1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ

2
00:01:03,231 --> 00:01:06,025
CELEBRITA

3
00:01:06,109 --> 00:01:08,694
Napadlo vás někdy,

4
00:01:08,778 --> 00:01:09,612
že svět je

5
00:01:10,404 --> 00:01:11,364
trochu únavný?

6
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
Není to tak?

7
00:01:13,533 --> 00:01:18,162
Není v tomhle šíleném světě moc věcí,
co se dají koupit, jíst a dělat?

8
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
Nemluvě o tom, že všechny tyhle věci

9
00:01:22,083 --> 00:01:23,960
se nabízejí každý den.

10
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Jsme zahlceni, je to únavné.

11
00:01:27,547 --> 00:01:28,381
Opravdu to

12
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
nutně potřebujeme?

13
00:01:35,179 --> 00:01:37,598
Dřív jsem si myslela:

14
00:01:37,682 --> 00:01:42,019
„Co na tom mají?
Mně se to ani zvlášť nelíbí.

15
00:01:42,103 --> 00:01:44,272
Proč to nosí nebo používají?“

16
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Ale víte co?

17
00:01:49,152 --> 00:01:51,404
Ano, masky jsou z nedráždivých

18
00:01:51,487 --> 00:01:52,780
přírodních materiálů.

19
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Ano. Až je vyzkoušíte,
udiví vás, jak jsou příjemné.

20
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Opět spolupracujete
se špičkou v oboru, The Hue Cosmetics?

21
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Ano, abych mohla hrdě
zaručit kvalitu tohoto produktu.

22
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Ach, už máme skoro vyprodáno.

23
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Ještě chvíli nás sledujte…

24
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Bohužel, jak sledujeme tu záplavu věcí,
které se nám kupí v životě,

25
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
začneme si nevědomky říkat:

26
00:02:17,930 --> 00:02:22,185
„Neměla bych si to taky pořídit,
když to má každý?

27
00:02:22,268 --> 00:02:26,355
Neměla bych aspoň jednou zkusit to,
co dělají všichni?“

28
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Začneme se srovnávat s ostatními.
„Co když já jediná zůstanu pozadu?“

29
00:02:31,694 --> 00:02:33,196
Pojďte dál.

30
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
Pojďte.

31
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
Tudy, doleva.

32
00:02:40,286 --> 00:02:42,288
Panebože!

33
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Páni!

34
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Paní Lee, nájem je 20 milionů měsíčně?

35
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
S tím, kolik A-ri vydělá za měsíc,

36
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
to nic není!

37
00:02:52,590 --> 00:02:55,468
Mami, tohle je pravý mramor.

38
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Samozřejmě.

39
00:03:00,640 --> 00:03:02,141
Mami, je tu i bazén!

40
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
- Fakt?
- To mě podrž.

41
00:03:03,976 --> 00:03:07,855
Přesně tak. Využila jsem
tuto mentalitu, abych vydělala peníze

42
00:03:09,023 --> 00:03:10,858
a dosáhla úspěchu.

43
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Tak.

44
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Tohle by bylo vyšší, ne?

45
00:03:42,807 --> 00:03:45,476
ZAMĚŘENO NA ŘEDITELE
NOVÁČEK SEO A-RI

46
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Ale bylo to všechno?

47
00:04:01,367 --> 00:04:04,161
Tak můj příběh skončil?

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
Ne. Vůbec ne.

49
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
Kdyby ano, nesledovali byste

50
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
tento tak podnětný a drsný živý přenos.

51
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HIERARCHIE
#SVĚT_V_NĚMŽ_ŽIJEME

52
00:04:46,370 --> 00:04:48,456
ŘEDITEL ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘE TAEGANG

53
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
Neměli by jí nic namlouvat, nemyslíte?

54
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Jako kdyby byla nějak důležitá.

55
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
Proto je tisk takový problém.

56
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Ano.

57
00:05:06,766 --> 00:05:11,270
Ale ne. Slečna Seo A-ri je v jiné
cenové třídě než ostatní celebrity.

58
00:05:12,188 --> 00:05:16,150
Živé přenosy jsou 10 mega za 30 minut
a posty na feedu jsou po pěti.

59
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
Přesně tak. Ano.

60
00:05:19,111 --> 00:05:21,864
Rozvrh má zaplněný až do října.

61
00:05:22,865 --> 00:05:24,825
Nové sponzorské návrhy pro Ari.&.

62
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Ano.

63
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
Samozřejmě

64
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
můžeme vyjednávat,
jste-li ochotni si připlatit.

65
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
Správně.

66
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Ano.

67
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
No…

68
00:05:41,008 --> 00:05:42,927
Je tu paní ředitelka Ari.&.

69
00:05:43,010 --> 00:05:46,764
Zatím to nechte tak,
probereme to později. Na shledanou.

70
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
To byl další hovor kvůli Ari.&.

71
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Dneska se nezastavím.

72
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
Má předchozí schůzka se protáhla.

73
00:05:54,730 --> 00:05:56,857
Jistě, to já bych měl čekat na vás.

74
00:05:56,941 --> 00:06:00,069
Slečna Seo má další program.
Znáte to. Prosím, rychle.

75
00:06:00,820 --> 00:06:02,154
Bude to jen pět minut.

76
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Tohle taky není ono!

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,043
Tyhle. Chci tuhle novinku!

78
00:06:16,710 --> 00:06:19,630
Promiňte, ta už je zadaná
pro slečnu Seo A-ri.

79
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Co?

80
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
- Odcházím.
- Už?

81
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Nepodíváš se tu ještě?

82
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
Mám si vybírat z toho,
co zbylo po Seo A-ri?

83
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Já, Jin Chae-hee?

84
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Ty si dělej, co chceš, jako nula.

85
00:06:36,021 --> 00:06:38,441
Prosili jste mě, abych nosila vaše věci.

86
00:06:39,275 --> 00:06:42,945
Odvážíte se upřednostnit
Seo A-ri přede mnou? Co?

87
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Chae-hee!

88
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
To jsou lidi.

89
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

90
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Změnit způsob vedení mého účtu?

91
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Správně.

92
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
1,3 milionu sledujících. Máte M.

93
00:06:57,835 --> 00:07:02,381
Už ne K. Jste jediná celebrita,
která dosáhla M tak rychle, slečno A-ri.

94
00:07:03,757 --> 00:07:08,846
A nejen to, lidi se o vás zajímají
i díky řečem o vztahu s Han Jun-kyoungem.

95
00:07:10,097 --> 00:07:11,432
Ale při tom všem

96
00:07:11,515 --> 00:07:15,519
je neefektivní rozhodovat o nabídkách,
až když je sama vyzkoušíte.

97
00:07:16,395 --> 00:07:20,316
Postaráme se o vše
od výběru produktů po psaní příspěvků.

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,736
- Jen je zveřejníte.
- Dobrý nápad, A-ri.

99
00:07:23,819 --> 00:07:25,404
Máš teď tolik práce.

100
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
Je mi líto,

101
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
ale to nepůjde.

102
00:07:29,950 --> 00:07:33,829
Nechám vše, jak to je.
Dál budu důkladně pročítat všechny návrhy.

103
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
A nezměním ani zásady správy účtu.

104
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
Slečno A-ri…

105
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Slečno Seo.

106
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Tohle je…

107
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
Jde tu o peníze.

108
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
- Když to jde, musíme nahrabat…
- Vyděláváte mnohem víc, ne?

109
00:07:52,056 --> 00:07:54,767
Jak jste říkal, teď mám M, žádné K.

110
00:07:54,850 --> 00:07:56,977
Slíbila jsem vám šílenou návratnost,

111
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
a slovo jsem dodržela.

112
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
Svůj účet si budu spravovat,
jak budu sama chtít.

113
00:08:07,780 --> 00:08:09,156
Už jsem tu 20 minut.

114
00:08:09,240 --> 00:08:10,366
Mám další schůzku.

115
00:08:23,921 --> 00:08:25,756
Můžeme se ještě stavit v krámě?

116
00:08:26,465 --> 00:08:28,676
A-ri, proč ho neposlechneš?

117
00:08:29,385 --> 00:08:31,929
- Co?
- Představ si, kolik bys vydělala.

118
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
To nevadí. Sázím vše na značku.

119
00:08:36,225 --> 00:08:38,936
Není to ta provize,
kterou mu musíš platit?

120
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
Postarám se o to.

121
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Proč bys to dělala? Stejně to neumíš.

122
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
- Co?
- Už o tom nemluvme.

123
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Taky omezím reklamy.

124
00:08:49,446 --> 00:08:53,075
Je nepříjemné dělat to,
čemu jsem se dřív vysmívala.

125
00:08:53,867 --> 00:08:54,952
Rozumíš mi, ne?

126
00:08:56,287 --> 00:08:57,204
Jistě.

127
00:08:57,288 --> 00:09:01,333
Soustřeďme se na naši značku, ne na jiné.
Ať jsme ještě úspěšnější.

128
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Dobře.

129
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
PEČUJTE O NAŠE H

130
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
Letošní kampaň proti rakovině prsu

131
00:09:29,403 --> 00:09:32,031
je spojena s klubovými večírky generace Z.

132
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Pozvali jsme celou řadu celebrit
včetně těch špičkových.

133
00:09:35,909 --> 00:09:39,371
Všechny účastnické poplatky
půjdou na podporu naší věci.

134
00:09:39,455 --> 00:09:40,748
To je pěkný přístup.

135
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Takhle můžeme dělat osvětu.

136
00:09:43,375 --> 00:09:46,253
Kampaně s transparenty
jsou už dnes přežitek.

137
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
Mimochodem, proč jsme změnili
místo konání akce?

138
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Původně jsme měli být v hotelu Richen.

139
00:09:54,595 --> 00:09:58,223
Chceme vyjít vstříc mladší generaci.

140
00:09:58,307 --> 00:10:02,561
Jako výraz podpory nadaci Haeum
klub Aragon ochotně poskytl své prostory.

141
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
Je to jen díky vám, paní prezidentko.

142
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Páni, vidíte tu frontu?

143
00:10:55,364 --> 00:10:56,740
Proč je to zrovna tady?

144
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Trochu tě přepudruju.

145
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
Není třeba.

146
00:11:01,370 --> 00:11:03,997
Musíš vypadat dokonale.
Jsi veřejná osobnost.

147
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Ne, nejsem.

148
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
Ve vyhledávačích jsi mezi celebritami.

149
00:11:09,628 --> 00:11:11,672
To nic nedokazuje.

150
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Celebrity nejsou veřejné osobnosti.
Ty pracují pro veřejnost.

151
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Všichni jim tak říkají.

152
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
Jo, fotka. Ještě se vyfotíme.

153
00:11:25,894 --> 00:11:27,354
Du-seongu, pozor!

154
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Zbláznila se?

155
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Promiňte, jste v pořádku?

156
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
- Nejste zraněná?
- Ne.

157
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Nic mi není.

158
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Nemůžete jen tak odejít.

159
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
- Pojďme do nemocnice.
- Nic mi není!

160
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Musím jít.

161
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Promiňte.

162
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Promiňte.

163
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Jde na párty a vypadá takhle?

164
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Min-hye, můžete na slovíčko?

165
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Je mi ctí, že mě pozvali
na tuto významnou událost.

166
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Dnešní večer bude jako vždy zábavný.

167
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
A…

168
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
Kamera, pohyb. Rychle!

169
00:12:40,594 --> 00:12:42,221
Co? Ani jsi nedomluvila…

170
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
A-ri, moc vám děkuji,
že jste si na nás udělala čas.

171
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
Je mi ctí, že jste tady.

172
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
I mně je ctí účastnit se dobročinné akce.

173
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Těším se na příjemný večer.

174
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
Ty debile, co tě to napadlo,
pustit tu krávu sem?

175
00:13:26,056 --> 00:13:29,434
Nevěděl jsem to.
Pořadatelé najali lidi na tu dnešní akci…

176
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
Vy jste majitel?

177
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
Znáte mého bratra, že? Pracoval tu.

178
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Do prdele, já se zblázním.

179
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Co to má být?

180
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Tys přišel. Určitě máš jinou práci.

181
00:15:57,666 --> 00:16:00,752
Musím brzy odejít,
takže voda místo alkoholu.

182
00:16:00,836 --> 00:16:03,171
Musel jsem přijít na akci tvé nadace.

183
00:16:03,755 --> 00:16:06,425
Díky za tvůj čas. Dobře se bav.

184
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

185
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Musíme si promluvit, ne? Myslím, že ano.

186
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Pořád přemýšlím o tom, co jsi řekla.

187
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Co jsem měl vědět a co ty jsi měla říct?

188
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Zapomněl jsi, že už to nemá smysl?

189
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
A že dnes už to nepotřebujeme?

190
00:16:39,082 --> 00:16:40,167
Opustila jsi mě

191
00:16:41,168 --> 00:16:42,002
kvůli mně?

192
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
Tvoje city neochladly?

193
00:16:47,174 --> 00:16:48,091
Je to

194
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
kvůli tomu, co bylo v New Yorku?

195
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Je to tu ubohý.

196
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
No ne, to je Choi Bom!

197
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Choi Bom, Min-hye.

198
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
To je Choi Bom.

199
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Je vážně hezká.

200
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
- Já čumím. Choi Bom!
- A-ri.

201
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
- Jsi tady.
- Jak se máš?

202
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Posaď se.

203
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Proč si hrají na kamarádky?

204
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Páni. Moje ségra je vážně hvězda!

205
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Je teď tak slavná.

206
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Jo. A-ri je super.

207
00:18:11,049 --> 00:18:14,803
- Přestaň, jsi opilá.
- Posadili mě do rohu.

208
00:18:14,886 --> 00:18:16,763
A Seo A-ri je u VIP stolu.

209
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Min-hye, musíš Chae-hee zastavit.

210
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Kdo by nepil, když tohle vidí?

211
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
Když ta nicka Seo A-ri sedí tamhle?

212
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Omluv mě.

213
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Jste tu všechny pohromadě,
tak vás jdu pozdravit.

214
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
To určitě, krávo.

215
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
- Myslíš, že s tebou chceme mluvit?
- Jistěže ne. Je to jiné.

216
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Náš stůl je na úplně jiné úrovni než váš.

217
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
- Cože?
- Seo A-ri, nebuď namyšlená.

218
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Myslíš, že se z ubožačky jako ty

219
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
stane někdo jen proto,
že máš na účtu blbý M?

220
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Vážně? Myslím, že jsem někdo.

221
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Není M jiný level než K,
kterých je všude plno?

222
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Cože?

223
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Oh Min-hye, Jin Chae-hee,
rády řadíte lidi do hierarchie.

224
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Copak? Nelíbí se vám
být v nižší hierarchii?

225
00:19:20,869 --> 00:19:24,748
Jak se opovažuješ.
Známe tvoji ubohou minulost…

226
00:19:24,831 --> 00:19:27,459
„Ubohou, jako ty, jako se opovažuješ.“

227
00:19:27,542 --> 00:19:29,878
To jsou tvá oblíbená slova.

228
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
Ale podívej se pozorně.

229
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Tohle je teď realita.

230
00:19:34,549 --> 00:19:38,845
Tvůj dětinský hierarchický systém
se teď převrátil vzhůru nohama.

231
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
- Ta malá…
- Min-hye, ne.

232
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Hej, Seo A-ri!

233
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Hej!

234
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
Chae-hee!

235
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
Uklidni se, ano?

236
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Jdeme. Pomůžu ti. Vstaň.

237
00:20:38,363 --> 00:20:40,198
Min-hye, pojď taky.

238
00:20:45,578 --> 00:20:46,788
A-ri, jsi v pořádku?

239
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Ty je znáš?

240
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Ale ne, tvoje šaty.

241
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Zůstaň tady.

242
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
A-ri, co budeme dělat? Tohle…

243
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
Ty jsou sponzorované.

244
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
To nic. Tak je zaplatím…

245
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Tak je prostě zaplatím, co?

246
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Slečna Seo A-ri?

247
00:21:38,965 --> 00:21:39,883
To je náhoda.

248
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Jsem tu na akci manželčiny nadace.

249
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Padej odsud!

250
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Ne!

251
00:21:52,062 --> 00:21:54,606
Pane! Pane, prosím, pomozte mi.

252
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Prosím, pomozte!

253
00:21:56,649 --> 00:22:00,195
Pane, můj bratr by něco takového neudělal.

254
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Neopustil by mě a matku a nezabil…

255
00:22:02,489 --> 00:22:05,742
- Drž hubu, čubko!
- Co to děláte?!

256
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Slečno!

257
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
Slečno, jste v pořádku?

258
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
To není možné.

259
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Můj bratr se určitě nezabil.

260
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Takový on není.

261
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
To není možné.

262
00:22:20,215 --> 00:22:23,343
Slečno. O čem to mluvíte?

263
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Zabil se? Kdo je váš bratr?

264
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Zlato!

265
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Můj bratr…

266
00:22:30,683 --> 00:22:32,143
Pomozte mi…

267
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Pane Jine, to je…

268
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Můj bratr…

269
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Prosím, pomozte mi!

270
00:22:43,696 --> 00:22:45,323
Neměl by ses o to postarat?

271
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Ano, pane!

272
00:22:47,992 --> 00:22:50,203
Omlouvám se, promiňte!

273
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Půjdeme ven.

274
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
- Pomozte mi!
- Tak jo, jdeme.

275
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
- Pusťte mě!
- Promluvíme si venku.

276
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Pojďte.

277
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Jdeme.

278
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Byl to…

279
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Nebyl?

280
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Ten mladík nebyl v pořádku?

281
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
Je to tak?

282
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Nezdráhejte se. Oč jde?

283
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
Tu dívku jsem viděla před klubem.

284
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Proč…

285
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
To je jedno.

286
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
Váš výraz mi říká, že se nemám ptát.

287
00:24:42,732 --> 00:24:43,900
Tam si vystoupím.

288
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
Potřebuju čerstvý vzduch.

289
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
To my oba.

290
00:24:51,491 --> 00:24:52,867
Taky jsem na to myslel.

291
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
A nezeptala jste se,

292
00:25:16,975 --> 00:25:18,643
ale chci vám něco říct.

293
00:25:20,562 --> 00:25:24,816
Já… vás potřebuju, slečno Seo A-ri.

294
00:25:29,362 --> 00:25:31,322
A vím, že to tak ještě není…

295
00:25:33,324 --> 00:25:35,034
ale chtěl bych, abyste jednou

296
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
cítila totéž vy ke mně.

297
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Pořád si pamatuju

298
00:26:02,478 --> 00:26:04,897
ten vzduch, co mě té noci hladil po těle.

299
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
Byl příjemný

300
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
a hřejivý.

301
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Zvláštní, že?

302
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Ani teď

303
00:26:48,066 --> 00:26:49,901
na tu chvíli nemůžu zapomenout.

304
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Tehdy jsem nic netušila.

305
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
O tom, co mělo přijít,

306
00:27:21,432 --> 00:27:23,226
co jsem začínala cítit…

307
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
nebo že ten okamžik byl…

308
00:27:35,905 --> 00:27:36,823
poslední…

309
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
kdy mi bylo hezky.

310
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
Ahoj, Yu-rang.
Neříkala jsi, že jsi v manželově tašce

311
00:28:00,763 --> 00:28:02,432
nedávno našla něco divného?

312
00:28:03,349 --> 00:28:05,226
Písemnou dohodu s Taegangem.

313
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Jo.

314
00:28:08,938 --> 00:28:11,023
PROVIZE LETÍ VZHŮRU
UŽ JE CELEBRITA

315
00:28:11,107 --> 00:28:12,900
HVĚZDA INSTAGRAMU
SDÍLEJTE INFO

316
00:28:12,984 --> 00:28:14,318
ARI.& OTVÍRÁ
VYPRODÁNO

317
00:28:17,905 --> 00:28:18,740
POSLAT ZPRÁVU

318
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
JAK SE MÁTE, SLEČNO SEO A-RI?

319
00:28:26,497 --> 00:28:28,499
MÁTE ZPRÁVU OD _BBBFAMOUS

320
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
JAK SE MÁTE, SLEČNO SEO A-RI?

321
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
Bbb, ráda vás vidím!
Dlouho jsme si nepsali.

322
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
BBB RÁDA VÁS ZASE VIDÍM!

323
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
RÁDA MĚ VIDÍTE, TO MĚ PŘEKVAPUJE.

324
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
ZDÁLO SE, ŽE JSTE NA MĚ ZAPOMNĚLA. LOL

325
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
A PROČ BY NE?
TEĎ JSTE SLAVNÁ, BYLO BY TO PŘIROZENÉ. LOL

326
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Musí to být nedorozumění.

327
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Na vás bych nezapomněla.

328
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Já jsem vám psala,

329
00:28:57,862 --> 00:28:59,906
ale od vás nic nepřišlo, bbb.

330
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
VY ŽE JSTE MĚ KONTAKTOVALA?!

331
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
NEBUĎTE SMĚŠNÁ!

332
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
IGNOROVALA JSTE MĚ
I NA TÉ UVÁDĚCÍ AKCI!

333
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
IGNOROVALA JSTE MĚ A VŠECHNY MOJE ZPRÁVY!

334
00:29:16,714 --> 00:29:19,842
Tehdy jsem musela zrušil účet.
Jinak to nešlo.

335
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
Pak jsem vám poslala několik zpráv,

336
00:29:22,178 --> 00:29:24,806
ale nepřišla mi žádná reakce, nic, bbb.

337
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
_BBBFAMOUS
PÍŠE…

338
00:29:29,352 --> 00:29:32,688
PŘIZNÁVÁTE SVOU CHYBU?
ŽE JSTE SE CHOVALA NEVDĚČNĚ?

339
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
TAKOVÉ CHOVÁNÍ SI PŘÍŠTĚ VYPROŠUJU.

340
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
DOBŘE, ODPOUŠTÍM VÁM.

341
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
PRO JEDNOU, ALE

342
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
DALŠÍ ŠANCI

343
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
UŽ NEDOSTANETE.

344
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
ZŘIĎTE SI PODÚČET JEN NA PSANÍ SE MNOU.

345
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
ROZUMÍTE?
ODPOVĚZTE HNED, KDYŽ MLUVÍM!

346
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
CO JE? ZASE MĚ IGNORUJETE?
ODPOVĚZTE MI HNED TEĎ!

347
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Ne, nemůžu přijmout
tak nerozumný požadavek.

348
00:29:59,298 --> 00:30:00,299
A hlavně

349
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
napřed chci odpověď já od vás.

350
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Kdo jste, bbb?

351
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
Proč mi to děláte?

352
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Musím vědět, co jste zač.

353
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
TEĎ JE AKTIVNÍ

354
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
OFFLINE

355
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Je to potvrzené?

356
00:30:42,508 --> 00:30:44,176
Zemřel krátce po incidentu.

357
00:30:45,303 --> 00:30:46,345
Tělo zpopelnili.

358
00:30:48,556 --> 00:30:50,641
Když ho pak rodina začala hledat,

359
00:30:50,725 --> 00:30:52,268
označili to za sebevraždu.

360
00:30:55,146 --> 00:30:57,565
Ta dívka na akci byla jeho mladší sestra.

361
00:31:04,530 --> 00:31:07,575
- Drž se zpátky.
- Je za tím můj muž a Taegang.

362
00:31:07,658 --> 00:31:09,785
- Jak bych mohla?
- Můžeš a měla bys.

363
00:31:11,287 --> 00:31:13,039
Proč se pokaždé nasadíš?

364
00:31:13,998 --> 00:31:16,375
Nech to břímě druhým. Stačí říct,

365
00:31:16,459 --> 00:31:18,878
že je to pro tebe moc těžké.

366
00:31:19,795 --> 00:31:21,213
Taková jsi byla i tehdy.

367
00:31:37,980 --> 00:31:38,856
No ne.

368
00:31:39,815 --> 00:31:41,484
- Jsi tu brzy.
- Jo.

369
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
To jsou…

370
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Jo.

371
00:31:46,238 --> 00:31:48,741
Neříkala jsi, že jsem koupil moc velké?

372
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Říkala. To je celý Han Jun-kyoung.

373
00:31:53,120 --> 00:31:56,374
- Takže jsi je vyměnila?
- Ne, budu je nosit i tak.

374
00:31:57,333 --> 00:32:00,419
Nedbalý Han Jun-kyoung
asi vzal první, co viděl,

375
00:32:01,712 --> 00:32:03,965
ale je to poprvé, tak si je nechám.

376
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Nebylo to první, co jsem viděl.

377
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Dlouho jsem přemýšlel,
jestli ti budou slušet.

378
00:32:13,683 --> 00:32:16,811
- Ty umíš říkat takové věci?
- Je to pravda.

379
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
Už jsem objednal víno. To obvyklé.

380
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Z toho dne, z té chvíle
si pořád všechno pamatuju.

381
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
Dokonce i vzduch,

382
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
který nás v kavárně obklopoval.

383
00:32:45,214 --> 00:32:48,884
Vím, že je to nutné kvůli tátovi a rodině.

384
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Ale mami,

385
00:32:51,846 --> 00:32:54,056
smím mít vůbec vlastní názor?

386
00:32:54,140 --> 00:32:56,142
Nech toho. Nechci to slyšet.

387
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
Zavěsím.

388
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
Kdy jsi přišel?

389
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
Před chvílí.

390
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
Nechtěl jsem poslouchat.

391
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
MÁMA

392
00:33:34,263 --> 00:33:35,473
- Víš…
- Taegang, že?

393
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Tae-jeon, viď?

394
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
To dá rozum.

395
00:33:42,396 --> 00:33:46,233
Tvůj otec chce být premiér.
Obchodník by se za zetě nehodil.

396
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Ale Taegang mu bude užitečný.

397
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Nejsi

398
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
naštvaný?

399
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
Že mi kvůli tomu volají?

400
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Proč bych se na tebe zlobil? To se stává.

401
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
Je jen na tobě, jak se rozhodneš.

402
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
MÁMA

403
00:34:23,521 --> 00:34:25,773
Měla bys to zvednout. Bude mít strach.

404
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Dojdu pro kávu. Ty si dáš latte, že?

405
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
Tvoje slova byla vždycky

406
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
bolestně matoucí.

407
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
Proto jsem se vrátila do Soulu.

408
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Došlo mi, že pro Han Jun-kyounga

409
00:34:48,254 --> 00:34:50,381
zdaleka nejsem

410
00:34:51,257 --> 00:34:52,133
tak důležitá.

411
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
Ale je legrační,

412
00:34:56,178 --> 00:34:58,681
že jsem ty šaty nemohla nosit ani vyhodit,

413
00:34:58,764 --> 00:34:59,932
jen je opatrovat.

414
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
Připomínaly mi naše společné osamělé časy.

415
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Já jsem tě viděl jinak.

416
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
A vzpomínky nebyly osamělé.

417
00:35:15,281 --> 00:35:18,909
Ale měl jsem ti dát odpověď,
než ses zeptala.

418
00:35:19,910 --> 00:35:24,081
Že jsem tě tehdy potřeboval.

419
00:35:26,000 --> 00:35:28,836
Teď už se nepotřebujeme,
ani by to nebylo vhodné.

420
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

421
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Nesnaž se nést to břímě sama.

422
00:35:40,181 --> 00:35:41,015
Já ho ponesu.

423
00:35:43,767 --> 00:35:45,936
- Není to nádhera?
- Ano.

424
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
Ji-min, můžeš…

425
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Dobrý den, vítejte!

426
00:35:50,107 --> 00:35:51,609
Tudy prosím, nahoru.

427
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
Sociální marketing ve spolupráci s Čínou?

428
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Jo. Máme přímý kontakt od Wanghonga.

429
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG: ČÍNSKÝ VÝRAZ PRO INFLUENCERA

430
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei, influencerka
s 38 miliony sledujících na Weibo.

431
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
I já znám Zhang Wei.

432
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
Má ohromný vliv na čínském trhu.

433
00:36:10,085 --> 00:36:14,632
Vyjádřili zájem o výrobky Ari.&
a chtějí s námi uspořádat živou reklamu.

434
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
- S našimi věcmi!
- Vážně?

435
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Ale zvládli bychom to produkčně?

436
00:36:21,639 --> 00:36:24,350
Naše továrna neutáhne jednorázové zakázky.

437
00:36:24,433 --> 00:36:28,979
A-ri, musíš investovat.
Takovou příležitost jen tak nenajdeš!

438
00:36:30,981 --> 00:36:34,026
- Ale strýčku, neměli bychom být opatrní…
- A-ri.

439
00:36:34,109 --> 00:36:37,363
V byznysu je důležité načasování
a teď je čas jít dál.

440
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Udělej, co můžeš.
Taky seženu nějaké peníze.

441
00:36:41,992 --> 00:36:44,328
Víš, jak velký je čínský trh, viď?

442
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
Když se uchytíme,
nemluvíme o 10 nebo 20 miliardách.

443
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
Tahle firma bude mít hodnotu
ve stovkách miliard wonů.

444
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
Jak může být něco takovýho

445
00:37:06,684 --> 00:37:07,935
výš než já?

446
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Kdo to otravuje?

447
00:37:25,619 --> 00:37:29,957
SLEČNO JIN CHAE-HEE, NEJSTE ZVĚDAVÁ,
JAK SE SEO A-RI PROSLAVILA?

448
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
POVÍM VÁM TO.

449
00:37:31,208 --> 00:37:33,127
Co to sakra je?

450
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
CO UDĚLALA SEO A-RI NA SOCIÁLNÍCH SÍTÍCH!

451
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
KDYŽ TO ODHALÍTE, NADOBRO SE JÍ ZBAVÍTE

452
00:38:24,011 --> 00:38:25,929
Můj účet už zažil lepší časy.

453
00:38:26,722 --> 00:38:28,182
Proč mám tohle číst?

454
00:38:30,601 --> 00:38:31,435
Co?

455
00:38:34,063 --> 00:38:35,272
„Interní informace“?

456
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Co je to?

457
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Zlato!

458
00:38:45,783 --> 00:38:49,286
Zlato, viděl jsi to?
Proč se zmiňují o tvé nemocnici?

459
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
- Nač se ptáš? Nechápu.
- Podívej se na to!

460
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Na fórech je divný příspěvek!

461
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
O tvé nemocnici! Že tam někdo umřel!

462
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
- Co?
- Podívej.

463
00:39:03,717 --> 00:39:07,346
V Aragonu Jin Chae-hee a další
brali drogy a někdo tam umřel.

464
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
- Ale v tvé…
- Zmlkni.

465
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
Nech mě si to přečíst!

466
00:39:17,314 --> 00:39:18,982
MOCNÍ ZAVINILI SMRT ČLOVĚKA!

467
00:39:20,526 --> 00:39:23,195
PŘEVEZEN NA KLINIKU,
ABY NEVYŠLY NAJEVO DROGY

468
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
TG KRYJE VŠECHNA PODEZŘENÍ

469
00:39:32,079 --> 00:39:34,123
- Viděl jste…
- Já vím.

470
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
Kam až se ten příspěvek dostal?

471
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Jak to jde?

472
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Kontaktovali jsme portály
a smazali ty příspěvky.

473
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Stačí to?

474
00:39:59,231 --> 00:40:01,525
Teď už se to asi rozšířilo všude.

475
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Nenechte kámen na kameni.
Najděte je všechny a zbavte se jich!

476
00:40:10,367 --> 00:40:12,786
Půjčky a investiční smlouvy jsou hotové.

477
00:40:12,870 --> 00:40:15,581
Asi vidí potenciál. Okamžitě to schválili.

478
00:40:16,498 --> 00:40:18,459
Tak zítra na schůzce, strýčku.

479
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Promiňte, dnes už máme zavřeno…

480
00:40:57,206 --> 00:40:58,790
Slečna Seo A-ri, že?

481
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
Ředitelka Ari.&.

482
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
GENERÁLNÍ ŘEDITEL HAN JUN-KYOUNG

483
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Zvedni to. Zvedni to, Seo A-ri!

484
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Ano, jsem Seo A-ri.

485
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
Ale kdo jste vy?

486
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Konečně

487
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
se setkáváme.

488
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
Ráda vás poznávám, slečno Seo A-ri.

489
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
GENERÁLNÍ ŘEDITEL HAN JUN-KYOUNG

490
00:42:57,326 --> 00:43:00,621
Překlad titulků: Markéta Demlová