1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
‎CELEBRITY

3
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
‎Știți ce înseamnă iubirea nebună?

4
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
‎Ești atât de captivat

5
00:01:29,090 --> 00:01:30,550
‎și de atras de ceva…

6
00:01:32,510 --> 00:01:34,679
‎…încât nu poți gândi limpede.

7
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
‎Era starea în care mă găseam atunci.

8
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
‎Seo A-ri, dementa naibii!

9
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
‎Ce ai spus? Prostituție?

10
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
‎Știi cât am cerut când m-am vândut?
‎N-am făcut niciodată așa ceva!

11
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
‎- Termină cu tâmpeniile astea!
‎- Da, e greu să recunoști.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,119
‎Și să accepți situația asta.

13
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
‎Arată cărțile! N-ai zis tu să lupt?

14
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
‎Nu voiam să pierd.

15
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
‎Nu voiam să fiu zdrobită

16
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
‎de o asemenea persoană.

17
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
‎Cinci și doi, de culori diferite.

18
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
‎Ce-i asta?

19
00:02:20,892 --> 00:02:22,852
‎Cu mâna asta a mers ea?

20
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
‎Și a mizat milioane?

21
00:02:25,563 --> 00:02:26,397
‎Ce e?

22
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
‎Te șochează cărțile mele?

23
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
‎Tu ce cărți ai, Hwang Yu-ri?

24
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
‎Bune?

25
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
‎Doi ași? As cu popă?

26
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
‎Hai să vedem cum câștigi!

27
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
‎As și popă, perechi.

28
00:02:53,216 --> 00:02:54,884
‎Chintă la șesar.

29
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
‎Nu se poate!

30
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
‎M-ai bătut cu mâna aia?

31
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
‎O mână slabă nu are voie
‎să bată una de top la poker?

32
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
‎O femeie fără valoare, ca mine,
‎nu te poate depăși nicicum?

33
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
‎Lasă prostiile!

34
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
‎Eu decid cum abordez luptele
‎și cum le câștig.

35
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
‎Pe tine, Oh Min-hye, și pe ceilalți

36
00:03:16,364 --> 00:03:20,076
‎vă voi înfrunta după regulile mele!

37
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
‎A fost un miracol.
‎Deși acționasem impulsiv,

38
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
‎norocul era de partea mea.

39
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
‎Dar știți ce?

40
00:03:42,348 --> 00:03:45,184
‎Când orice speranță părea pierdută

41
00:03:45,268 --> 00:03:47,937
‎și îmi rămăseseră
‎doar furia și încăpățânarea,

42
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
‎adevăratul miracol

43
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
‎a venit la mine.

44
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
‎Domnișoară! Sunteți bine?

45
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
‎Cred că v-ați speriat.
‎Nu trebuia să săriți așa…

46
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
‎- Scuze, n-am văzut mașina.
‎- A-ri?

47
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
‎Seo A-ri, nu? Ești A-ri.

48
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
‎Nu mă mai știi? Sunt unchiul Gyeong-bae,

49
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
‎de la fabrica tatălui tău.

50
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
‎- Unchiule!
‎- Exact, puștoaico.

51
00:04:18,634 --> 00:04:22,096
‎A trecut mult timp.
‎Ce surpriză să ne întâlnim așa!

52
00:04:22,179 --> 00:04:23,597
‎Nu ne-am văzut de mult.?

53
00:04:24,890 --> 00:04:28,894
‎Cele mici, la etajul doi,
‎iar cele mari, la trei.

54
00:04:28,978 --> 00:04:29,937
‎- Bine.
‎- Da.

55
00:04:32,356 --> 00:04:35,735
‎Știți că lumea nu diferă mult
‎de masa de pariuri?

56
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
‎Ideea e că, oricât de captivat
‎sau de descumpănit ai fi,

57
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
‎o singură mare victorie

58
00:04:44,660 --> 00:04:48,539
‎îți poate schimba viața,
‎chiar și cu o mână slabă.

59
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
‎#DITAMAI_DEZASTRUL
‎#SE_ÎNTOARCE_ROATA

60
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
‎TEXTILE CHANGSHIN

61
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
‎- Dnă Lee!
‎- Doamne, Gyeong-bae!

62
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
‎A trecut multă vreme. Ce mai faci?

63
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
‎Au trecut zece ani, nu?

64
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
‎Da. Se fac exact zece ani
‎de când a murit dl Seo.

65
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
‎Ia te uită! Du-seong, când ai crescut așa?

66
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
‎- M-ai depășit!
‎- Mă bucur să te revăd.

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
‎Dnă Lee, ați venit!

68
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
‎- Asta e fabrica de care v-am spus.
‎- Să intrăm!

69
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
‎- O duc eu.
‎- Mersi.

70
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
‎Pe aici, vă rog!

71
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
‎E fabrica pe care o conduc, dnă Lee.

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
‎Doamne!

73
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
‎Aici sunt produse

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
‎aproape toate hainele de la Dongdaemun.

75
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
‎- E cea mai mare fabrică din branșă.
‎- Vai!

76
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
‎Gyeong-bae, ai dat lovitura! E imensă.

77
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
‎Ați auzit de agenții de achiziții, nu?
‎Ridică produse pentru magazine.

78
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
‎E foarte cunoscut în domeniu.

79
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
‎Unchiule, ești genial!

80
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
‎Totul e mulțumită dlui Seo.
‎După ce a dat faliment afacerea,

81
00:05:59,360 --> 00:06:03,864
‎ne-a plătit și ne-a căutat locuri noi
‎de muncă. N-aș fi reușit fără el.

82
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
‎Da, așa a făcut, nesăbuitul.

83
00:06:07,368 --> 00:06:10,788
‎Nu putea să păstreze
‎un bănuț pentru soție și copii…

84
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
‎Am fost complet ruinați atunci. Lefteri!

85
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
‎A fost prima dată când ați dat de greu.

86
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
‎Mai ales A-ri.

87
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
‎A trebuit să renunțe la studii

88
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
‎și a muncit pe rupte,
‎ca să-și trimită frățiorul la facultate.

89
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
‎Doamnă!

90
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
‎Dra Seo A-ri?

91
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
‎Scuze, e dezordine aici.

92
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
‎Nu face nimic.

93
00:07:24,528 --> 00:07:28,908
‎Ce te aduce aici atât de târziu,
‎pe ploaia asta? De unde știai unde stau?

94
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
‎Am aflat de la birou
‎că a dat faliment compania.

95
00:07:34,455 --> 00:07:35,789
‎A fost un dezastru.

96
00:07:36,540 --> 00:07:39,919
‎Vânzările au crescut atunci enorm,
‎mulțumită ție.

97
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
‎Dar lumea rețelelor de socializare
‎e înspăimântătoare.

98
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
‎Nu știu cine ne-a raportat,
‎dar am avut un control fiscal și…

99
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
‎Îmi pare rău. E vina mea.

100
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
‎Nici vorbă!

101
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
‎Dar, doamnă,

102
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
‎știu că aveți produse atent cercetate.

103
00:08:00,481 --> 00:08:02,650
‎Sunt de calitate, le-am folosit.

104
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
‎Ce mai contează?

105
00:08:03,901 --> 00:08:07,154
‎Mi-au rămas multe și nu le pot vinde.

106
00:08:07,238 --> 00:08:11,325
‎Nu am unde
‎să depozitez măștile astea hidratante.

107
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
‎Mi le puteți încredința mie?

108
00:08:15,746 --> 00:08:18,374
‎- Voi încerca să le vând.
‎- Ai face asta?

109
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
‎Dar nu ai și tu probleme?

110
00:08:22,378 --> 00:08:24,004
‎- Din câte am auzit…
‎- Da.

111
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
‎E destul de rău.

112
00:08:26,966 --> 00:08:28,217
‎Am eșuat complet.

113
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
‎Dar nu se poate termina așa.

114
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
‎Nimic nu mă mai sperie acum
‎și n-am motive să renunț.

115
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
‎REVENIM DUPĂ O SCURTĂ REORGANIZARE

116
00:08:37,977 --> 00:08:39,895
‎SPER SĂ NU NE MAI VEDEM
‎PRĂBUȘIRE PLĂCUTĂ

117
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
‎E LEFTERĂ, CUM O REZOLVĂ?

118
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
‎SE DESCURCĂ EA, O SĂ REAPARĂ

119
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
‎ADEVĂRUL DIN SPATELE PRĂBUȘIRII
‎DIRECTOAREI SEO A-RI

120
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
‎REZUMATULUI INCIDENTULUI ARI.&

121
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
‎FABULAȚIILE LUI SEO A-RI

122
00:08:51,699 --> 00:08:53,784
‎VESTEA ÎNTÂLNIRII E FALSĂ
‎CE DEMENTĂ

123
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
‎ATACURILE LA ADRESA GB
‎JCH ȘI OMH SUNT RELE

124
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
‎OBRAZUL GROS

125
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
‎TU EȘTI MENAJERA, A-RI
‎SĂRACA MIN-HYE, SINUCIDE-TE, A-RI

126
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
‎_BBBFAMOUS
‎ACTIV ACUM

127
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
‎EU SUNT, CE SE ÎNTÂMPLĂ?

128
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
‎RĂSPUNDE CÂND CITEȘTI MESAJUL!

129
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
‎CÂT MAI CURÂND POSIBIL!

130
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
‎CÂND TE CONECTEZI?
‎CUM AI PUTUT SĂ-ȚI ÎNCHIZI CONTUL

131
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
‎FĂRĂ SĂ SUFLI O VORBĂ?

132
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
‎Pe toți sfinții!

133
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
‎Cum ți-a venit ideea cu Hwang Yu-ri?

134
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
‎Nu mă complic personal
‎cu o nenorocită ca ea.

135
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
‎Nu e prea greu să-i pun piedică.

136
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
‎Ce isteață ești! Genială.

137
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
‎Dă-mi mai multe detalii!

138
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
‎Mai târziu, la cumpărături.

139
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
‎Sunt binedispusă,
‎așa că o să sparg vreo 20 de milioane.

140
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
‎Dau cu cardul până ating limita!

141
00:09:46,670 --> 00:09:49,548
‎- Cheltuim banii de un Mercedes.
‎- Nimic nou.

142
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
‎Ar trebui să-i scriu
‎distribuitorului meu Chanel.

143
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
‎Ușurel! Nu vor privi
‎cu ochi buni atâta extravaganță.

144
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
‎Nici vorbă. Sunt doar invidioasă.

145
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
‎- Poți să apeși mai tare?
‎- Da, doamnă.

146
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
‎REVENIM DUPĂ O SCURTĂ REORGANIZARE

147
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
‎Ai văzut, nu? Seo A-ri s-a dus naibii.

148
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
‎Ce plăcut e! L-aș citi nonstop.

149
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
‎„Scurtă”, pe naiba! E panicată acum.

150
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
‎Mulți au dispărut așa de pe ‎social media.

151
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
‎REVENIM DUPĂ O SCURTĂ REORGANIZARE

152
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
‎Aveți mușchii foarte încordați.

153
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
‎De ce n-ar fi?

154
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
‎Am fost foarte stresată.

155
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
‎Vă aplic masca facială.
‎Vă pot lua telefonul?

156
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
‎Da.

157
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
‎Deci nici tu nu știi unde e A-ri, Min-hye?

158
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
‎Dar, sincer,

159
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
‎A-ri e iresponsabilă
‎și face doar ce vrea ea

160
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
‎de când eram mici.

161
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
‎Dispărea când avea necazuri,

162
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
‎deci și eu sunt îngrijorată.

163
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
‎- Cine e?
‎- Yoon Si-hyeon.

164
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
‎Bine, Si-hyeon. Pa!

165
00:11:11,422 --> 00:11:15,008
‎Ridicol. De ce o caută Yoon Si-hyeon
‎pe Seo A-ri?

166
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
‎Am auzit că A-ri suferă.

167
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
‎Besta Room i-a comandat articolele.
‎A anulat comenzile și a închis.

168
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
‎Și-a făcut-o singură. De ce s-a băgat?

169
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
‎Dar Si-hyeon e foarte bună
‎și grijulie, nu?

170
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
‎Cred că doar ea se gândește la Seo A-ri.

171
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
‎Fată, nu e grijulie.

172
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
‎Doar o face pe nobila și pe mărinimoasa.

173
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
‎Aș zice că Yoon Si-hyeon
‎e la fel de enervantă ca A-ri.

174
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
‎- Nu-i așa?
‎- Cred că… da.

175
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
‎Oricum, ce spuneai?
‎Că e posibil să te înșele soțul?

176
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
‎Da. Min-hye,
‎se poartă ciudat în ultima vreme.

177
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
‎A plecat acum câteva seri,
‎cică la o operație urgentă.

178
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
‎- Iar acum nu mai vine acasă.
‎- E doctor. Nu e ceva obișnuit?

179
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
‎E chirurg plastician.
‎De ce ar avea urgențe?

180
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
‎Întreabă-l despre pacient.

181
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
‎Serios…

182
00:12:02,389 --> 00:12:06,685
‎Apropo, cel care l-a sunat
‎în seara aia a fost Jin.

183
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
‎- Jin Tae-jeon?
‎- Da.

184
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
‎Au fost colegi de școală, deci se cunosc.

185
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
‎După ce l-a sunat Jin Tae-jeon,

186
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
‎a plecat în grabă la miezul nopții.

187
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
‎Nu știe nimeni unde e?

188
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
‎Am dat telefoane,
‎dar nimeni nu știa să-mi zică.

189
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
‎Se pare că i-au dat mesaje
‎și prietenei ei, dar n-au primit răspuns.

190
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
‎Nu e de mirare.
‎Nici agenția ei nu știe unde e.

191
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
‎Bine.

192
00:12:42,888 --> 00:12:45,224
‎Mulțumesc că ai căutat-o.

193
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
‎Pari foarte îngrijorat.

194
00:12:51,772 --> 00:12:55,526
‎De când a dispărut subit,
‎încerci să afli unde e, ce face

195
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
‎și dacă e teafără.

196
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
‎Văzându-te așa, sunt curioasă

197
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
‎dacă așa erai și atunci.

198
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
‎Când credeai că te-am părăsit brusc.

199
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
‎Ai ceva să-mi spui, nu?

200
00:13:21,260 --> 00:13:25,973
‎Ai mai spus ceva ciudat mai devreme.
‎Întrebai de ce cred că m-ai părăsit.

201
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
‎Ce voiai să spui?

202
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
‎Spune-mi, Si-hyeon! Dacă nu știu…

203
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
‎Nu mai are rost.

204
00:13:41,196 --> 00:13:45,742
‎Nu mai e important acum,
‎deci discuția n-are sens.

205
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
‎Iar acum,

206
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
‎nu mai e cazul să discutăm despre asta.

207
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
‎Am o întâlnire. Te rog, pleacă!

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
‎Voi continua să o caut pe A-ri.

209
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
‎Te anunț dacă o găsesc.

210
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎HOTEL ENTRAS, CAMERA 3113

211
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
‎Bună! Sunt Angela.

212
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
‎Ce se întâmplă?

213
00:15:06,823 --> 00:15:10,953
‎Sunt mult mai frumoasă
‎în realitate. Unde ești?

214
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
‎Ce frumoasă e!

215
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
‎Am multe produse Balmain.

216
00:15:23,674 --> 00:15:25,926
‎Când voi fi invitată la prezentări?

217
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
‎Nu!

218
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
‎- Ai venit mai devreme.
‎- Vreau să fac un duș.

219
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
‎Iar ți-ai luat haine?

220
00:15:38,271 --> 00:15:41,692
‎Din banii câștigați din vânzarea angro.

221
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
‎Bravo ție! Între timp,
‎soțul tău e la război zi de zi.

222
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
‎Ce tot face?

223
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
‎ACORD DE CONFIDENȚIALITATE
‎KIM MIN-CHAN

224
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
‎CE AM VĂZUT LA CLUBUL ARAGON…
‎FIRMA TAEGANG

225
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
‎Ce-i asta?

226
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
‎Fă-mi legătura
‎cu managerul Balmain Coreea!

227
00:16:43,462 --> 00:16:45,922
‎_CHOIBOM

228
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
‎PREZENTARE DE MODĂ

229
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
‎FOTOMODELELE

230
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
‎- Uite-o pe Chae-hee!
‎- Chae-hee!

231
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
‎Bună!

232
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
‎- Bună!
‎- Bună!

233
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
‎Vorbim mai târziu.

234
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
‎Salutare!

235
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
‎Ia te uită!
‎Balmain din cap până-n picioare!

236
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
‎Chae-hee e foarte stilată.
‎Îi stă perfect cu Balmain.

237
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
‎Unde e Angela?

238
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
‎Nu știu. A zis că e răcită.

239
00:18:35,740 --> 00:18:39,119
‎Ar veni la prezentările astea
‎și cu apendicită

240
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
‎și pierde o Balmain?

241
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
‎E ciudat.

242
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
‎Si-hyeon, aici!

243
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
‎Si-hyeon!

244
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
‎Mă bucur să te văd.

245
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
‎Ești foarte stilată azi. Câtă strălucire!

246
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
‎Aici e?

247
00:19:14,696 --> 00:19:18,366
‎Nu-mi place că pun invitații
‎de rang inferior în spate.

248
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
‎Ce-i cu locul ăla gol? Începe imediat.

249
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
‎Trebuie să fie al Angelei.

250
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
‎Se lăuda cum s-a sacrificat pentru Balmain

251
00:19:32,964 --> 00:19:34,883
‎și că are loc în primul rând.

252
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
‎Și nu vine din cauza unei răceli?

253
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
‎A-ri!

254
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
‎Seo A-ri?

255
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
‎A trecut ceva vreme.

256
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
‎Unde ai fost?

257
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
‎Hei!

258
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
‎Ce naiba e asta?

259
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
‎Ce cauți aici?

260
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
‎Tu ce crezi?

261
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
‎E locul meu.

262
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
‎Aveam rezerve,

263
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
‎dar ai venit imediat.

264
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
‎Seo A-ri?

265
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
‎Ce cauți aici?

266
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
‎Eu te-am chemat.

267
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎HOTEL ENTRAS, CAMERA 3113

268
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
‎- Tu…
‎- Douăzeci de milioane pe noapte.

269
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
‎A fost tentantă
‎suma mai mare decât de obicei?

270
00:20:39,322 --> 00:20:40,991
‎Ce rost au toate astea?

271
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
‎Cum ai putut?

272
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
‎De ce nu?

273
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
‎Tu m-ai dus la petrecerea aia cu droguri,

274
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
‎nu-i așa?

275
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
‎A-ri!

276
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
‎Domnișoară A-ri!

277
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
‎Dacă se află, s-a zis cu mine.
‎Te rog, ai milă!

278
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
‎Știi cât de jalnică sunt, nu?
‎Soțul meu nu-mi dă niciun ban.

279
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
‎Zice că vor fi ai mei oricum când moare,

280
00:21:10,270 --> 00:21:14,649
‎dar eu îi vreau cât sunt tânără.
‎Dacă trăiește o sută de ani?

281
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
‎Sunt o femeie jalnică,
‎lupt pentru supraviețuire.

282
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
‎Jalnică? Supraviețuire?

283
00:21:21,114 --> 00:21:24,409
‎Banii din vânzările angro
‎și din sponsorizări nu ajung.

284
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
‎Rochia asta

285
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
‎a costat 70 de milioane de woni.

286
00:21:28,705 --> 00:21:32,459
‎Dacă apare pe pagină,
‎lumea o va ști, deci nu o pot îmbrăca iar.

287
00:21:33,168 --> 00:21:36,379
‎Se așteaptă să avem
‎și gențile pe toate culorile!

288
00:21:36,880 --> 00:21:40,633
‎Fără asta, nu pot fi la nivelul
‎lui Chae-hee și al lui Ji-na.

289
00:21:42,510 --> 00:21:45,889
‎În legătură cu seara aia…
‎Îmi pare foarte rău, serios.

290
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
‎Te rog, nu mă da de gol!

291
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
‎Nu țin neapărat să te înfund.

292
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
‎E treaba ta cum trăiești.

293
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
‎Totuși,

294
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
‎vreau să faci ceva pentru mine.

295
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
‎Bine. Spune-mi ce! Fac orice.

296
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
‎Se rezolvă, dră A-ri. Ce e?

297
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
‎E locul lui Seo A-ri?

298
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
‎Hei!

299
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
‎Lasă aiurelile astea!

300
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
‎Cine e șef aici?

301
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
‎- N-aș sta cu una ca tine…
‎- Chae-hee!

302
00:23:49,471 --> 00:23:53,516
‎Poartă numai ultimele apariții.
‎Nici Chae-hee n-a găsit sacoul ăla.

303
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
‎De unde are costumul și locul ăla?

304
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
‎Habar n-am.

305
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
‎Ce e, scumpo?

306
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
‎Ce faci, iubito? Sunt foarte scumpe.

307
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
‎Nenorocita de Seo A-ri
‎a venit îmbrăcată mai scump!

308
00:25:41,666 --> 00:25:44,460
‎- Cum?
‎- A fost la prezentarea Balmain.

309
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
‎Cu haine pe care eu nu le-am găsit!

310
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
‎Ce tot spui?

311
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
‎- Parcă era falită. Cum?
‎- Exact!

312
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
‎Cum a fost invitată la Balmain?

313
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
‎Și în rândul din față!

314
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
‎Au fost foarte utile.

315
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
‎Cred că n-au fost ușor de obținut.

316
00:26:02,353 --> 00:26:05,815
‎Șeful din Coreea nu le avea,
‎le-am cerut din Japonia.

317
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
‎Din fericire, au ajuns la timp.

318
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
‎Iar acum,

319
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
‎spune-mi care era marea urgență!

320
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
‎Choi Bom, modelul…

321
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
‎De ce voiai articolele ei?

322
00:26:21,706 --> 00:26:25,251
‎Imaginea ta publică e compromisă.
‎Ce puteai să faci cu astea?

323
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
‎Aveam eu un plan, evident.

324
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
‎Nu de aceea m-ai ajutat,
‎știind că am unul?

325
00:26:49,859 --> 00:26:51,527
‎Aveam nevoie de Choi Bom.

326
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
‎Trebuia neapărat să fie ea.

327
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
‎- Eu plec.
‎- O seară bună!

328
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
‎Bună!

329
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
‎- Dra Choi Bom, da?
‎- Exact.

330
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
‎Felicitări!

331
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
‎Mulțumesc.

332
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
‎Pot să fac o fotografie cu tine?

333
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
‎Chae-hee, ai grijă!

334
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
‎Chae-hee, ce facem?

335
00:27:58,261 --> 00:28:00,388
‎Nenorocita de Seo A-ri!

336
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
‎Ce pune la cale?

337
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
‎Nu sunt articolele din sezonul ăsta?
‎Le am și eu.

338
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
‎Nu știam că pot fi purtate așa.

339
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
‎Am încercat să le combin
‎cu articolele mele de stradă.

340
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
‎- Arată bine?
‎- Bine?

341
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
‎Arată fantastic!
‎Ar trebui să le combin și eu așa.

342
00:28:37,592 --> 00:28:42,764
‎Apropo, nu-mi amintesc să te mai fi văzut.
‎Pot să te întreb cu te cheamă?

343
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
‎Seo A-ri.

344
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
‎Mă numesc Seo A-ri.

345
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
‎Ce naiba…

346
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
‎Ai văzut?

347
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
‎Ai văzut pagina lui Choi Bom?

348
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
‎_CHOIBOM, POSTĂRI

349
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
‎CEA MAI BUNĂ ȚINUTĂ DE AZI
‎#MODA_LUI_SEO_A-RI

350
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
‎Seo A-ri…

351
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
‎Nebuna naibii!

352
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
‎Ce ți-am zis eu?

353
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
‎E ca un câine turbat.

354
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
‎Nu se dă bătută așa de ușor.

355
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
‎E groaznic.

356
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
‎Nu se poate!

357
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
‎E Choi Bom.

358
00:29:42,156 --> 00:29:43,407
‎Ce să caute Choi Bom…

359
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
‎A-ri, ai văzut?

360
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
‎Ai dat lovitura!

361
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
‎Choi Bom a încărcat pozele
‎pe pagina ei. Uită-te!

362
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
‎Sunt și poze doar cu tine!

363
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
‎E Choi Bom, muza lui Balmain,
‎super model de top.

364
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
‎Nu face reclamă
‎și postează doar chestii autentice.

365
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
‎A trecut și numele tău, uite!

366
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
‎#CUM_DE_NU_ȘTIAM_DE_EA
‎@__SEOARI

367
00:30:17,608 --> 00:30:19,610
‎Uite câte comentarii sunt!

368
00:30:20,695 --> 00:30:22,363
‎PUTEȚI COLABORA. E FOTOMODEL?

369
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
‎Doar aprecieri. Ce nebunie!

370
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
‎E exact ce-mi doream.

371
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
‎Cel mai renumit fotomodel,
‎cu 4,5 milioane de urmăritori.

372
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
‎Choi Bom, muza creatorilor de modă.

373
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
‎#CHOI_BOM_FASHION

374
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
‎Dacă aș putea s-o întâlnesc cumva…

375
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
‎Și să-i intru în grații cumva…

376
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
‎Am nevoie de toate piesele ei vestimentare
‎din fotografie.

377
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
‎…dacă m-ar menționa pe pagina ei,

378
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
‎toți cei 4,5 milioane de urmăritori
‎m-ar vedea și m-ar cunoaște.

379
00:31:17,084 --> 00:31:19,211
‎ARI.&

380
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
‎Hai, la treabă!

381
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
‎- Timpul ne presează.
‎- Da, domnule.

382
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
‎Da, domnule.

383
00:31:25,843 --> 00:31:29,180
‎Sigur a fost o idee bună
‎să faci toate astea dinainte?

384
00:31:29,263 --> 00:31:30,765
‎Dacă nu se vând?

385
00:31:30,848 --> 00:31:33,309
‎Ai răbdare! Sigur vor avea succes.

386
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
‎Mai țineți minte?

387
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
‎E primul cod secret
‎despre care v-am vorbit.

388
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
‎Devino celebru.

389
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
‎Găsește o celebritate

390
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
‎și profită de ea.

391
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
‎Devino

392
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
‎un parazit.

393
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
‎ARI.& SE REDESCHIDE

394
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
‎#DRAGA_MEA_A-RI_PROPRIA_EI_MARCĂ

395
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
‎- Etichetele astea sunt nesfârșite.
‎- Știu.

396
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
‎Uită-te!

397
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
‎Cât ar costa toate astea?

398
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
‎Unu, zece, o sută…

399
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
‎COMENZI NOI

400
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
‎ÎN CURS DE LIVRARE

401
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
‎Vă vine să credeți?

402
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
‎Că poate cineva să dea lovitura astfel?

403
00:32:27,822 --> 00:32:31,867
‎Ați lansat propria marcă
‎și a avut un mare succes.

404
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
‎Nu e meritul meu cât e al drei Choi Bom.

405
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
‎Am fost foarte norocoasă.

406
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
‎Dar dra Choi Bom

407
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
‎nu acceptă sponsorizări
‎sau oferte de reclamă.

408
00:32:42,586 --> 00:32:47,383
‎E 100% meritul dv., dră Seo Ari.
‎Am auzit că dv. le-ați proiectat.

409
00:32:47,466 --> 00:32:50,386
‎Marca reprezintă gusturile mele personale,

410
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
‎deci m-am implicat în procesul de creație.

411
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
‎Dar asta era realitatea.

412
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
‎Așa mergea lumea asta.

413
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
‎Ca să am și mai mult succes,

414
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
‎am profitat
‎de toate codurile secrete posibile.

415
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
‎Poți să repeți?

416
00:33:09,238 --> 00:33:12,199
‎E o propunere de colaborare
‎trimisă echipei de marketing.

417
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
‎Am vrut s-o vedeți personal.

418
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
‎E de la Ari.&.

419
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
‎Și a solicitat o întâlnire cu dv.

420
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
‎Doamnă!

421
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
‎Îmi pare rău.

422
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
‎Vă simțiți bine?

423
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
‎Eram doar…

424
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
‎Aduc niște prosoape.

425
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
‎Si-hyeon, nu pot accepta asta.

426
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
‎Nu suport succesul lui Seo A-ri!

427
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
‎Ai văzut și tu cât de obraznică
‎a fost la prezentare.

428
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
‎Si-hyeon, mă asculți?

429
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
‎Nenorocita de Seo A-ri e…

430
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
‎Chae-hee, încetează, te rog!

431
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
‎Nu mai spune numele lui A-ri!

432
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
‎Te rog!

433
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
‎Si-hyeon!

434
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
‎DR. KIM MIN-CHAN

435
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
‎Alo!

436
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
‎Sunt acasă. Putem vorbi…

437
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
‎Ce ai spus?

438
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
‎Am pregătit și un produs cosmetic
‎în ton cu moda noastră.

439
00:35:10,025 --> 00:35:13,487
‎O mască de ten de la o firmă mică,
‎testată și vândută de mine.

440
00:35:13,571 --> 00:35:17,533
‎Calitatea e excepțională.
‎Controlez toată producția ei

441
00:35:19,034 --> 00:35:22,454
‎și voiam să văd
‎dacă putem colabora cu The Hue

442
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
‎la acest proiect.

443
00:35:31,046 --> 00:35:33,757
‎Suntem o marcă mică, proaspăt lansată.

444
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
‎Mulțumesc că m-ați primit, domnule.

445
00:35:45,603 --> 00:35:48,522
‎Pari în regulă. Eram îngrijorat.

446
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
‎Mergem?

447
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
‎- Dle Han, mai am să vă spun…
‎- Ce mai e de spus?

448
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
‎Crezi că voi refuza colaborarea?

449
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
‎E propunerea ta.

450
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
‎Știți ce înseamnă iubirea nebună?

451
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
‎Orice ar fi,

452
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
‎ești atât de captivat și de atras de ceva…

453
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
‎încât nu poți gândi limpede.

454
00:36:35,945 --> 00:36:36,862
‎Încarcă la 300!

455
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
‎Ți-am spus să-l ții în viață.

456
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
‎Atât aveai de făcut, ticălosule!

457
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
‎Pe atunci,

458
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
‎toată lumea era așa.

459
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
‎Te rog să-mi analizezi propunerea.
‎Îmi poți răspunde după…

460
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
‎Am analizat-o deja.

461
00:37:13,482 --> 00:37:15,109
‎Și pe tine te-am analizat.

462
00:37:19,154 --> 00:37:23,242
‎Iar acum, hai să auzim răspunsul, da?

463
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
‎Tot vrei să fii cât mai departe de mine?

464
00:37:36,505 --> 00:37:41,051
‎Așa acționez eu, cu scuzele de rigoare.
‎Poți să mă respingi cât vrei.

465
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
‎Ce aveau să aducă alegerile noastre…

466
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
‎nimeni, dar absolut nimeni,

467
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
‎nu putea ști.

468
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
‎Subtitrarea: Gabi Nițu