ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА
ЗНАМЕНИТІСТЬ
БЕСТА РУМ
Знаєте, що значить бути засліпленим?
Це коли ви такі зачаровані
та захоплені чимось…
…що не здатні думати ясно.
Тоді я була саме в такому стані.
Со А Рі, божевільна ти сука!
Що ти сказала? Ескорт?
Цікаво, скільки я заробила на своєму тілі? Аніскільки. Я цього не робила!
-Годі нести маячню! -Звісно. Правду важко прийняти.
Так само, як і прийняти цю ситуацію.
Покажи карти. Ти ж казала битися й перемагати?
Я не хотіла програвати.
Я не хотіла, щоб мене хтось розчавив
таким чином.
Два, п'ять.
Різномасті.
Що це?
Вона грала з такою рукою?
Більше того, ставила на це мільйони?
Що не так?
Здивована, наскільки нікчемні в мене карти?
Що тоді в тебе, Хван Ю Рі?
Преміум?
Пара тузів? Туз і король?
Поглянемо. Якщо можеш виграти, переверни.
Туз і король, дві пари.
І стріт з верхньою шісткою.
Не може бути.
Ти виграла з такою рукою?
Хіба така слабка рука не може перемогти преміум?
Бо така нікчема, як я, не може перевершити таку, як ти?
Не сміши мене.
Я вирішую, як вести бій. Як я битимуся, як перемагатиму.
Ти, О Мін Хе, і всі інші в цьому світі,
я піду проти всіх вас за своїми правилами.
Насправді, це було диво. Я поводилася дуже необачно,
та щастя було на моєму боці.
Але знаєте що?
Коли здавалося, що я втратила надію,
і в мені залишилися лише злість і впертість,
саме тоді сталося
справжнє диво.
Пані! Ви в порядку?
Мабуть, ви злякалися. Не варто було вистрибувати…
-Вибачте, я не бачила машину. -А Рі?
Со А Рі, так? Ти А Рі.
Це я, мала! Ти не пам'ятаєш? Я дядько Кьон Пе.
З фабрики твого батька.
-Дядьку! -Саме так, мала.
Стільки часу минуло! Не очікував отак тебе побачити!
Давно не бачилися.
Дрібні на другий поверх, великі — на третій.
-Добре. -Так.
Ви знали, що цей світ дуже схожий на гру в карти?
Я маю на увазі, навіть якщо ти зачарована чи захоплена,
якщо зможеш здобути хоча б одну велику перемогу,
зможеш помінятися з противником ролями, навіть зі слабкою рукою.
#ЦЕ_ТОРБА #ПОМІНЯТИСЯ_РОЛЯМИ
ОДЯГ ЧАНСІН
-Пані Лі! -Боже, Кьоне Пе!
Давно не бачилися. Як справи?
Років десять пройшло, так?
Так, рівно десять років відколи пан Со помер.
Ого! Ту Соне, коли ти так виріс?
-Ти був нижчим за мене! -Радий вас бачити.
Пані Лі! Ви приїхали!
-Це вона, фабрика, про яку я вам казала. -Ходімо всередину.
-Я візьму. -Дякую.
Прошу, сюди.
Цією фабрикою керую я, пані Лі.
Боже!
Ця фабрика виробляє
майже весь одяг, що продається в Тондемуні.
-І це найкраща фабрика серед усіх! -Боже!
Кьоне Пе, тобі справді вдалося! Така велика фабрика!
Ви ж чули про агентів із закупівлі? Вони вибирають речі для бізнесу.
Він у цьому найкращий.
Дядьку, а ти крутий!
Це все завдяки пану Со. Навіть після того, як він збанкрутував,
він заплатив нам вихідну допомогу і дав нову роботу.
Без нього я б не впорався
Так, цей дурень так і зробив,
замість того, щоб лишити хоч копійчину дружині й дітям.
Для нас це був повний крах!
Мабуть, ви вперше відчули, що таке труднощі.
А Рі було ще важче.
Їй довелося кинути навчання
і постійно працювати, щоб віддати молодшого брата в коледж.
Пані!
Пані Со А Рі?
Вибачте за цей безлад.
Ні, все гаразд.
Що привело вас сюди так пізно, ще й у дощ?
Як ви дізналися, де я живу?
Я чула в офісі, що компанія припинила свою діяльність.
Це була катастрофа.
Знаєте, тоді завдяки вам у нас зросли продажі.
Але світ соцмереж такий жорстокий…
Не знаю, хто на нас поскаржився,
та до нас прийшла податкова і…
Вибачте. Це моя провина.
Ви ні в чому не винні.
Але, пані,
я знаю, що ваша продукція — результат багаторічних досліджень.
-Я нею теж користуюся. -І що з того?
Усе це залишилося, і я не можу нічого продати.
Мені ці маски вже нема куди складати.
А ви можете довірити ці товари мені?
Я спробую їх продати.
Справді?
Я думала, у вас теж проблеми.
-З того, що я чула… -Так.
Усе дуже погано.
Я прогоріла.
Але я не можу все просто кинути.
Мені вже немає чого боятися, і я більше не поступлюся.
МИ ПОВЕРНЕМОСЯ ПІСЛЯ НЕЗНАЧНИХ ЗМІН
ПРОЩАВАЙ, ПРИЄМНО БАЧИТИ ЇЇ ПРОВАЛ
НА ЩО ВОНА СПОДІВАЄТЬСЯ?
ПРОЛЕТІЛА, ЦІКАВО, ЯК ВОНА ЗНОВ ВИПОВЗЕ
ПРАВДА ПРО ЗНИКНЕННЯ СО А РІ СО А РІ ПРОГОРІЛА?
ЩО СТАЛОСЯ З ARI.&
БРЕХНЯ СО А РІ
ЧУТКИ ПРО СТОСУНКИ — ТЕЖ БРЕХНЯ
СТИСЛО ПРО КРИТИКУ ГБ! ЧЧХ, ОМХ СПРАВЖНІ СК
ЯКЕ ТОВСТЕ ОБЛИЧЧЯ
СЛУЖНИЦЯ ТУТ ТИ, А РІ БІДНА МІН ХЕ, УБИЙСЯ, А РІ
_BBBFAMOUS ЗАРАЗ ОНЛАЙН
ЦЕ Я, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
ЯК ПОБАЧИШ, НАПИШИ МЕНІ ЩОСЬ.
ЯКНАЙШВИДШЕ!
КОЛИ ТИ ПОВЕРНЕШСЯ? ЧОМУ ЗАКРИЛА АКАУНТ?
І НІЧОГО НЕ НАПИШЕШ?
Божечки!
Як ти додумалася використати Хван Ю Рі?
Не хотіла бруднити руки через цю сучку.
Їй багато не треба.
Ти така розумна. Геній!
Розкажи більше.
Пізніше, на шопінгу.
У мене гарний настрій, тому витрачу щонайменше двадцятку.
А я витрачу все в нуль!
Просадимо вартість «Мерседесу»!
Щось нове?
Напишу продавцю «Шанель».
Легше. Нас критикуватимуть за таке марнотратство.
Та ні. Я просто заздрю.
-Можеш трохи сильніше? -Так, пані.
Ти ж бачила? Со А Рі падає на дно.
Як приємно, скільки б разів не читала.
«Незначних», ти диви. Та їй торба.
Стільки людей у цьому світі зникає після такого.
МИ ПОВЕРНЕМОСЯ ПІСЛЯ НЕЗНАЧНИХ ЗМІН
У вас такі напружені м'язи.
Не дивно.
Останнім часом у мене такий стрес.
Час накладати маску. Можете прибрати телефон?
Угу.
То ти теж не знаєш, де А Рі, Мін Хе?
Якщо чесно,
А Рі завжди була безвідповідальною і робила, що захоче,
ще з дитинства.
Вона просто зникла після того випадку,
тому я теж за неї хвилююся.
-Хто це? -Юн Сі Хьон.
Добре, Сі Хьон. Бувай.
Дурня якась. Чому Юн Сі Хьон шукає Со А Рі?
Я чула, що А Рі прогоріла.
«Беста Рум» викупили її замовлення.
Тож вона повернула гроші й закрилася.
Сама винна, не варто було стрибати вище голови.
Але Сі Хьон така добра та уважна, правда?
Вона єдина, хто справді турбується про А Рі.
Кицю, це не доброта.
Це просто гра в благородність і щедрість.
Юн Сі Хьон дратує не менше, ніж А Рі.
-Хіба ні? -Гадаю… це так.
Хай там як, що ти там казала? Що чоловік тобі зраджує?
Так. Мін Хе, він останнім часом дуже дивний.
Кілька днів тому сказав, що в нього термінова операція.
-Тепер навіть не повертається додому. -Він лікар. Хіба це не норма?
Він пластичний хірург. Що за терміновість?
Запитай, що це за пацієнт.
Серйозно…
До речі, тоді вночі йому телефонував адвокат Чін.
-Чін Тхе Чон? -Ага.
Вони вчилися разом, тому знайомі.
Після дзвінка Чін Тхе Чона
він зірвався кудись серед ночі.
Ніхто не знає, де вона, так?
Я дзвонила. Ніхто мене з нею так і не з'єднав.
Дівчата кілька разів писали подрузі А Рі, але та не відповідає.
Не дивно, бо навіть в агентстві не знають, де вона.
Гаразд.
Дякую, що знайшла на це час.
Схоже, ти хвилюєшся.
А Рі раптово зникла, і ти хочеш знати,
де вона, що робить,
чи з нею все добре.
Коли я бачу тебе таким, мені цікаво,
чи ти був таким у ті часи.
Тоді, коли ти думав, що я від тебе пішла.
Ти хочеш мені щось сказати?
Ти й раніше казала щось дивне і питала,
чи я вважаю, що ти мене кинула.
Що ти мала на увазі?
Скажи, Сі Хьон. Якщо я не знаю, що…
Це вже неважливо.
Тепер це вже не має значення,
тому казати це не варто.
А тепер
більше нічого не треба знати чи казати.
У мене зустріч. Будь ласка, йди.
Я продовжу шукати А Рі.
Як щось дізнаюся — скажу.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ГОТЕЛЬ «ЕНТРАС», НОМЕР 3113
Привіт! Це Анджела.
Що відбувається?
Знаєш, а вживу я ще гарніша.
Де ти?
Боже, яка ж краса!
Боже, у мене теж купа «Бальмана».
Коли мене запрошуватимуть на покази?
О ні!
-Ти сьогодні рано. -Я заскочив сходити в душ.
Знову новий одяг?
Я купила його на власні гроші! З масової закупки.
Щастить тобі, що твій чоловік щодня воює.
Чим він займається?
УГОДА ПРО НЕРОЗГОЛОШЕННЯ, КІМ МІН ЧАН
Що це?
Зв'яжіть мене з директором «Бальман Корея», швидко.
_CHOIBOM
#БАЛЬМАНВЛ22 ПОКАЗ МОД #OR10
ЛАЙНАП
-Ось і Чхе Хі. -Чхе Хі!
Привіт.
-Привіт. -Привіт!
Поговоримо пізніше.
Привіт.
Поглянь на себе, Чхе Хі! Ти в «Бальмані» з голови до ніг!
Чхе Хі дуже стильна, тому «Бальман» їй наче рідна шкіра.
А де Анджела?
Не знаю. Сказала, що застудилася.
Вона б приповзла на показ навіть з апендицитом,
і пропускає «Бальман»?
Дивно.
О, Сі Хьон, сюди!
Сі Хьон!
Рада тебе бачити.
Ти сьогодні така стильна. Боже, яка сліпуча!
Це тут?
Ненавиджу, що гостей нижчого саджають рангу ззаду.
А це що за вільне місце? Уже майже початок.
А, мабуть, це місце Анджели.
Вона хвалилася, що скупила всього «Бальмана»
і нарешті потрапила в перший ряд.
І вона не прийде? Через застуду?
А Рі.
Со А Рі?
Давно не бачилися.
Де ти була?
Гей!
Що це в біса таке?
Чому ти тут?
Чому б іще?
Це моє місце.
Я сумнівалася в тобі,
та ти прийшла вчасно.
Со А Рі?
Чому ти тут?
Бо я тебе викликала.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ГОТЕЛЬ «ЕНТРАС», НОМЕР 3113
-Ти… -Двадцять мільйонів за ніч.
Це було спокусливо? Бо більше, ніж зазвичай?
Що це все означає?
Як ти могла?
Чому б ні?
Ти ж потягнула мене на ту наркотусовку,
хіба ні?
А Рі!
Ні, пані А Рі.
Якщо про це дізнаються, мені кінець! Не видавайте мене!
Ви не уявляєте, у якому я скрутному становищі! Чоловік нічого мені не дає.
Каже, що його гроші дістануться мені, коли він помре,
та я хочу витрачати, поки молода. А якщо він доживе до 100?
Я справді бідна жінка, яка бореться за життя.
Бідна? Це ти борешся?
Масові закупки та спонсори не покривають моїх витрат!
Цей прикид
коштує 70 мільйонів вон!
Та якщо його вже бачили,
його впізнають, і я не можу вдягти його вдруге.
Від нас очікують, що ми матимемо їх в усіх кольорах.
Якщо я цього не зроблю, я відстану від Чхе Хі та Чі Ни!
Щодо тієї ночі,
вибачте. Мені шкода.
Прошу, забудьмо про це.
Я не збираюся закидати тебе камінням.
Твій спосіб життя — це твоя справа.
Але натомість
я хочу, щоб ти зробила дещо для мене.
Добре! Що саме? Просто скажіть. Я все зроблю.
Я все виконаю, пані А Рі. Чого ви хочете?
Це місце для Со А Рі?
Гей!
Не сміши.
Хто тут менеджер?
-Я не сидітиму з такою, як ти… -Чхе Хі.
Вона вся в новинках.
Навіть Чхе Хі не дістала цей жакет.
Як Со А Рі дістала цей прикид і це місце?
А мені звідки знати?
Мила, що сталося?
Мила, що ти робиш? Воно ж дороге!
Ця курва, Со А Рі, була вдягнена ще дорожче.
-Що? -Ця курва прийшла на показ «Бальман»!
-Уся в новинках, яких навіть у мене немає! -Ти про що?
-Їй же кінець. Як? -Отож-бо!
Як Со А Рі запросили на показ?
Ще й у перший ряд!
Це дуже допомогло.
Мабуть, важко було їх дістати. Дякую.
Навіть у головного менеджера в Кореї їх не було, довелось шукати в Японії.
На щастя, усе прийшло вчасно.
А тепер
поясніть, до чого була ця терміновість.
Чхве Пом, модель.
Нащо вам були речі, які є в неї?
Ваш публічний імідж на дні. Що ви можете з цим вдіяти?
У мене була ідея.
Хіба ви допомогли мені не тому, що знали, я маю план?
Мені була потрібна Чхве Пом.
І це точно мала бути саме вона.
-Я піду. -Добраніч.
Привіт.
-Ви ж Чхве Пом, так? -О, так.
Вітаю.
Дякую.
Можна з вами сфотографуватися?
Чхе Хі, обережно!
Чхе Хі, що ми робимо?
Ця клята курва Со А Рі!
Що вона замислила?
Це хіба не новинки цього сезону? У мене є такі самі.
Ого, не думала, що їх можна носити так.
Я спробувала поєднати їх із речами мого кежуал-бренду.
-Це ж нічого? -Нічого?
Та це неймовірно! Мені теж варто так спробувати.
До речі, я раніше не бачила вас на цих показах.
Можна спитати ваше ім'я?
Со А Рі.
Мене звати Со А Рі.
Що за…
Ти це бачила?
Ти бачила стрічку Чхве Пом?
_CHOIBOM, ДОПИСИ
НАЙКРАЩА СЬОГОДНІШНЯ МОДНИЦЯ #ПОЧУТТЯ_СТИЛЮ_СО_А_РІ
Со А Рі…
Шалена дівка…
А я що кажу?
Я ж казала, вона наче скажений пес,
і вона легко не відступить!
Відстій!
Не може бути.
Це Чхве Пом.
Чому б Чхве Пом…
А Рі, ти це бачила?
Тобі вдалося.
Чхве Пом опублікувала в себе ваші фото. Дивись!
Є навіть фото однієї тебе!
Це Чхве Пом. Муза «Бальман» і світова супермодель.
Чхве Пом, яка ніколи нічого не рекламує, постить лише справжнє,
і вона навіть тебе позначила, дивись!
#ЧОМУ_Я_ПРО_НЕЇ_НЕ_ЧУЛА @__SEOARI
Дивися. Ого, стільки коментарів.
А РІ ТАК ЦЕ ПАСУЄ, ДВІ КРАСУНІ
ВАМ ВАРТО СПІВПРАЦЮВАТИ
Усі коментарі схвальні. Здуріти.
Так, саме цього я й добивалася.
Найбільша модниця з 4,5 мільйонами підписників,
муза всіх модних дизайнерів, Чхве Пом.
#ЧХВЕ_ПОМ_МОДА
Якби я могла з нею зустрітися…
якби я могла показати їй себе…
Мені потрібні всі речі та аксесуари з фото Чхве Пом.
…якби вона згадала мене у своєму акаунті,
усі ці 4,5 мільйона підписників побачили б і запам'ятали мене.
ARI.&
Гаразд, до роботи!
-У нас обмаль часу. -Так, пане.
Так, пане!
Ви впевнені, що розумно виготовляти все заздалегідь?
А якщо не продасться?
Ось побачиш. Це буде хіт.
Пам'ятаєте?
Перший читкод, про який я вам розповідала.
Стань знаменитим.
Знайди відому людину
і скористайся нею.
Стань
паразитом.
ВИБІР ЧХВЕ ПОМ! ARI.&
#МОЯ_ЛЮБА_А_РІ_ЗАСНУВАЛА_БРЕНД
-Мамо, цим ярликам немає кінця. -Знаю.
Поглянь на це.
Скільки там буде?
Один, десять, сто…
НОВІ ЗАМОВЛЕННЯ
ДОСТАВКА
Можете повірити?
Що хтось міг справді досягти такого успіху?
Ви запустили свій бренд, і він досяг величезного успіху.
Це не моя заслуга, усе завдяки пані Чхве Пом.
Мені дуже пощастило.
Але пані Чхве Пом
не публікує товари спонсорів та рекламу.
Так що це на 100 % ваша заслуга, пані Со А Рі.
Я чула, деякі моделі розробили ви.
Цей бренд здебільшого заснований на моєму стилі,
тому я брала участь у розробці дизайну.
Але такою була реальність.
Так працював цей світ,
і щоб досягти ще більшого успіху,
я скористалася всіма можливими читкодами.
Повторіть?
Цю пропозицію надіслали маркетологам, та я подумав,
що ви маєте побачити її самі.
Вона від Ari.&.
І вони просять про зустріч із вами.
Пані!
Вибач.
З вами все добре?
Я просто…
Принесу ще рушників.
Сі Хьон, я ніколи з цим не змирюся.
Я не можу дивитися, як Со А Рі процвітає!
Ти теж бачила, якою нестерпною вона була на показі мод.
Сі Хьон, ти слухаєш?
Ця сука Со А Рі…
Припини! Чхе Хі, годі, прошу!
Годі називати ім'я А Рі.
Будь ласка.
Сі Хьон?
ЛІКАР КІМ МІН ЧАН
Алло?
Я вдома. Можемо поговорити…
Що ти сказав?
Окрім одягу, наш бренд підготував ще й косметичну продукцію.
Це маска від невеликої компанії. Я сама її використовувала і продавала.
Якість неймовірна.
Я маю повноваження щодо всіх поставок,
і хотіла дізнатися, чи зможемо ми співпрацювати з «Х'ю»
в цьому проєкті.
Ми — невеликий бренд, який щойно запустився.
Дякую, що погодилися зустрітися особисто, пане.
Схоже, ви в порядку.
Я хвилювався.
Можемо йти?
-Пане Хан, я маю вам сказати… -Про що нам ще говорити?
Думаєте, я відмовлюся від цієї співпраці?
Це ж пропозиція від вас.
Знаєте, що значить…
бути засліпленим?
Що б то не було,
ви такі зачаровані та засліплені чимось…
що не можете думати ясно.
Заряджайте на 300!
Я просив лише зберегти йому життя.
У тебе була одна задача, виродку!
Тоді
всі були такими.
Ознайомтеся з моєю пропозицією. Можете відповісти після…
Я вже ознайомився з пропозицією,
як і з вами.
Тепер… хочу почути вашу відповідь. Можна?
Ви все ще бажаєте більше ніколи мене не бачити?
Це мій шлях. Перепрошую заздалегідь.
Ви завжди можете мені відмовити.
Що нам принесе наш вибір…
ніхто,
жодна душа
не знала.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва