FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ
Aşka düşmek ne demek, bilir misiniz?
Bir şeyden öyle büyülenir, ona öyle kapılırsınız ki…
…düzgün düşünemez hâle gelirsiniz.
O zamanlar o durumdaydım.
Seo A-ri, seni deli sürtük!
Sen bana ne dedin? Fahişe mi?
Bedenimin bedeli kadar mı koydun? Hayır, asla böyle bir şey yapmadım.
-Saçmalamayı kes. -Gerçeği kabullenmek zor tabii.
Bu durumu kabullenmek de.
Elini görelim. Savaş ve kazan demedin mi?
Kaybetmek istemezdim.
Hele öyle biri tarafından bu şekilde ezilmeyi
hiç istemezdim.
İki, beş.
Farklı.
Bu ne böyle?
Bu kötü elle mi oynadı?
Bir de milyonlar mı yatırdı?
Ne oldu? Elimin kötü olmasına çok mu şaşırdın?
Seninki nasıl Hwang Yu-ri?
Birinci sınıf?
Çift as? As kral?
Görelim. Kazanabileceksen aç.
As ve kral, ikili per.
Ve bir kent, altı en yüksek.
Olamaz.
Bu elle beni yenebilir misin?
Pokerde kötü bir el, harika bir ele üstün gelemez mi?
Benim gibi değersiz biri senin gibi birine üstün gelemez mi?
Boş versene.
Savaşın gidişâtına, nasıl savaşacağıma ve kazanacağıma ben karar veririm.
Sana, Oh Min-hye'ye ve bu camiadaki herkese
kendi yöntemimle karşı geleceğim.
Aslında bir mucizeydi. Tümüyle pervasızca davranmıştım
ama şans benden yanaydı.
Ama biliyor musunuz?
Tam tüm umutlar tükenmişken,
elimde öfke ve inattan başka bir şey kalmamışken
hayat bana
gerçek bir mucize getirdi.
Hanımefendi! İyi misiniz?
Şokta olmalısınız. Yola atlamamalıydınız.
-Pardon, arabayı fark etmedim. -A-ri?
Seo A-ri? Sen A-ri'sin.
Benim, ufaklık, Gyeong-bae amcan, hatırlamadın mı?
Babanın fabrikasından.
-Amca. -Doğru ufaklık.
Çok uzun zaman oldu. Böyle karşılaşmamız ne tesadüf.
Uzun zaman oldu.
Hey, küçükler ikinci, büyükler de üçüncü kata çıkacak.
-Tamamdır. -Tabii.
Dünyanın kumar masasından farkı olmadığını biliyor muydunuz?
Demek istediğim, ister aşka düşmüş ister büyülenmiş olun
tek bir büyük kazançla
hayatınızı tersine çevirebilirsiniz, eliniz berbat olsa bile.
#NE_KARMAŞA #DURUMU_TERSİNE_ÇEVİR
CHANGSHIN GİYİM
-Bayan Lee! -Tanrım, Gyeong-bae!
Uzun zaman oldu. Nasılsın?
On yıl oldu, değil mi?
Evet, Bay Seo vefat edeli tam on yıl oldu.
Vay! Du-seong, ne ara bu kadar büyüdün?
-Beni geçmişsin. -Seni görmek güzel.
Bayan Lee, gelmişsiniz.
-İşte sana bahsettiğim fabrika. -İçeri girelim.
-Ben taşırım. -Sağ ol.
Lütfen, bu taraftan.
Bu benim işlettiğim fabrika Bayan Lee.
Tanrım!
Dongdaemun'a dağıtılan kıyafetlerin hemen hepsi burada üretiliyor.
-Sektördeki en büyük fabrika. -Vay canına.
Gyeong-bae, gerçekten büyük başarı. Bu fabrika devasa.
Alım yapan acenteler var ya? Hani ürünlere para ödeyip seçiyorlar.
Bu işte çok büyük.
Amca, inanılmazsın.
Bay Seo sayesinde. İflastan sonra bile kıdem tazminatı ödedi,
hatta bize iş buldu.
Onsuz buralara kadar gelemezdim.
Evet, aptal adam, öyle yaptı.
Eşi ve çocuklarına tek kuruş ayırmadan.
-O zamanlar perişan hâldeydik. -Hayatınızdaki ilk zorluktu sanırım.
A-ri için daha zordu.
O zeki kız kendi okulunu bırakıp kardeşini okutmak için
durmaksızın çalışmak zorunda kaldı.
Hanımefendi!
Bayan Seo A-ri?
Üzgünüm, ortalık karışık.
Sorun değil, olsun.
Bu yağmurda seni buraya getiren ne?
Burada yaşadığımı nereden bildin?
Ofiste şirketin iflas ettiğini duydum.
Bir felaketti.
Hani sayende satışlarımız birden artmıştı ya.
Ama işte… Sosyal medyanın sağı solu belli değil.
Kim niye şikâyet etti, bilmiyorum ama vergi denetimi yapıldı ve…
Üzgünüm, benim hatam.
Asla senin hatan değil.
Ama teyzecim, ben biliyorum, ürünlerin uzun bir araştırmanın meyvesi.
Sağlam ürünler. Ben de kullandım.
Ne faydası var?
Hepsi elimde kaldı, satmam mümkün değil.
Kâğıt maskeleri saklayacak bir depom bile kalmadı.
Bu malları bana emanet edebilir misin?
Satmaya çalışacağım.
Öyle mi?
Ama sen de zor durumda değil misin?
-Duyduğuma göre… -Evet.
Durum epey kötü.
Fena tosladım.
Ama burada bırakamam.
Artık korkacak bir şeyim kalmadı, pes edecek de değilim.
KISA BİR YENİDEN YAPILANDIRMA DÖNECEĞİZ
HİÇ GÖRÜŞMEMEK ÜZERE ÇÖKÜŞÜNÜ GÖRMEK HARİKA
BEŞ PARASIZ, NASIL BAŞ EDİYOR?
ANCA GEÇİNİYORDUR YİNE SÜRÜNEREK ÇIKAR
SEO A-RI'NİN KAYBOLUŞU CEO SEO A-RI'NİN DÜŞÜŞÜ?
ARI.& OLAYININ ÖZETİ
SEO A-RI'NİN PALAVRALARI
ÇIKMA SÖYLENTİSİ DE PALAVRA KAÇIK ŞILLIK
GABIN'E SALDIRININ ÖZETİ! ASIL ŞILLIK JCH, OMH
FAZLASIYLA YÜZSÜZSÜN
TEK UŞAK SENSİN A-RI ZAVALLI MIN-HYE, İNTİHAR ET A-RI
ŞU AN AKTİF
BENİM, NELER OLUYOR?
MESAJIMI OKUYUNCA CEVAP VER.
OLABİLDİĞİNCE ÇABUK!
NE ZAMAN ÇEVRİM İÇİ OLACAKSIN? BANA TEK KELİME ETMEDEN
HESABINI NASIL KAPATABİLİRSİN?!
Vay anasını! Hwang Yu-ri'yi kullanmak
nasıl aklına geldi?
O sürtük için ellerimi kirletmeye gerek yok.
Onu devirmek için hafif bir dokunuş yeterli.
Çok zekisin. Bir dâhisin.
Biraz daha detay ver.
Sonra, alışveriş yaparken.
Keyfim yerinde, en az ikilik harcamalıyım.
Kartımın limiti bitene dek harcayacağım.
-Mercedes'e bedel para harcayacağız. -Ne yenilik!
Chanel satıcıma mesaj atmalıyım.
Sakin ol. Abarttığımız için bizi kötülerler.
Hiç de değil. Sadece kıskanıyorum.
-Biraz daha sert olabilir mi? -Tabii.
Gördün mü? Seo A-ri cehennemi boyladı.
Çok haz veriyor, bakıp duruyorum.
"Kısa"ymış. Şu an tarumar durumda. Bu dünyada niceleri böyle sönüp gitti.
ÜZGÜNÜZ, KISA BİR YENİDEN YAPILANDIRMA DÖNECEĞİZ
Kasların çok sert.
Olmasa şaşardım.
Son zamanlarda çok stresliyim.
Yüz maskesi zamanı. Telefonunu alabilir miyim?
Yani A-ri nerede, sen de mi bilmiyorsun Min-hye?
Ama gerçekten, A-ri hep sorumsuzdu.
Gençliğinden beri kafasına eseni yapar.
Sorun çıkardıktan sonra ortadan kayboldu,
onun için ben de endişeliyim.
-Kim o? -Yoon Si-hyeon.
Tamam Si-hyeon. Hoşça kal.
Saçma. Yoon Si-hyeon, Seo A-ri'yi neden arasın?
Duydum, A-ri fena toslamış.
Besta Room, ürünlerini ayrıcalıklı satışa koydu.
-A-ri, para iadesi yapıp mağazayı kapattı. -Başına gelenlere kendisi sebep oldu.
Si-hyeon çok nazik ve düşünceli, değil mi? Bence A-ri için endişelenen tek kişi o.
Kızım, nezaketle ilgisi yok.
Sadece asil ve cömert pozlarında.
Yoon Si-hyeon da en az A-ri kadar çekilmez.
-Değil mi? -Sanırım bu doğru.
Her neyse, ne diyordun? Kocan seni aldatıyor olabilir mi?
Doğru. Min-hye, son zamanlarda çok tuhaf davranıyor.
Birkaç gece önce acil ameliyat var deyip çıktı.
-Artık eve bile gelmiyor. -O bir doktor. Bu normal değil mi?
-Plastik cerrah. Acil ameliyat ne alaka? -Hasta kimmiş sor.
Doğru ya.
Bu arada, o gece arayan Avukat Jin'di.
-Jin Tae-jeon mu? -Evet.
Aynı okulda okudular, tanışıyorlar.
Jin Tae-jeon'un telefonundan sonra
gece gece dışarı fırladı.
Nerede olduğunu bilen yok.
Birkaç yeri aradım. Telefona bağlayan olmadı.
Arkadaşına da birkaç kez mesaj atmışlar.
Henüz cevap yok.
Normal, ajansı bile nerede olduğunu bilmiyor.
Pekâlâ.
Vakit ayırıp araştırdığın için sağ ol.
Cidden endişeli gibisin.
A-ri birden ortadan kayboldu.
İnsan nerede, ne yapıyor, iyi mi diye endişe ediyor.
Seni böyle görünce merak ediyorum,
o zaman da böyle miydin?
Seni aniden terk ettiğimi düşündüğünde?
Bana söyleyeceğin bir şey var, değil mi?
Daha önce de böyle tuhaf konuşmuştun. Senin beni terk ettiğini düşünmüşüm.
Ne demek istedin?
Söyle Si-hyeon. Ne olduğunu bilmezsem…
Artık anlamı yok.
Artık ne olduğunu bilmenin,
sana anlatmanın bir anlamı kalmadı.
Şimdi ise
artık bilmenin ya da söylemenin hiçbir anlamı yok.
Toplantım var. Lütfen git.
A-ri'yi aramaya devam edeceğim.
Ulaşırsam haber veririm.
BİLİNMEYEN NUMARA ENTRAS OTEL ODA 3113
Merhaba! Ben Angela.
Neler oluyor?
Yüz yüze daha tatlıyımdır.
Neredesin?
Vay canına, çok güzel.
Benim de bir sürü Balmain'im var.
Böyle şovlara ne zaman çağrılacağım?
Olamaz!
-Bugün erkencisin. -Duş almaya geldim.
-Yine mi kıyafet aldın? -Toplu satıştan kazandığımla aldım.
Aman ne güzel, kocan her gün savaş verirken.
Ne işler çeviriyor bakalım.
GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ KIM MIN-CHAN
Bu ne?
Balmain Kore'nin genel müdürüne bağlayın.
SIRALAMA
BALMAIN SS DEFİLE
-İşte Chae-hee. -Chae-hee!
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Sonra konuşuruz.
Hey.
Şu hâline bak. Baştan aşağı Balmain'sin.
Chae-hee, çok klastır. Balmain onun için biçilmiş kaftan.
Angela nerede?
Bilmem. Üşütmüş.
Apandisiti patlasa defilelere sürünerek de olsa gelen kız,
Balmain'i kaçırır mı?
Kesinlikle.
Si-hyeon, buradayız!
Si-hyeon!
Seni görmek ne güzel.
Bugün ne şıksın. Vay, göz kamaştırıyorsun.
Burası mı?
Düşük puanlı konukları hep arkaya oturtmalarına gıcığım.
Oradaki boş koltuk ne? Başlamak üzere.
Angela'nın olmalı.
Baştan aşağı Balmain kuşanıp nihayet ön sırayı kaptım diye övünüyordu.
Peki gelmiyor mu? Üşüttüğünden mi?
A-ri.
Seo A-ri?
Çok zaman oldu.
Nerelerdeydin?
Hey!
Neler oluyor?
Burada ne işin var?
Neden olacak?
Bu benim koltuğum.
Şüphem vardı ama gerçekten de hemen geldin.
Seo A-ri?
Neden buradasın?
Seni çağıran bendim.
BİLİNMEYEN NUMARA ENTRAS OTELİ ODA 3113
-Sen… -Bir gece için yirmi milyon.
Çok mu ayartıcıydı? Ne de olsa her zamankinden çok.
Bunun anlamı ne?
Bunu nasıl yapabilirsin?
Neden olmasın?
O pis uyuşturucu partisine beni sürükleyen sendin,
değil mi?
A-ri.
Hayır A-ri.
Bu duyulursa hayatım mahvolur. Lütfen bana kıyma.
Ne acınası bir hâldeyim, bilmiyorsun. Kocam benim için metelik harcamaz.
Öldüğünde zaten benim olacakmış, öyle der
ama ben gençken harcamak istiyorum. Ya 100 yaşına kadar ölmezse?
Hayat mücadelesi veren zavallı bir kadınım ben.
"Zavallı" mı? "Mücadele" mi?
Toplu satış ve sponsorluklar harcamalarıma yetmiyor.
Bu kıyafet
toplam 70 milyon won.
Akışımda paylaşınca insanlar tanıyor yani bir daha giyemem.
Hem malum, insanlar her rengini kullanmamızı bekliyor.
Yoksa Chae-hee ya da Ji-na'ya asla ayak uyduramam.
O gece için
çok üzgünüm. Özür dilerim.
Lütfen bu konuyu unut.
Seni taşlayacak kadar ileri gitmem.
Nasıl yaşayacağın sana kalmış.
Bunun yerine
senden bir şey isteyeceğim.
Tamam. Nedir? Söyle, ne olursa yaparım.
Sen söyle Seo A-ri, ben yapayım. Neymiş?
O koltuk Seo A-ri için mi?
Hey!
Saçmalama.
Burada müdür kim?
-Senin gibi biriyle asla oturmam. -Chae-hee.
Tepeden tırnağa en yeni ürünleri giymiş.
O ceketi Chae-hee bile alamadı.
Koltuğun üstüne bir de o takımı nasıl alabilmiş?
Ben ne bileyim?
Tatlım, neyin var?
Tatlım, ne yapıyorsun? Bu çok pahalı.
Seo A-ri denen o kaltak daha pahalısını giyiyordu.
-Ne? -O kaçık, Balmain defilesindeydi.
Benim bile alamadığım yepyeni kıyafetlerle.
Nasıl yani?
-Hani işi bitmişti, nasıl oldu? -Aynen.
Balmain defilesine nasıl davet aldı? Hem de en ön sıradaydı.
Çok yardımcı oldu.
Almak zor olmuştur. Teşekkürler.
Kore genel müdüründe bile yoktu, Japonya'nınkine sormam gerekti.
Neyse ki vaktinde ulaştı. Pekâlâ,
bu acil yardımın sebebini öğrenelim.
Choi Bom, model.
Niye illa ondaki ürünler gerekti?
İmajın yerle bir. Bunlar ne işine yarayacak ki?
Bir maksadım var tabii.
Zaten bir şey planladığımı düşünerek yardım etmedin mi sen de?
Choi Bom bana lazımdı.
Mutlaka o olmalıydı.
-Ben gideyim. -İyi geceler.
Merhaba.
-Bayan Choi Bom'sunuz, değil mi? -Evet.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Ben de resim çektirebilir miyim?
Chae-hee, dikkat!
Chae-hee, ne yapacağız?
Kahrolası Seo A-ri.
Ne dolap çeviriyor?
Yeni sezon ürünler değil mi? Aynılarından bende de var.
Vay, böyle giyilebileceğini bilmezdim.
Sokak modası giysilerimle kombinlemeyi denedim.
-Olmuş mu? -"Olmuş mu"?
İnanılmaz, ben de böyle kombinlemeyi denemeliyim.
Bu arada seni daha önce bu defilelerde görmedim.
Adını öğrenebilir miyim?
Seo A-ri.
Adım Seo A-ri.
Nasıl ya?
Gördün mü?
Choi Bom'un akışına baktın mı?
GÖNDERİLER
GÜNÜN EN GÜZEL GİYİNENİYDİ! #SEO_A-RI'NİN_MODA_ANLAYIŞI
Seo A-ri…
Bu kaçık…
Ben ne dedim?
Kudurmuş köpekten farksız,
kolay kolay geri çekilmeyecek.
Lanet olsun!
Olamaz.
Ben Choi Bom.
Choi Bom neden…
A-ri, gördün mü?
Başardın.
Choi Bom akışına resimlerini ekledi. Bak.
Tek başına resimlerin de var.
Bu, Choi Bom. Balmain'in ilham perisi ve top model.
Asla reklam almaz ve gerçekten kullandıklarını paylaşır
Seni etiketlemiş de, bak.
#ONU_NASIL_DUYMAMIŞIM @__SEOARI
Baksana bir sürü yorum var.
BİRLİKTE ÇALIŞMALISINIZ O, MODEL Mİ?
Tüm yorumlar güzel. Delice.
Evet, istediğim de buydu.
4,5 milyon takipçisi olan en büyük moda tutkunu,
moda tasarımcılarının ilham perisi
Choi Bom.
#CHOI_BOM_MODA
Onunla bir şekilde tanışabilsem…
Bir şekilde onunla yakınlaşabilsem…
Resimdeki tüm Choi Bom kıyafetlerini ve aksesuarlarını almalıyım.
…akışında benden bu şekilde bahsetse
bu 4,5 milyon takipçinin hepsi beni görecek ve tanıyacak demektir.
Tamam, işe koyulalım.
-Vakit tükeniyor. -Tamam efendim.
Tamam efendim.
Önceden hazırlamak iyi bir fikir mi, emin misin?
-Ya satılmazlarsa? -Seyret ve gör. Bir numara olacaklar.
Hatırlıyor musunuz?
Bu dünyanın ilk hile kodundan size bahsetmiştim.
Ünlü ol.
Ünlü birini bul
ve kullan.
Tam bir
parazit ol.
CHOI BOM'UN SEÇİMİ! ARI.& DÖNDÜ
#CANIM_A-RI_MARKASINI_YARATTI!
-Anne, etiketler bitmek bilmiyor. -Biliyorum.
Şuna bak.
Tüm bunlar ne eder acaba?
Bir, on, yüz…
YENİ SİPARİŞLER
TESLİMATTA
İnanabiliyor musunuz? Bir insan nasıl böyle başarılı olabilir?
Markanızı piyasaya sürdünüz ve büyük bir başarı yakaladınız.
Sanırım benden çok Bayan Choi Bom sayesinde oldu.
Son derece şanslıydım.
Ama Bayan Choi Bom
sponsorluk ya da reklam amaçlı tanıtım yapmaz.
Bu %100 kendi başarınız Bayan Seo A-ri.
Tasarım da yapıyormuşsunuz.
Bu markada benim zevkim yoğun olarak görülebiliyor,
tasarım sürecinde yer aldım.
Ama gerçek buydu.
Bu dünya böyle işliyordu
ve daha da başarılı olmak için
mümkün olan tüm hile kodlarını kullandım.
Tekrar söyler misin?
Pazarlama ekibine gelen bir iş birliği teklifi
ama bence kendiniz inceleyin.
ARI.&'den.
Sizinle görüşme talep ediyorlar.
Hanımefendi!
Üzgünüm.
İyi misiniz?
Ben sadece…
Havlu getireyim.
Si-hyeon, bunu asla kabul edemem.
Seo A-ri'nin şaha kalkmasına katlanamam.
Sen de gördün, defilede nasıl da iğrençti.
Si-hyeon, dinliyor musun?
O Seo A-ri şıllığı…
Kes şunu! Chae-hee, sus lütfen!
A-ri'nin adını söylemeyi bırak.
Lütfen.
Si-hyeon?
DR. KIM MIN-CHAN
Alo!
Şu an evdeyim. Sonra…
Ne dedin?
Moda ürünlerinin yanı sıra kozmetik ürünümüz de var.
Bizzat deneyip sattığım, küçük bir işletmeye ait kâğıt maske.
Kalitesi olağanüstü.
Tüm ürünler benim yetkimde.
Acaba diyorum, bu proje için Hue ile iş birliği
mümkün olur mu?
Piyasaya yeni açılmış küçük bir markayız.
Şahsen görüştüğün için teşekkür ederim.
İyi görünüyorsun.
Endişeliydim.
Gidelim mi?
-Bay Han, daha söylemem gereken… -Daha konuşacak ne var?
Teklifi geri çevireceğimi mi sandın?
Sonuçta teklif senden.
Aşka düşmek ne demek, bilir misiniz?
Bir şeyden öyle büyülenir,
ona öyle kapılırsınız ki…
…düzgün düşünemez hâle gelirsiniz.
300'e çıkar!
Onu sağ tut demiştim.
Tek bir işin vardı pis herif.
O zamanlar
herkes bu durumdaydı.
Lütfen önce teklifimi incele, sonra cevap verirsin, hem…
Teklifi çoktan inceledim,
tıpkı seni incelediğim gibi.
Şimdi cevabını duyalım, bizim için?
Hâlâ benimle bir dakika bile geçirmek istemiyor musun?
Benim üslubum bu. Şimdiden özür. Beni her zaman uzaklaştırabilirsin.
Seçimlerimizin ne getireceğini…
…kimse
ama hiç kimse…
…bilemezdi.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar