STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ
CELEBRITA
Napadlo vás někdy,
že svět je
trochu únavný?
Není to tak?
Není v tomhle šíleném světě moc věcí, co se dají koupit, jíst a dělat?
Nemluvě o tom, že všechny tyhle věci
se nabízejí každý den.
Jsme zahlceni, je to únavné.
Opravdu to
nutně potřebujeme?
Dřív jsem si myslela:
„Co na tom mají? Mně se to ani zvlášť nelíbí.
Proč to nosí nebo používají?“
Ale víte co?
Ano, masky jsou z nedráždivých
přírodních materiálů.
Ano. Až je vyzkoušíte, udiví vás, jak jsou příjemné.
Opět spolupracujete se špičkou v oboru, The Hue Cosmetics?
Ano, abych mohla hrdě zaručit kvalitu tohoto produktu.
Ach, už máme skoro vyprodáno.
Ještě chvíli nás sledujte…
Bohužel, jak sledujeme tu záplavu věcí, které se nám kupí v životě,
začneme si nevědomky říkat:
„Neměla bych si to taky pořídit, když to má každý?
Neměla bych aspoň jednou zkusit to, co dělají všichni?“
Začneme se srovnávat s ostatními. „Co když já jediná zůstanu pozadu?“
Pojďte dál.
Pojďte.
Tudy, doleva.
Panebože!
Páni!
Paní Lee, nájem je 20 milionů měsíčně?
S tím, kolik A-ri vydělá za měsíc,
to nic není!
Mami, tohle je pravý mramor.
Samozřejmě.
Mami, je tu i bazén!
- Fakt? - To mě podrž.
Přesně tak. Využila jsem tuto mentalitu, abych vydělala peníze
a dosáhla úspěchu.
Tak.
Tohle by bylo vyšší, ne?
ZAMĚŘENO NA ŘEDITELE NOVÁČEK SEO A-RI
Ale bylo to všechno?
Tak můj příběh skončil?
Ne. Vůbec ne.
Kdyby ano, nesledovali byste
tento tak podnětný a drsný živý přenos.
#HIERARCHIE #SVĚT_V_NĚMŽ_ŽIJEME
ŘEDITEL ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘE TAEGANG
Neměli by jí nic namlouvat, nemyslíte?
Jako kdyby byla nějak důležitá.
Proto je tisk takový problém.
Ano.
Ale ne. Slečna Seo A-ri je v jiné cenové třídě než ostatní celebrity.
Živé přenosy jsou 10 mega za 30 minut a posty na feedu jsou po pěti.
Přesně tak. Ano.
Rozvrh má zaplněný až do října.
Nové sponzorské návrhy pro Ari.&.
Ano.
Samozřejmě
můžeme vyjednávat, jste-li ochotni si připlatit.
Správně.
Ano.
No…
Je tu paní ředitelka Ari.&.
Zatím to nechte tak, probereme to později. Na shledanou.
To byl další hovor kvůli Ari.&.
Dneska se nezastavím.
Má předchozí schůzka se protáhla.
Jistě, to já bych měl čekat na vás.
Slečna Seo má další program. Znáte to. Prosím, rychle.
Bude to jen pět minut.
Tohle taky není ono!
Tyhle. Chci tuhle novinku!
Promiňte, ta už je zadaná pro slečnu Seo A-ri.
Co?
- Odcházím. - Už?
Nepodíváš se tu ještě?
Mám si vybírat z toho, co zbylo po Seo A-ri?
Já, Jin Chae-hee?
Ty si dělej, co chceš, jako nula.
Prosili jste mě, abych nosila vaše věci.
Odvážíte se upřednostnit Seo A-ri přede mnou? Co?
Chae-hee!
To jsou lidi.
Chae-hee!
Změnit způsob vedení mého účtu?
Správně.
1,3 milionu sledujících. Máte M.
Už ne K. Jste jediná celebrita, která dosáhla M tak rychle, slečno A-ri.
A nejen to, lidi se o vás zajímají i díky řečem o vztahu s Han Jun-kyoungem.
Ale při tom všem
je neefektivní rozhodovat o nabídkách, až když je sama vyzkoušíte.
Postaráme se o vše od výběru produktů po psaní příspěvků.
- Jen je zveřejníte. - Dobrý nápad, A-ri.
Máš teď tolik práce.
Je mi líto,
ale to nepůjde.
Nechám vše, jak to je. Dál budu důkladně pročítat všechny návrhy.
A nezměním ani zásady správy účtu.
Slečno A-ri…
Slečno Seo.
Tohle je…
Jde tu o peníze.
- Když to jde, musíme nahrabat… - Vyděláváte mnohem víc, ne?
Jak jste říkal, teď mám M, žádné K.
Slíbila jsem vám šílenou návratnost,
a slovo jsem dodržela.
Svůj účet si budu spravovat, jak budu sama chtít.
Už jsem tu 20 minut.
Mám další schůzku.
Můžeme se ještě stavit v krámě?
A-ri, proč ho neposlechneš?
- Co? - Představ si, kolik bys vydělala.
To nevadí. Sázím vše na značku.
Není to ta provize, kterou mu musíš platit?
Postarám se o to.
Proč bys to dělala? Stejně to neumíš.
- Co? - Už o tom nemluvme.
Taky omezím reklamy.
Je nepříjemné dělat to, čemu jsem se dřív vysmívala.
Rozumíš mi, ne?
Jistě.
Soustřeďme se na naši značku, ne na jiné. Ať jsme ještě úspěšnější.
Dobře.
PEČUJTE O NAŠE H
Letošní kampaň proti rakovině prsu
je spojena s klubovými večírky generace Z.
Pozvali jsme celou řadu celebrit včetně těch špičkových.
Všechny účastnické poplatky půjdou na podporu naší věci.
To je pěkný přístup.
Takhle můžeme dělat osvětu.
Kampaně s transparenty jsou už dnes přežitek.
Mimochodem, proč jsme změnili místo konání akce?
Původně jsme měli být v hotelu Richen.
Chceme vyjít vstříc mladší generaci.
Jako výraz podpory nadaci Haeum klub Aragon ochotně poskytl své prostory.
Je to jen díky vám, paní prezidentko.
Páni, vidíte tu frontu?
Proč je to zrovna tady?
Trochu tě přepudruju.
Není třeba.
Musíš vypadat dokonale. Jsi veřejná osobnost.
Ne, nejsem.
Ve vyhledávačích jsi mezi celebritami.
To nic nedokazuje.
Celebrity nejsou veřejné osobnosti. Ty pracují pro veřejnost.
Všichni jim tak říkají.
Jo, fotka. Ještě se vyfotíme.
Du-seongu, pozor!
Zbláznila se?
Promiňte, jste v pořádku?
- Nejste zraněná? - Ne.
Nic mi není.
Nemůžete jen tak odejít.
- Pojďme do nemocnice. - Nic mi není!
Musím jít.
Promiňte.
Jde na párty a vypadá takhle?
Min-hye, můžete na slovíčko?
Je mi ctí, že mě pozvali na tuto významnou událost.
Dnešní večer bude jako vždy zábavný.
A…
Kamera, pohyb. Rychle!
Co? Ani jsi nedomluvila…
A-ri, moc vám děkuji, že jste si na nás udělala čas.
Je mi ctí, že jste tady.
I mně je ctí účastnit se dobročinné akce.
Těším se na příjemný večer.
Ty debile, co tě to napadlo, pustit tu krávu sem?
Nevěděl jsem to. Pořadatelé najali lidi na tu dnešní akci…
Vy jste majitel?
Znáte mého bratra, že? Pracoval tu.
Do prdele, já se zblázním.
Co to má být?
Tys přišel. Určitě máš jinou práci.
Musím brzy odejít, takže voda místo alkoholu.
Musel jsem přijít na akci tvé nadace.
Díky za tvůj čas. Dobře se bav.
Si-hyeon.
Musíme si promluvit, ne? Myslím, že ano.
Pořád přemýšlím o tom, co jsi řekla.
Co jsem měl vědět a co ty jsi měla říct?
Zapomněl jsi, že už to nemá smysl?
A že dnes už to nepotřebujeme?
Opustila jsi mě
kvůli mně?
Tvoje city neochladly?
Je to
kvůli tomu, co bylo v New Yorku?
Je to tu ubohý.
No ne, to je Choi Bom!
Choi Bom, Min-hye.
To je Choi Bom.
Je vážně hezká.
- Já čumím. Choi Bom! - A-ri.
- Jsi tady. - Jak se máš?
Posaď se.
Proč si hrají na kamarádky?
Páni. Moje ségra je vážně hvězda!
Je teď tak slavná.
Jo. A-ri je super.
- Přestaň, jsi opilá. - Posadili mě do rohu.
A Seo A-ri je u VIP stolu.
Min-hye, musíš Chae-hee zastavit.
Kdo by nepil, když tohle vidí?
Když ta nicka Seo A-ri sedí tamhle?
Omluv mě.
Jste tu všechny pohromadě, tak vás jdu pozdravit.
To určitě, krávo.
- Myslíš, že s tebou chceme mluvit? - Jistěže ne. Je to jiné.
Náš stůl je na úplně jiné úrovni než váš.
- Cože? - Seo A-ri, nebuď namyšlená.
Myslíš, že se z ubožačky jako ty
stane někdo jen proto, že máš na účtu blbý M?
Vážně? Myslím, že jsem někdo.
Není M jiný level než K, kterých je všude plno?
Cože?
Oh Min-hye, Jin Chae-hee, rády řadíte lidi do hierarchie.
Copak? Nelíbí se vám být v nižší hierarchii?
Jak se opovažuješ. Známe tvoji ubohou minulost…
„Ubohou, jako ty, jako se opovažuješ.“
To jsou tvá oblíbená slova.
Ale podívej se pozorně.
Tohle je teď realita.
Tvůj dětinský hierarchický systém se teď převrátil vzhůru nohama.
- Ta malá… - Min-hye, ne.
Hej, Seo A-ri!
Hej!
Chae-hee!
Uklidni se, ano?
Jdeme. Pomůžu ti. Vstaň.
Min-hye, pojď taky.
A-ri, jsi v pořádku?
Ty je znáš?
Ale ne, tvoje šaty.
Zůstaň tady.
A-ri, co budeme dělat? Tohle…
Ty jsou sponzorované.
To nic. Tak je zaplatím…
Tak je prostě zaplatím, co?
Slečna Seo A-ri?
To je náhoda.
Jsem tu na akci manželčiny nadace.
Padej odsud!
Ne!
Pane! Pane, prosím, pomozte mi.
Prosím, pomozte!
Pane, můj bratr by něco takového neudělal.
Neopustil by mě a matku a nezabil…
- Drž hubu, čubko! - Co to děláte?!
Slečno!
Slečno, jste v pořádku?
To není možné.
Můj bratr se určitě nezabil.
Takový on není.
To není možné.
Slečno. O čem to mluvíte?
Zabil se? Kdo je váš bratr?
Zlato!
Můj bratr…
Pomozte mi…
Pane Jine, to je…
Můj bratr…
Prosím, pomozte mi!
Neměl by ses o to postarat?
Ano, pane!
Omlouvám se, promiňte!
Půjdeme ven.
- Pomozte mi! - Tak jo, jdeme.
- Pusťte mě! - Promluvíme si venku.
Pojďte.
Jdeme.
Byl to…
Nebyl?
Ten mladík nebyl v pořádku?
Je to tak?
Nezdráhejte se. Oč jde?
Tu dívku jsem viděla před klubem.
Proč…
To je jedno.
Váš výraz mi říká, že se nemám ptát.
Tam si vystoupím.
Potřebuju čerstvý vzduch.
To my oba.
Taky jsem na to myslel.
A nezeptala jste se,
ale chci vám něco říct.
Já… vás potřebuju, slečno Seo A-ri.
A vím, že to tak ještě není…
ale chtěl bych, abyste jednou
cítila totéž vy ke mně.
Pořád si pamatuju
ten vzduch, co mě té noci hladil po těle.
Byl příjemný
a hřejivý.
Zvláštní, že?
Ani teď
na tu chvíli nemůžu zapomenout.
Tehdy jsem nic netušila.
O tom, co mělo přijít,
co jsem začínala cítit…
nebo že ten okamžik byl…
poslední…
kdy mi bylo hezky.
Ahoj, Yu-rang. Neříkala jsi, že jsi v manželově tašce
nedávno našla něco divného?
Písemnou dohodu s Taegangem.
Jo.
PROVIZE LETÍ VZHŮRU UŽ JE CELEBRITA
HVĚZDA INSTAGRAMU SDÍLEJTE INFO
ARI.& OTVÍRÁ VYPRODÁNO
POSLAT ZPRÁVU
JAK SE MÁTE, SLEČNO SEO A-RI?
MÁTE ZPRÁVU OD _BBBFAMOUS
JAK SE MÁTE, SLEČNO SEO A-RI?
Bbb, ráda vás vidím! Dlouho jsme si nepsali.
BBB RÁDA VÁS ZASE VIDÍM!
RÁDA MĚ VIDÍTE, TO MĚ PŘEKVAPUJE.
ZDÁLO SE, ŽE JSTE NA MĚ ZAPOMNĚLA. LOL
A PROČ BY NE? TEĎ JSTE SLAVNÁ, BYLO BY TO PŘIROZENÉ. LOL
Musí to být nedorozumění.
Na vás bych nezapomněla.
Já jsem vám psala,
ale od vás nic nepřišlo, bbb.
VY ŽE JSTE MĚ KONTAKTOVALA?!
NEBUĎTE SMĚŠNÁ!
IGNOROVALA JSTE MĚ I NA TÉ UVÁDĚCÍ AKCI!
IGNOROVALA JSTE MĚ A VŠECHNY MOJE ZPRÁVY!
Tehdy jsem musela zrušil účet. Jinak to nešlo.
Pak jsem vám poslala několik zpráv,
ale nepřišla mi žádná reakce, nic, bbb.
_BBBFAMOUS PÍŠE…
PŘIZNÁVÁTE SVOU CHYBU? ŽE JSTE SE CHOVALA NEVDĚČNĚ?
TAKOVÉ CHOVÁNÍ SI PŘÍŠTĚ VYPROŠUJU.
DOBŘE, ODPOUŠTÍM VÁM.
PRO JEDNOU, ALE
DALŠÍ ŠANCI
UŽ NEDOSTANETE.
ZŘIĎTE SI PODÚČET JEN NA PSANÍ SE MNOU.
ROZUMÍTE? ODPOVĚZTE HNED, KDYŽ MLUVÍM!
CO JE? ZASE MĚ IGNORUJETE? ODPOVĚZTE MI HNED TEĎ!
Ne, nemůžu přijmout tak nerozumný požadavek.
A hlavně
napřed chci odpověď já od vás.
Kdo jste, bbb?
Proč mi to děláte?
Musím vědět, co jste zač.
TEĎ JE AKTIVNÍ
OFFLINE
Je to potvrzené?
Zemřel krátce po incidentu.
Tělo zpopelnili.
Když ho pak rodina začala hledat,
označili to za sebevraždu.
Ta dívka na akci byla jeho mladší sestra.
- Drž se zpátky. - Je za tím můj muž a Taegang.
- Jak bych mohla? - Můžeš a měla bys.
Proč se pokaždé nasadíš?
Nech to břímě druhým. Stačí říct,
že je to pro tebe moc těžké.
Taková jsi byla i tehdy.
No ne.
- Jsi tu brzy. - Jo.
To jsou…
Jo.
Neříkala jsi, že jsem koupil moc velké?
Říkala. To je celý Han Jun-kyoung.
- Takže jsi je vyměnila? - Ne, budu je nosit i tak.
Nedbalý Han Jun-kyoung asi vzal první, co viděl,
ale je to poprvé, tak si je nechám.
Nebylo to první, co jsem viděl.
Dlouho jsem přemýšlel, jestli ti budou slušet.
- Ty umíš říkat takové věci? - Je to pravda.
Už jsem objednal víno. To obvyklé.
Z toho dne, z té chvíle si pořád všechno pamatuju.
Dokonce i vzduch,
který nás v kavárně obklopoval.
Vím, že je to nutné kvůli tátovi a rodině.
Ale mami,
smím mít vůbec vlastní názor?
Nech toho. Nechci to slyšet.
Zavěsím.
Kdy jsi přišel?
Před chvílí.
Nechtěl jsem poslouchat.
MÁMA
- Víš… - Taegang, že?
Tae-jeon, viď?
To dá rozum.
Tvůj otec chce být premiér. Obchodník by se za zetě nehodil.
Ale Taegang mu bude užitečný.
Nejsi
naštvaný?
Že mi kvůli tomu volají?
Proč bych se na tebe zlobil? To se stává.
Je jen na tobě, jak se rozhodneš.
MÁMA
Měla bys to zvednout. Bude mít strach.
Dojdu pro kávu. Ty si dáš latte, že?
Tvoje slova byla vždycky
bolestně matoucí.
Proto jsem se vrátila do Soulu.
Došlo mi, že pro Han Jun-kyounga
zdaleka nejsem
tak důležitá.
Ale je legrační,
že jsem ty šaty nemohla nosit ani vyhodit,
jen je opatrovat.
Připomínaly mi naše společné osamělé časy.
Já jsem tě viděl jinak.
A vzpomínky nebyly osamělé.
Ale měl jsem ti dát odpověď, než ses zeptala.
Že jsem tě tehdy potřeboval.
Teď už se nepotřebujeme, ani by to nebylo vhodné.
Yoon Si-hyeon.
Nesnaž se nést to břímě sama.
Já ho ponesu.
- Není to nádhera? - Ano.
Ji-min, můžeš…
Dobrý den, vítejte!
Tudy prosím, nahoru.
Sociální marketing ve spolupráci s Čínou?
Jo. Máme přímý kontakt od Wanghonga.
WANGHONG: ČÍNSKÝ VÝRAZ PRO INFLUENCERA
Zhang Wei, influencerka s 38 miliony sledujících na Weibo.
I já znám Zhang Wei.
Má ohromný vliv na čínském trhu.
Vyjádřili zájem o výrobky Ari.& a chtějí s námi uspořádat živou reklamu.
- S našimi věcmi! - Vážně?
Ale zvládli bychom to produkčně?
Naše továrna neutáhne jednorázové zakázky.
A-ri, musíš investovat. Takovou příležitost jen tak nenajdeš!
- Ale strýčku, neměli bychom být opatrní… - A-ri.
V byznysu je důležité načasování a teď je čas jít dál.
Udělej, co můžeš. Taky seženu nějaké peníze.
Víš, jak velký je čínský trh, viď?
Když se uchytíme, nemluvíme o 10 nebo 20 miliardách.
Tahle firma bude mít hodnotu ve stovkách miliard wonů.
Jak může být něco takovýho
výš než já?
Kdo to otravuje?
SLEČNO JIN CHAE-HEE, NEJSTE ZVĚDAVÁ, JAK SE SEO A-RI PROSLAVILA?
POVÍM VÁM TO.
Co to sakra je?
CO UDĚLALA SEO A-RI NA SOCIÁLNÍCH SÍTÍCH!
KDYŽ TO ODHALÍTE, NADOBRO SE JÍ ZBAVÍTE
Můj účet už zažil lepší časy.
Proč mám tohle číst?
Co?
„Interní informace“?
Co je to?
Zlato!
Zlato, viděl jsi to? Proč se zmiňují o tvé nemocnici?
- Nač se ptáš? Nechápu. - Podívej se na to!
Na fórech je divný příspěvek!
O tvé nemocnici! Že tam někdo umřel!
- Co? - Podívej.
V Aragonu Jin Chae-hee a další brali drogy a někdo tam umřel.
- Ale v tvé… - Zmlkni.
Nech mě si to přečíst!
MOCNÍ ZAVINILI SMRT ČLOVĚKA!
PŘEVEZEN NA KLINIKU, ABY NEVYŠLY NAJEVO DROGY
TG KRYJE VŠECHNA PODEZŘENÍ
- Viděl jste… - Já vím.
Kam až se ten příspěvek dostal?
Jak to jde?
Kontaktovali jsme portály a smazali ty příspěvky.
Stačí to?
Teď už se to asi rozšířilo všude.
Nenechte kámen na kameni. Najděte je všechny a zbavte se jich!
Půjčky a investiční smlouvy jsou hotové.
Asi vidí potenciál. Okamžitě to schválili.
Tak zítra na schůzce, strýčku.
Promiňte, dnes už máme zavřeno…
Slečna Seo A-ri, že?
Ředitelka Ari.&.
GENERÁLNÍ ŘEDITEL HAN JUN-KYOUNG
Zvedni to. Zvedni to, Seo A-ri!
Ano, jsem Seo A-ri.
Ale kdo jste vy?
Konečně
se setkáváme.
Ráda vás poznávám, slečno Seo A-ri.
GENERÁLNÍ ŘEDITEL HAN JUN-KYOUNG
Překlad titulků: Markéta Demlová