‎EXTREM DE SCANDALOS ‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR
‎CELEBRITY
‎Știți ce înseamnă iubirea nebună?
‎Ești atât de captivat
‎și de atras de ceva…
‎…încât nu poți gândi limpede.
‎Era starea în care mă găseam atunci.
‎Seo A-ri, dementa naibii!
‎Ce ai spus? Prostituție?
‎Știi cât am cerut când m-am vândut? ‎N-am făcut niciodată așa ceva!
‎- Termină cu tâmpeniile astea! ‎- Da, e greu să recunoști.
‎Și să accepți situația asta.
‎Arată cărțile! N-ai zis tu să lupt?
‎Nu voiam să pierd.
‎Nu voiam să fiu zdrobită
‎de o asemenea persoană.
‎Cinci și doi, de culori diferite.
‎Ce-i asta?
‎Cu mâna asta a mers ea?
‎Și a mizat milioane?
‎Ce e?
‎Te șochează cărțile mele?
‎Tu ce cărți ai, Hwang Yu-ri?
‎Bune?
‎Doi ași? As cu popă?
‎Hai să vedem cum câștigi!
‎As și popă, perechi.
‎Chintă la șesar.
‎Nu se poate!
‎M-ai bătut cu mâna aia?
‎O mână slabă nu are voie ‎să bată una de top la poker?
‎O femeie fără valoare, ca mine, ‎nu te poate depăși nicicum?
‎Lasă prostiile!
‎Eu decid cum abordez luptele ‎și cum le câștig.
‎Pe tine, Oh Min-hye, și pe ceilalți
‎vă voi înfrunta după regulile mele!
‎A fost un miracol. ‎Deși acționasem impulsiv,
‎norocul era de partea mea.
‎Dar știți ce?
‎Când orice speranță părea pierdută
‎și îmi rămăseseră ‎doar furia și încăpățânarea,
‎adevăratul miracol
‎a venit la mine.
‎Domnișoară! Sunteți bine?
‎Cred că v-ați speriat. ‎Nu trebuia să săriți așa…
‎- Scuze, n-am văzut mașina. ‎- A-ri?
‎Seo A-ri, nu? Ești A-ri.
‎Nu mă mai știi? Sunt unchiul Gyeong-bae,
‎de la fabrica tatălui tău.
‎- Unchiule! ‎- Exact, puștoaico.
‎A trecut mult timp. ‎Ce surpriză să ne întâlnim așa!
‎Nu ne-am văzut de mult.?
‎Cele mici, la etajul doi, ‎iar cele mari, la trei.
‎- Bine. ‎- Da.
‎Știți că lumea nu diferă mult ‎de masa de pariuri?
‎Ideea e că, oricât de captivat ‎sau de descumpănit ai fi,
‎o singură mare victorie
‎îți poate schimba viața, ‎chiar și cu o mână slabă.
‎#DITAMAI_DEZASTRUL ‎#SE_ÎNTOARCE_ROATA
‎TEXTILE CHANGSHIN
‎- Dnă Lee! ‎- Doamne, Gyeong-bae!
‎A trecut multă vreme. Ce mai faci?
‎Au trecut zece ani, nu?
‎Da. Se fac exact zece ani ‎de când a murit dl Seo.
‎Ia te uită! Du-seong, când ai crescut așa?
‎- M-ai depășit! ‎- Mă bucur să te revăd.
‎Dnă Lee, ați venit!
‎- Asta e fabrica de care v-am spus. ‎- Să intrăm!
‎- O duc eu. ‎- Mersi.
‎Pe aici, vă rog!
‎E fabrica pe care o conduc, dnă Lee.
‎Doamne!
‎Aici sunt produse
‎aproape toate hainele de la Dongdaemun.
‎- E cea mai mare fabrică din branșă. ‎- Vai!
‎Gyeong-bae, ai dat lovitura! E imensă.
‎Ați auzit de agenții de achiziții, nu? ‎Ridică produse pentru magazine.
‎E foarte cunoscut în domeniu.
‎Unchiule, ești genial!
‎Totul e mulțumită dlui Seo. ‎După ce a dat faliment afacerea,
‎ne-a plătit și ne-a căutat locuri noi ‎de muncă. N-aș fi reușit fără el.
‎Da, așa a făcut, nesăbuitul.
‎Nu putea să păstreze ‎un bănuț pentru soție și copii…
‎Am fost complet ruinați atunci. Lefteri!
‎A fost prima dată când ați dat de greu.
‎Mai ales A-ri.
‎A trebuit să renunțe la studii
‎și a muncit pe rupte, ‎ca să-și trimită frățiorul la facultate.
‎Doamnă!
‎Dra Seo A-ri?
‎Scuze, e dezordine aici.
‎Nu face nimic.
‎Ce te aduce aici atât de târziu, ‎pe ploaia asta? De unde știai unde stau?
‎Am aflat de la birou ‎că a dat faliment compania.
‎A fost un dezastru.
‎Vânzările au crescut atunci enorm, ‎mulțumită ție.
‎Dar lumea rețelelor de socializare ‎e înspăimântătoare.
‎Nu știu cine ne-a raportat, ‎dar am avut un control fiscal și…
‎Îmi pare rău. E vina mea.
‎Nici vorbă!
‎Dar, doamnă,
‎știu că aveți produse atent cercetate.
‎Sunt de calitate, le-am folosit.
‎Ce mai contează?
‎Mi-au rămas multe și nu le pot vinde.
‎Nu am unde ‎să depozitez măștile astea hidratante.
‎Mi le puteți încredința mie?
‎- Voi încerca să le vând. ‎- Ai face asta?
‎Dar nu ai și tu probleme?
‎- Din câte am auzit… ‎- Da.
‎E destul de rău.
‎Am eșuat complet.
‎Dar nu se poate termina așa.
‎Nimic nu mă mai sperie acum ‎și n-am motive să renunț.
‎REVENIM DUPĂ O SCURTĂ REORGANIZARE
‎SPER SĂ NU NE MAI VEDEM ‎PRĂBUȘIRE PLĂCUTĂ
‎E LEFTERĂ, CUM O REZOLVĂ?
‎SE DESCURCĂ EA, O SĂ REAPARĂ
‎ADEVĂRUL DIN SPATELE PRĂBUȘIRII ‎DIRECTOAREI SEO A-RI
‎REZUMATULUI INCIDENTULUI ARI.&
‎FABULAȚIILE LUI SEO A-RI
‎VESTEA ÎNTÂLNIRII E FALSĂ ‎CE DEMENTĂ
‎ATACURILE LA ADRESA GB ‎JCH ȘI OMH SUNT RELE
‎OBRAZUL GROS
‎TU EȘTI MENAJERA, A-RI ‎SĂRACA MIN-HYE, SINUCIDE-TE, A-RI
‎_BBBFAMOUS ‎ACTIV ACUM
‎EU SUNT, CE SE ÎNTÂMPLĂ?
‎RĂSPUNDE CÂND CITEȘTI MESAJUL!
‎CÂT MAI CURÂND POSIBIL!
‎CÂND TE CONECTEZI? ‎CUM AI PUTUT SĂ-ȚI ÎNCHIZI CONTUL
‎FĂRĂ SĂ SUFLI O VORBĂ?
‎Pe toți sfinții!
‎Cum ți-a venit ideea cu Hwang Yu-ri?
‎Nu mă complic personal ‎cu o nenorocită ca ea.
‎Nu e prea greu să-i pun piedică.
‎Ce isteață ești! Genială.
‎Dă-mi mai multe detalii!
‎Mai târziu, la cumpărături.
‎Sunt binedispusă, ‎așa că o să sparg vreo 20 de milioane.
‎Dau cu cardul până ating limita!
‎- Cheltuim banii de un Mercedes. ‎- Nimic nou.
‎Ar trebui să-i scriu ‎distribuitorului meu Chanel.
‎Ușurel! Nu vor privi ‎cu ochi buni atâta extravaganță.
‎Nici vorbă. Sunt doar invidioasă.
‎- Poți să apeși mai tare? ‎- Da, doamnă.
‎REVENIM DUPĂ O SCURTĂ REORGANIZARE
‎Ai văzut, nu? Seo A-ri s-a dus naibii.
‎Ce plăcut e! L-aș citi nonstop.
‎„Scurtă”, pe naiba! E panicată acum.
‎Mulți au dispărut așa de pe ‎social media.
‎REVENIM DUPĂ O SCURTĂ REORGANIZARE
‎Aveți mușchii foarte încordați.
‎De ce n-ar fi?
‎Am fost foarte stresată.
‎Vă aplic masca facială. ‎Vă pot lua telefonul?
‎Da.
‎Deci nici tu nu știi unde e A-ri, Min-hye?
‎Dar, sincer,
‎A-ri e iresponsabilă ‎și face doar ce vrea ea
‎de când eram mici.
‎Dispărea când avea necazuri,
‎deci și eu sunt îngrijorată.
‎- Cine e? ‎- Yoon Si-hyeon.
‎Bine, Si-hyeon. Pa!
‎Ridicol. De ce o caută Yoon Si-hyeon ‎pe Seo A-ri?
‎Am auzit că A-ri suferă.
‎Besta Room i-a comandat articolele. ‎A anulat comenzile și a închis.
‎Și-a făcut-o singură. De ce s-a băgat?
‎Dar Si-hyeon e foarte bună ‎și grijulie, nu?
‎Cred că doar ea se gândește la Seo A-ri.
‎Fată, nu e grijulie.
‎Doar o face pe nobila și pe mărinimoasa.
‎Aș zice că Yoon Si-hyeon ‎e la fel de enervantă ca A-ri.
‎- Nu-i așa? ‎- Cred că… da.
‎Oricum, ce spuneai? ‎Că e posibil să te înșele soțul?
‎Da. Min-hye, ‎se poartă ciudat în ultima vreme.
‎A plecat acum câteva seri, ‎cică la o operație urgentă.
‎- Iar acum nu mai vine acasă. ‎- E doctor. Nu e ceva obișnuit?
‎E chirurg plastician. ‎De ce ar avea urgențe?
‎Întreabă-l despre pacient.
‎Serios…
‎Apropo, cel care l-a sunat ‎în seara aia a fost Jin.
‎- Jin Tae-jeon? ‎- Da.
‎Au fost colegi de școală, deci se cunosc.
‎După ce l-a sunat Jin Tae-jeon,
‎a plecat în grabă la miezul nopții.
‎Nu știe nimeni unde e?
‎Am dat telefoane, ‎dar nimeni nu știa să-mi zică.
‎Se pare că i-au dat mesaje ‎și prietenei ei, dar n-au primit răspuns.
‎Nu e de mirare. ‎Nici agenția ei nu știe unde e.
‎Bine.
‎Mulțumesc că ai căutat-o.
‎Pari foarte îngrijorat.
‎De când a dispărut subit, ‎încerci să afli unde e, ce face
‎și dacă e teafără.
‎Văzându-te așa, sunt curioasă
‎dacă așa erai și atunci.
‎Când credeai că te-am părăsit brusc.
‎Ai ceva să-mi spui, nu?
‎Ai mai spus ceva ciudat mai devreme. ‎Întrebai de ce cred că m-ai părăsit.
‎Ce voiai să spui?
‎Spune-mi, Si-hyeon! Dacă nu știu…
‎Nu mai are rost.
‎Nu mai e important acum, ‎deci discuția n-are sens.
‎Iar acum,
‎nu mai e cazul să discutăm despre asta.
‎Am o întâlnire. Te rog, pleacă!
‎Voi continua să o caut pe A-ri.
‎Te anunț dacă o găsesc.
‎NUMĂR NECUNOSCUT ‎HOTEL ENTRAS, CAMERA 3113
‎Bună! Sunt Angela.
‎Ce se întâmplă?
‎Sunt mult mai frumoasă ‎în realitate. Unde ești?
‎Ce frumoasă e!
‎Am multe produse Balmain.
‎Când voi fi invitată la prezentări?
‎Nu!
‎- Ai venit mai devreme. ‎- Vreau să fac un duș.
‎Iar ți-ai luat haine?
‎Din banii câștigați din vânzarea angro.
‎Bravo ție! Între timp, ‎soțul tău e la război zi de zi.
‎Ce tot face?
‎ACORD DE CONFIDENȚIALITATE ‎KIM MIN-CHAN
‎CE AM VĂZUT LA CLUBUL ARAGON… ‎FIRMA TAEGANG
‎Ce-i asta?
‎Fă-mi legătura ‎cu managerul Balmain Coreea!
‎_CHOIBOM
‎PREZENTARE DE MODĂ
‎FOTOMODELELE
‎- Uite-o pe Chae-hee! ‎- Chae-hee!
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Vorbim mai târziu.
‎Salutare!
‎Ia te uită! ‎Balmain din cap până-n picioare!
‎Chae-hee e foarte stilată. ‎Îi stă perfect cu Balmain.
‎Unde e Angela?
‎Nu știu. A zis că e răcită.
‎Ar veni la prezentările astea ‎și cu apendicită
‎și pierde o Balmain?
‎E ciudat.
‎Si-hyeon, aici!
‎Si-hyeon!
‎Mă bucur să te văd.
‎Ești foarte stilată azi. Câtă strălucire!
‎Aici e?
‎Nu-mi place că pun invitații ‎de rang inferior în spate.
‎Ce-i cu locul ăla gol? Începe imediat.
‎Trebuie să fie al Angelei.
‎Se lăuda cum s-a sacrificat pentru Balmain
‎și că are loc în primul rând.
‎Și nu vine din cauza unei răceli?
‎A-ri!
‎Seo A-ri?
‎A trecut ceva vreme.
‎Unde ai fost?
‎Hei!
‎Ce naiba e asta?
‎Ce cauți aici?
‎Tu ce crezi?
‎E locul meu.
‎Aveam rezerve,
‎dar ai venit imediat.
‎Seo A-ri?
‎Ce cauți aici?
‎Eu te-am chemat.
‎NUMĂR NECUNOSCUT ‎HOTEL ENTRAS, CAMERA 3113
‎- Tu… ‎- Douăzeci de milioane pe noapte.
‎A fost tentantă ‎suma mai mare decât de obicei?
‎Ce rost au toate astea?
‎Cum ai putut?
‎De ce nu?
‎Tu m-ai dus la petrecerea aia cu droguri,
‎nu-i așa?
‎A-ri!
‎Domnișoară A-ri!
‎Dacă se află, s-a zis cu mine. ‎Te rog, ai milă!
‎Știi cât de jalnică sunt, nu? ‎Soțul meu nu-mi dă niciun ban.
‎Zice că vor fi ai mei oricum când moare,
‎dar eu îi vreau cât sunt tânără. ‎Dacă trăiește o sută de ani?
‎Sunt o femeie jalnică, ‎lupt pentru supraviețuire.
‎Jalnică? Supraviețuire?
‎Banii din vânzările angro ‎și din sponsorizări nu ajung.
‎Rochia asta
‎a costat 70 de milioane de woni.
‎Dacă apare pe pagină, ‎lumea o va ști, deci nu o pot îmbrăca iar.
‎Se așteaptă să avem ‎și gențile pe toate culorile!
‎Fără asta, nu pot fi la nivelul ‎lui Chae-hee și al lui Ji-na.
‎În legătură cu seara aia… ‎Îmi pare foarte rău, serios.
‎Te rog, nu mă da de gol!
‎Nu țin neapărat să te înfund.
‎E treaba ta cum trăiești.
‎Totuși,
‎vreau să faci ceva pentru mine.
‎Bine. Spune-mi ce! Fac orice.
‎Se rezolvă, dră A-ri. Ce e?
‎E locul lui Seo A-ri?
‎Hei!
‎Lasă aiurelile astea!
‎Cine e șef aici?
‎- N-aș sta cu una ca tine… ‎- Chae-hee!
‎Poartă numai ultimele apariții. ‎Nici Chae-hee n-a găsit sacoul ăla.
‎De unde are costumul și locul ăla?
‎Habar n-am.
‎Ce e, scumpo?
‎Ce faci, iubito? Sunt foarte scumpe.
‎Nenorocita de Seo A-ri ‎a venit îmbrăcată mai scump!
‎- Cum? ‎- A fost la prezentarea Balmain.
‎Cu haine pe care eu nu le-am găsit!
‎Ce tot spui?
‎- Parcă era falită. Cum? ‎- Exact!
‎Cum a fost invitată la Balmain?
‎Și în rândul din față!
‎Au fost foarte utile.
‎Cred că n-au fost ușor de obținut.
‎Șeful din Coreea nu le avea, ‎le-am cerut din Japonia.
‎Din fericire, au ajuns la timp.
‎Iar acum,
‎spune-mi care era marea urgență!
‎Choi Bom, modelul…
‎De ce voiai articolele ei?
‎Imaginea ta publică e compromisă. ‎Ce puteai să faci cu astea?
‎Aveam eu un plan, evident.
‎Nu de aceea m-ai ajutat, ‎știind că am unul?
‎Aveam nevoie de Choi Bom.
‎Trebuia neapărat să fie ea.
‎- Eu plec. ‎- O seară bună!
‎Bună!
‎- Dra Choi Bom, da? ‎- Exact.
‎Felicitări!
‎Mulțumesc.
‎Pot să fac o fotografie cu tine?
‎Chae-hee, ai grijă!
‎Chae-hee, ce facem?
‎Nenorocita de Seo A-ri!
‎Ce pune la cale?
‎Nu sunt articolele din sezonul ăsta? ‎Le am și eu.
‎Nu știam că pot fi purtate așa.
‎Am încercat să le combin ‎cu articolele mele de stradă.
‎- Arată bine? ‎- Bine?
‎Arată fantastic! ‎Ar trebui să le combin și eu așa.
‎Apropo, nu-mi amintesc să te mai fi văzut. ‎Pot să te întreb cu te cheamă?
‎Seo A-ri.
‎Mă numesc Seo A-ri.
‎Ce naiba…
‎Ai văzut?
‎Ai văzut pagina lui Choi Bom?
‎_CHOIBOM, POSTĂRI
‎CEA MAI BUNĂ ȚINUTĂ DE AZI ‎#MODA_LUI_SEO_A-RI
‎Seo A-ri…
‎Nebuna naibii!
‎Ce ți-am zis eu?
‎E ca un câine turbat.
‎Nu se dă bătută așa de ușor.
‎E groaznic.
‎Nu se poate!
‎E Choi Bom.
‎Ce să caute Choi Bom…
‎A-ri, ai văzut?
‎Ai dat lovitura!
‎Choi Bom a încărcat pozele ‎pe pagina ei. Uită-te!
‎Sunt și poze doar cu tine!
‎E Choi Bom, muza lui Balmain, ‎super model de top.
‎Nu face reclamă ‎și postează doar chestii autentice.
‎A trecut și numele tău, uite!
‎#CUM_DE_NU_ȘTIAM_DE_EA ‎@__SEOARI
‎Uite câte comentarii sunt!
‎PUTEȚI COLABORA. E FOTOMODEL?
‎Doar aprecieri. Ce nebunie!
‎E exact ce-mi doream.
‎Cel mai renumit fotomodel, ‎cu 4,5 milioane de urmăritori.
‎Choi Bom, muza creatorilor de modă.
‎#CHOI_BOM_FASHION
‎Dacă aș putea s-o întâlnesc cumva…
‎Și să-i intru în grații cumva…
‎Am nevoie de toate piesele ei vestimentare ‎din fotografie.
‎…dacă m-ar menționa pe pagina ei,
‎toți cei 4,5 milioane de urmăritori ‎m-ar vedea și m-ar cunoaște.
‎ARI.&
‎Hai, la treabă!
‎- Timpul ne presează. ‎- Da, domnule.
‎Da, domnule.
‎Sigur a fost o idee bună ‎să faci toate astea dinainte?
‎Dacă nu se vând?
‎Ai răbdare! Sigur vor avea succes.
‎Mai țineți minte?
‎E primul cod secret ‎despre care v-am vorbit.
‎Devino celebru.
‎Găsește o celebritate
‎și profită de ea.
‎Devino
‎un parazit.
‎ARI.& SE REDESCHIDE
‎#DRAGA_MEA_A-RI_PROPRIA_EI_MARCĂ
‎- Etichetele astea sunt nesfârșite. ‎- Știu.
‎Uită-te!
‎Cât ar costa toate astea?
‎Unu, zece, o sută…
‎COMENZI NOI
‎ÎN CURS DE LIVRARE
‎Vă vine să credeți?
‎Că poate cineva să dea lovitura astfel?
‎Ați lansat propria marcă ‎și a avut un mare succes.
‎Nu e meritul meu cât e al drei Choi Bom.
‎Am fost foarte norocoasă.
‎Dar dra Choi Bom
‎nu acceptă sponsorizări ‎sau oferte de reclamă.
‎E 100% meritul dv., dră Seo Ari. ‎Am auzit că dv. le-ați proiectat.
‎Marca reprezintă gusturile mele personale,
‎deci m-am implicat în procesul de creație.
‎Dar asta era realitatea.
‎Așa mergea lumea asta.
‎Ca să am și mai mult succes,
‎am profitat ‎de toate codurile secrete posibile.
‎Poți să repeți?
‎E o propunere de colaborare ‎trimisă echipei de marketing.
‎Am vrut s-o vedeți personal.
‎E de la Ari.&.
‎Și a solicitat o întâlnire cu dv.
‎Doamnă!
‎Îmi pare rău.
‎Vă simțiți bine?
‎Eram doar…
‎Aduc niște prosoape.
‎Si-hyeon, nu pot accepta asta.
‎Nu suport succesul lui Seo A-ri!
‎Ai văzut și tu cât de obraznică ‎a fost la prezentare.
‎Si-hyeon, mă asculți?
‎Nenorocita de Seo A-ri e…
‎Chae-hee, încetează, te rog!
‎Nu mai spune numele lui A-ri!
‎Te rog!
‎Si-hyeon!
‎DR. KIM MIN-CHAN
‎Alo!
‎Sunt acasă. Putem vorbi…
‎Ce ai spus?
‎Am pregătit și un produs cosmetic ‎în ton cu moda noastră.
‎O mască de ten de la o firmă mică, ‎testată și vândută de mine.
‎Calitatea e excepțională. ‎Controlez toată producția ei
‎și voiam să văd ‎dacă putem colabora cu The Hue
‎la acest proiect.
‎Suntem o marcă mică, proaspăt lansată.
‎Mulțumesc că m-ați primit, domnule.
‎Pari în regulă. Eram îngrijorat.
‎Mergem?
‎- Dle Han, mai am să vă spun… ‎- Ce mai e de spus?
‎Crezi că voi refuza colaborarea?
‎E propunerea ta.
‎Știți ce înseamnă iubirea nebună?
‎Orice ar fi,
‎ești atât de captivat și de atras de ceva…
‎încât nu poți gândi limpede.
‎Încarcă la 300!
‎Ți-am spus să-l ții în viață.
‎Atât aveai de făcut, ticălosule!
‎Pe atunci,
‎toată lumea era așa.
‎Te rog să-mi analizezi propunerea. ‎Îmi poți răspunde după…
‎Am analizat-o deja.
‎Și pe tine te-am analizat.
‎Iar acum, hai să auzim răspunsul, da?
‎Tot vrei să fii cât mai departe de mine?
‎Așa acționez eu, cu scuzele de rigoare. ‎Poți să mă respingi cât vrei.
‎Ce aveau să aducă alegerile noastre…
‎nimeni, dar absolut nimeni,
‎nu putea ști.
‎Subtitrarea: Gabi Nițu