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Dois pares.

25
00:02:53,216 --> 00:02:54,884
E um six-high straight.

26
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
Não pode ser.

27
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
Venceste-me com uma mão dessas?

28
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Uma mão sem valor como esta
não pode vencer uma boa mão no póquer?

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
Já que um humano inútil como eu
não pode superar alguém como tu?

30
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Não sejas ridícula.

31
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Eu decido como luto.
Como luto, como ganho.

32
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
Tu, Oh Min-hye,
e toda a gente neste mundo,

33
00:03:16,364 --> 00:03:20,076
vou enfrentar todos vocês à minha maneira.

34
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Na verdade, foi um milagre.
Fui muito imprudente,

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
mas a sorte estava do meu lado.

36
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Mas sabem que mais?

37
00:03:42,348 --> 00:03:45,184
Quando parecia não haver esperança,

38
00:03:45,268 --> 00:03:47,895
e eu só tinha raiva e teimosia,

39
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
um verdadeiro milagre

40
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
aconteceu-me.

41
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Menina! Está bem?

42
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Deves estar tão chocada.
Não devia sair assim…

43
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
- Desculpe, não vi o carro.
- A-ri?

44
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
Seo A-ri, certo? És a A-ri.

45
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
Sou eu, miúda! Não te lembras?
Sou o tio Gyeong-bae.

46
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
Da fábrica do teu pai.

47
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
- Tio!
- Isso mesmo, miúda.

48
00:04:18,634 --> 00:04:22,096
Já passou tanto tempo!
Que surpresa encontrar-te aqui!

49
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Há quanto tempo.

50
00:04:24,890 --> 00:04:28,894
Os pequenos vão para o 2.º andar
e os maiores para o 3.º.

51
00:04:28,978 --> 00:04:29,937
- Certo.
- Sim.

52
00:04:32,356 --> 00:04:35,735
Sabiam que este mundo não é assim
tão diferente de uma mesa de apostas?

53
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
O que quero dizer é que,
quer estejamos enfeitiçados ou cativados,

54
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
se conseguirmos uma grande vitória,

55
00:04:44,660 --> 00:04:48,539
podemos virar a mesa da nossa vida,
mesmo com uma má mão.

56
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#QUE_CONFUSÃO
#VIRAR_O_JOGO

57
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
ROUPAS CHANGSHIN

58
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
- Sra. Lee!
- Meu Deus, Gyeong-bae!

59
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Há quanto tempo. Como está?

60
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Já passaram dez anos, não foi?

61
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Sim, passaram exatamente dez anos
desde que o Sr. Seo faleceu.

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Ena! Du-seong, quando cresceste tanto?

63
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
- És mais alto do que eu!
- É bom ver-te.

64
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Sra. Lee! Sra. Lee, está aqui!

65
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
- É a fábrica de que lhe falei.
- Vamos entrar.

66
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
- Eu levo isso.
- Obrigada.

67
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Por favor, por aqui.

68
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Esta é a fábrica
que estou a gerir, Sra. Lee.

69
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Meu Deus!

70
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
Esta fábrica produz

71
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
quase toda a roupa vendida em Dongdaemun.

72
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
- E a maior fábrica do ramo!
- Meu Deus!

73
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Gyeong-bae, que sucesso!
Esta fábrica é enorme!

74
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Sabe o que é um agente comprador?
Pagam e recolhem artigos para lojas.

75
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Ele é importante neste ramo.

76
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Tio, és incrível!

77
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
É tudo graças ao Sr. Seo.
Mesmo depois de ter ido à falência,

78
00:05:59,360 --> 00:06:01,862
pagou-nos a indemnização
e arranjou-nos novos empregos.

79
00:06:01,946 --> 00:06:03,864
Não teria chegado tão longe sem ele.

80
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
Certo, aquele tolo fez isso,

81
00:06:07,368 --> 00:06:10,788
em vez de poupar o dinheiro
para a mulher e os filhos.

82
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Na altura, estávamos na penúria.

83
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Deve ter sido a primeira dificuldade
por que passou.

84
00:06:16,627 --> 00:06:20,881
Foi mais difícil para a A-ri.
Ela teve de desistir dos estudos

85
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
e trabalhou sem parar para mandar
o irmão mais novo para a faculdade.

86
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Minha senhora!

87
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Menina Seo A-ri?

88
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Desculpe, está uma confusão.

89
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
Não, tudo bem.

90
00:07:24,487 --> 00:07:27,031
O que a trouxe aqui,
a esta hora e a chover?

91
00:07:27,114 --> 00:07:28,908
Como sabia onde moro?

92
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Ouvi no escritório que a empresa faliu.

93
00:07:34,455 --> 00:07:35,789
Foi um desastre.

94
00:07:36,499 --> 00:07:39,919
Sabe, daquela vez,
as nossas vendas dispararam graças a si.

95
00:07:40,002 --> 00:07:44,131
Mas o mundo das redes sociais
é assustador.

96
00:07:44,215 --> 00:07:48,427
Não sei quem nos denunciou pelo quê,
mas tivemos uma auditoria fiscal e…

97
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Lamento. A culpa é minha.

98
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
Não tens culpa.

99
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
Mas, senhora,

100
00:07:57,728 --> 00:08:01,440
os seus produtos são o fruto
de uma longa investigação.

101
00:08:01,524 --> 00:08:03,817
- São bons. Também os usei.
- Mas é inútil.

102
00:08:03,901 --> 00:08:07,154
Sobrou-me isto tudo
e não consigo vender nada.

103
00:08:07,238 --> 00:08:11,325
Fiquei sem espaço
para guardar estas máscaras de tecido.

104
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
Pode confiar-mas?

105
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Vou tentar vendê-las.

106
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
A sério?

107
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Mas também não estás em apuros?

108
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
- Pelo que ouvi…
- Sim.

109
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
É muito mau.

110
00:08:26,966 --> 00:08:28,217
Caí com estrondo.

111
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
Mas não posso acabar tudo aqui.

112
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
Não tenho nada a temer,
nem vou recuar em nada.

113
00:08:35,933 --> 00:08:38,060
VOLTAMOS DEPOIS DA REORGANIZAÇÃO

114
00:08:38,143 --> 00:08:39,979
ATÉ NUNCA
É GIRO VÊ-LA NA FOSSA

115
00:08:40,062 --> 00:08:41,480
ESTÁ FALIDA, COMO LIDA?

116
00:08:41,564 --> 00:08:43,941
VAI-SE SAFANDO
VEJAM-NA RASTEJAR DE NOVO

117
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
A VERDADE DO DESAPARECIMENTO DA SEO A-RI
A QUEDA DA CEO?

118
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
ARI.& RESUMO DE INCIDENTE

119
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
INVENÇÃO DA SEO A-RI

120
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
RUMOR DE NAMORO TAMBÉM É FALSO
CABRA LOUCA

121
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
SUMÁRIO DO ATAQUE DA SOCIEDADE GB!
JCH, OMH SÃO CABRAS

122
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
ÉS MUITO FEIA

123
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
ÉS A ÚNICA EMPREGADA AQUI, A-RI
POBRE MIN-HYE, MATA-TE, A-RI

124
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
ONLINE AGORA

125
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
SOU EU, O QUE SE PASSA?

126
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
RESPONDE QUANDO LERES A MENSAGEM

127
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
O MAIS DEPRESSA POSSÍVEL!

128
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
QUANDO TE LIGAS?
COMO PUDESTE FECHAR A TUA CONTA

129
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
SEM ME DIZERES NADA?

130
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Caraças!

131
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
Como pensaste em usar a Hwang Yu-ri?

132
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
Não tenho de sujar as mãos
por causa daquela cabra.

133
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Um toquezinho derruba-a logo.

134
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
És tão inteligente. Um génio!

135
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Dê-me os pormenores.

136
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
Depois, quando formos às compras.

137
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Estou de bom humor,
vou gastar pelo menos 20 milhões.

138
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Vou usar o cartão até ao meu limite!

139
00:09:46,670 --> 00:09:49,548
- Gastamos o valor de um Mercedes.
- Novidades?

140
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Vou mandar uma mensagem
ao meu vendedor da Chanel.

141
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Calma. Vão falar mal de nós
por sermos tão extravagantes.

142
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
De todo. Estou só com inveja.

143
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
- Pode aumentar a pressão?
- Sim, senhora.

144
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
VOLTAMOS DEPOIS DA REORGANIZAÇÃO

145
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Viste? A Seo A-ri a descer ao inferno.

146
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Isto é tão bom. Nunca me farto.

147
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
"Brevemente", o tanas.
Ela está um caos agora.

148
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
Muita gente neste mundo desapareceu assim.

149
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
VOLTAMOS DEPOIS DA REORGANIZAÇÃO

150
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Tem os músculos tão tensos.

151
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Porque não estariam?

152
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Tenho andado tão stressada.

153
00:10:35,427 --> 00:10:37,805
Vamos aplicar uma máscara.
Dá-me o seu telemóvel?

154
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Também não sabes
onde está a A-ri, Min-hye?

155
00:10:52,695 --> 00:10:57,533
Sinceramente, a A-ri sempre foi
irresponsável e fazia o que queria

156
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
desde jovem.

157
00:10:58,951 --> 00:11:03,622
Desaparecia depois de causar problemas,
também estou preocupada com ela.

158
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
- Quem é?
- Yoon Si-hyeon.

159
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
Está bem, Si-hyeon. Adeus.

160
00:11:11,422 --> 00:11:15,008
Ridículo. Porque é que a Yoon Si-hyeon
procuraria a Seo A-ri?

161
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
A A-ri caiu em desgraça.

162
00:11:17,302 --> 00:11:19,680
A Besta Room
comprou os artigos da A-ri em exclusivo.

163
00:11:19,763 --> 00:11:21,390
Ela reembolsou os clientes e faliu.

164
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Foi ela mesma que provocou isso.

165
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
Mas a Si-hyeon é tão gentil e atenciosa.

166
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
Acho que é a única preocupada com a A-ri.

167
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Isso não é ser bondosa.

168
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Está a agir como se fosse
nobre e generosa.

169
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
A Yoon Si-hyeon
é tão irritante como a A-ri, diria eu.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
- Não é?
- Acho que é verdade.

171
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
O que estavas a dizer?
O teu marido pode andar a trair-te?

172
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Certo. Min-hye, ele
tem andado muito estranho.

173
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Saiu há umas noites,
a dizer que tinha uma cirurgia urgente.

174
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
- Agora, ele nem vem para casa.
- Ele é médico. Não é comum?

175
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
É cirurgião plástico.
Porque teria urgências?

176
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
Pergunta-lhe pela paciente.

177
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
A sério…

178
00:12:02,389 --> 00:12:06,393
A propósito, quem lhe ligou
naquela noite foi o Jin.

179
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
- Jin Tae-jeon?
- Sim.

180
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
Andaram juntos na escola,
eles conhecem-se.

181
00:12:12,316 --> 00:12:16,612
Depois de receber a chamada do Jin Tae,
ele saiu à meia-noite!

182
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
Ninguém sabe onde ela está?

183
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
Tentei saber.
Ninguém me pôs em contacto com ela.

184
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
Parece que também contactaram
a amiga da A-ri, mas não houve resposta.

185
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
Não admira.
Nem a agência dela sabe onde ela está.

186
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Muito bem.

187
00:12:42,888 --> 00:12:45,224
Obrigado por tentares descobrir.

188
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Pareces muito preocupado.

189
00:12:51,772 --> 00:12:55,526
Desde que a A-ri desapareceu de repente,
queres saber onde está, o que faz,

190
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
se está bem ou não.

191
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Ver-te assim deixa-me curiosa.

192
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Já eras assim na altura?

193
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Sabes, quando pensavas
que te deixei de repente.

194
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Tens algo para me dizer, não tens?

195
00:13:21,260 --> 00:13:25,973
Já disseste algo assim estranho antes
e perguntaste se acho que me deixaste?

196
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
O que querias dizer?

197
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Diz-me, Si-hyeon. Se não sei o que é…

198
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
Já não faz sentido.

199
00:13:41,196 --> 00:13:46,660
Não vale a pena saber o que era agora,
por isso, não vale a pena dizer-te.

200
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
E agora,

201
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
já não é preciso saber ou dizer nada.

202
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Tenho uma reunião. Sai, por favor.

203
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
E vou continuar à procura da A-ri.

204
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
Se a encontrar, aviso-te.

205
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
NÚMERO ANÓNIMO
QUARTO 3113 DO HOTEL ENTRAS

206
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Olá! É a Angela.

207
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
O que se passa?

208
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Sou muito mais bonita em pessoa.

209
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Onde estás?

210
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Que bonito!

211
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Também tenho muitos Balmain.

212
00:15:23,674 --> 00:15:25,926
Quando serei convidada
para esses desfiles?

213
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Não!

214
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
- Chegaste cedo hoje.
- Só vim tomar banho.

215
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Compraste mais roupa?

216
00:15:38,271 --> 00:15:41,692
Comprei-o com o meu dinheiro
das compras por atacado.

217
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Ainda bem para ti,
enquanto o teu marido luta todos os dias.

218
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
O que anda ele a fazer?

219
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE
KIM MIN-CHAN

220
00:16:13,598 --> 00:16:15,934
O QUE VI NO CLUBE ARAGON
FIRMA DE ADVOCACIA TAEGANG

221
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
O que é isto?

222
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
Liga-me ao diretor
da Balmain Coreia, depressa.

223
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
ALINHAMENTO

224
00:17:56,409 --> 00:17:57,828
DESFILE BALMAIN PV

225
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
- Ali está a Chae-hee.
- Chae-hee!

226
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Olá.

227
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
- Olá.
- Olá!

228
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
Falamos depois.

229
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Olá.

230
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
Olha só, Chae-hee?
Balmain da cabeça aos pés?

231
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
A Chae-hee é requintada,
o Balmain é como uma segunda pele.

232
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Onde está a Angela?

233
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Não faço ideia. Disse que se constipou.

234
00:18:35,740 --> 00:18:39,035
Ela nunca falta.
Até veio com uma apendicite

235
00:18:39,119 --> 00:18:41,538
e falha um desfile Balmain?
- É estranho.

236
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Si-hyeon, aqui.

237
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Si-hyeon!

238
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
É bom ver-te.

239
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Estás tão elegante hoje. Deslumbrante.

240
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
É aqui?

241
00:19:14,696 --> 00:19:18,366
Odeio que ponham
os convidados menos importantes lá atrás.

242
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Um lugar vazio? Está quase na hora.

243
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Deve ser o lugar da Angela.

244
00:19:30,462 --> 00:19:34,883
Gabou-se de ter apostado tudo no Balmain
e desta vez ficou na primeira fila.

245
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
Mas não vem? Por uma constipação?

246
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

247
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

248
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Há quanto tempo.

249
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Onde estiveste?

250
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Então!

251
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
O que raio é isto?

252
00:20:12,212 --> 00:20:13,296
Porque estás aqui?

253
00:20:14,965 --> 00:20:15,840
Porque será?

254
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Este é o meu lugar.

255
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Estava cética,

256
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
mas vieste logo a correr.

257
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri?

258
00:20:26,768 --> 00:20:29,813
- Porque estás aqui?
- Porque te chamei aqui.

259
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
NÚMERO ANÓNIMO
QUARTO 3113 HOTEL ENTRAS

260
00:20:33,316 --> 00:20:35,568
- Tu…
- Vinte milhões por noite.

261
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Foi tentador?
Já que era mais alto do que o habitual?

262
00:20:39,322 --> 00:20:40,991
O que significa isto?

263
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Como pudeste fazer isto?

264
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Porque não?

265
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
Arrastaste-me para aquela festa de droga,

266
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
não foi?

267
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri!

268
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Aliás, menina A-ri.

269
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Se isto se sabe, a minha vida acaba!
Por favor, poupa-me!

270
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
Não sabes como sou patética, pois não?
O meu marido não gasta um cêntimo comigo.

271
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
Ele diz que quando morrer, eu herdo tudo,

272
00:21:10,270 --> 00:21:14,649
mas quero gastá-lo enquanto sou nova.
E se ele viver até aos 100?

273
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Sou uma mulher patética,
a lutar para viver.

274
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
Patética? A lutar?

275
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
As compras por atacado e os patrocínios
não dão para os gastos.

276
00:21:24,909 --> 00:21:28,621
Este conjunto, no total,
custou 70 milhões de wons!

277
00:21:28,705 --> 00:21:32,459
Mas mal o mostre, vão reconhecê-lo
e não posso voltar a usá-lo.

278
00:21:33,168 --> 00:21:36,379
Sabes que as pessoas esperam
que as tenhamos em todas as cores?

279
00:21:36,880 --> 00:21:40,633
Se não fizer isto, não consigo acompanhar
o nível da Chae-hee ou da Ji-na!

280
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
Sobre aquela noite,

281
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
lamento. Peço desculpa.

282
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Por favor, deixa passar.

283
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Não chego ao ponto de te apedrejar.

284
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
A forma como vives é lá contigo.

285
00:21:55,065 --> 00:21:56,149
Mas, em vez disso,

286
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
preciso que faças uma coisa por mim.

287
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
Está bem! O que é? Diz-me. Faço tudo.

288
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Posso fazer acontecer, menina A-ri.
O que é?

289
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Esse lugar é para a Seo A-ri?

290
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Então!

291
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
Não sejas ridícula.

292
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Quem gere os lugares?

293
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
- Não me sentarei junto a ti.
- Chae-hee.

294
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Ela vestiu todos os novos artigos.

295
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Nem a Chae-hee conseguiu o casaco.

296
00:23:53,683 --> 00:23:56,603
Como conseguiu a Seo A-ri
a roupa e o lugar?

297
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
Como hei de saber?

298
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Querida, o que se passa?

299
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Amor, o que fazes? Isto é tão caro!

300
00:25:37,495 --> 00:25:41,082
Seo A-ri, aquela cabra
usou algo mais caro.

301
00:25:41,583 --> 00:25:44,377
- O quê?
- A cabra louca foi ao desfile Balmain!

302
00:25:44,460 --> 00:25:48,256
- Com um novo casaco que nem eu consegui!
- Do que estás a falar?

303
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
- Tudo tinha acabado para ela. Como?
- Exato!

304
00:25:51,217 --> 00:25:55,388
Como convidaram a Seo A-ri
para o desfile Balmain? Na primeira fila!

305
00:25:58,391 --> 00:25:59,350
Foi muito útil.

306
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Deve ter sido difícil de arranjar.
Obrigada.

307
00:26:02,353 --> 00:26:05,815
Nem o diretor na Coreia o tinha,
tive de pedir ao do Japão.

308
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Felizmente, chegou a horas.

309
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
Então, agora,

310
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
diga-me a razão por trás
deste favor urgente.

311
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
A modelo Choi Bom.

312
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
Porque tinha de ser a roupa dela?

313
00:26:21,706 --> 00:26:25,251
A sua imagem pública é péssima.
O que pode fazer com isto?

314
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Eu tinha uma intenção clara.

315
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Não me ajudou a pensar
que tinha algo planeado?

316
00:26:49,859 --> 00:26:50,943
Precisava da Choi Bom.

317
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
E tinha mesmo de ser ela.

318
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
- Vou andando.
- Boa noite.

319
00:27:06,000 --> 00:27:09,587
- Olá. Choi Bom, certo?
- Sim.

320
00:27:11,255 --> 00:27:12,090
Parabéns.

321
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Obrigada.

322
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
Posso tirar uma foto consigo?

323
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Chae-hee, cuidado!

324
00:27:56,884 --> 00:28:00,388
- Chae-hee, o que fazemos?
- Aquela cabra da Seo A-ri!

325
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
O que anda a planear?

326
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
São os modelos deste ano, certo?
Tenho as mesmas peças.

327
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Não sabia que podia usá-las assim.

328
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
Misturei-as com peças
das minhas marcas urbanas.

329
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
- Ficou bem?
- Bem?

330
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
É incrível!
Também devia tentar essa combinação.

331
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Já agora, acho que nunca a vi
nestes desfiles.

332
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Diz-me o seu nome?

333
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

334
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
O meu nome é Seo A-ri.

335
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
O que…

336
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Viste?

337
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Viste o feed da Choi Bom?

338
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
PUBLICAÇÕES

339
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
FOI A MAIS BEM-VESTIDA DE HOJE!
#ESTILO_DA_SEO_A-RI

340
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

341
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Aquela doida…

342
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
O que é que eu disse?

343
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
Ela é como um cão raivoso.

344
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
Não recua facilmente!

345
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
Odeio isto!

346
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Não pode ser.

347
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
É a Choi Bom.

348
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
Porque é que a Choi Bom…

349
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri! A-ri, viste?

350
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Conseguiste!

351
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
A Choi Bom carregou as fotos contigo
no feed dela. Olha!

352
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
Até há fotos tuas sozinha!

353
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
É a Choi Bom.
Musa da Balmain e supermodelo.

354
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Nunca aceita publicidade
e só publica artigos autênticos,

355
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
até te identificou na publicação!

356
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#COMO_NÃO_A_CONHECIA
@__SEOARI

357
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Olha. Tantos comentários.

358
00:30:19,527 --> 00:30:22,363
A ROUPA DA A-RI FICA-LHE TÃO BEM
DUAS BELDADES

359
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Só bons comentários. Que loucura.

360
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Sim, era isto que eu pretendia.

361
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
O maior ícone da moda,
com 4,5 milhões de seguidores,

362
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
musa para todos os estilistas, Choi Bom.

363
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_MODA

364
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Se eu conseguisse conhecê-la…

365
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
… se caísse nas suas boas graças…

366
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Preciso de todas as roupas da Choi Bom
e das peças na foto.

367
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
Se ela falasse em mim no seu feed,

368
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
aqueles 4,5 milhões de seguidores
iriam ver-me e conhecer-me-iam.

369
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Muito bem, ao trabalho!

370
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
- Estamos a ficar sem tempo.
- Sim.

371
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Sim, senhor!

372
00:31:25,843 --> 00:31:29,180
Foi mesmo boa ideia
fazer isto tudo antes do tempo?

373
00:31:29,263 --> 00:31:30,765
E se não se vender?

374
00:31:30,848 --> 00:31:33,309
Vais ver. Aposto que será um sucesso.

375
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Lembram-se?

376
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
O primeiro truque que vos contei
sobre este mundo.

377
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Torna-te famoso.

378
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Encontra uma celebridade

379
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
e usa-a.

380
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Torna-te

381
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
um parasita.

382
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
ESCOLHA DE CHOI BOM!
REABERTURA ARI.&

383
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
#A_MINHA_QUERIDA_A-RI_LANÇOU_A_SUA_MARCA!

384
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
- Mãe, as etiquetas não param!
- Eu sei.

385
00:32:05,716 --> 00:32:06,676
Olha para isto.

386
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Quantos são?

387
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Um, dez, cem…

388
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
NOVAS ENCOMENDAS

389
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
EM ENTREGA

390
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Dá para acreditar?

391
00:32:24,568 --> 00:32:27,321
Que alguém possa ter sucesso assim?

392
00:32:27,822 --> 00:32:31,867
Lançaste a tua marca
e foi um grande sucesso para ti.

393
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Acho que é tudo graças à menina Choi Bom.

394
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Tive muita sorte.

395
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Mas a menina Choi Bom

396
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
não faz promoção
para fins de patrocínio ou publicidade.

397
00:32:42,586 --> 00:32:47,383
Tudo se deve à tua competência, Seo A-ri.
Ouvi dizer que também desenhaste peças.

398
00:32:47,466 --> 00:32:50,386
Esta marca é composta pelos meus gostos,

399
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
então, participei no processo de design.

400
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
Mas essa era a realidade.

401
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
Este mundo funcionava assim,

402
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
e para ter ainda mais sucesso neste mundo,

403
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
aproveitei todos os truques que pude usar.

404
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Podes repetir?

405
00:33:09,238 --> 00:33:12,199
É uma proposta de colaboração
enviada à equipa de marketing,

406
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
mas achei que devia vê-la.

407
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
É da Ari.&.

408
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
E pediram uma reunião consigo.

409
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Minha senhora!

410
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Desculpa.

411
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Está tudo bem?

412
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Eu só…

413
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Vou buscar toalhas.

414
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Si-hyeon, nunca poderei aceitar isto.

415
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
Não suporto ver a Seo A-ri à solta!

416
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Também viste como a Seo A-ri
foi detestável no desfile.

417
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Si-hyeon, estás a ouvir?

418
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Aquela cabra da Seo A-ri é…

419
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Para! Chae-hee, para, por favor!

420
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Para de dizer o nome da A-ri.

421
00:34:18,557 --> 00:34:19,433
Por favor.

422
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

423
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR. KIM MIN-CHAN

424
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Está?

425
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Estou em casa. Podemos falar…

426
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
O que disseste?

427
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Desenvolvemos um cosmético
juntamente com a nossa marca.

428
00:35:10,025 --> 00:35:13,487
É uma máscara de tecido de um pequeno
negócio que eu própria usei e vendi.

429
00:35:13,571 --> 00:35:17,533
A qualidade é excelente.
Controlo todo o fornecimento

430
00:35:19,034 --> 00:35:23,622
e queria saber se podíamos colaborar
com a Hue neste projeto.

431
00:35:31,046 --> 00:35:33,757
Somos uma marca pequena recém-lançada.

432
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Obrigada por se encontrar
comigo pessoalmente.

433
00:35:45,603 --> 00:35:48,522
Pareces bem. Estava preocupado.

434
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Vamos?

435
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
- Sr. Han, ainda tenho de lhe dizer…
- O que mais há para falar?

436
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
Achas que vou recusar esta colaboração?

437
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
É a tua proposta.

438
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Sabem o que é estar fascinado?

439
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Seja o que for,

440
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
estamos tão enfeitiçados
e cativados por algo,

441
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
que nem pensamos corretamente.

442
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
Carrega a 300!

443
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Disse-te para o manteres vivo.

444
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Só tinhas uma missão, sacana!

445
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Nessa altura,

446
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
estavam todos assim.

447
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Analise a minha proposta primeiro.
Pode dar-me uma resposta depois…

448
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Já analisei a proposta,

449
00:37:13,482 --> 00:37:15,109
e a ti, Seo A-ri.

450
00:37:19,154 --> 00:37:23,242
Dá-me a tua resposta, sim?

451
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
Continuas a não querer passar
mais um momento comigo?

452
00:37:36,505 --> 00:37:38,340
Eu sou assim. Peço desculpa.

453
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
Podes sempre afastar-me.

454
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
O que as nossas escolhas trariam,

455
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
ninguém,

456
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
ninguém mesmo

457
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
conseguiria saber.

458
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Legendas: Sónia Pereira Cardoso