1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
ЗНАМЕНИТІСТЬ

3
00:01:09,612 --> 00:01:10,905
БЕСТА РУМ

4
00:01:13,074 --> 00:01:15,201
Знаєте, що значить бути засліпленим?

5
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
Це коли ви такі зачаровані

6
00:01:29,090 --> 00:01:30,299
та захоплені чимось…

7
00:01:32,510 --> 00:01:34,262
…що не здатні думати ясно.

8
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
Тоді я була саме в такому стані.

9
00:01:41,853 --> 00:01:43,521
Со А Рі, божевільна ти сука!

10
00:01:44,480 --> 00:01:46,149
Що ти сказала? Ескорт?

11
00:01:46,858 --> 00:01:51,112
Цікаво, скільки я заробила на своєму тілі?
Аніскільки. Я цього не робила!

12
00:01:51,195 --> 00:01:54,907
-Годі нести маячню!
-Звісно. Правду важко прийняти.

13
00:01:56,325 --> 00:01:58,703
Так само, як і прийняти цю ситуацію.

14
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
Покажи карти.
Ти ж казала битися й перемагати?

15
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Я не хотіла програвати.

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
Я не хотіла, щоб мене хтось розчавив

17
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
таким чином.

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Два, п'ять.

19
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
Різномасті.

20
00:02:19,182 --> 00:02:20,183
Що це?

21
00:02:21,017 --> 00:02:22,852
Вона грала з такою рукою?

22
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Більше того, ставила на це мільйони?

23
00:02:25,563 --> 00:02:26,397
Що не так?

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Здивована, наскільки
нікчемні в мене карти?

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Що тоді в тебе, Хван Ю Рі?

26
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Преміум?

27
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Пара тузів? Туз і король?

28
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Поглянемо. Якщо можеш виграти, переверни.

29
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Туз і король, дві пари.

30
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
І стріт з верхньою шісткою.

31
00:02:56,761 --> 00:02:57,929
Не може бути.

32
00:02:59,555 --> 00:03:01,224
Ти виграла з такою рукою?

33
00:03:01,307 --> 00:03:04,352
Хіба така слабка рука
не може перемогти преміум?

34
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
Бо така нікчема, як я,
не може перевершити таку, як ти?

35
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Не сміши мене.

36
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Я вирішую, як вести бій.
Як я битимуся, як перемагатиму.

37
00:03:14,028 --> 00:03:16,364
Ти, О Мін Хе, і всі інші в цьому світі,

38
00:03:16,447 --> 00:03:20,076
я піду проти всіх вас за своїми правилами.

39
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Насправді, це було диво.
Я поводилася дуже необачно,

40
00:03:34,131 --> 00:03:35,800
та щастя було на моєму боці.

41
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Але знаєте що?

42
00:03:42,348 --> 00:03:44,558
Коли здавалося, що я втратила надію,

43
00:03:45,226 --> 00:03:47,770
і в мені залишилися
лише злість і впертість,

44
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
саме тоді сталося

45
00:03:52,066 --> 00:03:53,234
справжнє диво.

46
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Пані! Ви в порядку?

47
00:04:02,702 --> 00:04:05,538
Мабуть, ви злякалися.
Не варто було вистрибувати…

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,165
-Вибачте, я не бачила машину.
-А Рі?

49
00:04:09,375 --> 00:04:10,793
Со А Рі, так? Ти А Рі.

50
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
Це я, мала! Ти не пам'ятаєш?
Я дядько Кьон Пе.

51
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
З фабрики твого батька.

52
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
-Дядьку!
-Саме так, мала.

53
00:04:18,634 --> 00:04:21,929
Стільки часу минуло!
Не очікував отак тебе побачити!

54
00:04:22,013 --> 00:04:23,306
Давно не бачилися.

55
00:04:24,890 --> 00:04:27,476
Дрібні на другий поверх,
великі — на третій.

56
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
-Добре.
-Так.

57
00:04:32,356 --> 00:04:35,276
Ви знали, що цей світ
дуже схожий на гру в карти?

58
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
Я маю на увазі, навіть якщо
ти зачарована чи захоплена,

59
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
якщо зможеш здобути
хоча б одну велику перемогу,

60
00:04:44,744 --> 00:04:48,539
зможеш помінятися з противником ролями,
навіть зі слабкою рукою.

61
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#ЦЕ_ТОРБА #ПОМІНЯТИСЯ_РОЛЯМИ

62
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
ОДЯГ ЧАНСІН

63
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
-Пані Лі!
-Боже, Кьоне Пе!

64
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Давно не бачилися. Як справи?

65
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Років десять пройшло, так?

66
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Так, рівно десять років
відколи пан Со помер.

67
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Ого! Ту Соне, коли ти так виріс?

68
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
-Ти був нижчим за мене!
-Радий вас бачити.

69
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Пані Лі! Ви приїхали!

70
00:05:19,779 --> 00:05:23,199
-Це вона, фабрика, про яку я вам казала.
-Ходімо всередину.

71
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
-Я візьму.
-Дякую.

72
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Прошу, сюди.

73
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Цією фабрикою керую я, пані Лі.

74
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Боже!

75
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
Ця фабрика виробляє

76
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
майже весь одяг,
що продається в Тондемуні.

77
00:05:38,756 --> 00:05:41,509
-І це найкраща фабрика серед усіх!
-Боже!

78
00:05:42,009 --> 00:05:46,013
Кьоне Пе, тобі справді вдалося!
Така велика фабрика!

79
00:05:46,097 --> 00:05:50,351
Ви ж чули про агентів із закупівлі?
Вони вибирають речі для бізнесу.

80
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Він у цьому найкращий.

81
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Дядьку, а ти крутий!

82
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
Це все завдяки пану Со.
Навіть після того, як він збанкрутував,

83
00:05:59,360 --> 00:06:02,029
він заплатив нам вихідну допомогу
і дав нову роботу.

84
00:06:02,113 --> 00:06:03,948
Без нього я б не впорався

85
00:06:04,031 --> 00:06:06,784
Так, цей дурень так і зробив,

86
00:06:07,368 --> 00:06:10,788
замість того, щоб лишити
хоч копійчину дружині й дітям.

87
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Для нас це був повний крах!

88
00:06:13,582 --> 00:06:16,627
Мабуть, ви вперше відчули,
що таке труднощі.

89
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
А Рі було ще важче.

90
00:06:19,088 --> 00:06:20,881
Їй довелося кинути навчання

91
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
і постійно працювати, щоб віддати
молодшого брата в коледж.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Пані!

93
00:07:12,808 --> 00:07:13,642
Пані Со А Рі?

94
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Вибачте за цей безлад.

95
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
Ні, все гаразд.

96
00:07:24,528 --> 00:07:27,031
Що привело вас сюди так пізно, ще й у дощ?

97
00:07:27,114 --> 00:07:28,741
Як ви дізналися, де я живу?

98
00:07:29,950 --> 00:07:33,746
Я чула в офісі,
що компанія припинила свою діяльність.

99
00:07:34,455 --> 00:07:35,581
Це була катастрофа.

100
00:07:36,540 --> 00:07:39,919
Знаєте, тоді
завдяки вам у нас зросли продажі.

101
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
Але світ соцмереж такий жорстокий…

102
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
Не знаю, хто на нас поскаржився,

103
00:07:46,675 --> 00:07:48,469
та до нас прийшла податкова і…

104
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Вибачте. Це моя провина.

105
00:07:52,431 --> 00:07:53,807
Ви ні в чому не винні.

106
00:07:56,185 --> 00:07:57,019
Але, пані,

107
00:07:57,770 --> 00:08:01,398
я знаю, що ваша продукція —
результат багаторічних досліджень.

108
00:08:01,482 --> 00:08:03,817
-Я нею теж користуюся.
-І що з того?

109
00:08:03,901 --> 00:08:07,154
Усе це залишилося,
і я не можу нічого продати.

110
00:08:07,238 --> 00:08:11,325
Мені ці маски вже нема куди складати.

111
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
А ви можете довірити ці товари мені?

112
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Я спробую їх продати.

113
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Справді?

114
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Я думала, у вас теж проблеми.

115
00:08:22,378 --> 00:08:23,963
-З того, що я чула…
-Так.

116
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
Усе дуже погано.

117
00:08:27,132 --> 00:08:28,217
Я прогоріла.

118
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
Але я не можу все просто кинути.

119
00:08:31,262 --> 00:08:34,890
Мені вже немає чого боятися,
і я більше не поступлюся.

120
00:08:35,933 --> 00:08:38,060
МИ ПОВЕРНЕМОСЯ
ПІСЛЯ НЕЗНАЧНИХ ЗМІН

121
00:08:38,143 --> 00:08:40,062
ПРОЩАВАЙ, ПРИЄМНО БАЧИТИ ЇЇ ПРОВАЛ

122
00:08:40,145 --> 00:08:41,522
НА ЩО ВОНА СПОДІВАЄТЬСЯ?

123
00:08:41,605 --> 00:08:43,941
ПРОЛЕТІЛА, ЦІКАВО, ЯК ВОНА ЗНОВ ВИПОВЗЕ

124
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
ПРАВДА ПРО ЗНИКНЕННЯ СО А РІ
СО А РІ ПРОГОРІЛА?

125
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
ЩО СТАЛОСЯ З ARI.&

126
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
БРЕХНЯ СО А РІ

127
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
ЧУТКИ ПРО СТОСУНКИ — ТЕЖ БРЕХНЯ

128
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
СТИСЛО ПРО КРИТИКУ ГБ!
ЧЧХ, ОМХ СПРАВЖНІ СК

129
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
ЯКЕ ТОВСТЕ ОБЛИЧЧЯ

130
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
СЛУЖНИЦЯ ТУТ ТИ, А РІ
БІДНА МІН ХЕ, УБИЙСЯ, А РІ

131
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
_BBBFAMOUS ЗАРАЗ ОНЛАЙН

132
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
ЦЕ Я, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?

133
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
ЯК ПОБАЧИШ, НАПИШИ МЕНІ ЩОСЬ.

134
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
ЯКНАЙШВИДШЕ!

135
00:09:16,015 --> 00:09:19,435
КОЛИ ТИ ПОВЕРНЕШСЯ? ЧОМУ ЗАКРИЛА АКАУНТ?

136
00:09:19,518 --> 00:09:21,812
І НІЧОГО НЕ НАПИШЕШ?

137
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Божечки!

138
00:09:23,814 --> 00:09:26,150
Як ти додумалася використати Хван Ю Рі?

139
00:09:26,650 --> 00:09:29,111
Не хотіла бруднити руки через цю сучку.

140
00:09:29,820 --> 00:09:31,864
Їй багато не треба.

141
00:09:32,740 --> 00:09:34,992
Ти така розумна. Геній!

142
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Розкажи більше.

143
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Пізніше, на шопінгу.

144
00:09:40,289 --> 00:09:43,584
У мене гарний настрій,
тому витрачу щонайменше двадцятку.

145
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
А я витрачу все в нуль!

146
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
Просадимо вартість «Мерседесу»!

147
00:09:48,464 --> 00:09:49,298
Щось нове?

148
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Напишу продавцю «Шанель».

149
00:09:56,639 --> 00:10:00,142
Легше. Нас критикуватимуть
за таке марнотратство.

150
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Та ні. Я просто заздрю.

151
00:10:04,730 --> 00:10:06,690
-Можеш трохи сильніше?
-Так, пані.

152
00:10:09,401 --> 00:10:11,695
Ти ж бачила? Со А Рі падає на дно.

153
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Як приємно, скільки б разів не читала.

154
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
«Незначних», ти диви. Та їй торба.

155
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
Стільки людей у цьому світі
зникає після такого.

156
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
МИ ПОВЕРНЕМОСЯ
ПІСЛЯ НЕЗНАЧНИХ ЗМІН

157
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
У вас такі напружені м'язи.

158
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Не дивно.

159
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Останнім часом у мене такий стрес.

160
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
Час накладати маску.
Можете прибрати телефон?

161
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Угу.

162
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
То ти теж не знаєш, де А Рі, Мін Хе?

163
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
Якщо чесно,

164
00:10:54,029 --> 00:10:57,574
А Рі завжди була безвідповідальною
і робила, що захоче,

165
00:10:57,658 --> 00:10:58,867
ще з дитинства.

166
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
Вона просто зникла після того випадку,

167
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
тому я теж за неї хвилююся.

168
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
-Хто це?
-Юн Сі Хьон.

169
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
Добре, Сі Хьон. Бувай.

170
00:11:11,422 --> 00:11:14,591
Дурня якась.
Чому Юн Сі Хьон шукає Со А Рі?

171
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
Я чула, що А Рі прогоріла.

172
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
«Беста Рум» викупили її замовлення.

173
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
Тож вона повернула гроші й закрилася.

174
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Сама винна,
не варто було стрибати вище голови.

175
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
Але Сі Хьон така добра та уважна, правда?

176
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
Вона єдина,
хто справді турбується про А Рі.

177
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Кицю, це не доброта.

178
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Це просто гра в благородність і щедрість.

179
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Юн Сі Хьон дратує не менше, ніж А Рі.

180
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
-Хіба ні?
-Гадаю… це так.

181
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Хай там як, що ти там казала?
Що чоловік тобі зраджує?

182
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Так. Мін Хе,
він останнім часом дуже дивний.

183
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Кілька днів тому сказав,
що в нього термінова операція.

184
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
-Тепер навіть не повертається додому.
-Він лікар. Хіба це не норма?

185
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
Він пластичний хірург. Що за терміновість?

186
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
Запитай, що це за пацієнт.

187
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Серйозно…

188
00:12:02,389 --> 00:12:06,393
До речі, тоді вночі
йому телефонував адвокат Чін.

189
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
-Чін Тхе Чон?
-Ага.

190
00:12:09,688 --> 00:12:11,648
Вони вчилися разом, тому знайомі.

191
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
Після дзвінка Чін Тхе Чона

192
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
він зірвався кудись серед ночі.

193
00:12:23,952 --> 00:12:25,621
Ніхто не знає, де вона, так?

194
00:12:26,538 --> 00:12:29,208
Я дзвонила.
Ніхто мене з нею так і не з'єднав.

195
00:12:30,209 --> 00:12:34,421
Дівчата кілька разів писали подрузі А Рі,
але та не відповідає.

196
00:12:35,339 --> 00:12:38,675
Не дивно, бо навіть
в агентстві не знають, де вона.

197
00:12:41,678 --> 00:12:42,805
Гаразд.

198
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
Дякую, що знайшла на це час.

199
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Схоже, ти хвилюєшся.

200
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
А Рі раптово зникла, і ти хочеш знати,

201
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
де вона, що робить,

202
00:12:55,609 --> 00:12:56,735
чи з нею все добре.

203
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Коли я бачу тебе таким, мені цікаво,

204
00:13:02,783 --> 00:13:04,326
чи ти був таким у ті часи.

205
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Тоді, коли ти думав, що я від тебе пішла.

206
00:13:17,047 --> 00:13:19,883
Ти хочеш мені щось сказати?

207
00:13:21,260 --> 00:13:23,595
Ти й раніше казала щось дивне і питала,

208
00:13:24,513 --> 00:13:26,557
чи я вважаю, що ти мене кинула.

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Що ти мала на увазі?

210
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Скажи, Сі Хьон. Якщо я не знаю, що…

211
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
Це вже неважливо.

212
00:13:41,280 --> 00:13:43,240
Тепер це вже не має значення,

213
00:13:43,323 --> 00:13:45,742
тому казати це не варто.

214
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
А тепер

215
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
більше нічого не треба знати чи казати.

216
00:13:55,669 --> 00:13:58,005
У мене зустріч. Будь ласка, йди.

217
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Я продовжу шукати А Рі.

218
00:14:03,886 --> 00:14:05,804
Як щось дізнаюся — скажу.

219
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
ГОТЕЛЬ «ЕНТРАС», НОМЕР 3113

220
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Привіт! Це Анджела.

221
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Що відбувається?

222
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Знаєш, а вживу я ще гарніша.

223
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Де ти?

224
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Боже, яка ж краса!

225
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Боже, у мене теж купа «Бальмана».

226
00:15:23,715 --> 00:15:25,926
Коли мене запрошуватимуть на покази?

227
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
О ні!

228
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
-Ти сьогодні рано.
-Я заскочив сходити в душ.

229
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
Знову новий одяг?

230
00:15:38,271 --> 00:15:41,692
Я купила його на власні гроші!
З масової закупки.

231
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Щастить тобі, що твій чоловік щодня воює.

232
00:16:00,419 --> 00:16:01,878
Чим він займається?

233
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
УГОДА ПРО НЕРОЗГОЛОШЕННЯ, КІМ МІН ЧАН

234
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Що це?

235
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Зв'яжіть мене з директором
«Бальман Корея», швидко.

236
00:16:43,462 --> 00:16:45,922
_CHOIBOM

237
00:16:49,051 --> 00:16:51,053
#БАЛЬМАНВЛ22 ПОКАЗ МОД #OR10

238
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
ЛАЙНАП

239
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
-Ось і Чхе Хі.
-Чхе Хі!

240
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Привіт.

241
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
-Привіт.
-Привіт!

242
00:18:22,394 --> 00:18:23,979
Поговоримо пізніше.

243
00:18:24,062 --> 00:18:24,938
Привіт.

244
00:18:25,021 --> 00:18:28,316
Поглянь на себе, Чхе Хі!
Ти в «Бальмані» з голови до ніг!

245
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Чхе Хі дуже стильна,
тому «Бальман» їй наче рідна шкіра.

246
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
А де Анджела?

247
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Не знаю. Сказала, що застудилася.

248
00:18:35,740 --> 00:18:39,119
Вона б приповзла
на показ навіть з апендицитом,

249
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
і пропускає «Бальман»?

250
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Дивно.

251
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
О, Сі Хьон, сюди!

252
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Сі Хьон!

253
00:18:52,048 --> 00:18:53,341
Рада тебе бачити.

254
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Ти сьогодні така стильна.
Боже, яка сліпуча!

255
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Це тут?

256
00:19:14,779 --> 00:19:17,991
Ненавиджу, що гостей
нижчого саджають рангу ззаду.

257
00:19:25,373 --> 00:19:28,210
А це що за вільне місце?
Уже майже початок.

258
00:19:28,293 --> 00:19:29,961
А, мабуть, це місце Анджели.

259
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Вона хвалилася,
що скупила всього «Бальмана»

260
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
і нарешті потрапила в перший ряд.

261
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
І вона не прийде? Через застуду?

262
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
А Рі.

263
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Со А Рі?

264
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Давно не бачилися.

265
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Де ти була?

266
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Гей!

267
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Що це в біса таке?

268
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Чому ти тут?

269
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
Чому б іще?

270
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Це моє місце.

271
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Я сумнівалася в тобі,

272
00:20:22,430 --> 00:20:23,890
та ти прийшла вчасно.

273
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Со А Рі?

274
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Чому ти тут?

275
00:20:28,728 --> 00:20:29,813
Бо я тебе викликала.

276
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
ГОТЕЛЬ «ЕНТРАС», НОМЕР 3113

277
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
-Ти…
-Двадцять мільйонів за ніч.

278
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Це було спокусливо?
Бо більше, ніж зазвичай?

279
00:20:39,406 --> 00:20:40,532
Що це все означає?

280
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Як ти могла?

281
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Чому б ні?

282
00:20:44,661 --> 00:20:47,038
Ти ж потягнула мене на ту наркотусовку,

283
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
хіба ні?

284
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
А Рі!

285
00:20:55,422 --> 00:20:56,464
Ні, пані А Рі.

286
00:20:57,465 --> 00:21:01,678
Якщо про це дізнаються, мені кінець!
Не видавайте мене!

287
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
Ви не уявляєте, у якому я скрутному
становищі! Чоловік нічого мені не дає.

288
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
Каже, що його гроші
дістануться мені, коли він помре,

289
00:21:10,270 --> 00:21:14,232
та я хочу витрачати, поки молода.
А якщо він доживе до 100?

290
00:21:15,442 --> 00:21:18,194
Я справді бідна жінка,
яка бореться за життя.

291
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
Бідна? Це ти борешся?

292
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
Масові закупки та спонсори
не покривають моїх витрат!

293
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
Цей прикид

294
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
коштує 70 мільйонів вон!

295
00:21:28,705 --> 00:21:29,914
Та якщо його вже бачили,

296
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
його впізнають,
і я не можу вдягти його вдруге.

297
00:21:33,293 --> 00:21:36,296
Від нас очікують,
що ми матимемо їх в усіх кольорах.

298
00:21:36,880 --> 00:21:40,633
Якщо я цього не зроблю,
я відстану від Чхе Хі та Чі Ни!

299
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
Щодо тієї ночі,

300
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
вибачте. Мені шкода.

301
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Прошу, забудьмо про це.

302
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Я не збираюся закидати тебе камінням.

303
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Твій спосіб життя — це твоя справа.

304
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
Але натомість

305
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
я хочу, щоб ти зробила дещо для мене.

306
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
Добре! Що саме?
Просто скажіть. Я все зроблю.

307
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Я все виконаю, пані А Рі. Чого ви хочете?

308
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Це місце для Со А Рі?

309
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Гей!

310
00:22:20,924 --> 00:22:22,092
Не сміши.

311
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Хто тут менеджер?

312
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
-Я не сидітиму з такою, як ти…
-Чхе Хі.

313
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Вона вся в новинках.

314
00:23:51,598 --> 00:23:53,516
Навіть Чхе Хі не дістала цей жакет.

315
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Як Со А Рі дістала цей прикид і це місце?

316
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
А мені звідки знати?

317
00:25:29,862 --> 00:25:31,990
Мила, що сталося?

318
00:25:35,159 --> 00:25:37,412
Мила, що ти робиш? Воно ж дороге!

319
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Ця курва, Со А Рі,
була вдягнена ще дорожче.

320
00:25:41,666 --> 00:25:44,460
-Що?
-Ця курва прийшла на показ «Бальман»!

321
00:25:44,544 --> 00:25:48,256
-Уся в новинках, яких навіть у мене немає!
-Ти про що?

322
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
-Їй же кінець. Як?
-Отож-бо!

323
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
Як Со А Рі запросили на показ?

324
00:25:53,303 --> 00:25:55,096
Ще й у перший ряд!

325
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Це дуже допомогло.

326
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Мабуть, важко було їх дістати. Дякую.

327
00:26:02,353 --> 00:26:05,857
Навіть у головного менеджера в Кореї
їх не було, довелось шукати в Японії.

328
00:26:06,899 --> 00:26:09,235
На щастя, усе прийшло вчасно.

329
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
А тепер

330
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
поясніть, до чого була ця терміновість.

331
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
Чхве Пом, модель.

332
00:26:18,745 --> 00:26:20,830
Нащо вам були речі, які є в неї?

333
00:26:21,706 --> 00:26:25,168
Ваш публічний імідж на дні.
Що ви можете з цим вдіяти?

334
00:26:25,251 --> 00:26:26,711
У мене була ідея.

335
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Хіба ви допомогли мені не тому,
що знали, я маю план?

336
00:26:49,859 --> 00:26:51,527
Мені була потрібна Чхве Пом.

337
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
І це точно мала бути саме вона.

338
00:26:57,283 --> 00:26:58,618
-Я піду.
-Добраніч.

339
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Привіт.

340
00:27:07,335 --> 00:27:09,253
-Ви ж Чхве Пом, так?
-О, так.

341
00:27:11,255 --> 00:27:12,090
Вітаю.

342
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Дякую.

343
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
Можна з вами сфотографуватися?

344
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Чхе Хі, обережно!

345
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
Чхе Хі, що ми робимо?

346
00:27:58,261 --> 00:28:00,388
Ця клята курва Со А Рі!

347
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
Що вона замислила?

348
00:28:21,409 --> 00:28:24,871
Це хіба не новинки цього сезону?
У мене є такі самі.

349
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Ого, не думала, що їх можна носити так.

350
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
Я спробувала поєднати їх
із речами мого кежуал-бренду.

351
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
-Це ж нічого?
-Нічого?

352
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
Та це неймовірно!
Мені теж варто так спробувати.

353
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
До речі, я раніше
не бачила вас на цих показах.

354
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Можна спитати ваше ім'я?

355
00:28:47,810 --> 00:28:48,644
Со А Рі.

356
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
Мене звати Со А Рі.

357
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Що за…

358
00:29:09,957 --> 00:29:10,792
Ти це бачила?

359
00:29:12,043 --> 00:29:13,878
Ти бачила стрічку Чхве Пом?

360
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
_CHOIBOM, ДОПИСИ

361
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
НАЙКРАЩА СЬОГОДНІШНЯ МОДНИЦЯ
#ПОЧУТТЯ_СТИЛЮ_СО_А_РІ

362
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Со А Рі…

363
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Шалена дівка…

364
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
А я що кажу?

365
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
Я ж казала, вона наче скажений пес,

366
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
і вона легко не відступить!

367
00:29:34,232 --> 00:29:35,066
Відстій!

368
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Не може бути.

369
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Це Чхве Пом.

370
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
Чому б Чхве Пом…

371
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
А Рі, ти це бачила?

372
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Тобі вдалося.

373
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Чхве Пом опублікувала
в себе ваші фото. Дивись!

374
00:29:57,380 --> 00:29:58,965
Є навіть фото однієї тебе!

375
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Це Чхве Пом. Муза «Бальман»
і світова супермодель.

376
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Чхве Пом, яка ніколи нічого не рекламує,
постить лише справжнє,

377
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
і вона навіть тебе позначила, дивись!

378
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#ЧОМУ_Я_ПРО_НЕЇ_НЕ_ЧУЛА
@__SEOARI

379
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Дивися. Ого, стільки коментарів.

380
00:30:19,527 --> 00:30:20,945
А РІ ТАК ЦЕ ПАСУЄ, ДВІ КРАСУНІ

381
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
ВАМ ВАРТО СПІВПРАЦЮВАТИ

382
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Усі коментарі схвальні. Здуріти.

383
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Так, саме цього я й добивалася.

384
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Найбільша модниця
з 4,5 мільйонами підписників,

385
00:30:31,873 --> 00:30:34,208
муза всіх модних дизайнерів, Чхве Пом.

386
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#ЧХВЕ_ПОМ_МОДА

387
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Якби я могла з нею зустрітися…

388
00:30:55,771 --> 00:30:59,066
якби я могла показати їй себе…

389
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Мені потрібні всі речі
та аксесуари з фото Чхве Пом.

390
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
…якби вона згадала мене у своєму акаунті,

391
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
усі ці 4,5 мільйона підписників
побачили б і запам'ятали мене.

392
00:31:17,084 --> 00:31:19,211
ARI.&

393
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Гаразд, до роботи!

394
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
-У нас обмаль часу.
-Так, пане.

395
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Так, пане!

396
00:31:25,968 --> 00:31:29,180
Ви впевнені, що розумно
виготовляти все заздалегідь?

397
00:31:29,263 --> 00:31:30,765
А якщо не продасться?

398
00:31:30,848 --> 00:31:32,934
Ось побачиш. Це буде хіт.

399
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Пам'ятаєте?

400
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Перший читкод, про який я вам розповідала.

401
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Стань знаменитим.

402
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Знайди відому людину

403
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
і скористайся нею.

404
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Стань

405
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
паразитом.

406
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
ВИБІР ЧХВЕ ПОМ! ARI.&

407
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
#МОЯ_ЛЮБА_А_РІ_ЗАСНУВАЛА_БРЕНД

408
00:32:01,545 --> 00:32:04,090
-Мамо, цим ярликам немає кінця.
-Знаю.

409
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Поглянь на це.

410
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Скільки там буде?

411
00:32:10,221 --> 00:32:11,889
Один, десять, сто…

412
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
НОВІ ЗАМОВЛЕННЯ

413
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
ДОСТАВКА

414
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Можете повірити?

415
00:32:24,568 --> 00:32:27,154
Що хтось міг
справді досягти такого успіху?

416
00:32:27,822 --> 00:32:31,283
Ви запустили свій бренд,
і він досяг величезного успіху.

417
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Це не моя заслуга,
усе завдяки пані Чхве Пом.

418
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Мені дуже пощастило.

419
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Але пані Чхве Пом

420
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
не публікує товари спонсорів та рекламу.

421
00:32:42,586 --> 00:32:45,297
Так що це на 100 %
ваша заслуга, пані Со А Рі.

422
00:32:45,381 --> 00:32:47,383
Я чула, деякі моделі розробили ви.

423
00:32:47,466 --> 00:32:50,678
Цей бренд здебільшого
заснований на моєму стилі,

424
00:32:50,761 --> 00:32:53,097
тому я брала участь у розробці дизайну.

425
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
Але такою була реальність.

426
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
Так працював цей світ,

427
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
і щоб досягти ще більшого успіху,

428
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
я скористалася всіма можливими читкодами.

429
00:33:07,236 --> 00:33:08,571
Повторіть?

430
00:33:09,238 --> 00:33:12,158
Цю пропозицію надіслали
маркетологам, та я подумав,

431
00:33:12,241 --> 00:33:13,951
що ви маєте побачити її самі.

432
00:33:16,162 --> 00:33:17,079
Вона від Ari.&.

433
00:33:19,123 --> 00:33:21,667
І вони просять про зустріч із вами.

434
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Пані!

435
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Вибач.

436
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
З вами все добре?

437
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Я просто…

438
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Принесу ще рушників.

439
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Сі Хьон, я ніколи з цим не змирюся.

440
00:34:01,415 --> 00:34:04,085
Я не можу дивитися, як Со А Рі процвітає!

441
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Ти теж бачила, якою нестерпною
вона була на показі мод.

442
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Сі Хьон, ти слухаєш?

443
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Ця сука Со А Рі…

444
00:34:12,426 --> 00:34:14,386
Припини! Чхе Хі, годі, прошу!

445
00:34:15,721 --> 00:34:17,348
Годі називати ім'я А Рі.

446
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Будь ласка.

447
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Сі Хьон?

448
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
ЛІКАР КІМ МІН ЧАН

449
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Алло?

450
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Я вдома. Можемо поговорити…

451
00:34:40,079 --> 00:34:40,913
Що ти сказав?

452
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Окрім одягу, наш бренд підготував
ще й косметичну продукцію.

453
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
Це маска від невеликої компанії.
Я сама її використовувала і продавала.

454
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
Якість неймовірна.

455
00:35:15,030 --> 00:35:17,491
Я маю повноваження щодо всіх поставок,

456
00:35:19,034 --> 00:35:22,454
і хотіла дізнатися,
чи зможемо ми співпрацювати з «Х'ю»

457
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
в цьому проєкті.

458
00:35:31,088 --> 00:35:33,632
Ми — невеликий бренд,
який щойно запустився.

459
00:35:34,425 --> 00:35:37,970
Дякую, що погодилися
зустрітися особисто, пане.

460
00:35:45,603 --> 00:35:46,812
Схоже, ви в порядку.

461
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
Я хвилювався.

462
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Можемо йти?

463
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
-Пане Хан, я маю вам сказати…
-Про що нам ще говорити?

464
00:36:02,703 --> 00:36:05,956
Думаєте, я відмовлюся від цієї співпраці?

465
00:36:06,040 --> 00:36:07,458
Це ж пропозиція від вас.

466
00:36:13,172 --> 00:36:14,298
Знаєте, що значить…

467
00:36:16,342 --> 00:36:17,343
бути засліпленим?

468
00:36:22,973 --> 00:36:24,099
Що б то не було,

469
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
ви такі зачаровані та засліплені чимось…

470
00:36:32,233 --> 00:36:34,485
що не можете думати ясно.

471
00:36:35,945 --> 00:36:37,029
Заряджайте на 300!

472
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Я просив лише зберегти йому життя.

473
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
У тебе була одна задача, виродку!

474
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Тоді

475
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
всі були такими.

476
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Ознайомтеся з моєю пропозицією.
Можете відповісти після…

477
00:37:09,520 --> 00:37:11,981
Я вже ознайомився з пропозицією,

478
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
як і з вами.

479
00:37:19,154 --> 00:37:22,825
Тепер… хочу почути вашу відповідь. Можна?

480
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
Ви все ще бажаєте
більше ніколи мене не бачити?

481
00:37:36,505 --> 00:37:38,757
Це мій шлях. Перепрошую заздалегідь.

482
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
Ви завжди можете мені відмовити.

483
00:38:29,099 --> 00:38:31,101
Що нам принесе наш вибір…

484
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
ніхто,

485
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
жодна душа

486
00:38:38,150 --> 00:38:39,234
не знала.

487
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва