1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ

2
00:01:13,074 --> 00:01:15,201
Aşka düşmek ne demek, bilir misiniz?

3
00:01:27,130 --> 00:01:30,550
Bir şeyden öyle büyülenir,
ona öyle kapılırsınız ki…

4
00:01:32,510 --> 00:01:34,720
…düzgün düşünemez hâle gelirsiniz.

5
00:01:37,849 --> 00:01:41,727
O zamanlar o durumdaydım.

6
00:01:41,811 --> 00:01:43,521
Seo A-ri, seni deli sürtük!

7
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
Sen bana ne dedin? Fahişe mi?

8
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
Bedenimin bedeli kadar mı koydun?
Hayır, asla böyle bir şey yapmadım.

9
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
-Saçmalamayı kes.
-Gerçeği kabullenmek zor tabii.

10
00:01:56,325 --> 00:01:58,119
Bu durumu kabullenmek de.

11
00:01:59,579 --> 00:02:01,998
Elini görelim. Savaş ve kazan demedin mi?

12
00:02:02,081 --> 00:02:03,374
Kaybetmek istemezdim.

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,086
Hele öyle biri tarafından
bu şekilde ezilmeyi

14
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
hiç istemezdim.

15
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
İki, beş.

16
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
Farklı.

17
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Bu ne böyle?

18
00:02:20,892 --> 00:02:22,852
Bu kötü elle mi oynadı?

19
00:02:22,935 --> 00:02:24,604
Bir de milyonlar mı yatırdı?

20
00:02:25,563 --> 00:02:28,399
Ne oldu?
Elimin kötü olmasına çok mu şaşırdın?

21
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Seninki nasıl Hwang Yu-ri?

22
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Birinci sınıf?

23
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Çift as? As kral?

24
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Görelim. Kazanabileceksen aç.

25
00:02:44,874 --> 00:02:46,584
As ve kral, ikili per.

26
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Ve bir kent, altı en yüksek.

27
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
Olamaz.

28
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
Bu elle beni yenebilir misin?

29
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Pokerde kötü bir el,
harika bir ele üstün gelemez mi?

30
00:03:04,435 --> 00:03:08,022
Benim gibi değersiz biri
senin gibi birine üstün gelemez mi?

31
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Boş versene.

32
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Savaşın gidişâtına, nasıl savaşacağıma
ve kazanacağıma ben karar veririm.

33
00:03:14,028 --> 00:03:17,782
Sana, Oh Min-hye'ye
ve bu camiadaki herkese

34
00:03:17,865 --> 00:03:20,076
kendi yöntemimle karşı geleceğim.

35
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Aslında bir mucizeydi.
Tümüyle pervasızca davranmıştım

36
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
ama şans benden yanaydı.

37
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Ama biliyor musunuz?

38
00:03:42,348 --> 00:03:44,767
Tam tüm umutlar tükenmişken,

39
00:03:45,268 --> 00:03:47,895
elimde öfke ve inattan başka
bir şey kalmamışken

40
00:03:48,854 --> 00:03:50,481
hayat bana

41
00:03:52,066 --> 00:03:53,609
gerçek bir mucize getirdi.

42
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Hanımefendi! İyi misiniz?

43
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Şokta olmalısınız. Yola atlamamalıydınız.

44
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
-Pardon, arabayı fark etmedim.
-A-ri?

45
00:04:09,375 --> 00:04:11,002
Seo A-ri? Sen A-ri'sin.

46
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
Benim, ufaklık,
Gyeong-bae amcan, hatırlamadın mı?

47
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
Babanın fabrikasından.

48
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
-Amca.
-Doğru ufaklık.

49
00:04:18,634 --> 00:04:21,929
Çok uzun zaman oldu.
Böyle karşılaşmamız ne tesadüf.

50
00:04:22,013 --> 00:04:23,347
Uzun zaman oldu.

51
00:04:24,890 --> 00:04:28,811
Hey, küçükler ikinci,
büyükler de üçüncü kata çıkacak.

52
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
-Tamamdır.
-Tabii.

53
00:04:32,356 --> 00:04:35,860
Dünyanın kumar masasından
farkı olmadığını biliyor muydunuz?

54
00:04:36,569 --> 00:04:40,197
Demek istediğim,
ister aşka düşmüş ister büyülenmiş olun

55
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
tek bir büyük kazançla

56
00:04:44,702 --> 00:04:48,247
hayatınızı tersine çevirebilirsiniz,
eliniz berbat olsa bile.

57
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#NE_KARMAŞA
#DURUMU_TERSİNE_ÇEVİR

58
00:04:54,670 --> 00:04:58,007
CHANGSHIN GİYİM

59
00:04:59,342 --> 00:05:02,511
-Bayan Lee!
-Tanrım, Gyeong-bae!

60
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Uzun zaman oldu. Nasılsın?

61
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
On yıl oldu, değil mi?

62
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Evet, Bay Seo vefat edeli tam on yıl oldu.

63
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Vay! Du-seong, ne ara bu kadar büyüdün?

64
00:05:13,981 --> 00:05:16,484
-Beni geçmişsin.
-Seni görmek güzel.

65
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
Bayan Lee, gelmişsiniz.

66
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
-İşte sana bahsettiğim fabrika.
-İçeri girelim.

67
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
-Ben taşırım.
-Sağ ol.

68
00:05:26,160 --> 00:05:27,995
Lütfen, bu taraftan.

69
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Bu benim işlettiğim fabrika Bayan Lee.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Tanrım!

71
00:05:34,543 --> 00:05:38,672
Dongdaemun'a dağıtılan kıyafetlerin
hemen hepsi burada üretiliyor.

72
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
-Sektördeki en büyük fabrika.
-Vay canına.

73
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Gyeong-bae, gerçekten büyük başarı.
Bu fabrika devasa.

74
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Alım yapan acenteler var ya?
Hani ürünlere para ödeyip seçiyorlar.

75
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Bu işte çok büyük.

76
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Amca, inanılmazsın.

77
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
Bay Seo sayesinde.
İflastan sonra bile kıdem tazminatı ödedi,

78
00:05:59,360 --> 00:06:01,862
hatta bize iş buldu.

79
00:06:01,946 --> 00:06:03,864
Onsuz buralara kadar gelemezdim.

80
00:06:03,948 --> 00:06:07,284
Evet, aptal adam, öyle yaptı.

81
00:06:07,368 --> 00:06:10,121
Eşi ve çocuklarına tek kuruş ayırmadan.

82
00:06:10,871 --> 00:06:16,043
-O zamanlar perişan hâldeydik.
-Hayatınızdaki ilk zorluktu sanırım.

83
00:06:16,627 --> 00:06:17,962
A-ri için daha zordu.

84
00:06:18,045 --> 00:06:21,257
O zeki kız kendi okulunu bırakıp
kardeşini okutmak için

85
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
durmaksızın çalışmak zorunda kaldı.

86
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Hanımefendi!

87
00:07:12,808 --> 00:07:14,018
Bayan Seo A-ri?

88
00:07:20,900 --> 00:07:22,651
Üzgünüm, ortalık karışık.

89
00:07:22,735 --> 00:07:24,445
Sorun değil, olsun.

90
00:07:24,528 --> 00:07:26,947
Bu yağmurda seni buraya getiren ne?

91
00:07:27,031 --> 00:07:28,991
Burada yaşadığımı nereden bildin?

92
00:07:29,950 --> 00:07:33,746
Ofiste şirketin iflas ettiğini duydum.

93
00:07:34,455 --> 00:07:35,456
Bir felaketti.

94
00:07:36,457 --> 00:07:39,084
Hani sayende satışlarımız
birden artmıştı ya.

95
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
Ama işte…
Sosyal medyanın sağı solu belli değil.

96
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
Kim niye şikâyet etti, bilmiyorum
ama vergi denetimi yapıldı ve…

97
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Üzgünüm, benim hatam.

98
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
Asla senin hatan değil.

99
00:07:56,143 --> 00:08:00,397
Ama teyzecim, ben biliyorum,
ürünlerin uzun bir araştırmanın meyvesi.

100
00:08:00,481 --> 00:08:02,650
Sağlam ürünler. Ben de kullandım.

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
Ne faydası var?

102
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
Hepsi elimde kaldı, satmam mümkün değil.

103
00:08:07,238 --> 00:08:10,741
Kâğıt maskeleri saklayacak
bir depom bile kalmadı.

104
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
Bu malları bana emanet edebilir misin?

105
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Satmaya çalışacağım.

106
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Öyle mi?

107
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Ama sen de zor durumda değil misin?

108
00:08:22,378 --> 00:08:24,171
-Duyduğuma göre…
-Evet.

109
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Durum epey kötü.

110
00:08:27,049 --> 00:08:28,217
Fena tosladım.

111
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
Ama burada bırakamam.

112
00:08:31,262 --> 00:08:34,890
Artık korkacak bir şeyim kalmadı,
pes edecek de değilim.

113
00:08:35,933 --> 00:08:38,018
KISA BİR YENİDEN YAPILANDIRMA
DÖNECEĞİZ

114
00:08:38,102 --> 00:08:40,062
HİÇ GÖRÜŞMEMEK ÜZERE
ÇÖKÜŞÜNÜ GÖRMEK HARİKA

115
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
BEŞ PARASIZ, NASIL BAŞ EDİYOR?

116
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
ANCA GEÇİNİYORDUR
YİNE SÜRÜNEREK ÇIKAR

117
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
SEO A-RI'NİN KAYBOLUŞU
CEO SEO A-RI'NİN DÜŞÜŞÜ?

118
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
ARI.& OLAYININ ÖZETİ

119
00:08:49,029 --> 00:08:51,657
SEO A-RI'NİN PALAVRALARI

120
00:08:51,740 --> 00:08:53,701
ÇIKMA SÖYLENTİSİ DE PALAVRA
KAÇIK ŞILLIK

121
00:08:53,784 --> 00:08:56,120
GABIN'E SALDIRININ ÖZETİ!
ASIL ŞILLIK JCH, OMH

122
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
FAZLASIYLA YÜZSÜZSÜN

123
00:09:03,127 --> 00:09:06,130
TEK UŞAK SENSİN A-RI
ZAVALLI MIN-HYE, İNTİHAR ET A-RI

124
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
ŞU AN AKTİF

125
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
BENİM, NELER OLUYOR?

126
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
MESAJIMI OKUYUNCA CEVAP VER.

127
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
OLABİLDİĞİNCE ÇABUK!

128
00:09:16,015 --> 00:09:19,435
NE ZAMAN ÇEVRİM İÇİ OLACAKSIN?
BANA TEK KELİME ETMEDEN

129
00:09:19,518 --> 00:09:21,812
HESABINI NASIL KAPATABİLİRSİN?!

130
00:09:21,895 --> 00:09:24,690
Vay anasını! Hwang Yu-ri'yi kullanmak

131
00:09:24,773 --> 00:09:25,941
nasıl aklına geldi?

132
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
O sürtük için
ellerimi kirletmeye gerek yok.

133
00:09:29,820 --> 00:09:32,197
Onu devirmek için
hafif bir dokunuş yeterli.

134
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Çok zekisin. Bir dâhisin.

135
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Biraz daha detay ver.

136
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Sonra, alışveriş yaparken.

137
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Keyfim yerinde, en az ikilik harcamalıyım.

138
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Kartımın limiti bitene dek harcayacağım.

139
00:09:46,670 --> 00:09:49,673
-Mercedes'e bedel para harcayacağız.
-Ne yenilik!

140
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Chanel satıcıma mesaj atmalıyım.

141
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Sakin ol.
Abarttığımız için bizi kötülerler.

142
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Hiç de değil. Sadece kıskanıyorum.

143
00:10:04,688 --> 00:10:06,815
-Biraz daha sert olabilir mi?
-Tabii.

144
00:10:09,401 --> 00:10:11,779
Gördün mü? Seo A-ri cehennemi boyladı.

145
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Çok haz veriyor, bakıp duruyorum.

146
00:10:15,366 --> 00:10:21,288
"Kısa"ymış. Şu an tarumar durumda.
Bu dünyada niceleri böyle sönüp gitti.

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
ÜZGÜNÜZ, KISA BİR YENİDEN YAPILANDIRMA
DÖNECEĞİZ

148
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Kasların çok sert.

149
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Olmasa şaşardım.

150
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Son zamanlarda çok stresliyim.

151
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
Yüz maskesi zamanı.
Telefonunu alabilir miyim?

152
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Yani A-ri nerede,
sen de mi bilmiyorsun Min-hye?

153
00:10:52,695 --> 00:10:54,822
Ama gerçekten, A-ri hep sorumsuzdu.

154
00:10:54,905 --> 00:10:58,867
Gençliğinden beri kafasına eseni yapar.

155
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
Sorun çıkardıktan sonra ortadan kayboldu,

156
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
onun için ben de endişeliyim.

157
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
-Kim o?
-Yoon Si-hyeon.

158
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
Tamam Si-hyeon. Hoşça kal.

159
00:11:11,422 --> 00:11:14,925
Saçma. Yoon Si-hyeon,
Seo A-ri'yi neden arasın?

160
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
Duydum, A-ri fena toslamış.

161
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
Besta Room, ürünlerini
ayrıcalıklı satışa koydu.

162
00:11:19,596 --> 00:11:24,435
-A-ri, para iadesi yapıp mağazayı kapattı.
-Başına gelenlere kendisi sebep oldu.

163
00:11:24,518 --> 00:11:29,857
Si-hyeon çok nazik ve düşünceli, değil mi?
Bence A-ri için endişelenen tek kişi o.

164
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
Kızım, nezaketle ilgisi yok.

165
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Sadece asil ve cömert pozlarında.

166
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Yoon Si-hyeon da
en az A-ri kadar çekilmez.

167
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
-Değil mi?
-Sanırım bu doğru.

168
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Her neyse, ne diyordun?
Kocan seni aldatıyor olabilir mi?

169
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Doğru. Min-hye,
son zamanlarda çok tuhaf davranıyor.

170
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Birkaç gece önce
acil ameliyat var deyip çıktı.

171
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
-Artık eve bile gelmiyor.
-O bir doktor. Bu normal değil mi?

172
00:11:55,424 --> 00:12:00,012
-Plastik cerrah. Acil ameliyat ne alaka?
-Hasta kimmiş sor.

173
00:12:00,095 --> 00:12:01,221
Doğru ya.

174
00:12:02,389 --> 00:12:05,809
Bu arada, o gece arayan Avukat Jin'di.

175
00:12:07,936 --> 00:12:09,605
-Jin Tae-jeon mu?
-Evet.

176
00:12:09,688 --> 00:12:11,774
Aynı okulda okudular, tanışıyorlar.

177
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
Jin Tae-jeon'un telefonundan sonra

178
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
gece gece dışarı fırladı.

179
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Nerede olduğunu bilen yok.

180
00:12:26,497 --> 00:12:29,124
Birkaç yeri aradım.
Telefona bağlayan olmadı.

181
00:12:30,209 --> 00:12:32,753
Arkadaşına da birkaç kez mesaj atmışlar.

182
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
Henüz cevap yok.

183
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
Normal, ajansı bile
nerede olduğunu bilmiyor.

184
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Pekâlâ.

185
00:12:42,888 --> 00:12:45,224
Vakit ayırıp araştırdığın için sağ ol.

186
00:12:46,809 --> 00:12:48,519
Cidden endişeli gibisin.

187
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
A-ri birden ortadan kayboldu.

188
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
İnsan nerede, ne yapıyor,
iyi mi diye endişe ediyor.

189
00:12:58,612 --> 00:13:01,573
Seni böyle görünce merak ediyorum,

190
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
o zaman da böyle miydin?

191
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Seni aniden terk ettiğimi düşündüğünde?

192
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
Bana söyleyeceğin bir şey var, değil mi?

193
00:13:21,260 --> 00:13:25,973
Daha önce de böyle tuhaf konuşmuştun.
Senin beni terk ettiğini düşünmüşüm.

194
00:13:27,182 --> 00:13:28,183
Ne demek istedin?

195
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Söyle Si-hyeon. Ne olduğunu bilmezsem…

196
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
Artık anlamı yok.

197
00:13:41,280 --> 00:13:43,240
Artık ne olduğunu bilmenin,

198
00:13:43,323 --> 00:13:45,742
sana anlatmanın bir anlamı kalmadı.

199
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Şimdi ise

200
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
artık bilmenin ya da söylemenin
hiçbir anlamı yok.

201
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Toplantım var. Lütfen git.

202
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
A-ri'yi aramaya devam edeceğim.

203
00:14:03,802 --> 00:14:05,220
Ulaşırsam haber veririm.

204
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
BİLİNMEYEN NUMARA
ENTRAS OTEL ODA 3113

205
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Merhaba! Ben Angela.

206
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Neler oluyor?

207
00:15:06,823 --> 00:15:08,951
Yüz yüze daha tatlıyımdır.

208
00:15:09,618 --> 00:15:11,036
Neredesin?

209
00:15:17,459 --> 00:15:19,586
Vay canına, çok güzel.

210
00:15:20,379 --> 00:15:22,673
Benim de bir sürü Balmain'im var.

211
00:15:23,674 --> 00:15:25,926
Böyle şovlara ne zaman çağrılacağım?

212
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Olamaz!

213
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
-Bugün erkencisin.
-Duş almaya geldim.

214
00:15:36,728 --> 00:15:41,024
-Yine mi kıyafet aldın?
-Toplu satıştan kazandığımla aldım.

215
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Aman ne güzel,
kocan her gün savaş verirken.

216
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
Ne işler çeviriyor bakalım.

217
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ
KIM MIN-CHAN

218
00:16:15,934 --> 00:16:16,893
Bu ne?

219
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Balmain Kore'nin genel müdürüne bağlayın.

220
00:17:04,483 --> 00:17:05,859
SIRALAMA

221
00:17:56,409 --> 00:17:57,828
BALMAIN SS
DEFİLE

222
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
-İşte Chae-hee.
-Chae-hee!

223
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Merhaba.

224
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
-Merhaba.
-Merhaba.

225
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
Sonra konuşuruz.

226
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Hey.

227
00:18:25,063 --> 00:18:27,732
Şu hâline bak. Baştan aşağı Balmain'sin.

228
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Chae-hee, çok klastır.
Balmain onun için biçilmiş kaftan.

229
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Angela nerede?

230
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Bilmem. Üşütmüş.

231
00:18:35,740 --> 00:18:39,119
Apandisiti patlasa
defilelere sürünerek de olsa gelen kız,

232
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
Balmain'i kaçırır mı?

233
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Kesinlikle.

234
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Si-hyeon, buradayız!

235
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Si-hyeon!

236
00:18:52,007 --> 00:18:53,466
Seni görmek ne güzel.

237
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Bugün ne şıksın. Vay, göz kamaştırıyorsun.

238
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Burası mı?

239
00:19:14,738 --> 00:19:18,241
Düşük puanlı konukları
hep arkaya oturtmalarına gıcığım.

240
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Oradaki boş koltuk ne? Başlamak üzere.

241
00:19:28,293 --> 00:19:30,378
Angela'nın olmalı.

242
00:19:30,462 --> 00:19:34,883
Baştan aşağı Balmain kuşanıp
nihayet ön sırayı kaptım diye övünüyordu.

243
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
Peki gelmiyor mu? Üşüttüğünden mi?

244
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

245
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

246
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Çok zaman oldu.

247
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Nerelerdeydin?

248
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Hey!

249
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Neler oluyor?

250
00:20:11,711 --> 00:20:13,129
Burada ne işin var?

251
00:20:14,464 --> 00:20:15,840
Neden olacak?

252
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Bu benim koltuğum.

253
00:20:19,761 --> 00:20:23,890
Şüphem vardı
ama gerçekten de hemen geldin.

254
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Seo A-ri?

255
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Neden buradasın?

256
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
Seni çağıran bendim.

257
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
BİLİNMEYEN NUMARA
ENTRAS OTELİ ODA 3113

258
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
-Sen…
-Bir gece için yirmi milyon.

259
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Çok mu ayartıcıydı?
Ne de olsa her zamankinden çok.

260
00:20:39,322 --> 00:20:40,991
Bunun anlamı ne?

261
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Bunu nasıl yapabilirsin?

262
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Neden olmasın?

263
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
O pis uyuşturucu partisine
beni sürükleyen sendin,

264
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
değil mi?

265
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
A-ri.

266
00:20:55,922 --> 00:20:56,965
Hayır A-ri.

267
00:20:57,465 --> 00:21:01,011
Bu duyulursa hayatım mahvolur.
Lütfen bana kıyma.

268
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
Ne acınası bir hâldeyim, bilmiyorsun.
Kocam benim için metelik harcamaz.

269
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
Öldüğünde zaten benim olacakmış, öyle der

270
00:21:10,270 --> 00:21:14,649
ama ben gençken harcamak istiyorum.
Ya 100 yaşına kadar ölmezse?

271
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Hayat mücadelesi veren
zavallı bir kadınım ben.

272
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
"Zavallı" mı? "Mücadele" mi?

273
00:21:21,114 --> 00:21:24,242
Toplu satış ve sponsorluklar
harcamalarıma yetmiyor.

274
00:21:24,909 --> 00:21:26,077
Bu kıyafet

275
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
toplam 70 milyon won.

276
00:21:28,705 --> 00:21:32,292
Akışımda paylaşınca insanlar tanıyor
yani bir daha giyemem.

277
00:21:33,168 --> 00:21:36,296
Hem malum, insanlar
her rengini kullanmamızı bekliyor.

278
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
Yoksa Chae-hee ya da Ji-na'ya
asla ayak uyduramam.

279
00:21:42,469 --> 00:21:43,636
O gece için

280
00:21:43,720 --> 00:21:46,556
çok üzgünüm. Özür dilerim.

281
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Lütfen bu konuyu unut.

282
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Seni taşlayacak kadar ileri gitmem.

283
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Nasıl yaşayacağın sana kalmış.

284
00:21:55,065 --> 00:21:56,232
Bunun yerine

285
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
senden bir şey isteyeceğim.

286
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
Tamam. Nedir? Söyle, ne olursa yaparım.

287
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Sen söyle Seo A-ri, ben yapayım. Neymiş?

288
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
O koltuk Seo A-ri için mi?

289
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Hey!

290
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
Saçmalama.

291
00:22:22,884 --> 00:22:24,511
Burada müdür kim?

292
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
-Senin gibi biriyle asla oturmam.
-Chae-hee.

293
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Tepeden tırnağa en yeni ürünleri giymiş.

294
00:23:51,598 --> 00:23:53,516
O ceketi Chae-hee bile alamadı.

295
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Koltuğun üstüne
bir de o takımı nasıl alabilmiş?

296
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Ben ne bileyim?

297
00:25:29,821 --> 00:25:32,156
Tatlım, neyin var?

298
00:25:35,201 --> 00:25:37,412
Tatlım, ne yapıyorsun? Bu çok pahalı.

299
00:25:37,495 --> 00:25:41,624
Seo A-ri denen o kaltak
daha pahalısını giyiyordu.

300
00:25:41,708 --> 00:25:44,460
-Ne?
-O kaçık, Balmain defilesindeydi.

301
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
Benim bile alamadığım
yepyeni kıyafetlerle.

302
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
Nasıl yani?

303
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
-Hani işi bitmişti, nasıl oldu?
-Aynen.

304
00:25:51,217 --> 00:25:55,388
Balmain defilesine nasıl davet aldı?
Hem de en ön sıradaydı.

305
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Çok yardımcı oldu.

306
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Almak zor olmuştur. Teşekkürler.

307
00:26:02,353 --> 00:26:05,815
Kore genel müdüründe bile yoktu,
Japonya'nınkine sormam gerekti.

308
00:26:06,858 --> 00:26:10,236
Neyse ki vaktinde ulaştı. Pekâlâ,

309
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
bu acil yardımın sebebini öğrenelim.

310
00:26:15,742 --> 00:26:16,993
Choi Bom, model.

311
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
Niye illa ondaki ürünler gerekti?

312
00:26:21,873 --> 00:26:24,667
İmajın yerle bir.
Bunlar ne işine yarayacak ki?

313
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Bir maksadım var tabii.

314
00:26:27,337 --> 00:26:31,758
Zaten bir şey planladığımı düşünerek
yardım etmedin mi sen de?

315
00:26:49,859 --> 00:26:50,943
Choi Bom bana lazımdı.

316
00:26:52,862 --> 00:26:55,156
Mutlaka o olmalıydı.

317
00:26:57,367 --> 00:26:59,077
-Ben gideyim.
-İyi geceler.

318
00:27:05,500 --> 00:27:06,751
Merhaba.

319
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
-Bayan Choi Bom'sunuz, değil mi?
-Evet.

320
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
Tebrikler.

321
00:27:14,801 --> 00:27:15,968
Teşekkürler.

322
00:27:18,805 --> 00:27:21,265
Ben de resim çektirebilir miyim?

323
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Chae-hee, dikkat!

324
00:27:56,884 --> 00:27:58,261
Chae-hee, ne yapacağız?

325
00:27:58,344 --> 00:28:00,430
Kahrolası Seo A-ri.

326
00:28:01,055 --> 00:28:02,598
Ne dolap çeviriyor?

327
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Yeni sezon ürünler değil mi?
Aynılarından bende de var.

328
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Vay, böyle giyilebileceğini bilmezdim.

329
00:28:27,373 --> 00:28:30,126
Sokak modası giysilerimle
kombinlemeyi denedim.

330
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
-Olmuş mu?
-"Olmuş mu"?

331
00:28:32,670 --> 00:28:36,883
İnanılmaz, ben de
böyle kombinlemeyi denemeliyim.

332
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Bu arada seni daha önce
bu defilelerde görmedim.

333
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Adını öğrenebilir miyim?

334
00:28:47,769 --> 00:28:48,728
Seo A-ri.

335
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Adım Seo A-ri.

336
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Nasıl ya?

337
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Gördün mü?

338
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Choi Bom'un akışına baktın mı?

339
00:29:13,961 --> 00:29:15,004
GÖNDERİLER

340
00:29:15,087 --> 00:29:18,299
GÜNÜN EN GÜZEL GİYİNENİYDİ!
#SEO_A-RI'NİN_MODA_ANLAYIŞI

341
00:29:19,300 --> 00:29:20,259
Seo A-ri…

342
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Bu kaçık…

343
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Ben ne dedim?

344
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
Kudurmuş köpekten farksız,

345
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
kolay kolay geri çekilmeyecek.

346
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
Lanet olsun!

347
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Olamaz.

348
00:29:40,446 --> 00:29:42,073
Ben Choi Bom.

349
00:29:42,156 --> 00:29:43,491
Choi Bom neden…

350
00:29:47,787 --> 00:29:51,165
A-ri, gördün mü?

351
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Başardın.

352
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Choi Bom akışına resimlerini ekledi. Bak.

353
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
Tek başına resimlerin de var.

354
00:29:59,048 --> 00:30:02,009
Bu, Choi Bom.
Balmain'in ilham perisi ve top model.

355
00:30:02,093 --> 00:30:05,429
Asla reklam almaz
ve gerçekten kullandıklarını paylaşır

356
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
Seni etiketlemiş de, bak.

357
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#ONU_NASIL_DUYMAMIŞIM
@__SEOARI

358
00:30:17,608 --> 00:30:19,610
Baksana bir sürü yorum var.

359
00:30:20,736 --> 00:30:22,363
BİRLİKTE ÇALIŞMALISINIZ
O, MODEL Mİ?

360
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Tüm yorumlar güzel. Delice.

361
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Evet, istediğim de buydu.

362
00:30:26,868 --> 00:30:30,329
4,5 milyon takipçisi olan
en büyük moda tutkunu,

363
00:30:30,413 --> 00:30:33,624
moda tasarımcılarının ilham perisi

364
00:30:33,708 --> 00:30:34,625
Choi Bom.

365
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_MODA

366
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Onunla bir şekilde tanışabilsem…

367
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
Bir şekilde onunla yakınlaşabilsem…

368
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Resimdeki tüm Choi Bom kıyafetlerini
ve aksesuarlarını almalıyım.

369
00:31:03,112 --> 00:31:06,407
…akışında benden bu şekilde bahsetse

370
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
bu 4,5 milyon takipçinin hepsi
beni görecek ve tanıyacak demektir.

371
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Tamam, işe koyulalım.

372
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
-Vakit tükeniyor.
-Tamam efendim.

373
00:31:23,090 --> 00:31:24,091
Tamam efendim.

374
00:31:25,927 --> 00:31:28,763
Önceden hazırlamak
iyi bir fikir mi, emin misin?

375
00:31:29,263 --> 00:31:32,767
-Ya satılmazlarsa?
-Seyret ve gör. Bir numara olacaklar.

376
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Hatırlıyor musunuz?

377
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Bu dünyanın ilk hile kodundan
size bahsetmiştim.

378
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Ünlü ol.

379
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Ünlü birini bul

380
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
ve kullan.

381
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Tam bir

382
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
parazit ol.

383
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
CHOI BOM'UN SEÇİMİ!
ARI.& DÖNDÜ

384
00:31:56,707 --> 00:31:58,376
#CANIM_A-RI_MARKASINI_YARATTI!

385
00:32:01,545 --> 00:32:04,507
-Anne, etiketler bitmek bilmiyor.
-Biliyorum.

386
00:32:05,716 --> 00:32:06,759
Şuna bak.

387
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Tüm bunlar ne eder acaba?

388
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Bir, on, yüz…

389
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
YENİ SİPARİŞLER

390
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
TESLİMATTA

391
00:32:23,234 --> 00:32:27,154
İnanabiliyor musunuz?
Bir insan nasıl böyle başarılı olabilir?

392
00:32:27,822 --> 00:32:31,867
Markanızı piyasaya sürdünüz
ve büyük bir başarı yakaladınız.

393
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Sanırım benden çok
Bayan Choi Bom sayesinde oldu.

394
00:32:35,079 --> 00:32:37,081
Son derece şanslıydım.

395
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Ama Bayan Choi Bom

396
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
sponsorluk ya da reklam amaçlı
tanıtım yapmaz.

397
00:32:42,586 --> 00:32:45,381
Bu %100 kendi başarınız Bayan Seo A-ri.

398
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
Tasarım da yapıyormuşsunuz.

399
00:32:47,466 --> 00:32:50,678
Bu markada benim zevkim
yoğun olarak görülebiliyor,

400
00:32:50,761 --> 00:32:53,097
tasarım sürecinde yer aldım.

401
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
Ama gerçek buydu.

402
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
Bu dünya böyle işliyordu

403
00:32:56,559 --> 00:32:59,562
ve daha da başarılı olmak için

404
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
mümkün olan tüm hile kodlarını kullandım.

405
00:33:07,236 --> 00:33:08,696
Tekrar söyler misin?

406
00:33:09,238 --> 00:33:11,741
Pazarlama ekibine gelen
bir iş birliği teklifi

407
00:33:12,241 --> 00:33:13,951
ama bence kendiniz inceleyin.

408
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
ARI.&'den.

409
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
Sizinle görüşme talep ediyorlar.

410
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Hanımefendi!

411
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Üzgünüm.

412
00:33:48,527 --> 00:33:49,820
İyi misiniz?

413
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Ben sadece…

414
00:33:52,406 --> 00:33:54,325
Havlu getireyim.

415
00:33:57,286 --> 00:34:00,706
Si-hyeon, bunu asla kabul edemem.

416
00:34:01,415 --> 00:34:04,126
Seo A-ri'nin şaha kalkmasına katlanamam.

417
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Sen de gördün, defilede nasıl da iğrençti.

418
00:34:08,839 --> 00:34:10,591
Si-hyeon, dinliyor musun?

419
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
O Seo A-ri şıllığı…

420
00:34:12,426 --> 00:34:14,595
Kes şunu! Chae-hee, sus lütfen!

421
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
A-ri'nin adını söylemeyi bırak.

422
00:34:18,057 --> 00:34:19,183
Lütfen.

423
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

424
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR. KIM MIN-CHAN

425
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Alo!

426
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Şu an evdeyim. Sonra…

427
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Ne dedin?

428
00:35:00,808 --> 00:35:04,228
Moda ürünlerinin yanı sıra
kozmetik ürünümüz de var.

429
00:35:10,109 --> 00:35:13,487
Bizzat deneyip sattığım,
küçük bir işletmeye ait kâğıt maske.

430
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
Kalitesi olağanüstü.

431
00:35:15,030 --> 00:35:17,658
Tüm ürünler benim yetkimde.

432
00:35:18,951 --> 00:35:21,871
Acaba diyorum,
bu proje için Hue ile iş birliği

433
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
mümkün olur mu?

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,757
Piyasaya yeni açılmış küçük bir markayız.

435
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Şahsen görüştüğün için teşekkür ederim.

436
00:35:45,603 --> 00:35:46,812
İyi görünüyorsun.

437
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
Endişeliydim.

438
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Gidelim mi?

439
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
-Bay Han, daha söylemem gereken…
-Daha konuşacak ne var?

440
00:36:02,661 --> 00:36:05,956
Teklifi geri çevireceğimi mi sandın?

441
00:36:06,040 --> 00:36:07,416
Sonuçta teklif senden.

442
00:36:13,130 --> 00:36:17,509
Aşka düşmek ne demek, bilir misiniz?

443
00:36:22,890 --> 00:36:24,433
Bir şeyden öyle büyülenir,

444
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
ona öyle kapılırsınız ki…

445
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
…düzgün düşünemez hâle gelirsiniz.

446
00:36:35,945 --> 00:36:36,987
300'e çıkar!

447
00:36:52,836 --> 00:36:54,922
Onu sağ tut demiştim.

448
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Tek bir işin vardı pis herif.

449
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
O zamanlar

450
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
herkes bu durumdaydı.

451
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Lütfen önce teklifimi incele,
sonra cevap verirsin, hem…

452
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Teklifi çoktan inceledim,

453
00:37:13,524 --> 00:37:15,067
tıpkı seni incelediğim gibi.

454
00:37:19,154 --> 00:37:22,992
Şimdi cevabını duyalım, bizim için?

455
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
Hâlâ benimle bir dakika bile geçirmek
istemiyor musun?

456
00:37:36,505 --> 00:37:41,051
Benim üslubum bu. Şimdiden özür.
Beni her zaman uzaklaştırabilirsin.

457
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Seçimlerimizin ne getireceğini…

458
00:38:33,437 --> 00:38:34,396
…kimse

459
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
ama hiç kimse…

460
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
…bilemezdi.

461
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar