1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
‎(ที่สุดของความอลหม่าน
‎และความหรูหราอันโหดร้าย)

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
‎(Celebrity: คนเด่น คนดัง คนดับ)

3
00:01:09,612 --> 00:01:10,905
‎(เบสต้ารูม)

4
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
‎รู้จักคำว่า "ลุ่มหลง" ไหม

5
00:01:27,088 --> 00:01:28,005
‎ฝักใฝ่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

6
00:01:29,090 --> 00:01:30,299
‎ถูกดึงดูด

7
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
‎(จะกลับมาใหม่หลังปรับปรุงร้าน)

8
00:01:32,552 --> 00:01:34,262
‎จนไม่สามารถตั้งสติได้

9
00:01:37,849 --> 00:01:38,891
‎ตอนนั้น

10
00:01:39,475 --> 00:01:41,269
‎ฉันก็เป็นอย่างนั้นเหมือนกัน

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,312
‎ซออารี นังบ้า

12
00:01:44,480 --> 00:01:46,232
‎เธอว่าไงนะ ไซด์ไลน์เหรอ

13
00:01:46,858 --> 00:01:48,734
‎เธอวางเดิมพันเท่าค่าตัวฉันงั้นเหรอ

14
00:01:48,818 --> 00:01:51,070
‎ฉันไม่เคยทำแบบนั้น ไม่เคยทั้งนั้น

15
00:01:51,154 --> 00:01:53,531
‎- พูดจาไร้สาระอะไรออกมา
‎- ใช่

16
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
‎จะยอมรับความจริงได้ยังไง

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,119
‎เหมือนที่เธอยอมรับสถานการณ์นี้ไม่ได้ไง

18
00:01:59,579 --> 00:02:00,413
‎เปิดไพ่สิ

19
00:02:00,496 --> 00:02:01,914
‎เธอชนะการแข่งขันมาไม่ใช่เหรอ

20
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
‎ฉันไม่อยากแพ้

21
00:02:04,041 --> 00:02:05,209
‎ให้กับคนประเภทนั้น

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,003
‎ฉันไม่อยากถูกเหยียบย่ำ

23
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
‎ด้วยวิธีแบบนี้

24
00:02:14,051 --> 00:02:14,927
‎สอง ห้า

25
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
‎หนึ่งคู่

26
00:02:18,764 --> 00:02:19,599
‎นี่มันอะไร

27
00:02:21,017 --> 00:02:22,852
‎เธอถือไพ่ห่วยแบบนี้อยู่เหรอ

28
00:02:22,935 --> 00:02:24,604
‎เดิมพันทีละตั้งหลายล้านเนี่ยนะ

29
00:02:25,563 --> 00:02:26,397
‎ทำไม

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
‎ตกใจเหรอที่ไพ่ฉันไม่ได้เรื่อง

31
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
‎แล้วไพ่เธอล่ะ ฮวังยูริ

32
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
‎พรีเมียมเหรอ

33
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
‎แอร์ไลน์หรือเอซ คิง

34
00:02:33,404 --> 00:02:35,823
‎เปิดไพ่สิ ถ้าชนะฉันได้ก็เข้ามาเลย

35
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
‎เอซ คิง สองคู่

36
00:02:53,341 --> 00:02:54,217
‎ซิกซ์ ไฮ สเตรท

37
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
‎เป็นไปไม่ได้

38
00:02:59,555 --> 00:03:00,681
‎ใช้ไพ่แบบนี้ชนะฉันเหรอ

39
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
‎ไพ่ห่วยแบบนี้เอาชนะพรีเมียม
‎ในเกมโป๊กเกอร์ไม่ได้เหรอ

40
00:03:04,435 --> 00:03:05,728
‎เพราะคนไร้ค่าอย่างฉัน

41
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
‎ไม่ควรข้ามหัวคนอย่างเธอใช่ไหม

42
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
‎ตลกหรือเปล่า

43
00:03:10,024 --> 00:03:13,527
‎ฉันเป็นคนเลือกวิธีสู้ของฉัน
‎จะสู้ยังไง จะเอาชนะยังไง

44
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
‎เธอ โอมินฮเย คนทุกคนในโลกใบนี้

45
00:03:16,364 --> 00:03:20,076
‎ฉันจะเผชิญหน้ากับทุกคนตามแบบของฉัน

46
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
‎อันที่จริง มันคือปาฏิหาริย์น่ะ
‎การกระทำของฉันเป็นเรื่องไม่ยั้งคิด

47
00:03:34,131 --> 00:03:35,591
‎ฉันแค่โชคดีเท่านั้น

48
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
‎แต่ว่า

49
00:03:42,348 --> 00:03:44,517
‎มันเป็นเพียงแค่ความโกรธและอวดเก่งเท่านั้น

50
00:03:45,268 --> 00:03:47,436
‎ความจริงแล้วตอนที่ทุกอย่างกำลังมืดมน

51
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
‎ปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

52
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
‎ก็บังเกิดขึ้น

53
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
‎หนู เป็นอะไรไหม

54
00:04:02,743 --> 00:04:03,619
‎ตกใจมากสินะ

55
00:04:04,203 --> 00:04:05,538
‎จู่ๆ พรวดพราดออกมาแบบนี้…

56
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่ารถมา

57
00:04:07,540 --> 00:04:10,793
‎อารีเหรอ ใช่ไหม ซออารีใช่ไหม

58
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
‎จำฉันไม่ได้เหรอ ลุงคยองแบไง

59
00:04:14,588 --> 00:04:15,923
‎ฉันเคยทำงานที่โรงงานพ่อเธอ

60
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
‎- คุณลุง
‎- ใช่ ฉันเอง

61
00:04:18,634 --> 00:04:21,470
‎ไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้เจอกันที่นี่

62
00:04:22,388 --> 00:04:23,264
‎สวัสดีค่ะ

63
00:04:25,391 --> 00:04:27,476
‎คุณครับ เอากล่องเล็กขึ้นไปที่ชั้นสอง

64
00:04:27,560 --> 00:04:29,562
‎ส่วนกล่องใหญ่เอาขึ้นไปชั้นสามนะครับ

65
00:04:32,356 --> 00:04:35,234
‎รู้ไหมว่าโลกใบนี้ไม่ต่างอะไร
‎จากโต๊ะพนันขนาดใหญ่

66
00:04:36,569 --> 00:04:39,989
‎ดังนั้นในวินาทีนั้น
‎ไม่ว่าจะฝักใฝ่ในอะไรหรือถูกดึงดูดด้วยอะไร

67
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
‎ถ้ามีโอกาสที่จะแจ็กพอตแตกได้
‎แค่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

68
00:04:44,660 --> 00:04:45,494
‎ชีวิต…

69
00:04:45,578 --> 00:04:48,039
‎ก็สามารถพลิกล็อกได้แม้จะถือไพ่ห่วยแตกก็ตาม

70
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
‎(#เละเทะไม่เป็นท่า #ทว่าชีวิตพลิกล็อก)

71
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
‎(ชางชินสิ่งทอ)

72
00:04:58,966 --> 00:04:59,800
‎คุณนาย

73
00:04:59,884 --> 00:05:02,511
‎ตายแล้ว คุณคยองแบ

74
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
‎สบายดีไหมครับ สุขภาพเป็นยังไงบ้าง

75
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
‎เราไม่ได้เจอกันมาสิบปีแล้วใช่ไหม

76
00:05:07,308 --> 00:05:09,602
‎ครับ สิบปีหลังจากที่หัวหน้าเสียไปครับ

77
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
‎โอ้โฮ ดูซอง นายโตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย

78
00:05:13,981 --> 00:05:15,900
‎- เคยตัวเล็กกว่าฉันนี่นา
‎- สบายดีไหมครับ

79
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
‎แม่ แม่มาแล้วเหรอคะ

80
00:05:19,862 --> 00:05:21,280
‎ที่นี่แหละค่ะ โรงงานที่พูดถึง

81
00:05:21,781 --> 00:05:22,615
‎เข้าไปข้างในกัน

82
00:05:23,199 --> 00:05:24,283
‎- เอามานี่สิ
‎- ขอบใจนะ

83
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
‎นี่ครับ ทางนี้

84
00:05:28,788 --> 00:05:30,289
‎- ว้าว
‎- นี่คือ…

85
00:05:31,040 --> 00:05:32,917
‎โรงงานที่ผมบริหารอยู่ครับ คุณนาย

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
‎คุณพระช่วย

87
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
‎ที่นี่คือที่ที่ผลิตเสื้อผ้าต่างๆ

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,672
‎ที่จัดจำหน่ายไปที่ตลาดทงแดมุนค่ะ

89
00:05:38,756 --> 00:05:40,257
‎แถมยังเป็นโรงงานเบอร์หนึ่งด้วย

90
00:05:40,758 --> 00:05:41,926
‎ตายจริง

91
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
‎คุณคยองแบประสบความสำเร็จแล้วสินะ
‎มีโรงงานใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

92
00:05:46,263 --> 00:05:47,640
‎รู้จัก "ลุงเหมา" ใช่ไหมคะ

93
00:05:47,723 --> 00:05:50,351
‎คนที่เหมาซื้อเสื้อผ้า
‎แทนเจ้าของธุรกิจในทงแดมุน

94
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
‎เขาเป็นเจ้าใหญ่ในบรรดาคนพวกนั้นเลยนะคะ

95
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
‎คุณลุงสุดยอดไปเลยครับ

96
00:05:55,606 --> 00:05:57,066
‎ต้องขอบคุณหัวหน้าน่ะครับ

97
00:05:57,566 --> 00:05:59,276
‎โรงงานล้มละลาย เขาเองก็ลำบาก

98
00:05:59,360 --> 00:06:01,362
‎แต่ก็ยังจ่ายเงินชดเชย แถมหางานให้ผมด้วย

99
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
‎เพราะเขาผมถึงมาได้ไกลขนาดนี้

100
00:06:03,989 --> 00:06:06,784
‎เฮ้อ ตาคนไม่เอาไหนนั่นทำตัวอย่างนั้นแหละ

101
00:06:07,368 --> 00:06:09,954
‎ทีกับลูกเมียไม่คิดจะให้แม้แต่บาทเดียว

102
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
‎ตอนนั้นเราหมดเนื้อหมดตัวเลยนี่นา

103
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
‎คงยากมากใช่ไหมครับ
‎คุณไม่เคยใช้ชีวิตลำบากเลยนี่นา

104
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
‎คนที่ลำบากกว่าฉันคืออารีต่างหาก

105
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
‎คนเก่งอย่างนั้นกลับไม่ได้เรียนหนังสือ

106
00:06:21,841 --> 00:06:23,509
‎บากบั่นหาเงินแทบตาย

107
00:06:24,009 --> 00:06:26,512
‎เพื่อส่งน้องชายเรียนมหาวิทยาลัย

108
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
‎หัวหน้าคะ หัวหน้า

109
00:07:12,808 --> 00:07:13,642
‎คุณซออารี

110
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
‎เฮ้อ เละเทะเลยใช่ไหม

111
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
‎เปล่าค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

112
00:07:24,528 --> 00:07:26,822
‎ว่าแต่ดึกดื่นป่านนี้ คุณตากฝน

113
00:07:26,906 --> 00:07:28,157
‎มาถึงบ้านฉันได้ยังไงเนี่ย

114
00:07:29,909 --> 00:07:31,702
‎ฉันไปที่ออฟฟิศแล้วได้ยินข่าวมาค่ะ

115
00:07:32,411 --> 00:07:33,746
‎ว่าบริษัทปิดกิจการแล้ว

116
00:07:34,455 --> 00:07:35,289
‎ฉันไม่อยากจะพูดถึง

117
00:07:36,540 --> 00:07:39,084
‎ตอนนั้นเครื่องสำอางของเรา
‎ขายดีเพราะคุณอารีใช่ไหม

118
00:07:41,587 --> 00:07:44,381
‎แต่ว่าวงการโซเชียลมีเดียนี่น่ากลัวจริงๆ

119
00:07:44,465 --> 00:07:46,634
‎ไม่รู้ว่าใครแจ้งเข้าไป

120
00:07:46,717 --> 00:07:48,093
‎กรมสรรพากรก็เลยมาตรวจสอบ

121
00:07:49,637 --> 00:07:52,348
‎- เฮ้อ
‎- ขอโทษนะคะ เป็นเพราะฉันแท้ๆ

122
00:07:52,431 --> 00:07:53,807
‎ทำไมถึงจะเป็นเพราะคุณล่ะ

123
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
‎แต่หัวหน้าคะ

124
00:07:57,770 --> 00:08:00,439
‎คุณรับประกันคุณภาพของเครื่องสำอางเราได้นี่คะ

125
00:08:00,523 --> 00:08:02,650
‎คุณค้นคว้ามานาน ฉันเองก็ลองใช้เองด้วย

126
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
‎แล้วจะมีประโยชน์อะไร

127
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
‎สต๊อกค้างอยู่เต็มไปหมด ไม่มีวิธีระบายของด้วย

128
00:08:07,238 --> 00:08:10,741
‎ฉันต้องเอาแผ่นมาสก์หน้ามาไว้แบบนี้
‎เพราะที่ในโกดังไม่พอไง

129
00:08:12,451 --> 00:08:13,369
‎ของพวกนั้น

130
00:08:14,411 --> 00:08:15,663
‎เอาให้ฉันได้ไหมคะ

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
‎ฉันจะลองขายดูค่ะ

132
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
‎คุณอารีน่ะเหรอ

133
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
‎แต่ตอนนี้คุณเองก็เดือดร้อนไม่ใช่เหรอ

134
00:08:22,336 --> 00:08:24,004
‎- ฉันได้ยินข่าวลือมา
‎- ค่ะ

135
00:08:25,047 --> 00:08:25,881
‎ฉันกำลังเจอวิกฤต

136
00:08:26,966 --> 00:08:27,800
‎ฉันหมดตัวแล้วค่ะ

137
00:08:29,093 --> 00:08:30,678
‎แต่ฉันจะยอมให้จบแบบนี้ไม่ได้

138
00:08:31,262 --> 00:08:32,805
‎ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้วค่ะ

139
00:08:33,973 --> 00:08:35,182
‎และไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้ด้วย

140
00:08:35,933 --> 00:08:38,269
‎(จะกลับมาใหม่หลังปรับปรุงร้าน)

141
00:08:38,352 --> 00:08:39,979
‎(ไปได้ไม่ถึงไหนสินะ ท่าดีทีเหลว)

142
00:08:40,062 --> 00:08:41,480
‎(ไม่มีเงินแต่กัดฟันอยู่หรือเปล่า)

143
00:08:41,564 --> 00:08:43,232
‎(ยื้อสุดใจอยู่สินะ ลองโผล่หัวออกมาสิ)

144
00:08:44,066 --> 00:08:45,276
‎(ความจริงของการหายไป)

145
00:08:45,359 --> 00:08:46,443
‎(ซออารีจะจบแค่นี้เหรอ)

146
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
‎(สรุปปัญหาของอารีแอนด์)

147
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
‎(ซออารีแต่งนิยาย)

148
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
‎(ได้ยินว่าเรื่องแฟนก็แต่งขึ้นมาทั้งนั้น)

149
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
‎(สรุปโจมตีกาบินฮเว
‎จินแชฮี โอมินฮเยคือนังตัวร้าย)

150
00:09:01,959 --> 00:09:03,168
‎(หน้าหนาใช่ไหม)

151
00:09:03,252 --> 00:09:04,378
‎(บริวารคือเธอต่างหาก)

152
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
‎(สงสารพี่มินฮเยจัง ซออารีไปตายซะ)

153
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
‎(กำลังออนไลน์)

154
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
‎(ฉันเอง เกิดอะไรขึ้น)

155
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
‎(อ่านดีเอ็มแล้วตอบด้วย)

156
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
‎(ด่วนที่สุด)

157
00:09:15,973 --> 00:09:16,890
‎(เมื่อไรจะล็อกอิน)

158
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
‎(ปิดไอจีตามใจชอบได้ยังไงเนี่ย)

159
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
‎สุดยอดไปเลย

160
00:09:23,856 --> 00:09:25,816
‎เธอไปได้ไอเดียที่จะใช้ฮวังยูริมาจากไหนเนี่ย

161
00:09:26,650 --> 00:09:29,069
‎ฉันไม่จำเป็นต้องลงแรงเล่นงานหล่อนเองหรอก

162
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
‎แค่สะกิดนิดหน่อยก็ล้มเองแล้ว

163
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
‎เธอคือมันสมองของพวกเราจริงๆ

164
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
‎เล่ามาให้ละเอียดๆ หน่อยสิ

165
00:09:37,786 --> 00:09:39,330
‎เอาไว้ทีหลัง ตอนชอปปิง

166
00:09:40,247 --> 00:09:43,584
‎ฉันอารมณ์ดี วันนี้คงรูดสักสองใบ

167
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
‎ฉันจะรูดให้เต็มวงเงินไปเลย

168
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
‎เงินชอปปิงวันนี้คงซื้อรถเบนซ์ได้ละมั้ง

169
00:09:48,464 --> 00:09:50,132
‎ทำอย่างกับไม่เคย

170
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
‎ทักหาคนขายชาแนลไปดีกว่า

171
00:09:56,597 --> 00:09:57,848
‎อย่าเยอะไปล่ะ

172
00:09:57,931 --> 00:10:00,142
‎เดี๋ยวก็โดนด่าว่าเราติดหรูหรอก

173
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
‎พูดอะไรอย่างนั้นคะ เราอิจฉาต่างหาก

174
00:10:04,730 --> 00:10:06,482
‎- นวดแรงๆ หน่อยได้ไหม
‎- ค่ะ

175
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
‎(จะกลับมาใหม่หลังปรับปรุงร้าน)

176
00:10:09,360 --> 00:10:11,695
‎เห็นไหม ซออารีเจ๊งไปแล้ว

177
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
‎ดูกี่รอบก็สะใจ

178
00:10:15,366 --> 00:10:18,118
‎ดีได้แค่เดี๋ยวเดียว ตอนนี้เละเทะไม่เป็นท่าแล้ว

179
00:10:19,328 --> 00:10:21,288
‎คนที่หายไปจากวงการแบบนั้นมีไม่รู้ตั้งกี่คน

180
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
‎(จะกลับมาใหม่หลังปรับปรุงร้าน)

181
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
‎ไหล่ของคุณตึงมากเลยนะคะ

182
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
‎มันก็แน่อยู่แล้ว

183
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
‎ที่ผ่านมาฉันเครียดแทบตายนี่นา

184
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
‎ตอนนี้เราต้องมาสก์หน้าแล้ว
‎ฝากมือถือไว้กับฉันนะคะ

185
00:10:37,846 --> 00:10:38,681
‎อือ

186
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
‎(ผู้อำนวยการ ยุนชีฮยอน)

187
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
‎ถ้างั้นคุณมินฮเยก็ไม่รู้ว่าคุณอารีเป็นยังไงเหรอคะ

188
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
‎แต่จริงๆ แล้ว

189
00:10:54,029 --> 00:10:57,116
‎อารีก็เป็นคนที่ทำตามใจตัวเอง
‎และไม่มีความรับผิดชอบอยู่แล้วค่ะ

190
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
‎เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก

191
00:10:58,951 --> 00:11:01,412
‎เธอก่อเรื่องแล้วก็หายตัวไปแบบนี้

192
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
‎ฉันก็เป็นห่วงเหมือนกันค่ะ

193
00:11:04,873 --> 00:11:06,417
‎- ใครเหรอ
‎- ยุนชีฮยอน

194
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
‎ค่ะ คุณชีฮยอน แค่นี้นะคะ

195
00:11:11,422 --> 00:11:12,506
‎ตลกชะมัด

196
00:11:13,257 --> 00:11:14,800
‎ยุนชีฮยอนจะหาตัวซออารีไปทำไมอีก

197
00:11:15,551 --> 00:11:16,635
‎คุณอารีหมดตัวแล้วนี่

198
00:11:17,344 --> 00:11:19,596
‎เบสต้ารูมมาเอาของคุณอารีไปขาย

199
00:11:19,680 --> 00:11:21,390
‎คนเลยขอคืนเงินจนเธอต้องปิดร้านเลย

200
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
‎หล่อนน่าจะอวดดีให้มันน้อยๆ หน่อย
‎สมควรโดนแล้ว

201
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
‎แต่คุณชีฮยอนก็นิสัยดีจังเลยนะ

202
00:11:27,354 --> 00:11:28,731
‎คนที่ยังเป็นห่วงเป็นใยคุณอารี

203
00:11:28,814 --> 00:11:31,608
‎- คงมีแค่คุณชีฮยอนนั่นแหละ
‎- นี่ นั่นเขาเรียกว่านิสัยดีหรือไง

204
00:11:31,692 --> 00:11:34,361
‎แสร้งทำตัวใจกว้าง
‎สุดประเสริฐไม่เข้าเรื่องต่างหาก

205
00:11:34,862 --> 00:11:37,406
‎ทั้งอารี ทั้งยุนชีฮยอน
‎ก็ทำตัวน่าหมั่นไส้เหมือนกันแหละน่า

206
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
‎- ใช่ไหม
‎- ก็จริงแหละ

207
00:11:39,992 --> 00:11:40,868
‎คงอย่างนั้น

208
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
‎ว่าแต่เมื่อกี้เธอว่าไงนะ

209
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
‎ที่บอกว่าสามีน่าจะนอกใจน่ะ

210
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
‎จริงด้วย พี่ ช่วงนี้เขาแปลกมากเลย

211
00:11:48,375 --> 00:11:51,253
‎ไม่นานมานี้เขาออกไปกลางดึก
‎เพราะบอกว่ามีผ่าตัดฉุกเฉิน

212
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
‎หลังจากนั้นก็ไม่ค่อยกลับบ้านเลย

213
00:11:52,880 --> 00:11:55,340
‎ก็เขาเป็นหมอนี่นา มันก็ไม่เห็นแปลกนี่

214
00:11:55,424 --> 00:11:57,468
‎ศัลยแพทย์ตกแต่งจะมีผ่าตัดฉุกเฉินอะไรได้

215
00:11:58,051 --> 00:11:59,511
‎ก็ลองถามดูสิว่าคนไข้เป็นใคร

216
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
‎เฮ้อ ให้ตายสิ

217
00:12:02,389 --> 00:12:03,223
‎แต่ว่า

218
00:12:04,475 --> 00:12:05,809
‎คนที่โทรมาวันนั้นคือทนายจินนะ

219
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
‎- จินแทจอนน่ะเหรอ
‎- อือ

220
00:12:09,688 --> 00:12:11,356
‎พวกเขาจบที่เดียวกันเลยรู้จักกันก็จริง

221
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
‎แต่วันนั้นพอจินแทจอนโทรมาหาสามีฉัน

222
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
‎เขาก็แจ้นออกไปเลย เที่ยงคืนแล้วนะ

223
00:12:23,952 --> 00:12:25,329
‎ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนเหรอ

224
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
‎ฉันลองติดต่อไปแล้ว แต่ติดต่อไม่ได้

225
00:12:30,209 --> 00:12:32,544
‎ฉันส่งข้อความไปหาเพื่อนคุณอารีหลายครั้ง

226
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
‎แต่ก็ยังไม่ตอบกลับ

227
00:12:35,339 --> 00:12:38,634
‎ก็จริง ขนาดบริษัทยังไม่มีคราวข่าวเลยนี่นา

228
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
‎เข้าใจแล้ว

229
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
‎ขอบใจนะที่สละเวลามาช่วยดูให้

230
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
‎นายเป็นห่วงเธอมากสินะ

231
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
‎อยู่ๆ คุณอารีก็มาหายตัวไปแบบนี้

232
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
‎คงอยากรู้ว่าเธออยู่ไหน ทำอะไร

233
00:12:55,609 --> 00:12:56,735
‎สบายดีไหม

234
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
‎พอได้เห็นนายเป็นแบบนี้แล้ว
‎ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

235
00:13:02,825 --> 00:13:04,326
‎ว่าตอนนั้นนายเป็นเหมือนกันไหม

236
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
‎ตอนที่นายคิดว่าอยู่ๆ ฉันก็ทิ้งนายไป

237
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
‎เธอ

238
00:13:18,674 --> 00:13:19,883
‎มีอะไรจะพูดกับฉันใช่ไหม

239
00:13:21,385 --> 00:13:23,345
‎ก่อนหน้านี้เธอก็พูดอะไรแปลกๆ

240
00:13:24,429 --> 00:13:25,973
‎ที่ถามว่าฉันคิดว่าเธอทิ้งฉันไปใช่ไหม

241
00:13:27,266 --> 00:13:28,100
‎เธอหมายถึงอะไร

242
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
‎พูดมา ชีฮยอน ถ้าฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร…

243
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
‎ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์แล้ว

244
00:13:41,321 --> 00:13:43,198
‎เรื่องที่ควรรู้ตอนนั้นก็ควรรู้ตอนนั้น

245
00:13:43,282 --> 00:13:45,742
‎เรื่องที่ควรพูดตอนนั้นก็ควรพูดตอนนั้น

246
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
‎ตอนนี้

247
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
‎นายไม่จำเป็นต้องรู้
‎และฉันก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องพูดมันอีกแล้ว

248
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
‎ฉันมีประชุม นายกลับไปได้แล้ว

249
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
‎แล้วฉันก็จะตามหาตัวคุณอารีต่อไปเหมือนกัน

250
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
‎ติดต่อได้แล้ว ฉันจะบอกนาย

251
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
‎(ไม่ระบุเบอร์: รร.เอ็นทราส ห้อง 3113)

252
00:14:48,096 --> 00:14:48,931
‎อ้าว

253
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
‎สวัสดีค่ะ แอนเจลล่าค่ะ

254
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
‎อะไรเนี่ย

255
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
‎ตัวจริงฉันสวยกว่าในจอเยอะเลยนะ

256
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
‎อยู่ไหนคะ

257
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
‎โอ้โฮ สวยมากเลย

258
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
‎ฉันก็มีชุดบัลแมงเยอะนะ

259
00:15:23,674 --> 00:15:25,509
‎เมื่อไรจะได้รับเชิญไปงานแบบนั้นบ้างเนี่ย

260
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
‎ตายแล้ว

261
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
‎- วันนี้คุณกลับไวจัง
‎- ผมแวะมาอาบน้ำ

262
00:15:36,478 --> 00:15:37,312
‎ซื้ออีกแล้วเหรอ

263
00:15:38,271 --> 00:15:41,024
‎ฉันหาเงินมาซื้อเองนะ กำไรจากที่ขายของ

264
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
‎สามีทำงานงกๆ ทั้งวัน
‎เมียกลับใช้วันว่างๆ ได้เป็นประโยชน์เหลือเกิน

265
00:16:00,419 --> 00:16:01,753
‎ทำอะไรของเขากันแน่

266
00:16:09,261 --> 00:16:10,804
‎(เอกสารรักษาความลับ คิมมินชาน)

267
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
‎(ทุกอย่างในคลับอารากอน)

268
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
‎(แทกัง)

269
00:16:15,892 --> 00:16:16,768
‎นี่มันอะไร

270
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
‎(ประธาน จูซึงฮยอก)

271
00:16:36,079 --> 00:16:38,415
‎ติดต่อไปหาผู้จัดการทั่วไป
‎ของบัลแมงเกาหลีให้เร็วที่สุด

272
00:16:43,462 --> 00:16:45,922
‎(ชเวบม)

273
00:16:49,051 --> 00:16:50,552
‎(งานแฟชั่นโชว์บัลแมงปี 2022)

274
00:17:04,483 --> 00:17:05,317
‎(รายชื่อนางแบบ)

275
00:17:56,409 --> 00:17:57,828
‎(งานแฟชั่นโชว์บัลแมง)

276
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
‎- อ้าว แชฮีอยู่นั่น
‎- แชฮี

277
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
‎สวัสดีครับ

278
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

279
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
‎แล้วค่อยคุยกันนะครับ

280
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
‎มาแล้วเหรอ

281
00:18:25,063 --> 00:18:27,732
‎อะไรเนี่ย จินแชฮี เป็นบัลแมงเดินได้เหรอ

282
00:18:28,400 --> 00:18:29,901
‎ก็แชฮีเป็นคนมีระดับนี่นา

283
00:18:29,985 --> 00:18:31,695
‎ถึงได้เหมาะกับชุดบัลแมง

284
00:18:32,279 --> 00:18:33,780
‎- แอนเจลล่าล่ะ
‎- ไม่รู้เหรอ

285
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
‎เขาบอกว่าเป็นหวัดเลยมาไม่ได้

286
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
‎คนที่คลานมาอีเวนต์ทั้งๆ ที่ไส้ติ่งแตก

287
00:18:38,785 --> 00:18:39,911
‎แต่ไม่มาโชว์บัลแมงเนี่ยนะ

288
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
‎นั่นสิ

289
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
‎อ้าว พี่ชีฮยอน ทางนี้

290
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
‎คุณชีฮยอน

291
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
‎มาแล้วเหรอคะ

292
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
‎ทำไมวันนี้เท่จังเลยคะ ออร่าแสบตาเลย

293
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
‎ตรงนี้เหรอ

294
00:19:14,821 --> 00:19:17,866
‎น่าหงุดหงิดจริงๆ
‎ที่แบ่งให้นั่งหน้าหลังตามระดับเนี่ย

295
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
‎ทำไมมีที่ว่างนะ กำลังจะเริ่มแล้วนี่นา

296
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
‎สงสัยจะเป็นที่ของแอนเจลล่า

297
00:19:30,503 --> 00:19:32,255
‎เธอทุ่มให้บัลแมงเต็มที่

298
00:19:32,839 --> 00:19:34,299
‎แล้วมาอวดว่ารอบนี้ได้นั่งแถวหน้า

299
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
‎แต่ไม่มาเพราะเป็นหวัดเนี่ยนะ

300
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
‎คุณอารี

301
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
‎ซออารีเหรอ

302
00:20:03,662 --> 00:20:04,496
‎ไม่เจอกันนานนะคะ

303
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
‎คุณหายไปไหนมาคะ

304
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
‎นี่

305
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
‎เธอทำอะไรของเธอ

306
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
‎มาทำอะไรที่นี่

307
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
‎จะทำอะไรได้ล่ะ

308
00:20:16,549 --> 00:20:17,384
‎ก็มันเป็นที่ของฉันนี่

309
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
‎ฉันคิดไว้แล้วเชียว

310
00:20:22,430 --> 00:20:23,473
‎เธอมาทันทีจริงๆ ด้วย

311
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
‎ซออารีเหรอ

312
00:20:26,518 --> 00:20:27,394
‎เธอมาที่นี่ได้ยังไง

313
00:20:28,728 --> 00:20:29,813
‎ฉันเป็นคนเรียกเธอมาไง

314
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
‎(ไม่ระบุเบอร์: รร.เอ็นทราส ห้อง 3113)

315
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
‎เธอ…

316
00:20:34,276 --> 00:20:36,278
‎รับงานทีนึงได้ยี่สิบล้านวอน น่าสนใจละสิท่า

317
00:20:37,320 --> 00:20:38,196
‎ให้สูงกว่าปกติสินะ

318
00:20:39,406 --> 00:20:40,490
‎เธอจะทำอะไรกันแน่

319
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
‎เธอทำแบบนี้ได้ยังไง

320
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

321
00:20:44,661 --> 00:20:47,247
‎คนที่ลากฉันเข้างานปาร์ตี้มั่วยาโสมมนั่น

322
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
‎คือเธอนี่นา

323
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
‎อารี

324
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
‎ไม่สิ คุณอารี

325
00:20:57,465 --> 00:20:59,426
‎ถ้าเรื่องนี้รั่วออกไป ฉันตายแน่ ชีวิตจบเห่แน่

326
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
‎ปล่อยฉันไปเถอะนะ

327
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
‎คุณไม่รู้ใช่ไหมว่าฉันน่าสงสารแค่ไหน

328
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
‎สามีฉันเหรอ เขาไม่ให้เงินฉันเลย

329
00:21:07,559 --> 00:21:09,728
‎เขาบอกว่าตายเมื่อไรจะให้ฉันเป็นมรดกทั้งหมด

330
00:21:10,270 --> 00:21:11,980
‎ฉันก็ต้องใช้เงินตอนยังสาวยังแส้บ้างสิ

331
00:21:12,063 --> 00:21:14,441
‎สมัยที่คนอายุยืนแบบนี้
‎ใครจะไปรู้ว่าเขาจะตายเมื่อไร

332
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
‎ฉันเป็นผู้หญิงที่ลำบากและน่าสงสารจริงๆ นะ

333
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
‎ลำบากและน่าสงสารเหรอ

334
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
‎แค่รับสปอนเซอร์กับขายของ
‎ฉันจะรักษาระดับตัวเองเอาไว้ได้ยังไง

335
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
‎ชุดนี้น่ะ

336
00:21:26,703 --> 00:21:27,912
‎รวมทั้งหมดก็ 70 ล้านแล้ว

337
00:21:28,705 --> 00:21:29,873
‎แต่ถ้าอัปโหลดลงไอจี

338
00:21:29,956 --> 00:21:31,875
‎คนก็จะจำได้ ฉันใส่ซ้ำไม่ได้ด้วยซ้ำ

339
00:21:33,293 --> 00:21:35,879
‎คุณรู้ใช่ไหมว่ากระเป๋าพวกนี้
‎ก็ต้องมีครบทุกสี คนถึงจะให้ค่า

340
00:21:36,880 --> 00:21:37,922
‎ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้

341
00:21:38,006 --> 00:21:40,050
‎ฉันจะเทียบชั้นแชฮีหรือจีน่าไม่ได้เลย

342
00:21:42,469 --> 00:21:43,636
‎นี่ เรื่องนั้นน่ะ

343
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
‎ฉันขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

344
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
‎ปล่อยฉันไปเถอะนะ

345
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
‎ฉันไม่มีเจตนาจะขว้างหินใส่คุณหรอก

346
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
‎ไม่ว่าจะใช้ชีวิตยังไง มันก็คือชีวิตที่คุณเลือก

347
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
‎แต่กลับกัน

348
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
‎มีเรื่องที่คุณต้องทำให้ฉัน

349
00:22:00,653 --> 00:22:03,698
‎อือ อะไร บอกมาได้เลย ฉันทำให้ทุกอย่าง

350
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
‎ฉันทำให้ได้ทุกอย่าง คุณอารี อะไรเหรอ

351
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
‎ที่ตรงนั้นเป็นที่ของซออารีเหรอ

352
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
‎นี่

353
00:22:20,924 --> 00:22:22,008
‎อย่ามาล้อเล่นน่า

354
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
‎คนดูแลอยู่ไหน

355
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
‎- จะให้ฉันนั่งกับคนอย่างเธอได้ยังไง
‎- แชฮี

356
00:23:49,596 --> 00:23:51,097
‎เธอใส่คอลเลกชันใหม่มาหมดเลย

357
00:23:51,598 --> 00:23:53,516
‎แจ็กเกตนั่นขนาดแชฮียังหาซื้อไม่ได้

358
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
‎แถมยังได้นั่งแถวหน้า

359
00:23:55,268 --> 00:23:56,603
‎นี่มันอะไร ซออารีทำได้ยังไง

360
00:23:56,686 --> 00:23:57,937
‎ฉันจะไปรู้เรื่องนั้นได้ยังไงล่ะ

361
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
‎ที่รัก เดี๋ยวสิ คุณเป็นอะไร

362
00:25:32,824 --> 00:25:33,658
‎ฮะ

363
00:25:35,201 --> 00:25:37,412
‎ที่รักๆ ทำแบบนี้ทำไม ชุดนี่แพงเท่าไรรู้ไหม

364
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
‎ซออารี นังนั่นใส่ชุดที่แพงกว่าฉันมา

365
00:25:41,791 --> 00:25:43,084
‎- ว่าไงนะ
‎- นังบ้านั่น

366
00:25:43,167 --> 00:25:44,460
‎มางานแฟชั่นโชว์บัลแมง

367
00:25:44,544 --> 00:25:46,212
‎ใส่ชุดคอลเลกชันใหม่ที่ฉันก็หาไม่ได้มา

368
00:25:46,796 --> 00:25:47,714
‎คุณพูดถึงอะไรกันแน่

369
00:25:48,339 --> 00:25:49,549
‎เธอเจ๊งไปแล้ว จะทำได้ไง

370
00:25:49,632 --> 00:25:50,717
‎ก็ใช่น่ะสิ

371
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
‎ซออารีได้รับเชิญมางานบัลแมงได้ยังไง

372
00:25:53,303 --> 00:25:55,930
‎แถมยังได้นั่งแถวหน้าสุดด้วย

373
00:25:58,391 --> 00:25:59,225
‎ชุดสวยมากค่ะ

374
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
‎คงลำบากมากกว่าจะหาได้ ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

375
00:26:02,353 --> 00:26:05,315
‎ผู้จัดการทั่วไปของเกาหลีก็หาไม่ได้
‎ผมต้องถามไปถึงที่ญี่ปุ่นเลยนะ

376
00:26:06,858 --> 00:26:08,318
‎ค่อยยังชั่วที่ชุดมาถึงทันเวลา

377
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
‎เอาละ ทีนี้

378
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
‎มาฟังเหตุผลที่คุณขอให้ช่วย
‎อย่างเร่งด่วนแบบนี้ดีไหมครับ

379
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
‎นางแบบ ชเวบม

380
00:26:18,745 --> 00:26:20,830
‎ทำไมถึงต้องเป็นชุดที่ชเวบมมีด้วยครับ

381
00:26:21,873 --> 00:26:24,667
‎ภาพลักษณ์คุณตกต่ำแบบนี้แล้ว
‎คิดจะทำยังไงกับมันกันแน่

382
00:26:25,335 --> 00:26:26,711
‎ฉันมีจุดประสงค์อยู่แล้วค่ะ

383
00:26:27,837 --> 00:26:28,713
‎และท่านประธาน

384
00:26:29,213 --> 00:26:31,758
‎ก็ช่วยเพราะคิดว่าฉันมีแผนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ

385
00:26:49,901 --> 00:26:50,943
‎ฉันต้องการชเวบมค่ะ

386
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
‎ต้องเป็นเธอเท่านั้น

387
00:26:57,492 --> 00:26:58,451
‎- กลับดีๆ นะคะ
‎- ค่ะ

388
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
‎สวัสดีค่ะ

389
00:27:07,335 --> 00:27:09,253
‎- คุณชเวบมใช่ไหมคะ
‎- อ๋อ ค่ะ

390
00:27:10,838 --> 00:27:11,964
‎ยินดีด้วยนะคะ

391
00:27:13,091 --> 00:27:13,966
‎ตายจริง

392
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
‎ขอบคุณค่ะ

393
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
‎ฉันขอถ่ายรูปด้วยสักรูปได้ไหมคะ

394
00:27:36,280 --> 00:27:38,032
‎นี่ แชฮี ข้างหน้ามีรถนะ

395
00:27:56,884 --> 00:27:57,760
‎ทำยังไงดี แชฮี

396
00:27:58,261 --> 00:27:59,804
‎แม่งเอ๊ย ทำไมนังซออารีถึงทำแบบนี้

397
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
‎หล่อนมีแผนอะไรกันแน่

398
00:28:13,901 --> 00:28:14,736
‎เอ๊ะ

399
00:28:21,367 --> 00:28:22,452
‎ชุดนี้ของซีซันนี้ใช่ไหมคะ

400
00:28:23,035 --> 00:28:24,871
‎ฉันก็มีชุดเดียวกันเลยนะ

401
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
‎โอ้โฮ มาเอาแมทช์แบบนี้ก็ได้สินะ

402
00:28:27,373 --> 00:28:29,709
‎ฉันเอามาใส่คู่กับสินค้าจากร้านข้างทางที่มีอยู่

403
00:28:30,418 --> 00:28:31,252
‎พอใช้ได้ไหมคะ

404
00:28:31,335 --> 00:28:32,587
‎"ใช้ได้ไหม" งั้นเหรอคะ

405
00:28:32,670 --> 00:28:33,921
‎ได้ซะยิ่งกว่าได้อีก

406
00:28:34,505 --> 00:28:36,799
‎ฉันต้องลองใส่แบบนี้ดูบ้างซะแล้ว

407
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
‎แต่ฉันคิดว่าเพิ่งเคยเจอคุณ
‎ที่งานแฟชั่นโชว์ครั้งแรกเลย

408
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
‎คุณชื่ออะไรคะ

409
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
‎ซออารีค่ะ

410
00:28:49,729 --> 00:28:50,897
‎ฉันชื่อซออารีค่ะ

411
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
‎นี่มันอะไร

412
00:29:09,916 --> 00:29:10,750
‎เห็นหรือยัง

413
00:29:12,043 --> 00:29:13,878
‎ฉันถามว่าเธอเห็นไอจีของชเวบมหรือยัง

414
00:29:13,961 --> 00:29:14,921
‎(ชเวบม)

415
00:29:15,463 --> 00:29:17,006
‎(ชุดที่ยอดเยี่ยมที่สุดของวันนี้คือเธอ)

416
00:29:17,089 --> 00:29:18,299
‎(#รสนิยมของคุณซออารี)

417
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
‎ซออารี

418
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
‎นังบ้า

419
00:29:22,887 --> 00:29:23,721
‎ฉันบอกเธอว่ายังไง

420
00:29:24,222 --> 00:29:25,890
‎บอกแล้วไงว่าซออารีเป็นนังหมาบ้า

421
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
‎ฉันบอกแล้วว่าหล่อนไม่ยอมโดนเล่นงานเฉยๆ แน่

422
00:29:34,232 --> 00:29:35,191
‎โธ่เว้ย น่าโมโหจริงๆ

423
00:29:38,110 --> 00:29:38,945
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

424
00:29:40,446 --> 00:29:41,322
‎นี่ชเวบมนะ

425
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
‎ชเวบมทำแบบนี้ทำไม

426
00:29:47,787 --> 00:29:48,871
‎อารี อารีๆ

427
00:29:48,955 --> 00:29:50,748
‎อารีๆ อารีมาแล้วเหรอ

428
00:29:51,499 --> 00:29:52,500
‎ได้ผล ได้ผลแล้ว

429
00:29:52,583 --> 00:29:54,627
‎ชเวบมอัปโหลดรูปที่ถ่ายกับเธอในไอจีแล้ว

430
00:29:54,710 --> 00:29:56,087
‎ดูสิ มาดูนี่สิ

431
00:29:57,380 --> 00:29:58,506
‎มีรูปเดี่ยวของเธอด้วย

432
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
‎นี่ชเวบมนะ เทพธิดาบัลแมง
‎นางแบบตัวท็อป ชเวบม

433
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
‎ชเวบมคนที่พูดเรื่องจริงเท่านั้น
‎โดยไม่รับสปอนเซอร์

434
00:30:05,513 --> 00:30:08,099
‎ดูสิๆ เขาติดแฮชแท็กชื่อเธอด้วยนะ

435
00:30:08,182 --> 00:30:10,184
‎(#รสนิยมของคุณซออารี #ไปอยู่ที่ไหนมา)

436
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
‎ดูสิ โอ้โฮ คอมเมนต์เพียบเลย

437
00:30:19,527 --> 00:30:21,112
‎(คุณอารีเหมาะมาก สวยทั้งคู่เลย)

438
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
‎โอย

439
00:30:22,446 --> 00:30:24,031
‎มีแต่คนพูดถึงดีๆ บ้าไปแล้ว

440
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
‎ใช่แล้ว นั่นคือแผนของฉันตอนนั้น

441
00:30:26,868 --> 00:30:30,329
‎คนที่มีฟอลโลเวอร์ในโซเชียลมีเดีย 4.5 ล้านคน

442
00:30:30,413 --> 00:30:31,789
‎สุดยอดแฟชั่นนิสต้า

443
00:30:31,873 --> 00:30:34,208
‎แรงบันดาลใจของดีไซเนอร์ทุกคน ชเวบม

444
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
‎(#แฟชั่นของชเวบม)

445
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
‎ถ้าเพียงแต่ฉันจะได้เจอเธอ

446
00:30:55,730 --> 00:30:56,772
‎ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม

447
00:30:57,273 --> 00:30:59,066
‎ถ้าฉันเข้าไปอยู่ในสายตาของเธอได้

448
00:30:59,150 --> 00:31:00,943
‎ฉันต้องการเสื้อผ้าทั้งหมด

449
00:31:01,903 --> 00:31:03,029
‎ในรูปของชเวบมค่ะ

450
00:31:03,112 --> 00:31:06,407
‎ถ้าเธอพูดถึงฉันในโพสต์ของเธอ

451
00:31:07,575 --> 00:31:11,996
‎ฟอลโลเวอร์ทั้ง 4.5 ล้านคน
‎ก็จะได้เห็นและรู้จักฉัน

452
00:31:17,585 --> 00:31:19,211
‎(อารีแอนด์)

453
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
‎เอาละ เร่งมือเข้า

454
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
‎- ไม่มีเวลาแล้ว ไม่มีเวลา
‎- ครับ

455
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
‎ครับ

456
00:31:25,968 --> 00:31:28,554
‎ว่าแต่ผลิตเอาไว้ล่วงหน้าเยอะขนาดนี้
‎จะไม่เป็นไรเหรอ

457
00:31:29,263 --> 00:31:30,097
‎แล้วถ้าขายไม่ได้ล่ะ

458
00:31:30,848 --> 00:31:32,808
‎คอยดูก็แล้วกัน คราวนี้รับรองว่าฮิตแน่ๆ

459
00:31:35,811 --> 00:31:36,646
‎จำได้ไหม

460
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
‎สูตรโกงแรกของโลกใบนี้ที่ฉันเคยบอกไป

461
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
‎จงมีชื่อเสียง

462
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
‎เข้าหาคนมีชื่อเสียง

463
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
‎ยืมอิทธิพลของคนมีชื่อเสียง

464
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
‎เป็นปรสิต

465
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
‎ของคนมีชื่อเสียง

466
00:31:55,122 --> 00:31:56,332
‎(อารีแอนด์กลับมาเปิดใหม่)

467
00:31:56,415 --> 00:31:58,376
‎(คุณอารีที่รักเปิดแบรนด์แล้วค่ะ)

468
00:32:01,545 --> 00:32:03,381
‎แม่ ผมหาปลายใบส่งของไม่เจอ

469
00:32:03,464 --> 00:32:04,298
‎อือ

470
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
‎ดูนี่สิ

471
00:32:08,886 --> 00:32:09,762
‎ทั้งหมดนี่มันเท่าไร

472
00:32:10,388 --> 00:32:12,640
‎หมื่น แสน ล้าน

473
00:32:12,723 --> 00:32:13,724
‎(คำสั่งซื้อใหม่)

474
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
‎(กำลังจัดส่ง)

475
00:32:23,234 --> 00:32:24,068
‎เชื่อไหม

476
00:32:24,568 --> 00:32:27,113
‎ว่าฉันประสบความสำเร็จด้วยวิธีแบบนี้

477
00:32:27,822 --> 00:32:31,242
‎ไม่นานมานี้คุณประสบความสำเร็จ
‎ด้วยการเปิดตัวแบรนด์ใช่ไหมคะ

478
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
‎ฉันคิดว่าเป็นเพราะคุณชเวบม
‎มากกว่าเพราะความสามารถของฉันค่ะ

479
00:32:35,579 --> 00:32:37,039
‎ฉันโชคดีมากค่ะ

480
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
‎แต่คุณชเวบม

481
00:32:39,250 --> 00:32:42,086
‎ไม่ใช่คนที่จะโปรโมต
‎โดยการรับโฆษณาหรือสปอนเซอร์นี่คะ

482
00:32:42,586 --> 00:32:44,922
‎นี่เป็นความสามารถของคุณซออารีล้วนๆ เลยค่ะ

483
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
‎ได้ยินว่าคุณมีส่วนร่วมในการออกแบบเองด้วย

484
00:32:47,466 --> 00:32:50,386
‎มันเป็นแบรนด์ที่ใส่รสนิยมของฉัน
‎ลงไปอย่างชัดเจน

485
00:32:50,469 --> 00:32:52,555
‎ฉันเลยมีส่วนร่วมในการออกแบบด้วยค่ะ

486
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
‎แต่มันคือความจริง

487
00:32:54,807 --> 00:32:56,142
‎โลกใบนี้เป็นแบบนั้น

488
00:32:57,059 --> 00:32:59,311
‎เพื่อที่จะประสบความสำเร็จมากขึ้นในโลกใบนี้

489
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
‎ฉันใช้สูตรโกงทั้งหมดที่สามารถใช้ได้

490
00:33:07,236 --> 00:33:08,529
‎นี่มันอะไรครับ

491
00:33:09,238 --> 00:33:11,615
‎เอกสารข้อเสนอร่วมธุรกิจ
‎ที่แผนกการตลาดได้รับมาครับ

492
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
‎ผมคิดว่าท่านประธานควรจะดูมัน

493
00:33:14,035 --> 00:33:15,661
‎(เดอะฮิวคอสเมติก อารีแอนด์)

494
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
‎มันมาจากอารีแอนด์ครับ

495
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
‎และเธอยังขอเข้าพบท่านประธานด้วยครับ

496
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
‎คุณนายคะ

497
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
‎- ตายจริง
‎- ขอโทษค่ะ

498
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

499
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
‎ฉันแค่…

500
00:33:52,406 --> 00:33:53,991
‎ฉันจะไปเอาผ้ามานะคะ

501
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
‎พี่ ฉันยอมให้เรื่องนี้ไม่ได้

502
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
‎ให้ตายฉันก็ทนเห็นซออารีลิงโลดไม่ได้

503
00:34:04,752 --> 00:34:07,880
‎พี่ก็เห็นนี่นาว่าซออารีอวดดีแค่ไหน
‎ในงานแฟชั่นโชว์

504
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
‎พี่ ฟังอยู่หรือเปล่า

505
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
‎ฉันบอกว่าตอนนี้นังซออารีมัน…

506
00:34:12,426 --> 00:34:14,345
‎พอได้แล้ว แชฮี ขอร้องล่ะ พอซะที

507
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
‎หยุดพูดชื่อคุณอารีซะที

508
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
‎ได้โปรดล่ะ

509
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
‎พี่

510
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
‎(ผอ.คิมมินชาน)

511
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
‎ฮัลโหล

512
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
‎ตอนนี้ฉันอยู่บ้าน ไม่สะดวกคุย…

513
00:34:40,037 --> 00:34:40,871
‎ว่าไงนะ

514
00:35:00,808 --> 00:35:04,228
‎บริษัทของเราทำทั้งธุรกิจแฟชั่นและเครื่องสำอาง

515
00:35:10,151 --> 00:35:12,862
‎มันคือแผ่นมาสก์หน้าของบริษัทเล็กๆ
‎ที่ฉันเคยลองใช้และขายเอง

516
00:35:13,571 --> 00:35:14,446
‎คุณภาพเป็นเลิศ

517
00:35:15,030 --> 00:35:17,491
‎เราสามารถจัดหาและส่งมอบผลิตภัณฑ์ทั้งหมดได้

518
00:35:19,034 --> 00:35:21,662
‎ฉันอยากรู้ว่าจะเป็นไปได้ไหม

519
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
‎ที่จะร่วมมือกับเดอะฮิวค่ะ

520
00:35:29,003 --> 00:35:30,087
‎แล้วก็…

521
00:35:31,088 --> 00:35:33,340
‎ตอนนี้แบรนด์ของฉัน
‎ยังเป็นแบรนด์เล็กๆ ที่เพิ่งเปิดตัว

522
00:35:34,383 --> 00:35:36,093
‎ท่านประธานอุตส่าห์ให้เข้าพบแบบนี้

523
00:35:36,969 --> 00:35:37,970
‎ขอบคุณมากนะคะ

524
00:35:45,603 --> 00:35:46,520
‎คุณดูสบายดีนะครับ

525
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
‎ผมเป็นห่วง

526
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
‎ไปเถอะครับ

527
00:35:57,740 --> 00:35:59,658
‎ประธานฮันคะ ฉันยังมีเรื่องที่อยากพูดอีก

528
00:35:59,742 --> 00:36:01,202
‎ยังมีอะไรที่ต้องคุยกันอีกเหรอครับ

529
00:36:02,620 --> 00:36:03,495
‎หรือว่า

530
00:36:04,079 --> 00:36:05,956
‎คุณคิดว่าผมจะปฏิเสธข้อเสนอนี้

531
00:36:06,040 --> 00:36:07,541
‎นี่มันข้อเสนอของคุณซออารีเชียวนะ

532
00:36:13,172 --> 00:36:14,006
‎"ลุ่มหลง"

533
00:36:16,467 --> 00:36:17,426
‎รู้จักคำนี้ไหม

534
00:36:22,973 --> 00:36:24,058
‎การฝักใฝ่

535
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
‎และถูกดึงดูดด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

536
00:36:32,233 --> 00:36:33,984
‎จนไม่สามารถตั้งสติได้

537
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
‎ชาร์จ 300

538
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
‎บอกแล้วไงว่าให้ยื้อชีวิตเอาไว้

539
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
‎ฉันบอกแล้วไงว่าให้ทำแค่นั้นให้ได้ ไอ้บ้าเอ๊ย

540
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
‎ตอนนั้น

541
00:37:03,013 --> 00:37:03,889
‎ทุกคนเป็นแบบนั้น

542
00:37:05,891 --> 00:37:07,977
‎ลองตรวจสอบข้อเสนอก่อน

543
00:37:08,060 --> 00:37:09,436
‎แล้วค่อยให้คำตอบทีหลังก็ได้ค่ะ

544
00:37:09,520 --> 00:37:10,646
‎ผมตรวจสอบเสร็จแล้วครับ

545
00:37:11,188 --> 00:37:12,022
‎ทั้งเอกสารข้อเสนอ

546
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
‎และคุณซออารี

547
00:37:19,029 --> 00:37:19,863
‎ถ้างั้นตอนนี้

548
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
‎ขอผมถามความตั้งใจของคุณหน่อยได้ไหม

549
00:37:26,578 --> 00:37:28,998
‎คุณยังไม่อยากหายใจร่วมกับผม
‎สักวินาทีเดียวอยู่หรือเปล่า

550
00:37:36,505 --> 00:37:37,881
‎ขอโทษครับที่วิธีของผมเป็นแบบนี้

551
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
‎แน่นอนว่าต่อให้คุณปฏิเสธ มันก็ไม่สำคัญ

552
00:38:29,099 --> 00:38:30,976
‎ทางเลือกนั้นจะนำมาซึ่งอะไร

553
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
‎ไม่ว่าใคร

554
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
‎หน้าไหน

555
00:38:38,150 --> 00:38:39,109
‎ก็ไม่สามารถล่วงรู้ได้

556
00:39:42,673 --> 00:39:45,509
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง