‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة"‬
‫"النجمة الشهيرة"‬
‫هل خطر لكم يومًا،‬
‫أن هذا العالم مرهق قليلًا؟‬
‫أليس كذلك فعلًا؟‬
‫أليس ثمة الكثير وبإفراط‬ ‫لما يُشترى ويُؤكل ويُنجز‬
‫في هذا العالم اللعين؟‬
‫كما أن ثمة الكثير‬ ‫مما ينهال علينا من أشياء جديدة‬
‫وعلى نحو يومي حرفيًا.‬
‫إنه لأمر طاغ ومرهق.‬
‫هل أي منها‬
‫ضروري حقًا؟‬
‫كنت أرى في الماضي،‬
‫أنها غير مبهرة، بل ولا تبدو جميلة لي أصلًا.‬
‫لم ترتدينها جميعًا أو تستخدمنها؟‬
‫ولكن أتعرفون؟‬
‫أجل، الأقنعة مصنوعة من مواد طبيعية‬ ‫لا تثير تهيّجًا للبشرة.‬
‫هذا صحيح. يتبادر إلى الذهن فورًا‬ ‫ما توفره من راحة عند استخدامها.‬
‫أنت تشاركين مجددًا كبرى شركات هذا المجال،‬ ‫شركة "هيو" لمستحضرات التجميل، صحيح؟‬
‫صحيح، ولذلك يسعدني وبكل فخر‬ ‫أن أضمن لكم ارتفاع جودة هذا المنتج.‬
‫تكاد أن تنفد الكمية المتاحة.‬
‫نوصيكم بالاتصال بنا مباشرةً الآن…‬
‫وللأسف مع استمرارنا في مشاهدة‬ ‫هذا الفيض من الأشياء في حياتنا،‬
‫نجد أنفسنا مستغرقين في التفكير.‬
‫"يشتريه الجميع.‬
‫لعلّه يجدر بي شراؤه أيضًا.‬
‫هذا ما يفعله الجميع.‬
‫لعلّه يجدر بي أن أجرّبه لمرة على الأقل."‬
‫وسنقارن أنفسنا بغيرنا.‬ ‫"ما العمل لو تخلّفت عن الركب؟"‬
‫ادخلا.‬
‫هيا ادخلا.‬
‫من هنا، إلى اليسار.‬
‫يا للروعة!‬
‫عجبًا!‬
‫سيدتي "لي"،‬ ‫هل قلت إن الإيجار 20 مليون في الشهر؟‬
‫مقارنةً بدخل "آري" الشهري،‬
‫فإنه مبلغ لا يُذكر.‬
‫إنه رخام حقيقي يا أمي.‬
‫إنه حقيقي طبعًا.‬
‫ثمة مسبح أيضًا يا أمي!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا صحيح. جنيت المال باستغلال هذه العقلية…‬
‫"تصاميم (آري أند)"‬
‫…وحققت النجاح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن نظرت هنا…‬
‫لهذه ملمس أفضل.‬
‫"رئيسة تنفيذية تحت الأضواء،‬ ‫الرئيسة (آري سيو)"‬
‫ولكن هل هذا كلّ ما حدث؟‬
‫هل انتهت قصتي بهذا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫إن كان هذا ما حدث لما كنتم تشاهدون‬
‫هذا البث المباشر المثير والفاضح.‬
‫"#التسلسل الهرمي‬ ‫#العالم_الذي_نعيش_فيه"‬
‫"مدير (تايغانغ)، (تاي جيون جين)"‬
‫يتوجب عليهم ألّا يضللوها، ألا تظن ذلك؟‬
‫كما لو أنها شخصية مهمة.‬
‫لهذا السبب تمثل الصحافة أزمة.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫الآنسة "آري سيو" لها أجر مختلف‬ ‫عن المشاهير الآخرين.‬
‫تكلفة البث المباشر عشرة ملايين للـ30 دقيقة‬ ‫وتكلفة المنشور الواحد خمسة ملايين.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫جدول أعمالها ممتلئ‬ ‫حتى نهاية أكتوبر بأي حال.‬
‫هذه مقترحات لرعاية إعلانية لـ"آري أند".‬
‫أجل.‬
‫من المؤكد‬
‫أن التفاوض ممكن إن كنت مستعدًا لرفع السعر.‬
‫صحيح.‬
‫"1.3 مليون متابع"‬
‫أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫الآنسة "آري سيو" وصلت.‬
‫لنترك الأمر عند ما توصلنا إليه حاليًا.‬ ‫لنكمله لاحقًا. مع السلامة.‬
‫كان ذلك عرضًا آخر للدعاية لـ"آري أند".‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫تأخرت اجتماعاتي السابقة لهذا الاجتماع.‬
‫يسعني أن أنتظرك دائمًا.‬
‫لدى الآنسة "آري" مواعيد من بعد ذلك.‬ ‫تعرف نظام العمل، فيُرجى الإسراع.‬
‫سننتهي في غضون خمس دقائق.‬
‫ليس هذا أيضًا!‬
‫هذه. قلت إنني أريد هذه القطعة الجديدة.‬
‫أعتذر عن هذا ولكن هذه القطعة‬ ‫خُصّصت للآنسة "آري سيو".‬
‫ماذا؟‬
‫- سأغادر.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ألن تتفقدي الملابس؟‬
‫أتطلبين مني أن أنتقي ملابس‬ ‫من بقايا "آري سيو"؟‬
‫أنا "تشاي هي جين".‬
‫يمكنك تفقد الملابس كيفما تشائين‬ ‫كما لو كنت متسولة.‬
‫كنتم تتوسلون إليّ لارتداء ملابسكم.‬
‫أتجرؤون على تفضيل "آري سيو" عليّ؟‬
‫أهذا ما يحدث؟‬
‫"تشاي هي"!‬
‫أعجز عن تصديق هذا!‬
‫"تشاي هي".‬
‫تريد مني أن أغيّر أسلوب إدارتي لحسابي؟‬
‫صحيح.‬
‫لديك 1.3 مليون متابع.‬
‫ليس آلاف بل ملايين.‬
‫ما من نجمة شهيرة‬ ‫قد حظيت بمليون متابع بهذه السرعة مثلك.‬
‫ليس هذا فحسب، فأنت الآن محور الاهتمام،‬
‫وهذا بفضل‬ ‫إشاعة أنك تواعدين "جون كيونغ هان".‬
‫لكن في خضم كل هذا،‬
‫شروعك في تجربة كل المنتجات بنفسك‬ ‫قبل الترويج لها‬
‫غير مُجد بالمرّة.‬
‫سنتولّى كلّ شيء بدءًا باختيار المنتجات‬ ‫وحتى تولي الكتابة للعلاقات العامة.‬
‫- أنت ستنشرينها على خلاصة أخبارك فحسب.‬ ‫- لننفّذ ذلك.‬
‫أنت مشغولة للغاية حاليًا.‬
‫للأسف،‬
‫لن يسعني فعل ذلك.‬
‫يجب أن يستمر الحال على ما هو عليه.‬
‫سأقرأ كل المقترحات بالتفصيل.‬
‫لكنني لن أغيّر أسلوبي في إدارة حسابي.‬
‫"آري"…‬
‫آنسة "آري".‬
‫في الأساس…‬
‫هذه المقترحات يُجنى منها المال.‬
‫- ويجب أن نجني المال متى تسنى لنا…‬ ‫- أنت في وضع أفضل الآن، أليس كذلك؟‬
‫كما قلت، أنا وصلت حد المليون وليس الألف.‬
‫قلت إنني سأنجح وستكون عائداتك مني مهولة،‬
‫وأظن أنني أوفيت بوعدي.‬
‫حسابي‬
‫سيُدار بالطريقة التي أريدها.‬
‫مضت 20 دقيقة.‬
‫لديّ موعد آخر.‬
‫ألدينا وقت لنقصد صالون التجميل؟‬
‫"آري"، لم لا ننفّذ طلب الرئيس "جو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين ما أقصده.‬
‫تخيّلي ما قد تجنينه من مال أكثر.‬
‫لا بأس بذلك. سأجازف بعلامتي التجارية.‬
‫أتزعجك العمولة التي سيتلقاها "جو"؟‬
‫يمكنني تولي ذلك إذًا.‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟ لن يسعك تنفيذ ذلك حتى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنتوقف عن التحدث عن ذلك.‬
‫سأعمل على تقليل الدعاية.‬
‫لطالما شعرت بالسوء لكوني أفعل‬ ‫ما اعتدت انتقاده.‬
‫- أنت تفهمينني، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنركز على علامتنا التجارية،‬ ‫وليس على الآخرين. سنعمل على أن تنجح أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫"(كير أور إتش)"‬
‫حملة التوعية بسرطان الثدي لهذا العام‬
‫دُمجت مع حفلات ملهى جيل الألفية وجيل زد.‬
‫دعونا العديد من مؤثري مواقع التواصل‬ ‫إلى جانب المشاهير المتميزين.‬
‫رسوم الدخول التي سنتلقاها من المشاركين‬ ‫سيُتبرع بها كلّها لدعم القضية.‬
‫إنه نهج محفّز.‬
‫بهذه الطريقة نتمكن من زيادة الوعي.‬
‫الحملات القائمة على استخدام اللافتات‬ ‫عفا عليها الزمن.‬
‫بالمناسبة، أمن سبب دعا لتغيير موقع الحدث؟‬
‫أظن أنه كان سيُقام أصلًا في فندق "ريتشن".‬
‫كنا نحاول أن نواكب التيارات الرائجة مؤخرًا.‬
‫أدهشني أن ملهى "أراغون" الدقيق‬ ‫في اختياراته وفّر الموقع.‬
‫لا بد أن إقامة مؤسسة "هيوم" للحدث‬ ‫هو السبب.‬
‫كلّ هذا بفضلك يا سيدتي.‬
‫عجبًا، انظري إلى هذا الصف.‬
‫لماذا هي هنا من بين كل الأماكن؟‬
‫سأعمل على تعديل تبرجك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫يجب أن تبدي مثالية. أنت شخصية عامة الآن.‬
‫لا. لست كذلك.‬
‫يظهر اسمك على محركات البحث كحال المشاهير.‬
‫لا يثبت ذلك شيئًا.‬
‫والمشاهير ليسوا شخصيات عامة.‬ ‫تؤدي الشخصيات العامة خدمات عامة.‬
‫لا يهم. يصفهم الجميع بهذا الوصف.‬
‫صورة. لنلتقط صورة قبل أن ندخل.‬
‫انتبه يا "دو سيونغ"!‬
‫أهي مخبولة؟‬
‫المعذرة، هل أنت بخير؟‬
‫- هل تعرّضت للأذى؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫مهلًا، لا يمكنك المغادرة بحالتك هذه.‬
‫- يجب أن نقصد مستشفى…‬ ‫- أنا بخير!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل ستحضر الحفلة وهي ترتدي هذه الملابس؟‬
‫هلّا تدلين بتصريح من فضلك.‬
‫إنه لشرف لي أن أُدعى‬ ‫لحضور هذا الحدث المهم.‬
‫ستكون ليلة يعمّها المرح كما جرت العادة.‬
‫كما أن…‬
‫الكاميرا. تحرّك بالكاميرا. بسرعة.‬
‫ماذا؟ كنت تتحدثين…‬
‫آنسة "سيو"، نشكرك جزيل الشكر‬ ‫لتكريس وقتك للانضمام إلينا.‬
‫يشرفني كثيرًا أن نستقبلك هنا.‬
‫ويشرفني أنا أيضًا‬ ‫أن أشارك في حدث لهدف نبيل.‬
‫سأستمتع بوقتي هنا.‬
‫أيها الوغد الغبي، فيم كنت تفكر‬ ‫لتسمح بدخول تلك السافلة؟‬
‫لم أكن أعرف أنها دخلت إلى هنا؟‬ ‫أدخلها منظمو الحدث.‬
‫سحقًا.‬
‫هل أنت صاحب المكان؟‬
‫أنت تعرف أخي، صحيح؟ كان يعمل هنا.‬
‫ويلاه!‬
‫ما هذا؟‬
‫أتيت. لا بد أنك مشغول.‬
‫يجب أن أغادر بعد قليل‬ ‫ولذلك أشرب الماء بدلًا من الخمر.‬
‫إنه حدث تقيمه مؤسستك.‬ ‫يلزم أن أحضر على الأقل.‬
‫أشكرك على تخصيص وقت لذلك. خذ راحتك.‬
‫"سي هيون".‬
‫يجب أن نتحدث، أليس كذلك؟ أظن ذلك.‬
‫ظللت أفكر فيما قلته.‬
‫ما الذي لزمني معرفته‬ ‫وما الذي توجب عليك قوله؟‬
‫قلت إن هذا لن يفيد الآن. أنسيت؟‬
‫كما أنني قلت إننا لست بحاجة إليه الآن.‬
‫هل أنا من دفعتك‬
‫للمغادرة؟‬
‫وليس لأنك غيّرت رأيك؟‬
‫هل السبب…‬
‫ما حدث في ذلك اليوم في "نيويورك"؟‬
‫يا للضجر.‬
‫عجبًا، إنها "تشوي بوم"!‬
‫إنها "تشوي بوم" يا "مين هي".‬
‫إنها "تشوي بوم".‬
‫إنها جميلة حقًا.‬
‫- يا للهول! "تشوي بوم"!‬ ‫- "آري".‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫اجلسي.‬
‫لم تتظاهران بأنهما مقربتان؟‬
‫عجبًا! إن أختي نجمة فعلًا!‬
‫أصبحت مشهورة جدًا الآن.‬
‫أجل. إن "آري" رائعة.‬
‫كفى، لقد ثملت.‬
‫أجلسوني في هذا الموقع الحقير بينما تجلس‬ ‫"آري" إلى طاولة الشخصيات المهمة.‬
‫يجب أن توقفي "تشاي هي" يا "مين هي".‬
‫من قد لا يثمل وهو يرى هذا المنظر؟‬
‫بينما تجلس الفاشلة "آري سيو"‬ ‫في ذلك الموقع؟‬
‫عذرًا.‬
‫ما أجملها من مناسبة لأراكن فيها جميعًا.‬ ‫خطر لي أن أرحب بكن على الأقل.‬
‫سحقًا لك يا سافلة.‬
‫- أتحسبين أننا قد نتحدث إليك؟‬ ‫- بالتأكيد لا، فنحن مختلفات تمامًا.‬
‫فطاولتي وطاولتكن في مستويين مختلفين‬ ‫تمامًا كما تعرفن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تغتري علينا يا "آري سيو".‬
‫أتحسبين أن حثالة مثلك‬
‫قد تكون ذات أهمية الآن‬ ‫لأنك حظيت بمليون غير ذات قيمة؟‬
‫حقًا؟ بلى، أنا مهمة.‬
‫أليست المليون مختلفة عن الآلاف‬ ‫المتاحة في كلّ مكان؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا "مين هي" و"تشاي هي جين" وجميعكن‬ ‫يا من تحببن تصنيف الناس في تسلسل هرمي.‬
‫ما الخطب؟ أتعجزن عن تحمل‬ ‫أن تكن في مستوى أقل؟‬
‫يا هذه! كيف تجرئين! يجب أن تعرفي مقامك…‬
‫هذا صحيح. "مقامك وأمثالك وكيف تجرئين."‬
‫أنت تحبين التشدق بمثل هذا الكلام.‬
‫ولكن تفقدي الوضع من كثب الآن.‬
‫هذا هو الواقع حاليًا.‬
‫نظامكن الهرمي الصبياني،‬
‫انقلب الآن رأسًا على عقب.‬
‫- تلك الحقيرة…‬ ‫- "مين هي"، لا.‬
‫يا "آري سيو".‬
‫مهلًا!‬
‫"تشاي هي".‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫لنغادر. استجمعي شتات نفسك. هيا.‬
‫لنذهب نحن أيضًا يا "مين هي".‬
‫هل أنت بخير يا "آري"؟‬
‫أتعرفيهن؟‬
‫بئسًا، بدلي فستانك.‬
‫ابقي هنا للحظة.‬
‫ماذا نفعل يا "آري"؟ إن هذا…‬
‫كان مرعّيًا.‬
‫لا بأس. يمكنني أن أدفع ثمن…‬
‫يمكنني أن أدفع ثمنه؟‬
‫آنسة "آري سيو"؟‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫أتيت لحضور الحدث الذي تقيمه مؤسسة زوجتي.‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫لا!‬
‫يا سيدي! أرجوك أن تساعدني يا سيدي.‬
‫ساعدني أرجوك!‬
‫سيدي، ما كان أخي ليموت بهذه الطريقة.‬
‫ما كان ليتركني أنا وأمي ويقتل…‬
‫- قلت اخرسي يا سافلة!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫يا آنسة!‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫غير معقول.‬
‫يستحيل أن يقتل أخي نفسه.‬
‫ليست هذه طبيعته.‬
‫يستحيل هذا.‬
‫عمّ تتحدثين يا آنسة؟‬
‫قتل نفسه؟ من هو أخوك؟‬
‫عزيزتي!‬
‫أخي…‬
‫ساعدوني…‬
‫سيد "جين"، في الواقع…‬
‫أخي…‬
‫ساعدوني رجاءً!‬
‫ألا يجب أن تتولى هذا الأمر؟‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫أنا آسف وأعتذر!‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫- ساعدوه!‬ ‫- حسنًا، لنذهب!‬
‫- اتركني!‬ ‫- قلت لنتحدث في الخارج.‬
‫تعالي.‬
‫لنرحل.‬
‫أكان…‬
‫أخبرني!‬
‫ذلك الرجل، ألم يكن بخير؟‬
‫أهذا ما حدث؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا داعي للتردد. ما الأمر؟‬
‫الشابة التي رأيناها منذ قليل،‬
‫رأيتها خارج الملهى.‬
‫لماذا…‬
‫لا يهم.‬
‫توحي ملامح وجهك بأن عليّ ألّا أسأل.‬
‫أنزلني هنا من فضلك.‬
‫أريد استنشاق الهواء الطلق.‬
‫لنفعل ذلك هنا.‬
‫أريد ذلك أيضًا.‬
‫ومع أنك لم تسألي،‬
‫إلا أنني أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫أنا…‬
‫بحاجة إليك.‬
‫وأعرف أن هذا لم يحدث بعد…‬
‫ولكنني أود في يوم ما‬
‫أن تبادليني الشعور ذاته.‬
‫لا أزال أتذكّر‬
‫إحساسي بالهواء‬ ‫وهو يلامس جسمي في تلك الليلة.‬
‫كان مريحًا‬
‫ودافئًا.‬
‫إنه لأمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫وحتى الآن،‬
‫أعجز عن نسيان تلك اللحظة.‬
‫ما كنت أعرف شيئًا آنذاك.‬
‫بشأن ما هو مقبل،‬
‫وكيف أن قلبي كان قد بدأ يتأثر.‬
‫لم أكن أعرف أن تلك…‬
‫ستكون آخر لحظة…‬
‫أُعامل فيها برقة.‬
‫اسمعي يا "يو رانغ".‬ ‫ألم تقولي إنك رأيت شيئًا مريبًا‬
‫في حقيبة زوجك في يوم سابق؟‬
‫كما لو كان اتفاقًا عليه اسم شركة "تايغانغ".‬
‫أجل.‬
‫"يرتفع أجر مؤثرة ارتفاعًا هائلًا، (آري)"‬
‫"يُرجى مشاركة معلومات عن منتجات (آري أند)"‬
‫"أُعيد افتتاح (آري أند)"‬
‫"(آري سيو)"‬
‫"أرسل رسالة"‬
‫"كيف حالك يا آنسة (آري سيو)؟"‬
‫"تلقيت رسالة من (ب ب ب مشهور)"‬
‫"كيف حالك يا آنسة (آري سيو)؟"‬
‫"ب ب ب"، تسعدني رؤيتك. لم أرك منذ مدة.‬
‫(آري سيو) تكتب…"‬
‫"(ب ب ب)، تسعدني رؤيتك. لم أرك منذ مدة."‬
‫"أتقولين إن رؤيتي تسعدك؟ فاجأتني."‬
‫"حسبتك نسيتني تمامًا. ضحك."‬
‫"لم لا؟ فأنت قد اشتهرت الآن.‬ ‫هذا طبيعي. ضحك."‬
‫لا بد أن ثمة سوء فهم قد طرأ.‬
‫يستحيل أن أنساك.‬
‫بقيت أراسلك،‬
‫ولكنك أنت من لم ترد عليّ.‬
‫"تواصلت معي؟"‬
‫"كفاك سخافة!"‬
‫"لقد تجاهلتني‬ ‫حتى في حفل إطلاق علامتك التجارية!"‬
‫"تجاهلتني وتجاهلت كلّ رسائلي!!"‬
‫كنت قد أغلقت حسابي في ذلك الوقت.‬ ‫ما كان لديّ خيار آخر.‬
‫من بعد ذلك أرسلت لك عدة رسائل،‬
‫لكنك لم ترد على الإطلاق.‬
‫"(ب ب ب مشهور) يكتب…"‬
‫"حقًا؟ أتعترفين بغلطتك؟‬ ‫لكونك عاملتني بجحود؟"‬
‫"خير لك ألّا تعامليني هكذا إن كنت عاقلة."‬
‫"حسنًا، سأسامحك"‬
‫"مرة ولكن"‬
‫"لن تُمنحي"‬
‫"فرصة أخرى."‬
‫"أنشئي حسابًا فرعيًا.‬ ‫واستخدميه لمراسلتي وحدي."‬
‫"مفهوم؟ ردّي عليّ في الحال عند التحدّث إليك!"‬
‫"ما هذا؟ أتتجاهلينني مجددًا؟‬ ‫ردّي عليّ في الحال…"‬
‫لا يمكنني أن أقبل بطلب غير منطقي كهذا.‬
‫والأهم،‬
‫أنه يلزمني تلقي رد منك أنت أيضًا.‬
‫من تكون يا "ب ب ب"؟‬
‫لم تفعل هذا بي؟‬
‫يجب أن أعرف من أي أصناف الناس أنت والآن.‬
‫"متصل الآن"‬
‫"غير متصل"‬
‫هل ثُبت الأمر؟‬
‫لقد مات بعد وقوع الحادث بوقت قصير.‬
‫أُحرق جثمانه.‬
‫عندما بدأت عائلته في البحث عنه لاحقًا،‬
‫أعلنوا أنه انتحر.‬
‫الشابة التي كانت في الحدث‬ ‫كانت أخته الصغرى.‬
‫- لا تتدخلي. سأتولى أنا الأمر.‬ ‫- زوجي من فعلها وهو في "تايغانغ".‬
‫- فكيف لا أتدخل؟‬ ‫- يمكنك عدم التدخل ويجب ألّا تتدخلي.‬
‫لم تحاولين دائمًا أن تتحملي كلّ الأعباء؟‬
‫ما من مشكلة في أن تطلبي المساعدة.‬
‫يمكنك أن تخبري الآخرين بمدى صعوبة‬ ‫تحمل بعض الأعباء.‬
‫هكذا كنت تتصرفين أيضًا آنذاك.‬
‫- جئت مبكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الفستان…‬
‫أجل.‬
‫ألم تقولي إنني اشتريته أكبر من مقاسك؟‬
‫صحيح. هذه من شيم "جون كيونغ هان".‬
‫- هل ضبطته على مقاسك؟‬ ‫- لا، ارتديته كما هو.‬
‫أنا متأكدة من أنك اخترت‬ ‫أول فستان رأيته باستهتارك المعتاد منك،‬
‫ولكنه أول فستان وأريد الاحتفاظ به.‬
‫لم يكن أول فستان رأيته.‬
‫فكّرت مليًا ومطولًا‬ ‫فيما إن كان سيبدو رائعًا عليك.‬
‫- أتجيد قول مثل ذلك الكلام؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫طلبت النبيذ. النوع المعتاد.‬
‫لا أزال أتذكر ذلك اليوم وتلك اللحظة.‬
‫بل وأتذكر حتى الهواء‬
‫الذي أحاط بنا في المقهى.‬
‫أعرف أن أبي وعائلتنا بحاجة إلى هذا.‬
‫لكن يا أمي،‬
‫هل لرأيي أهمية حتى؟‬
‫توقفي رجاءً. لا أريد سماع هذا الكلام.‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫متى أتيت؟‬
‫منذ مدة.‬
‫أنا آسف، لم أقصد التنصت.‬
‫"أمي"‬
‫- اسمع…‬ ‫- "تايغانغ"، صحيح؟‬
‫"تاي جيون"، صحيح؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫يريد والدك أن يتقلّد رئاسة الوزراء.‬
‫مصاهرة آل "تشايبول" تضر.‬
‫في حين أن "تايغانغ" لها عدة فوائد.‬
‫ألست‬
‫مستاءً؟‬
‫من أنني أتلقى اتصالات كهذه؟‬
‫ولم أغضب منك؟ من الوارد حدوث ذلك.‬
‫كما أن القرار بيدك أنت.‬
‫"أمي"‬
‫يجدر بك أن تردّي. ستشعرينها بالقلق.‬
‫سأحضر القليل من القهوة.‬ ‫ستشربين قهوة بالحليب، صحيح؟‬
‫دائمًا ما كان كلامك‬
‫محيّر حيرة تؤلم.‬
‫لهذا السبب عدت إلى "سول".‬
‫لأنني أدركت‬
‫أن ليس لي أهمية كبرى عندك،‬
‫في النهاية.‬
‫ولكن ما هو مُستغرب،‬
‫هو أنني عجزت عن ارتداء ذلك الفستان‬ ‫وعن التخلص منه.‬
‫بقيت محتفظة به.‬
‫كما لو أن فيه أثرًا من أيامنا الموحشة معًا.‬
‫كانت لك أهمية لي أكبر مما تخيّلت.‬
‫وذكرياتنا ليست موحشة.‬
‫ولكن كان يتوجب عليّ‬ ‫أن أمنحك ردّي قبل أن تسألي.‬
‫وهو أنني‬
‫كنت بحاجة إليك آنذاك.‬
‫ولكننا ما عدنا بحاجة إلى أحدنا الآخر‬ ‫وما عاد يُسمح بذلك.‬
‫"سي هيون يون".‬
‫لا تحاولي أن تحملي الأعباء بنفسك.‬
‫إذ سأحملها عنك.‬
‫"تصاميم (آري أند)"‬
‫- أليس في غاية الجمال؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا "جي مين"، هلّا تساعدينها.‬
‫أهلًا وسهلًا!‬
‫من هنا، إلى أعلى.‬
‫تسويق عبر وسائل التواصل‬ ‫وبالتعاون مع "الصين"؟‬
‫نعم. تواصلت "وانغهونغ" معنا مباشرةً.‬
‫"(وانغهونغ)، لفظ معناه مؤثرة"‬
‫"تشانغ وي" مؤثرة بـ38 مليون متابع‬ ‫على "ويبو".‬
‫أعرف "تشانغ وي" أيضًا.‬
‫لاسمها أهمية كبرى في السوق الصينية.‬
‫لقد عبّروا عن اهتمامهم بمنتجات "آري أند"،‬
‫وعرضوا تأسيس مشروع مشترك‬ ‫للبيع في بث مباشر.‬
‫- بمنتجاتنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولكن أبوسع خط إنتاجنا أن يتولى تنفيذ ذلك؟‬
‫مصنعنا يجد صعوبة أصلًا في توفير‬ ‫طلبيات الإنترنت والطلبيات المباشرة.‬
‫يجب أن تستثمري مالك يا "آري".‬ ‫فرص كهذه لا تُتاح بسهولة!‬
‫- ولكن يا عمي، ألا يجب أن نحذر…‬ ‫- "آري".‬
‫التجارة أساسها التوقيت،‬ ‫وقد آن أوان المضي قدمًا.‬
‫ابذلي ما في وسعك‬ ‫وأنا سأجد سبلًا أموّل بها هذا المشروع.‬
‫أنت تعرفين مدى حجم السوق الصينية، صحيح؟‬
‫إن وصلنا إليه،‬ ‫فلن نجني 10 أو 20 مليار وون.‬
‫بل ستكون قيمة هذه الشركة مئات المليارات.‬
‫كيف لامرأة مثلها أن تصبح أهم مني؟‬
‫من هذا الآن؟‬
‫"(ب ب ب مشهور)"‬
‫"آنسة (تشاي هي جين)، ألا تتساءلين عن‬ ‫الطريقة التي حققت بها (آري سيو) الشهرة؟"‬
‫"يمكنني إخبارك."‬
‫ما هذا؟‬
‫"ما فعلته (آري سيو) على مواقع التواصل…"‬
‫"إن كشفت عن هذا،‬ ‫فسيسعك التخلّص منها في الحال"‬
‫"تصاميم (آري أند)"‬
‫شهد حسابي أيامًا أفضل.‬
‫ما الذي يضطرني إلى قراءة هذا؟‬
‫"كشف المخالفات"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا عزيزي!‬
‫هل رأيت هذا؟ لم تُذكر عيادتك؟‬
‫- ماذا تعنين؟ ما من سياق تعرفينه.‬ ‫- انظر إلى هذا فحسب.‬
‫ثمة تدوينة غريبة على المنتدى!‬
‫كُتب أن ثمة من مات في عيادتك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫في ملهى "أراغون"،‬ ‫تعاطت "تشاي هي جين" وآخرون،‬
‫ومات أحدهم بسبب ذلك.‬
‫- ولكن حدث ذلك في…‬ ‫- اصمتي.‬
‫أنا أقرأ ما كُتب الآن!‬
‫"متعاطيات ذوات نفوذ‬ ‫تتسببن في موت غير مُستحق"‬
‫"نُقل إلى عيادة (م ت ك)‬ ‫لإخفاء حفل المخدرات"‬
‫"تتستر (تايغانغ) على ذلك‬ ‫رغم تساؤلات أهل الضحية"‬
‫- هل رأيت هذا…‬ ‫- أنا على علم بذلك.‬
‫ما مدى انتشار المنشور؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫تواصلنا حاليًا مع محركات البحث‬ ‫وحذفنا المنشورات.‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫من المرجح أنه صُوّر ونُشر في كافة الأرجاء‬ ‫بحلول الآن.‬
‫ابحث بدقة وجدها كلّها وتخلّص منها.‬
‫وُقّعت عقود القرض والاستثمار.‬
‫لا بد أنهم أدركوا إمكاناتنا. قُبلت فورًا.‬
‫حسنًا، أراك في اجتماع الغد يا عمي.‬
‫أنا آسفة، فنحن أغلقنا…‬
‫أنت الآنسة "آري سيو"، صحيح؟‬
‫رئيسة "آري أند".‬
‫"الرئيس التنفيذي (جون كيونغ هان)"‬
‫أجيبي. أجيبي على الهاتف يا "آري سيو".‬
‫نعم، أنا "آري سيو".‬
‫من…‬
‫تكونين؟‬
‫أخيرًا،‬
‫التقينا.‬
‫سُررت بمعرفتك،‬
‫يا آنسة "آري سيو".‬
‫"الرئيس التنفيذي (جون كيونغ هان)"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬