‎（極度喧囂，殘忍卻華麗的）
‎（絕世網紅）
‎（維斯塔室）
‎你們聽過“迷惑”這個詞嗎？
‎著迷於某事
‎神魂顛倒
‎（抱歉，雅莉&將重新整頓）
‎無法振作起來
‎那時候，在那裡…
‎我也是身處於這樣的狀態
‎徐雅莉，妳這個瘋婊子！
‎妳剛才說什麼？包養？
‎妳說妳下注的就是我的身價？
‎我沒有做過，從來都沒有！
‎-妳在胡扯什麼？ ‎-沒錯
‎妳不可能承認事實吧
‎就像我無法接受現在這個情況一樣
‎翻牌吧
‎不是說要在競爭中勝出嗎？
‎那時候，我不想輸
‎被那樣的人
‎用那樣的方式踐踏
‎我可是一點都不想
‎二、五
‎一對雜色
‎這是什麼鬼？
‎妳拿著這麼垃圾的牌嗎？
‎還下注數百萬元？
‎怎麼了？
‎我的牌太差勁，嚇到妳了嗎？
‎黃裕梨，那妳有什麼牌？
‎優質牌？
‎A和A？A和K？
‎妳就翻牌吧
‎能贏我的話，就扔出來！
‎A和K，兩對
‎六高牌順子
‎太扯了
‎妳用這樣的牌贏了我？
‎在撲克遊戲中 ‎不能用這種爛牌贏優質牌嗎？
‎因為我這種微不足道的人
‎不能超越像妳這種人嗎？
‎別開玩笑了
‎我的鬥爭方式由我決定 ‎要怎麼鬥、怎麼贏
‎無論是妳、吳敏惠 ‎還是世界的任何其他人
‎我都會用我自己的方式對抗
‎其實那是一個奇蹟
‎我做的事那麼魯莽 ‎其實我只是幸運罷了
‎不過…
‎其實當時我只有憤怒和自尊心
‎對一切感到很茫然
‎而真正的奇蹟…
‎就在那時候來到我身上
‎小姐，妳沒事吧？
‎妳一定嚇到了
‎怎麼可以突然這樣跳出來？
‎對不起，我不知道有車來了
‎雅莉？
‎對吧？徐雅莉？妳是雅莉吧？
‎是我，丫頭，妳不認得我嗎？ ‎我是慶裴叔叔
‎以前在妳爸爸的工廠工作
‎-叔叔！ ‎-沒錯，丫頭
‎我們多久沒見了？ ‎怎麼會在這裡碰到？
‎你過得好嗎？
‎那個，小的拿到二樓
‎大的拿到三樓就可以了，謝謝
‎大家知道嗎？ ‎這個世界跟一場賭博沒有什麼分別
‎所以無論這一刻 ‎被什麼迷住，神魂顛倒
‎只要一下子，只要能大贏一場
‎人生…
‎是即使拿著爛牌都可以逆轉的
‎（#網塌糊塗，#人生逆轉）
‎（昌信服裝）
‎-夫人！ ‎-我的天啊，慶裴！
‎妳這段時間過得好嗎？身體怎麼樣？
‎我們十年沒見了，對吧？
‎對，老闆去世到現在剛好十年了
‎杜誠，你長這麼大了？
‎-你本來不是比我矮嗎？ ‎-叔叔，好久不見
‎伯母！妳來了？
‎就是這裡了，那個工廠
‎來，我們進去吧
‎-給我吧 ‎-謝謝
‎請過來這邊
‎這裡…
‎夫人，這就是我經營的工廠
‎天啊！
‎東大門賣的衣服 ‎幾乎都是在這裡製作的
‎而且這間可說是最棒的工廠！
‎天啊！
‎慶裴，原來你現在做得這麼成功
‎有這麼大的工廠！
‎妳聽過“採購大叔”吧？
‎他們在東大門代商人進行採購
‎他在其中是超厲害的大人物
‎叔叔真的太厲害了！
‎這都是托了已故老闆的福
‎在工廠倒閉，萎靡不振的情况下
‎他還發遣散費，甚至幫我們找工作
‎多虧了他，我才有這樣的成就
‎唉唷，那個沒用的人確實這麼做了
‎卻完全沒想過要留一點錢給妻小
‎那時候我們徹底破產了
‎妳一定很辛苦 ‎本來過著一帆風順的人生
‎我們雅莉更辛苦吧
‎那了不起的孩子沒辦法繼續讀書
‎為了讓弟弟上大學
‎一直拼命賺錢
‎老闆！
‎徐雅莉小姐？
‎不好意思家裡有點亂
‎不會，沒關係
‎妳怎麼在這時候淋著雨過來？
‎還有，妳怎麼知道我住在這裡？
‎我回去辦公室時聽說…
‎原來公司倒閉了
‎別提了
‎那時候多虧了妳 ‎我們的產品有一陣子賣得很好
‎但是社交媒體是個很可怕的地方
‎不知道是有什麼人舉報我們
‎害我們要做稅務調查
‎對不起，因為我而無故…
‎那怎麼會是妳的錯？
‎不過，老闆…
‎我們化妝品的品質有保證
‎經過很長時間的研發，我也親自用過
‎那又有什麼用？
‎剩下很多存貨，沒辦法處理
‎面膜要這樣放在這裡 ‎就是因為倉庫沒有地方了
‎那些貨品…
‎可以交給我嗎？
‎我來賣賣看
‎妳來？
‎但是妳現在不是也不好過嗎？
‎-我聽到傳聞了 ‎-對
‎我遇到危機了
‎我真的完蛋了
‎不過不會就這樣結束的
‎我現在沒什麼好怕的了
‎也沒有什麼做不了
‎（抱歉，雅莉&將重新整頓 ‎之後再回來）
‎（好走不送，作秀之後完蛋了）
‎（明明沒錢，現在要怎麼撐？）
‎（勉強堅持著吧 ‎看她敢不敢再爬出來）
‎（徐雅莉竄逃的真相）
‎（雅莉老闆殞落？）
‎（雅莉&爭議懶人包）
‎（徐雅莉自導自演）
‎（聽說戀愛傳聞也是她編的）
‎（佳賓會攻擊事件懶人包）
‎（妳真厚臉皮）
‎（雅莉，妳才是女僕）
‎（敏惠姐真慘，徐雅莉去死吧）
‎（bbbfamous在線上）
‎（是我，到底發生什麼事？）
‎（看到私訊就回覆吧）
‎（盡快！）
‎（怎不上線？）
‎（怎麼可以隨便關掉IG！）
‎太棒了！
‎妳怎麼會想到要利用黃裕梨？
‎要抓那賤人，哪裡需要我親自出手？
‎輕輕戳一下就會倒下的東西
‎妳真是聰明，太天才了
‎再說詳細一點
‎待會逛街時再說吧
‎我心情很好 ‎看來今天得花個兩千萬跑不掉了
‎我要把信用卡的額度刷爆
‎我們今天要花一台賓士的錢嗎？
‎又不是第一次這麼做
‎我得打電話給我的香奈兒賣家
‎別太過份
‎不然別人會罵我們太奢侈
‎怎麼會呢？我們只會羨慕吧
‎-妳可以用力一點嗎？ ‎-好
‎（雅莉&將重新整頓）
‎妳看到吧？徐雅莉完全完蛋了
‎這貼文我每一次看到都覺得痛快
‎開心了一陣子，現在“網塌糊塗”了
‎在這圈子那樣消失的人可不只一兩個
‎（抱歉，雅莉&將重新整頓 ‎之後再回來）
‎妳的肩膀很緊繃呢
‎不緊才奇怪吧？
‎這段時間我承受了多大的壓力？
‎現在要敷面膜了 ‎我會幫妳把手機保管好
‎（董事長 尹詩炫）
‎所以連妳也不知道 ‎雅莉小姐在哪裡嗎？
‎但是，其實…
‎雅莉很任性，不是很有責任感的人
‎她小時候就這樣了
‎經常惹出事來，然後就消失
‎我也很擔心
‎-誰啊？ ‎-尹詩炫
‎好，詩炫小姐，再見
‎真好笑
‎尹詩炫為什麼要找徐雅莉？
‎雅莉小姐不是完蛋了嗎？
‎因為維斯塔室 ‎把雅莉的東西拿去獨家銷售
‎人人都說要退款，所以關門大吉了
‎她不應該那麼放肆的，這是因果報應
‎不過詩炫小姐真的很善良，對吧？
‎這時候還擔心雅莉小姐的
‎好像只有她一個
‎拜託，那才不是善良呢
‎她只是在裝模作樣 ‎假裝自己高貴又大方
‎雅莉是很惹人厭 ‎不過尹詩炫也是一樣
‎-不是嗎？ ‎-也是
‎沒錯
‎先不管那個了，妳剛才說什麼？
‎妳覺得妳老公有外遇？
‎對，姐，他最近有點奇怪
‎不久前，他在晚上出去 ‎說要做緊急手術
‎然後說要照顧病患，都不回家
‎那是診所，這也是有可能的啊
‎那是整形外科，哪有什麼緊急手術？
‎問問是什麼病人吧
‎真是的…
‎不過…
‎那晚打給他的是陳律師
‎-陳泰展？ ‎-對
‎他們以前是同學，所以挺熟的
‎那天我老公接了陳泰展的電話
‎就在半夜12點跑出去了
‎沒有人知道她在哪裡？
‎我試著聯絡她，不過聯繫不上
‎給雅莉小姐的朋友也發過很多次私訊
‎但還是沒有回覆
‎也是啦
‎那是當然的 ‎連公司都不知道她在哪裡
‎我明白了
‎謝謝妳花時間去探聽
‎看來你很擔心
‎因為雅莉小姐這樣突然消失
‎不知道她在哪裡、在做什麼
‎是不是還好
‎看到你這樣子
‎我有點好奇
‎你那時候也是這樣嗎？
‎我是說，你以為我突然離開你的時候
‎妳…
‎有話想跟我說吧？
‎妳之前也是這樣說了奇怪的話
‎問我是否覺得是妳離開我的
‎那是什麼意思？
‎詩炫，妳就直說吧
‎-要是我不知道妳在說什麼… ‎-現在說也沒用了
‎當時應該知道的事，就該在當時知道
‎那時候應該說的話，就該在那時候說
‎還有現在…
‎已經是不需要知道 ‎也不需要說出來的時候了
‎我要開會，你先走吧
‎還有，我也會繼續找雅莉小姐
‎聯繫上她的話會告訴你的
‎（寄件人未知 ‎恩特拉斯飯店3113號）
‎咦？
‎你好！
‎我是安琪拉
‎怎麼回事？
‎我本人漂亮很多
‎你在哪裡？
‎哇，好漂亮！
‎我也有很多寶曼產品的
‎我什麼時候會獲邀出席那種時裝秀？
‎天啊，怎麼辦？
‎你今天很早回來呢
‎我只是回來洗個澡
‎妳又買東西了？
‎這個是我用辦團購賺的錢買的
‎老公天天在外面打仗 ‎妳就整天在家無所事事，真了不起
‎他到底都在外面做什麼？
‎（保密協議，金民燦）
‎（在亞拉岡俱樂部…）
‎（泰強律師事務所）
‎這是什麼？
‎（執行長 朱承赫）
‎盡快聯絡寶曼的韓國總經理
‎（崔春）
‎（寶曼春夏時裝秀）
‎（模特兒順序）
‎彩熙在那邊
‎彩熙！
‎妳們好
‎-你好 ‎-你好
‎我們待會再聊
‎妳們來了？
‎陳彩熙，搞什麼？妳是人型寶曼嗎？
‎彩熙很優雅嘛
‎所以跟寶曼是絕配
‎-安琪拉呢？ ‎-妳不知道嗎？
‎她說她感冒了，來不了
‎但她是就算盲腸破裂 ‎也要爬出來參加活動的人
‎怎麼會錯過寶曼時裝秀？
‎就是嘛
‎詩炫姐，這邊
‎詩炫小姐
‎妳來了
‎妳今天怎麼這麼酷？真是耀眼！
‎這裡好嗎？
‎真討厭根據等級 ‎區分前排和後排的做法
‎怎麼有空位？快要開始了
‎看來那是安琪拉的位子
‎她之前還炫耀她瘋狂買爆寶曼
‎所以這次可以坐最前排
‎結果竟然因為感冒而不來？
‎雅莉小姐
‎徐雅莉？
‎好久不見
‎妳這段時間去哪裡了？
‎喂！
‎妳在幹什麼？
‎妳怎麼會在這裡？
‎還可以是為什麼？
‎因為這是我的位子
‎我本來有點懷疑的
‎但妳真的馬上過來了呢
‎徐雅莉？
‎妳怎麼會在這裡？
‎因為是我叫妳來的
‎（隱藏發送號碼 ‎恩特拉斯飯店3113號）
‎妳…
‎一次性交易就有兩千萬，很誘人吧？
‎因為比定價高
‎妳到底想怎樣？
‎不對，妳怎麼可以這樣？
‎為什麼不行？
‎把我拖進那骯臟的毒品派對的
‎就是妳
‎雅莉！
‎不對，雅莉小姐
‎被發現的話，我就死定了，我會完蛋
‎求妳放過我吧
‎妳不知道我有多可憐吧？
‎我老公不會在我身上花一毛錢
‎他說死後才會把遺產都留給我
‎但是我也得在年輕有活力時花錢吧
‎現在人人都長命百歲 ‎怎麼知道他何時會死？
‎我真是個活得很辛苦的可憐女人
‎辛苦又可憐？
‎只靠團購和贊助 ‎怎樣維持我的生活水準？
‎這套衣服…
‎全部加起來要七千萬
‎但如果上傳照片到動態
‎大家都會認得 ‎所以也只能穿這麼一次
‎這些東西也是，要包色才會受人認同
‎我不這麼做，就不可能 ‎跟上彩熙和吉娜她們的級別
‎那件事…
‎是我不對，我跟妳道歉
‎妳放過我吧
‎我沒有打算落井下石
‎妳怎麼生活是妳自己的選擇
‎不過，作為代價
‎妳要為我做一件事
‎好，什麼事？ ‎妳盡量開口，我什麼都願意
‎我什麼都可以幫妳做 ‎雅莉小姐，是什麼事？
‎那竟然是徐雅莉的位子？
‎喂！
‎別開玩笑了
‎這裡的負責人在哪裡？
‎-妳這樣的東西憑什麼跟我… ‎-彩熙
‎她穿的全都是新品
‎那件外套連彩熙都買不到
‎那個位子和那樣的衣服？
‎-怎麼回事？她怎麼做到的？ ‎-我怎麼會知道？
‎老婆，妳怎麼了？
‎老婆，怎麼了？這個很貴的！
‎徐雅莉穿著比我貴的衣服來
‎-什麼？ ‎-那個瘋子來了寶曼時裝秀
‎穿著我都買不到的新產品
‎妳在說什麼？
‎-她不是完蛋了嗎？是怎麼做到的？ ‎-就是嘛！
‎徐雅莉怎麼會獲邀出席寶曼時裝秀？
‎而且還坐在最前排！
‎衣服還給你
‎應該很難找到吧，謝謝你幫忙
‎連韓國總經理都幫不了忙 ‎我甚至問到日本那邊去
‎幸好及時送到
‎好了，那麼現在…
‎妳說說為什麼這麼著急地 ‎提出這樣的請求，好嗎？
‎模特兒崔春
‎為什麼非找崔春穿過的東西不可？
‎妳的形象已經跌到谷底 ‎為什麼要這時候這麼做？
‎我當然是有用意的
‎老闆你也是…
‎知道我有所打算，才幫我的吧？
‎我需要崔春
‎一定得是她
‎-妳慢走 ‎-好
‎妳好
‎-妳是崔春小姐，對嗎？ ‎-對
‎那個…恭喜妳
‎謝謝妳
‎請問我可以跟妳拍個照嗎？
‎彩熙，前面有車！
‎彩熙，怎麼辦？
‎媽的，徐雅莉那個賤人為什麼這樣？
‎她到底心懷什麼鬼胎？
‎咦？
‎這是這一季的吧？
‎我也有同一件單品
‎原來可以這樣搭配啊
‎我用我網路服飾店的單品做混搭
‎還可以嗎？
‎妳問“還可以嗎”？
‎太可以了！
‎我也應該試試這麼穿
‎不過，我好像是第一次 ‎在時裝秀見到妳
‎妳叫什麼名字？
‎徐雅莉
‎我叫徐雅莉
‎搞什麼？
‎妳看到了嗎？
‎我問妳有沒有看到崔春的動態？
‎（崔春的貼文）
‎（今天穿搭得最美的是這位）
‎（#徐雅莉_眼光真好）
‎徐雅莉
‎妳這瘋子…
‎我說過吧？
‎徐雅莉那個賤人是一隻瘋狗
‎我說過她一定不會就這樣退縮的！
‎真煩人！
‎太扯了
‎那是崔春
‎崔春為什麼…
‎雅莉！
‎雅莉，妳看到了嗎？
‎行了，成功了
‎崔春把跟妳拍的合照 ‎上傳到她的動態了
‎妳看！
‎還有妳的單人照
‎那可是崔春 ‎寶曼的繆斯，超級名模崔春
‎是完全不接業配 ‎只介紹真正好東西的崔春
‎妳看，她還加上有妳名字的標籤！
‎（#徐雅莉_眼光真好，#相逢恨晚）
‎妳看，哇，真的很多留言
‎（雅莉身材真好）
‎（大家都很美，她也是模特兒嗎？）
‎全部都是好話，太瘋了
‎沒錯，那就是我當時的打算
‎在社交媒體上有高達450萬粉絲
‎最厲害的時尚達人
‎所有設計師的繆斯，崔春
‎（#崔春時尚）
‎不管用什麼方法，只要能跟她見面
‎不管用什麼方法
‎只要能讓她看上眼
‎崔春在照片中穿戴的衣服和飾品
‎我全部都需要
‎如果可以在她的動態中被提及
‎她的450萬粉絲就會看到我、認識我
‎來，我們快點吧
‎-沒時間了 ‎-好
‎好！
‎但提早做好這麼多貨，沒問題嗎？
‎賣不出去的話怎麼辦？
‎等著瞧吧，一定會超級成功的
‎大家記得嗎？
‎我跟大家說過 ‎這個世界的第一個作弊秘技
‎“變得出名吧”
‎接近一個知名人士
‎借用知名人士的力量
‎寄生…
‎在知名人士身上
‎（崔春之選！雅莉&重新開業）
‎（心愛的雅莉推出新品牌！）
‎媽媽，貨單一直在印，沒完沒了
‎對
‎妳看看這個
‎這是多少錢？
‎個、十、百…
‎（新訂單）
‎（運送中）
‎你們能相信嗎？
‎竟然真的可以用這種方法取得成功
‎妳最近推出的新品牌超級成功呢
‎比起我自己的能力 ‎我認為這都多虧了崔春小姐
‎我非常幸運
‎不過，崔春小姐
‎不會用贊助或業配的方式幫人宣傳的
‎這絕對完全是徐雅莉小姐自己的實力
‎聽說妳還親自參與產品設計
‎因為這個品牌 ‎很明確地反映了我的喜好
‎所以我也親自參與設計
‎不過事實就是這樣
‎這裡是這樣的世界
‎我為了在這個世界取得更大的成功
‎用盡了我所能用的所有作弊秘技
‎你說這是什麼？
‎這是行銷部收到的合作提案
‎好像應該讓您看一下
‎（色調化妝品，雅莉&）
‎是雅莉&提出的
‎他們也提出想跟您開會
‎夫人！
‎對不起
‎妳還好嗎？
‎我只是有點…
‎我去拿毛巾
‎姐，我絕對不能接受
‎我寧願死，也不要看徐雅莉到處撒野
‎妳也看到她在時裝秀那裡有多囂張
‎姐，妳有在聽嗎？
‎徐雅莉那個賤人現在…
‎彩熙，別說了，求求妳！
‎別再說雅莉小姐的名字了
‎求求妳
‎姐？
‎（金民燦院長）
‎喂？
‎我在家，所以不太方便講話…
‎你說什麼？
‎我們公司除了時裝之外 ‎同時還準備了保養品
‎是我親自用過和賣過的 ‎中小企業推出的面膜
‎品質非常好
‎我們可以負責提供所有產品
‎我想問一下有沒有可能與色調化妝品
‎一起合作銷售
‎我們是剛剛推出的小品牌
‎總裁願意親自跟我見面
‎很感謝您
‎妳看起來很不錯
‎我之前很擔心
‎我們起來吧
‎韓總裁，我還沒有說完…
‎我們還有話說嗎？
‎妳該不會…
‎以為我會拒絕跟妳合作吧？
‎這可是徐雅莉妳提出的
‎“迷惑”
‎你們聽過這個詞嗎？
‎不論是對什麼東西
‎著迷於某事，神魂顛倒
‎無法振作起來
‎充電300焦耳！
‎我叫你只要救他的命就好了
‎我叫你不要做其他事了 ‎你這個臭小子！
‎那時候，在那裡…
‎人人都是這樣
‎請您先仔細看看提案
‎可以晚點再回答…
‎仔細看完了
‎無論是對提案
‎還是對徐雅莉妳
‎那麼現在…
‎換我來問問妳的想法
‎妳還是一秒鐘也不要待在我身邊嗎？
‎我就是這樣做事的，對不起
‎當然，妳拒絕也沒問題
‎這個選擇會帶來什麼…
‎所有人…
‎都完全…
‎無法知道
‎字幕翻譯：胡天頤