1
00:01:00,228 --> 00:01:06,025
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST

2
00:01:12,990 --> 00:01:15,201
Har ni hört talas
om fängslande villfarelse?

3
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
Förtrollad av nåt,

4
00:01:29,090 --> 00:01:30,550
ett hjärta så fängslat…

5
00:01:31,050 --> 00:01:32,593
VI ÅTERKOMMER EFTER OMORGANISERING

6
00:01:32,677 --> 00:01:34,929
…att man inte kan tänka klart.

7
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
På den tiden
var jag också i det tillståndet.

8
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
Seo A-ri, din galna subba!

9
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
Vad sa du, prostitution?

10
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
Satsade du avgiften jag tog för min kropp?
Jag har aldrig gjort nåt sånt!

11
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
-Lägg ner skitsnacket!
-Det är svårt att acceptera sanningen.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,703
Precis som att acceptera
den här situationen.

13
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
Visa dina kort.
Du sa åt mig att kämpa mig upp.

14
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Jag ville inte förlora.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,626
Jag ville inte bli krossad

16
00:02:05,710 --> 00:02:07,003
på ett sånt sätt

17
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
av en sån person.

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Två och fem,

19
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
i olika färg.

20
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Vad är det här?

21
00:02:20,892 --> 00:02:22,852
Spelade hon med en sån hand?

22
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Och satsade miljoner på den?

23
00:02:25,563 --> 00:02:28,399
Vad är det? Är du chockad över min hand?

24
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Vad har du, Hwang Yu-ri?

25
00:02:30,401 --> 00:02:32,820
En topphand? Två ess? Ess och kung?

26
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Få se. Om du kan vinna, vänd på dem.

27
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Ess och kung, två par.

28
00:02:53,216 --> 00:02:54,884
Och en stege.

29
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
Inte en chans.

30
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
Slog du mig med en sån hand?

31
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Får en sån här skithand
inte slå en topphand i poker,

32
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
för att en värdelös människa som jag
inte borde kunna slå nån som du?

33
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Var inte löjlig.

34
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Jag avgör hur jag ska ta mina strider,
hur jag ska kämpa och vinna.

35
00:03:14,028 --> 00:03:20,076
Du, Oh Min-hye, alla i den här världen…
Jag kommer att möta er på mitt eget sätt.

36
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Det var ett mirakel.
Det var helt vårdslöst.

37
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
Jag hade bara tur.

38
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Men det var då…

39
00:03:42,348 --> 00:03:47,895
…när jag var envis och rasande
och kände att allt var hopplöst,

40
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
ett riktigt mirakel

41
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
dök upp.

42
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Fröken! Mår du bra?

43
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Du måste vara så chockad.
Du borde inte ha…

44
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
-Förlåt, jag såg inte bilen…
-A-ri?

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
Seo A-ri, va? Du är A-ri.

46
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
Minns du inte mig?
Det är farbror Gyeong-bae.

47
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
Från din pappas fabrik.

48
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
-Farbror!
-Det stämmer.

49
00:04:18,634 --> 00:04:22,096
Det var så längesen!
Hur kunde vi stöta på varandra så här?

50
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Kul att se dig.

51
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
De små ska till andra våningen
och de stora till tredje.

52
00:04:32,356 --> 00:04:35,735
Visste ni att den här världen
är som ett vadhållningsbord?

53
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
I det ögonblicket,
vare sig man är förhäxad eller fängslad…

54
00:04:40,698 --> 00:04:43,659
Om man får en enda stor vinst

55
00:04:44,660 --> 00:04:48,539
kan man få övertaget
även med en skräphand.

56
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#VILKEN_RÖRA
#FÅ_ÖVERTAGET

57
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
CHANGSHIN APPAREL

58
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
-Fru Seo!
-Herregud, herr Park!

59
00:05:02,595 --> 00:05:07,224
-Kul att se dig. Hur är det?
-Hur längesen var det, tio år?

60
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Ja, det var tio år sen herr Seo dog.

61
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Wow! Du-seong, när blev du så stor?

62
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
-Du brukade vara kortare än jag.
-Kul att se dig.

63
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Fru Seo! Fru Seo, du är här!

64
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
-Här är fabriken jag berättade om.
-Vi går in.

65
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
-Jag tar dem.
-Tack.

66
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Den här vägen.

67
00:05:29,872 --> 00:05:34,085
-Det här är min fabrik, fru Seo.
-Herregud!

68
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
De tillverkar nästan alla kläder
som distribueras på Dongdaemun.

69
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
-Det är den bästa fabriken av alla.
-Herre!

70
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Du har verkligen lyckats!
En så stor fabrik!

71
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Ni har väl hört talas om "farbrorköpare"?
De levererar gods till verksamheter.

72
00:05:50,434 --> 00:05:55,022
-Han är enorm inom branschen.
-Farbror, du är fantastisk.

73
00:05:55,606 --> 00:05:57,525
Allt tack vare herr Seo.

74
00:05:57,608 --> 00:06:01,862
Efter konkursen gav han oss
avgångsvederlag och nya jobb.

75
00:06:01,946 --> 00:06:06,784
-Jag hade inte kommit långt utan det.
-Just det, den dumma mannen gjorde det.

76
00:06:07,368 --> 00:06:10,788
Istället för att spara ett öre
till sin fru och sina barn.

77
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Vi var utfattiga.

78
00:06:13,582 --> 00:06:16,627
Jag kan bara föreställa mig.
Du visste inget om svåra förhållanden.

79
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
Det var svårare för A-ri.

80
00:06:19,088 --> 00:06:20,881
Hon fick ge upp sina studier

81
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
och jobbade oavbrutet
för att sätta sin lillebror i skolan.

82
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Frun!

83
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Fröken Seo A-ri?

84
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Förlåt, det är en enda röra.

85
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
Nej, det är okej.

86
00:07:24,528 --> 00:07:27,031
Men vid den här tiden, i det här regnet?

87
00:07:27,114 --> 00:07:28,908
Hur visste du var jag bodde?

88
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Jag hörde på kontoret
att företaget gick i konkurs.

89
00:07:34,455 --> 00:07:35,789
Det behöver du inte upprepa.

90
00:07:36,499 --> 00:07:39,919
Den gången vår försäljning sköt i höjden
var tack vare dig.

91
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
Sociala medier-verksamheten är skrämmande.

92
00:07:44,423 --> 00:07:48,511
Jag vet inte vem som rapporterade oss.
Vi fick en skatterevision, och…

93
00:07:50,513 --> 00:07:54,058
-Jag är ledsen, det är mitt fel.
-Nej, det är inte ditt fel.

94
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
Men frun,

95
00:07:57,728 --> 00:08:01,440
våra produkter har otvivelaktig kvalitet
med år av utveckling.

96
00:08:01,524 --> 00:08:03,817
-Jag har använt dem.
-Vad spelar det för roll?

97
00:08:03,901 --> 00:08:07,154
Jag har allt det här kvar
och ingen chans att sälja dem.

98
00:08:07,238 --> 00:08:11,325
Jag hade inte nog med förvaringsutrymme
för ansiktsmaskerna.

99
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
Kan du överlämna dem till mig?

100
00:08:15,746 --> 00:08:18,374
-Jag ska försöka sälja dem.
-Skulle du?

101
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Men har du inte också det tufft?

102
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
-Vad jag har hört…
-Jo.

103
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Det är rätt illa.

104
00:08:26,966 --> 00:08:28,217
Jag floppade totalt,

105
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
men det får inte sluta nu.

106
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
Jag har inget att frukta nu,
och jag tänker inte backa för nåt.

107
00:08:35,933 --> 00:08:38,060
VI ÅTERKOMMER EFTER OMORGANISERING

108
00:08:38,143 --> 00:08:40,062
HEJDÅ FÖR ALLTID
KUL ATT SE HENNE FLOPPA

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,480
HUR TAR HON DET HÄR?

110
00:08:41,564 --> 00:08:43,941
HON KLARAR SIG NOG
SE HENNE KRÄLA UT

111
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
SANNINGEN OM SEO A-RIS FÖRSVINNANDE
VD SEO A-RIS FALL?

112
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
ARI.& INCIDENTSAMMANFATTNING

113
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
SEO A-RIS PÅHITT

114
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
DEJTINGRYKTET ÄR OCKSÅ PÅHITTAT
VILKEN GALEN S

115
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
ATTACKSAMMANFATTNING!
JCH OCH OMH ÄR RIKTIGA S:OR

116
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
DU ÄR RÄTT KORKAD

117
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
DU ÄR DEN ENDA TJÄNARINNAN HÄR
GÅ OCH DÖ

118
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
_BBBFAMOUS
AKTIV NU

119
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
DET ÄR JAG, VAD HÄNDER?

120
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
SVARA NÄR DU LÄSER MINA DM

121
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
SÅ SNART SOM MÖJLIGT!

122
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
NÄR KOMMER DU ONLINE?
HUR KUNDE DU STÄNGA DITT KONTO?

123
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
UTAN ETT ORD TILL MIG?!

124
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Herrejävlar!

125
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Hur kom du på tanken
att använda Hwang Yu-ri?

126
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
Jag behöver inte smutsa ner händerna.

127
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Hon skulle falla omkull av en klapp.

128
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Du är så smart, ett geni.

129
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Ge mig fler detaljer.

130
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Senare, när vi shoppar.

131
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Jag är på gott humör,
så jag borde spendera några miljoner won.

132
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Jag ska dra kortet
tills jag har nått min gräns.

133
00:09:46,670 --> 00:09:49,673
-Vi spenderar en Mercedes värde idag.
-Vad annars?

134
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Jag borde sms:a min Chanel-säljare.

135
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
De kommer att baktala oss
för att vi är så extravaganta.

136
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Inte alls, jag är bara avundsjuk.

137
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
-Kan du trycka hårdare?
-Ja, frun.

138
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
VI ÅTERKOMMER EFTER OMORGANISERING

139
00:10:09,401 --> 00:10:11,862
Du såg, va? Seo A-ris fall?

140
00:10:11,945 --> 00:10:14,782
Det är alltid lika tillfredsställande
att läsa om det.

141
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
"Kommer tillbaka", så fan heller.
Hon är en enda röra nu.

142
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
Så många försvinner efter att ha sagt det.

143
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
VI ÅTERKOMMER EFTER OMORGANISERING

144
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Du har så spända muskler.

145
00:10:30,172 --> 00:10:34,176
Varför skulle jag inte ha det?
Jag har varit så stressad på sistone.

146
00:10:34,927 --> 00:10:38,305
Vi ska applicera en ansiktsmask.
Får jag ta din telefon?

147
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Så du vet inte heller var A-ri är,
Min-hye?

148
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
Ärligt talat,

149
00:10:54,029 --> 00:10:58,867
A-ri har varit oansvarig
och gjort som hon velat sen vi var små.

150
00:10:58,951 --> 00:11:03,622
Hon försvann efter att ha orsakat problem,
så jag är också orolig för henne.

151
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
-Vem är det?
-Yoon Si-hyeon.

152
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
Okej, Si-hyeon. Hejdå.

153
00:11:11,422 --> 00:11:15,008
Löjligt.
Varför letar Yoon Si-hyeon efter Seo A-ri?

154
00:11:15,509 --> 00:11:17,219
Jag hörde att A-ri floppade.

155
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
Besta Room köpte A-ris artiklar.
Hon fick göra återbetalningar och stänga.

156
00:11:21,473 --> 00:11:27,229
-Det var hennes eget fel.
-Men Si-hyeon är så snäll och omtänksam.

157
00:11:27,312 --> 00:11:31,608
-Hon är den enda som är orolig för A-ri…
-Det är inte att vara snäll.

158
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Hon låtsas vara ädel och generös
för att framstå som snäll.

159
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Yoon Si-hyeon är lika irriterande
som A-ri.

160
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
-Eller hur?
-Jag antar det.

161
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Hur som helst, vad sa du?
Att din man kanske är otrogen?

162
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Ja, han har betett sig så konstigt.

163
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Han åkte iväg häromkvällen
för en akutoperation.

164
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
-Nu kommer han inte ens hem.
-Han är läkare, är det inte vanligt?

165
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
Plastikkirurg.
Varför skulle han ha akutfall?

166
00:11:58,135 --> 00:12:01,221
-Fråga vad det är med dem.
-Allvarligt…

167
00:12:02,389 --> 00:12:06,685
Personen som ringde den kvällen
var advokat Jin.

168
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
-Jin Tae-jeon?
-Ja.

169
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
De pluggade ihop, så de känner varandra.

170
00:12:12,316 --> 00:12:16,612
Han tog emot Jin Tae-jeons samtal
och rusade ut vid midnatt.

171
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
Så ingen vet var hon är?

172
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
Jag försökte ringa.
Ingen kunde koppla mig till henne.

173
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
De har tydligen DM:at A-ris vän
men inte fått svar.

174
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
Självklart,
inte ens företaget vet var hon är.

175
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Jag fattar.

176
00:12:42,888 --> 00:12:45,224
Tack för att du tog dig tid
att ta reda på det.

177
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Du verkar orolig…

178
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
…för att A-ri bara har försvunnit.

179
00:12:54,066 --> 00:12:57,152
Var hon är,
vad hon gör, huruvida hon mår bra…

180
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Att se dig så här gör mig nyfiken på

181
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
om du var sån förr.

182
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Du vet, när du trodde
att jag plötsligt lämnade dig.

183
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Du har nåt att berätta, eller hur?

184
00:13:21,260 --> 00:13:23,971
Du sa nåt liknande tidigare,

185
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
om hur jag tror att du lämnade mig.

186
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Vad menar du med det?

187
00:13:31,436 --> 00:13:35,941
-Berätta. Om jag inte vet vad det är…
-Det spelar ingen roll längre.

188
00:13:41,196 --> 00:13:46,660
Det spelar ingen roll nu,
så det är inte lönt att prata om det.

189
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Och nu

190
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
behöver vi inte veta
eller säga nåt längre.

191
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Jag har ett möte, var snäll och gå.

192
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Jag ska fortsätta leta efter A-ri.

193
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
Jag säger till om jag når henne.

194
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
OKÄNT NUMMER
HOTELL ENTRAS, RUM 3113

195
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Hallå, det är Angela!

196
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Vad är det här?

197
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Jag är mycket sötare i verkligheten.

198
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Var är du?

199
00:15:18,126 --> 00:15:19,378
Den är så fin!

200
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Jag äger också en massa Balmain.

201
00:15:23,674 --> 00:15:25,926
När ska jag bli inbjuden
till såna visningar?

202
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Åh, nej.

203
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
-Du är hemma tidigt.
-Jag ska bara duscha.

204
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Nya kläder igen?

205
00:15:38,271 --> 00:15:41,692
Jag köpte dem med mina egna pengar,
från ett massinköp.

206
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Bra för dig,
medan din egen man krigar varje dag.

207
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
Vad håller han på med?

208
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
SEKRETESSAVTAL
KIM MIN-CHAN

209
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
ALLT SETT PÅ KLUBBEN ARAGON
ADVOKATBYRÅN TAEGANG

210
00:16:15,934 --> 00:16:16,852
Vad är det här?

211
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
Koppla mig till
Balmains huvudchef i Korea.

212
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
#BALMAINSS22
MODEVISNING #OR10

213
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
ORDNING

214
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
-Där är Chae-hee.
-Chae-hee!

215
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Hej.

216
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
-Hej.
-Hej!

217
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
Vi pratar senare.

218
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Hej.

219
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
Vad är det här?
Är du Balmain i människoform?

220
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Chae-hee är så högklassig,
Balmain passar henne som en andra hud.

221
00:18:32,279 --> 00:18:33,780
-Var är Angela?
-Ingen aning.

222
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
Hon sa att hon var förkyld.

223
00:18:35,740 --> 00:18:39,119
Hon skulle krypa hit
om så hennes blindtarm brast.

224
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
-En Balmain-visning, dessutom.
-Jag undrar jag med.

225
00:18:46,334 --> 00:18:47,544
Si-hyeon, här.

226
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Si-hyeon!

227
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Kul att se dig.

228
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Du är så chic idag. Jag blir bländad!

229
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Är det här?

230
00:19:14,696 --> 00:19:18,366
Jag hatar hur de placerar gäster
baserat på rang.

231
00:19:25,373 --> 00:19:28,210
Vad är det för tom plats?
Det är snart dags.

232
00:19:28,293 --> 00:19:29,961
Det måste vara Angelas.

233
00:19:30,462 --> 00:19:34,883
Hon skröt om hur hon hade gjort allt
och äntligen fått en plats längst fram.

234
00:19:34,966 --> 00:19:37,677
Så kommer hon inte,
på grund av en förkylning?

235
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

236
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

237
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Det var längesen sist.

238
00:20:07,791 --> 00:20:09,709
-Var har du varit?
-Hördu!

239
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Vad fan är det här? Varför är du här?

240
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
Varför annars?

241
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Det här är min plats.

242
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Jag var skeptisk,

243
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
men du kom direkt.

244
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri?

245
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Varför är du här?

246
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
Jag kallade hit dig.

247
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
OKÄNT NUMMER
HOTELL ENTRAS, RUM 3113

248
00:20:33,316 --> 00:20:35,610
-Du…
-Tjugo miljoner för en natt.

249
00:20:35,694 --> 00:20:38,780
Var det frestande,
eftersom det var högre än vanligt?

250
00:20:39,322 --> 00:20:40,991
Vad ska det här betyda?

251
00:20:41,700 --> 00:20:44,577
-Hur kunde du göra så här?
-Varför inte?

252
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
Jag blev indragen
i den smutsiga knarkfesten

253
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
av dig.

254
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri!

255
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Nej, fröken A-ri.

256
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Om det här kommer ut är jag död
och mitt liv över. Snälla, skona mig.

257
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
Du vet inte hur ynklig jag är.
Min man spenderar inte ett öre på mig.

258
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
Han säger att jag får ärva allt
om han dör.

259
00:21:10,270 --> 00:21:14,649
Jag borde spendera dem medan jag är ung.
Tänk om han blir 100 år gammal?

260
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Jag är en ynklig kvinna
som kämpar för att leva.

261
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
Ynklig? Kämpar?

262
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
Hur skulle jag behålla min standard
med massinköp och sponsring?

263
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Den här outfiten

264
00:21:26,661 --> 00:21:28,580
kostar totalt 70 miljoner won!

265
00:21:28,663 --> 00:21:32,459
Men när den väl finns i mitt flöde
får jag inte använda den igen.

266
00:21:33,168 --> 00:21:36,296
Folk förväntar sig
att vi ska ha såna här i alla färger.

267
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
Utan det här kan jag inte
hålla jämna steg med Chae-hee och Ji-na!

268
00:21:42,510 --> 00:21:45,889
Angående den kvällen…
Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt.

269
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Snälla, släpp det här.

270
00:21:48,141 --> 00:21:53,438
Jag vill inte stena dig.
Hur du lever är helt upp till dig.

271
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
Men istället

272
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
måste du göra nåt för mig.

273
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
Okej, vad?
Berätta bara, jag gör vad som helst.

274
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Jag kan fixa det. Vad är det?

275
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Är det Seo A-ris plats?

276
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Hördu,

277
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
var inte fånig.

278
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Vem är chef här?

279
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
-Jag står inte ut ett ögonblick…
-Chae-hee.

280
00:23:49,471 --> 00:23:53,516
Hon har alla nya plagg.
Inte ens Chae-hee fick tag på den kavajen.

281
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Plats och outfit?
Vad är det här, hur kunde…?

282
00:23:56,686 --> 00:23:57,937
Hur ska jag veta?

283
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Älskling, vad är det?

284
00:25:35,076 --> 00:25:41,124
-Vad gör du? Vet du hur dyra de här är?
-Subban Seo A-ri bar nåt ännu dyrare.

285
00:25:41,666 --> 00:25:44,377
-Va?
-Den galna subban var på visningen!

286
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
Med plagg inte ens jag kunde få tag på!

287
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
Vad pratar du om?

288
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
-Det var över för den kvinnan. Hur då?
-Precis!

289
00:25:51,217 --> 00:25:55,388
Hur kunde Seo A-ri bli inbjuden,
och få en plats längst fram?

290
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Tack för lånet.

291
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Den måste ha varit svår att hitta.
Tack för hjälpen.

292
00:26:02,353 --> 00:26:05,815
Inte ens Koreas chef hade den,
så jag fick fråga Japans.

293
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Lyckligtvis kom den hit i tid.

294
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
Så…

295
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
…låt höra skälet
bakom den brådskande tjänsten.

296
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
Modellen Choi Bom.

297
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
Varför skulle det vara sånt hon ägde?

298
00:26:21,706 --> 00:26:25,251
Din offentliga image är på botten.
Vad kan du göra nu?

299
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Jag hade en avsikt.

300
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Hjälpte du inte mig
i tron om att jag hade nåt planerat?

301
00:26:49,859 --> 00:26:51,527
Jag behövde Choi Bom.

302
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
Det behövde vara hon.

303
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
-Jag ska gå.
-Ha en fin kväll.

304
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Hej.

305
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
-Du är fröken Choi Bom, va?
-Ja.

306
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
Grattis.

307
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Tack.

308
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
Får jag också ta en bild med dig?

309
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Chae-hee, se upp!

310
00:27:56,884 --> 00:28:00,388
-Vad ska vi göra?
-Den där jävla subban Seo A-ri!

311
00:28:01,097 --> 00:28:02,432
Vad har hon i kikaren?

312
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
De här släpptes i år, eller hur?
Jag har samma plagg.

313
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Jag visste inte att man kunde bära dem så.

314
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
Jag försökte para ihop dem
med icke-märken.

315
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
-Är det okej?
-Okej?

316
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
Det är fantastiskt! Jag borde bära dem så.

317
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Jag har nog inte sett dig
på nån visning tidigare.

318
00:28:41,345 --> 00:28:43,306
Får jag fråga vad du heter?

319
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

320
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Jag heter Seo A-ri.

321
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Vad i…?

322
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Ser du den?

323
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Ser du Choi Boms flöde?

324
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
_CHOIBOM
INLÄGG

325
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
HON VAR BÄST KLÄDD IDAG!
#SEO_A-RIS_MODEKÄNSLA

326
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

327
00:29:21,469 --> 00:29:22,720
Det här galna…

328
00:29:22,804 --> 00:29:26,307
Vad var det jag sa?
Jag sa ju att hon är som en rabiat hund.

329
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
Att hon inte ger sig i första taget.

330
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
Jag hatar det här.

331
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Inte en chans.

332
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Det är Choi Bom.

333
00:29:42,156 --> 00:29:43,658
Varför skulle Choi Bom…?

334
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri, har du sett?

335
00:29:51,249 --> 00:29:56,504
Du gjorde det!
Choi Bom laddade upp bilden, titta.

336
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
Det finns även bilder på bara dig.

337
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Det är Choi Bom,
Balmains musa och en supermodell.

338
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Choi Bom som aldrig gör kampanjer
och bara lägger upp äkta vara

339
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
hashtaggade till och med ditt namn.

340
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#HUR_KÄNDE_JAG_INTE_TILL_HENNE

341
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Få se. Så många kommentarer.

342
00:30:19,527 --> 00:30:22,363
A-RIS KLÄDER PASSAR SÅ BRA
ETT PAR SKÖNHETER

343
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Det är bara positiva kommentarer.
Det är galet.

344
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Ja, det var min avsikt.

345
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Den största fashionistan
med 4,5 miljoner följare,

346
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
en musa för alla modedesigners, Choi Bom.

347
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_MODE

348
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Om jag kunde träffa henne…

349
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
…om jag kunde få hennes gillande…

350
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Jag behöver allt Choi Bom bär på bilden.

351
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
…om jag kunde få henne
att nämna mig i sitt flöde,

352
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
skulle alla de 4,5 miljoner följarna
se mig och veta vem jag var.

353
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Okej, sätt igång!

354
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
-Vi har ont om tid.
-Ja, herrn.

355
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Ja, herrn!

356
00:31:25,843 --> 00:31:29,180
Var det en bra idé
att tillverka de här i förväg?

357
00:31:29,263 --> 00:31:33,309
-Tänk om de inte säljer?
-Vänta du bara, det kommer att explodera.

358
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Minns ni

359
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
det första fusket jag nämnde för er?

360
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Bli berömd.

361
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Hitta en berömd person

362
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
och utnyttja dem.

363
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Bli

364
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
en parasit.

365
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
CHOI BOMS VAL!
ARI.& ÖPPNAR

366
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
#MIN_ÄLSKLING_A-RI_LANSERADE_SITT_MÄRKE!

367
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
-Mamma, lapparna tar aldrig slut.
-Jag vet.

368
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Titta här.

369
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Hur mycket är det?

370
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Ett, två, hundra…

371
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
NYA BESTÄLLNINGAR

372
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
UTE FÖR LEVERANS

373
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Kan ni tro det?

374
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
Hur kan nån lyckas så här?

375
00:32:27,822 --> 00:32:31,867
Du har lanserat ditt märke,
och det har varit en stor framgång.

376
00:32:31,951 --> 00:32:37,039
Allt är tack vare fröken Choi Bom.
Jag hade extrem tur.

377
00:32:37,790 --> 00:32:42,503
Men fröken Choi Bom marknadsför inte
för sponsring eller reklam.

378
00:32:42,586 --> 00:32:47,383
Det handlar 100 % om din kompetens.
Jag hörde att du designade några av dem.

379
00:32:47,466 --> 00:32:53,097
Märket består till stor del av min smak,
så jag har deltagit i designprocessen.

380
00:32:53,180 --> 00:32:56,475
Men det var verkligheten.
Det var så världen funkade.

381
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
Och för att lyckas ännu mer

382
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
utnyttjade jag alla fusk jag kunde.

383
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Kan du säga det igen?

384
00:33:09,238 --> 00:33:12,199
Det är ett samarbetsförslag
som marknadsföringsteamet fick,

385
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
men du borde se det.

386
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Det är från Ari.&.

387
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
De begärde ett möte med dig.

388
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Frun!

389
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Förlåt.

390
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Mår du bra?

391
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Jag bara…

392
00:33:52,406 --> 00:33:54,241
Det här… Jag behöver handdukar.

393
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Si-hyeon, jag kan inte acceptera det här.

394
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
Jag tål inte att se Seo A-ri löpa amok!

395
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Du såg det också,
hur vidrig hon var på modevisningen.

396
00:34:08,881 --> 00:34:14,512
-Lyssnar du? Subban Seo A-ri är…
-Sluta! Sluta, snälla!

397
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Sluta säga A-ris namn.

398
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Snälla.

399
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

400
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR KIM MIN-CHAN

401
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Hallå?

402
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Jag är hemma, kan vi…?

403
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Vad sa du?

404
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Vårt märke tillverkar även kosmetika.

405
00:35:10,025 --> 00:35:13,487
Det är en ansiktsmask
från ett företag jag arbetade för.

406
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
Kvalitén är enastående.

407
00:35:15,030 --> 00:35:17,533
Jag ansvarar för alla leveranser

408
00:35:19,034 --> 00:35:23,622
och ville se
om vi kunde samarbeta med The Hue.

409
00:35:31,046 --> 00:35:33,757
Vi är ett litet märke
som precis har lanserats.

410
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Tack för att du träffade mig personligen,
herrn.

411
00:35:45,603 --> 00:35:46,812
Du verkar må bra.

412
00:35:47,855 --> 00:35:49,106
Jag var orolig.

413
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Ska vi gå?

414
00:35:57,740 --> 00:36:01,785
-Jag måste fortfarande berätta…
-Vad mer har vi att prata om?

415
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
Tror du att jag tänker tacka nej
till ett sånt samarbete?

416
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
Det är ditt förslag.

417
00:36:13,130 --> 00:36:14,215
Fängslad villfarelse…

418
00:36:16,342 --> 00:36:17,801
…har ni hört talas om det?

419
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Vad det än är,

420
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
blir man förtrollad av det
och ens hjärta så fängslat…

421
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
…att man inte kan tänka klart.

422
00:36:35,945 --> 00:36:36,862
Ladda till 300!

423
00:36:52,836 --> 00:36:55,089
Jag sa åt dig att hålla honom vid liv.

424
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Du hade ett jobb, din jävel!

425
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
På den tiden

426
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
var alla såna.

427
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Granska mitt förslag först.
Du kan ge mig ett svar efter…

428
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Jag har redan granskat förslaget,

429
00:37:13,482 --> 00:37:15,109
liksom dig.

430
00:37:19,154 --> 00:37:20,281
Så…

431
00:37:21,615 --> 00:37:23,242
…låt höra dina avsikter…

432
00:37:26,078 --> 00:37:29,415
…om du fortfarande inte
vill tillbringa en stund med mig.

433
00:37:36,505 --> 00:37:38,340
Det här är mitt sätt. Förlåt i förväg.

434
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
Du kan alltid knuffa bort mig.

435
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Vad deras val skulle frambringa…

436
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
…kunde ingen,

437
00:38:35,356 --> 00:38:36,732
inte en enda person,

438
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
ha vetat.

439
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Undertexter: Josephine Roos Henriksson