HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST
Har ni hört talas om fängslande villfarelse?
Förtrollad av nåt,
ett hjärta så fängslat…
VI ÅTERKOMMER EFTER OMORGANISERING
…att man inte kan tänka klart.
På den tiden var jag också i det tillståndet.
Seo A-ri, din galna subba!
Vad sa du, prostitution?
Satsade du avgiften jag tog för min kropp? Jag har aldrig gjort nåt sånt!
-Lägg ner skitsnacket! -Det är svårt att acceptera sanningen.
Precis som att acceptera den här situationen.
Visa dina kort. Du sa åt mig att kämpa mig upp.
Jag ville inte förlora.
Jag ville inte bli krossad
på ett sånt sätt
av en sån person.
Två och fem,
i olika färg.
Vad är det här?
Spelade hon med en sån hand?
Och satsade miljoner på den?
Vad är det? Är du chockad över min hand?
Vad har du, Hwang Yu-ri?
En topphand? Två ess? Ess och kung?
Få se. Om du kan vinna, vänd på dem.
Ess och kung, två par.
Och en stege.
Inte en chans.
Slog du mig med en sån hand?
Får en sån här skithand inte slå en topphand i poker,
för att en värdelös människa som jag inte borde kunna slå nån som du?
Var inte löjlig.
Jag avgör hur jag ska ta mina strider, hur jag ska kämpa och vinna.
Du, Oh Min-hye, alla i den här världen… Jag kommer att möta er på mitt eget sätt.
Det var ett mirakel. Det var helt vårdslöst.
Jag hade bara tur.
Men det var då…
…när jag var envis och rasande och kände att allt var hopplöst,
ett riktigt mirakel
dök upp.
Fröken! Mår du bra?
Du måste vara så chockad. Du borde inte ha…
-Förlåt, jag såg inte bilen… -A-ri?
Seo A-ri, va? Du är A-ri.
Minns du inte mig? Det är farbror Gyeong-bae.
Från din pappas fabrik.
-Farbror! -Det stämmer.
Det var så längesen! Hur kunde vi stöta på varandra så här?
Kul att se dig.
De små ska till andra våningen och de stora till tredje.
Visste ni att den här världen är som ett vadhållningsbord?
I det ögonblicket, vare sig man är förhäxad eller fängslad…
Om man får en enda stor vinst
kan man få övertaget även med en skräphand.
#VILKEN_RÖRA #FÅ_ÖVERTAGET
CHANGSHIN APPAREL
-Fru Seo! -Herregud, herr Park!
-Kul att se dig. Hur är det? -Hur längesen var det, tio år?
Ja, det var tio år sen herr Seo dog.
Wow! Du-seong, när blev du så stor?
-Du brukade vara kortare än jag. -Kul att se dig.
Fru Seo! Fru Seo, du är här!
-Här är fabriken jag berättade om. -Vi går in.
-Jag tar dem. -Tack.
Den här vägen.
-Det här är min fabrik, fru Seo. -Herregud!
De tillverkar nästan alla kläder som distribueras på Dongdaemun.
-Det är den bästa fabriken av alla. -Herre!
Du har verkligen lyckats! En så stor fabrik!
Ni har väl hört talas om "farbrorköpare"? De levererar gods till verksamheter.
-Han är enorm inom branschen. -Farbror, du är fantastisk.
Allt tack vare herr Seo.
Efter konkursen gav han oss avgångsvederlag och nya jobb.
-Jag hade inte kommit långt utan det. -Just det, den dumma mannen gjorde det.
Istället för att spara ett öre till sin fru och sina barn.
Vi var utfattiga.
Jag kan bara föreställa mig. Du visste inget om svåra förhållanden.
Det var svårare för A-ri.
Hon fick ge upp sina studier
och jobbade oavbrutet för att sätta sin lillebror i skolan.
Frun!
Fröken Seo A-ri?
Förlåt, det är en enda röra.
Nej, det är okej.
Men vid den här tiden, i det här regnet?
Hur visste du var jag bodde?
Jag hörde på kontoret att företaget gick i konkurs.
Det behöver du inte upprepa.
Den gången vår försäljning sköt i höjden var tack vare dig.
Sociala medier-verksamheten är skrämmande.
Jag vet inte vem som rapporterade oss. Vi fick en skatterevision, och…
-Jag är ledsen, det är mitt fel. -Nej, det är inte ditt fel.
Men frun,
våra produkter har otvivelaktig kvalitet med år av utveckling.
-Jag har använt dem. -Vad spelar det för roll?
Jag har allt det här kvar och ingen chans att sälja dem.
Jag hade inte nog med förvaringsutrymme för ansiktsmaskerna.
Kan du överlämna dem till mig?
-Jag ska försöka sälja dem. -Skulle du?
Men har du inte också det tufft?
-Vad jag har hört… -Jo.
Det är rätt illa.
Jag floppade totalt,
men det får inte sluta nu.
Jag har inget att frukta nu, och jag tänker inte backa för nåt.
VI ÅTERKOMMER EFTER OMORGANISERING
HEJDÅ FÖR ALLTID KUL ATT SE HENNE FLOPPA
HUR TAR HON DET HÄR?
HON KLARAR SIG NOG SE HENNE KRÄLA UT
SANNINGEN OM SEO A-RIS FÖRSVINNANDE VD SEO A-RIS FALL?
ARI.& INCIDENTSAMMANFATTNING
SEO A-RIS PÅHITT
DEJTINGRYKTET ÄR OCKSÅ PÅHITTAT VILKEN GALEN S
ATTACKSAMMANFATTNING! JCH OCH OMH ÄR RIKTIGA S:OR
DU ÄR RÄTT KORKAD
DU ÄR DEN ENDA TJÄNARINNAN HÄR GÅ OCH DÖ
_BBBFAMOUS AKTIV NU
DET ÄR JAG, VAD HÄNDER?
SVARA NÄR DU LÄSER MINA DM
SÅ SNART SOM MÖJLIGT!
NÄR KOMMER DU ONLINE? HUR KUNDE DU STÄNGA DITT KONTO?
UTAN ETT ORD TILL MIG?!
Herrejävlar!
Hur kom du på tanken att använda Hwang Yu-ri?
Jag behöver inte smutsa ner händerna.
Hon skulle falla omkull av en klapp.
Du är så smart, ett geni.
Ge mig fler detaljer.
Senare, när vi shoppar.
Jag är på gott humör, så jag borde spendera några miljoner won.
Jag ska dra kortet tills jag har nått min gräns.
-Vi spenderar en Mercedes värde idag. -Vad annars?
Jag borde sms:a min Chanel-säljare.
De kommer att baktala oss för att vi är så extravaganta.
Inte alls, jag är bara avundsjuk.
-Kan du trycka hårdare? -Ja, frun.
VI ÅTERKOMMER EFTER OMORGANISERING
Du såg, va? Seo A-ris fall?
Det är alltid lika tillfredsställande att läsa om det.
"Kommer tillbaka", så fan heller. Hon är en enda röra nu.
Så många försvinner efter att ha sagt det.
VI ÅTERKOMMER EFTER OMORGANISERING
Du har så spända muskler.
Varför skulle jag inte ha det? Jag har varit så stressad på sistone.
Vi ska applicera en ansiktsmask. Får jag ta din telefon?
Så du vet inte heller var A-ri är, Min-hye?
Ärligt talat,
A-ri har varit oansvarig och gjort som hon velat sen vi var små.
Hon försvann efter att ha orsakat problem, så jag är också orolig för henne.
-Vem är det? -Yoon Si-hyeon.
Okej, Si-hyeon. Hejdå.
Löjligt. Varför letar Yoon Si-hyeon efter Seo A-ri?
Jag hörde att A-ri floppade.
Besta Room köpte A-ris artiklar. Hon fick göra återbetalningar och stänga.
-Det var hennes eget fel. -Men Si-hyeon är så snäll och omtänksam.
-Hon är den enda som är orolig för A-ri… -Det är inte att vara snäll.
Hon låtsas vara ädel och generös för att framstå som snäll.
Yoon Si-hyeon är lika irriterande som A-ri.
-Eller hur? -Jag antar det.
Hur som helst, vad sa du? Att din man kanske är otrogen?
Ja, han har betett sig så konstigt.
Han åkte iväg häromkvällen för en akutoperation.
-Nu kommer han inte ens hem. -Han är läkare, är det inte vanligt?
Plastikkirurg. Varför skulle han ha akutfall?
-Fråga vad det är med dem. -Allvarligt…
Personen som ringde den kvällen var advokat Jin.
-Jin Tae-jeon? -Ja.
De pluggade ihop, så de känner varandra.
Han tog emot Jin Tae-jeons samtal och rusade ut vid midnatt.
Så ingen vet var hon är?
Jag försökte ringa. Ingen kunde koppla mig till henne.
De har tydligen DM:at A-ris vän men inte fått svar.
Självklart, inte ens företaget vet var hon är.
Jag fattar.
Tack för att du tog dig tid att ta reda på det.
Du verkar orolig…
…för att A-ri bara har försvunnit.
Var hon är, vad hon gör, huruvida hon mår bra…
Att se dig så här gör mig nyfiken på
om du var sån förr.
Du vet, när du trodde att jag plötsligt lämnade dig.
Du har nåt att berätta, eller hur?
Du sa nåt liknande tidigare,
om hur jag tror att du lämnade mig.
Vad menar du med det?
-Berätta. Om jag inte vet vad det är… -Det spelar ingen roll längre.
Det spelar ingen roll nu, så det är inte lönt att prata om det.
Och nu
behöver vi inte veta eller säga nåt längre.
Jag har ett möte, var snäll och gå.
Jag ska fortsätta leta efter A-ri.
Jag säger till om jag når henne.
OKÄNT NUMMER HOTELL ENTRAS, RUM 3113
Hallå, det är Angela!
Vad är det här?
Jag är mycket sötare i verkligheten.
Var är du?
Den är så fin!
Jag äger också en massa Balmain.
När ska jag bli inbjuden till såna visningar?
Åh, nej.
-Du är hemma tidigt. -Jag ska bara duscha.
Nya kläder igen?
Jag köpte dem med mina egna pengar, från ett massinköp.
Bra för dig, medan din egen man krigar varje dag.
Vad håller han på med?
SEKRETESSAVTAL KIM MIN-CHAN
ALLT SETT PÅ KLUBBEN ARAGON ADVOKATBYRÅN TAEGANG
Vad är det här?
Koppla mig till Balmains huvudchef i Korea.
#BALMAINSS22 MODEVISNING #OR10
ORDNING
-Där är Chae-hee. -Chae-hee!
Hej.
-Hej. -Hej!
Vi pratar senare.
Hej.
Vad är det här? Är du Balmain i människoform?
Chae-hee är så högklassig, Balmain passar henne som en andra hud.
-Var är Angela? -Ingen aning.
Hon sa att hon var förkyld.
Hon skulle krypa hit om så hennes blindtarm brast.
-En Balmain-visning, dessutom. -Jag undrar jag med.
Si-hyeon, här.
Si-hyeon!
Kul att se dig.
Du är så chic idag. Jag blir bländad!
Är det här?
Jag hatar hur de placerar gäster baserat på rang.
Vad är det för tom plats? Det är snart dags.
Det måste vara Angelas.
Hon skröt om hur hon hade gjort allt och äntligen fått en plats längst fram.
Så kommer hon inte, på grund av en förkylning?
A-ri.
Seo A-ri?
Det var längesen sist.
-Var har du varit? -Hördu!
Vad fan är det här? Varför är du här?
Varför annars?
Det här är min plats.
Jag var skeptisk,
men du kom direkt.
Seo A-ri?
Varför är du här?
Jag kallade hit dig.
OKÄNT NUMMER HOTELL ENTRAS, RUM 3113
-Du… -Tjugo miljoner för en natt.
Var det frestande, eftersom det var högre än vanligt?
Vad ska det här betyda?
-Hur kunde du göra så här? -Varför inte?
Jag blev indragen i den smutsiga knarkfesten
av dig.
A-ri!
Nej, fröken A-ri.
Om det här kommer ut är jag död och mitt liv över. Snälla, skona mig.
Du vet inte hur ynklig jag är. Min man spenderar inte ett öre på mig.
Han säger att jag får ärva allt om han dör.
Jag borde spendera dem medan jag är ung. Tänk om han blir 100 år gammal?
Jag är en ynklig kvinna som kämpar för att leva.
Ynklig? Kämpar?
Hur skulle jag behålla min standard med massinköp och sponsring?
Den här outfiten
kostar totalt 70 miljoner won!
Men när den väl finns i mitt flöde får jag inte använda den igen.
Folk förväntar sig att vi ska ha såna här i alla färger.
Utan det här kan jag inte hålla jämna steg med Chae-hee och Ji-na!
Angående den kvällen… Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt.
Snälla, släpp det här.
Jag vill inte stena dig. Hur du lever är helt upp till dig.
Men istället
måste du göra nåt för mig.
Okej, vad? Berätta bara, jag gör vad som helst.
Jag kan fixa det. Vad är det?
Är det Seo A-ris plats?
Hördu,
var inte fånig.
Vem är chef här?
-Jag står inte ut ett ögonblick… -Chae-hee.
Hon har alla nya plagg. Inte ens Chae-hee fick tag på den kavajen.
Plats och outfit? Vad är det här, hur kunde…?
Hur ska jag veta?
Älskling, vad är det?
-Vad gör du? Vet du hur dyra de här är? -Subban Seo A-ri bar nåt ännu dyrare.
-Va? -Den galna subban var på visningen!
Med plagg inte ens jag kunde få tag på!
Vad pratar du om?
-Det var över för den kvinnan. Hur då? -Precis!
Hur kunde Seo A-ri bli inbjuden, och få en plats längst fram?
Tack för lånet.
Den måste ha varit svår att hitta. Tack för hjälpen.
Inte ens Koreas chef hade den, så jag fick fråga Japans.
Lyckligtvis kom den hit i tid.
Så…
…låt höra skälet bakom den brådskande tjänsten.
Modellen Choi Bom.
Varför skulle det vara sånt hon ägde?
Din offentliga image är på botten. Vad kan du göra nu?
Jag hade en avsikt.
Hjälpte du inte mig i tron om att jag hade nåt planerat?
Jag behövde Choi Bom.
Det behövde vara hon.
-Jag ska gå. -Ha en fin kväll.
Hej.
-Du är fröken Choi Bom, va? -Ja.
Grattis.
Tack.
Får jag också ta en bild med dig?
Chae-hee, se upp!
-Vad ska vi göra? -Den där jävla subban Seo A-ri!
Vad har hon i kikaren?
De här släpptes i år, eller hur? Jag har samma plagg.
Jag visste inte att man kunde bära dem så.
Jag försökte para ihop dem med icke-märken.
-Är det okej? -Okej?
Det är fantastiskt! Jag borde bära dem så.
Jag har nog inte sett dig på nån visning tidigare.
Får jag fråga vad du heter?
Seo A-ri.
Jag heter Seo A-ri.
Vad i…?
Ser du den?
Ser du Choi Boms flöde?
_CHOIBOM INLÄGG
HON VAR BÄST KLÄDD IDAG! #SEO_A-RIS_MODEKÄNSLA
Seo A-ri…
Det här galna…
Vad var det jag sa? Jag sa ju att hon är som en rabiat hund.
Att hon inte ger sig i första taget.
Jag hatar det här.
Inte en chans.
Det är Choi Bom.
Varför skulle Choi Bom…?
A-ri, har du sett?
Du gjorde det! Choi Bom laddade upp bilden, titta.
Det finns även bilder på bara dig.
Det är Choi Bom, Balmains musa och en supermodell.
Choi Bom som aldrig gör kampanjer och bara lägger upp äkta vara
hashtaggade till och med ditt namn.
#HUR_KÄNDE_JAG_INTE_TILL_HENNE
Få se. Så många kommentarer.
A-RIS KLÄDER PASSAR SÅ BRA ETT PAR SKÖNHETER
Det är bara positiva kommentarer. Det är galet.
Ja, det var min avsikt.
Den största fashionistan med 4,5 miljoner följare,
en musa för alla modedesigners, Choi Bom.
#CHOI_BOM_MODE
Om jag kunde träffa henne…
…om jag kunde få hennes gillande…
Jag behöver allt Choi Bom bär på bilden.
…om jag kunde få henne att nämna mig i sitt flöde,
skulle alla de 4,5 miljoner följarna se mig och veta vem jag var.
Okej, sätt igång!
-Vi har ont om tid. -Ja, herrn.
Ja, herrn!
Var det en bra idé att tillverka de här i förväg?
-Tänk om de inte säljer? -Vänta du bara, det kommer att explodera.
Minns ni
det första fusket jag nämnde för er?
Bli berömd.
Hitta en berömd person
och utnyttja dem.
Bli
en parasit.
CHOI BOMS VAL! ARI.& ÖPPNAR
#MIN_ÄLSKLING_A-RI_LANSERADE_SITT_MÄRKE!
-Mamma, lapparna tar aldrig slut. -Jag vet.
Titta här.
Hur mycket är det?
Ett, två, hundra…
NYA BESTÄLLNINGAR
UTE FÖR LEVERANS
Kan ni tro det?
Hur kan nån lyckas så här?
Du har lanserat ditt märke, och det har varit en stor framgång.
Allt är tack vare fröken Choi Bom. Jag hade extrem tur.
Men fröken Choi Bom marknadsför inte för sponsring eller reklam.
Det handlar 100 % om din kompetens. Jag hörde att du designade några av dem.
Märket består till stor del av min smak, så jag har deltagit i designprocessen.
Men det var verkligheten. Det var så världen funkade.
Och för att lyckas ännu mer
utnyttjade jag alla fusk jag kunde.
Kan du säga det igen?
Det är ett samarbetsförslag som marknadsföringsteamet fick,
men du borde se det.
Det är från Ari.&.
De begärde ett möte med dig.
Frun!
Förlåt.
Mår du bra?
Jag bara…
Det här… Jag behöver handdukar.
Si-hyeon, jag kan inte acceptera det här.
Jag tål inte att se Seo A-ri löpa amok!
Du såg det också, hur vidrig hon var på modevisningen.
-Lyssnar du? Subban Seo A-ri är… -Sluta! Sluta, snälla!
Sluta säga A-ris namn.
Snälla.
Si-hyeon?
DR KIM MIN-CHAN
Hallå?
Jag är hemma, kan vi…?
Vad sa du?
Vårt märke tillverkar även kosmetika.
Det är en ansiktsmask från ett företag jag arbetade för.
Kvalitén är enastående.
Jag ansvarar för alla leveranser
och ville se om vi kunde samarbeta med The Hue.
Vi är ett litet märke som precis har lanserats.
Tack för att du träffade mig personligen, herrn.
Du verkar må bra.
Jag var orolig.
Ska vi gå?
-Jag måste fortfarande berätta… -Vad mer har vi att prata om?
Tror du att jag tänker tacka nej till ett sånt samarbete?
Det är ditt förslag.
Fängslad villfarelse…
…har ni hört talas om det?
Vad det än är,
blir man förtrollad av det och ens hjärta så fängslat…
…att man inte kan tänka klart.
Ladda till 300!
Jag sa åt dig att hålla honom vid liv.
Du hade ett jobb, din jävel!
På den tiden
var alla såna.
Granska mitt förslag först. Du kan ge mig ett svar efter…
Jag har redan granskat förslaget,
liksom dig.
Så…
…låt höra dina avsikter…
…om du fortfarande inte vill tillbringa en stund med mig.
Det här är mitt sätt. Förlåt i förväg.
Du kan alltid knuffa bort mig.
Vad deras val skulle frambringa…
…kunde ingen,
inte en enda person,
ha vetat.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson