1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,735
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG FEM

3
00:01:07,819 --> 00:01:11,364
Har du nogensinde tænkt,
at verden er en smule udmattende?

4
00:01:12,115 --> 00:01:13,574
Men er den ikke det?

5
00:01:13,658 --> 00:01:18,162
Er der ikke alt for mange ting
at købe, spise og lave i denne verden?

6
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
Og der kommer nye ting til

7
00:01:22,083 --> 00:01:23,960
hver evig eneste dag.

8
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Overvældende, trættende.

9
00:01:27,547 --> 00:01:28,965
Er alle de ting

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
nødvendige?

11
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
Før i tiden tænkte jeg:

12
00:01:37,807 --> 00:01:42,019
"Hvorfor er det vigtigt?
De er ikke engang så pæne."

13
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
"Hvorfor har alle dem?"

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Men ved I hvad?

15
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Ja, maskerne er lavet
af ikke-generende, naturlige materialer.

16
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Nemlig. Du vil straks føle,
at de er behagelige, når du bruger dem.

17
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Du samarbejder med branchetoppen,
Hue Cosmetics, igen, ikke sandt?

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Jo, så jeg kan garantere
kvaliteten af dette produkt.

19
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Vi har snart udsolgt.

20
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Vi anbefaler, at I ringer nu…

21
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Mens vi fortsat ser alle de ting
fylde op i vores tilværelse,

22
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
begynder vi at spekulere.

23
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
"Alle køber den."

24
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
"Måske burde jeg også købe en?"

25
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
"Alle gør det."

26
00:02:23,895 --> 00:02:26,355
"Måske burde jeg også prøve det?"

27
00:02:26,439 --> 00:02:31,611
Vi begynder at sammenligne os med andre.
"Hvad nu, hvis jeg sakker bagud alene?"

28
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Kom ind.

29
00:02:33,279 --> 00:02:34,322
Kom bare ind, ja.

30
00:02:37,742 --> 00:02:39,118
Denne vej, til venstre.

31
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Du godeste!

32
00:02:42,413 --> 00:02:43,247
Wow!

33
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Var huslejen 20 millioner om måneden?

34
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
Med A-ris indtjening på en måned

35
00:02:50,254 --> 00:02:52,506
er det ingenting!

36
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Mor, det her er ægte marmor.

37
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Selvfølgelig er det det.

38
00:03:00,806 --> 00:03:02,141
Der er også en pool!

39
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
-Seriøst?
-Hold da op!

40
00:03:03,976 --> 00:03:07,980
Det er rigtigt. Jeg tjente penge
på at udnytte den mentalitet

41
00:03:09,148 --> 00:03:10,900
og opnåede succes.

42
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
-Hej.
-Hej.

43
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Okay.

44
00:03:28,668 --> 00:03:30,086
Hvis du ser her…

45
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Den her føles bedre.

46
00:03:42,807 --> 00:03:45,476
NØGLEN TIL SUCCES
ET VALG, ET RESULTAT

47
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Men var det alt?

48
00:04:01,367 --> 00:04:04,245
Var det sådan, min historie sluttede?

49
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
Nej. På ingen måde.

50
00:04:29,103 --> 00:04:35,067
Hvis den gjorde, ville du ikke sidde og se
denne spændende og skandaløse livestream.

51
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HIERARKI
#VORES_VERDEN

52
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
DIREKTØR I TAEGANG
JIN TAE-JEON

53
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
De burde ikke vildlede hende, vel?

54
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Som om hun er en vigtig person.

55
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
Det er derfor, pressen er et problem.

56
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Ja.

57
00:05:06,807 --> 00:05:08,017
Nej.

58
00:05:08,100 --> 00:05:11,604
Seo A-ri er i en anden prisgruppe
end andre kendisser.

59
00:05:12,146 --> 00:05:16,233
En livestream koster 10 millioner,
og et opslag koster fem.

60
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Nemlig. Ja.

61
00:05:19,070 --> 00:05:22,198
Hendes kalender er fyldt indtil oktober.

62
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
Sponsortilbud til Ari. &.

63
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Ja.

64
00:05:27,370 --> 00:05:31,624
Det kan forhandles,
hvis I er villige til at hæve prisen.

65
00:05:32,625 --> 00:05:33,459
Ja.

66
00:05:35,044 --> 00:05:36,712
1,3 MILLIONER FØLGERE

67
00:05:36,796 --> 00:05:37,755
Ja.

68
00:05:38,923 --> 00:05:39,757
Tja, øh…

69
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
Seo fra Ari.& er ankommet.

70
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Lad os sige, det er godt for nu.
Vi fortsætter senere. Farvel.

71
00:05:48,265 --> 00:05:50,601
Endnu et sponsortilbud til Ari.&.

72
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Sikke en hektisk dag.

73
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
Møderne før gik over tid.

74
00:05:54,772 --> 00:05:56,857
Jeg kan altid vente for din skyld.

75
00:05:56,941 --> 00:05:59,985
Frøken Seo har møder bagefter.
Gør det hurtigt.

76
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
Bare fem minutter.

77
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Det er det heller ikke den!

78
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Den her. Giv mig den nye ting, sagde jeg!

79
00:06:16,710 --> 00:06:19,839
Beklager,
men varen er sponsoreret til Seo A-ri.

80
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Hvad?

81
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
-Jeg smutter.
-Hvad mener du?

82
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Vil du ikke vælge noget?

83
00:06:26,178 --> 00:06:28,806
Skal jeg vælge fra Seo A-ris rester?

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Jeg er Jin Chae-hee!

85
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Kig du dig bare omkring som en taber.

86
00:06:36,021 --> 00:06:38,732
I plejede at tigge mig
om at bære jeres tøj.

87
00:06:39,275 --> 00:06:42,027
Vover I at prioritere Seo A-ri over mig?

88
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Hvad?

89
00:06:45,948 --> 00:06:46,824
Chae-hee!

90
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
Utroligt!

91
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

92
00:06:49,660 --> 00:06:52,204
Bør jeg køre min konto på en anden måde?

93
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Ja.

94
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Du har 1,3 millioner følgere.

95
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
Millioner.

96
00:06:59,253 --> 00:07:03,007
Du er den første,
der er nået over en million så hurtigt.

97
00:07:03,757 --> 00:07:06,719
Desuden taler alle om dig

98
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
grundet rygtet om,
at du dater Han Jun-kyoung.

99
00:07:10,139 --> 00:07:14,143
Men i lyset af alt det
er det for ineffektivt at prøve alt selv,

100
00:07:14,226 --> 00:07:15,644
før du promoverer det.

101
00:07:16,395 --> 00:07:20,524
Vi kan stå for alt, fra at vælge produkter
til at skrive pressetekster.

102
00:07:21,442 --> 00:07:23,694
-Du skal bare poste.
-Lad os om det.

103
00:07:23,777 --> 00:07:25,488
Du har så travlt.

104
00:07:25,571 --> 00:07:26,739
Det kan jeg

105
00:07:27,406 --> 00:07:28,616
desværre ikke gøre.

106
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
Det skal foregå som hidtil.

107
00:07:32,203 --> 00:07:33,829
Jeg læser alle tilbud.

108
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
Men min konto fortsætter uændret.

109
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
A-ri…

110
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Frøken Seo.

111
00:07:42,588 --> 00:07:43,506
I bund og grund

112
00:07:44,757 --> 00:07:46,425
betyder disse tilbud penge.

113
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
-Vi skal tjene, når vi kan…
-Du er bedre stillet nu, ikke?

114
00:07:52,056 --> 00:07:54,767
Som du sagde, har jeg over en million nu.

115
00:07:54,850 --> 00:07:57,228
Jeg sagde, du ville få et vildt udbytte,

116
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
og jeg holdt mit ord.

117
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
Min konto bliver styret,
som jeg ønsker det.

118
00:08:07,821 --> 00:08:10,491
Tiden er gået. Jeg har en anden aftale.

119
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Har vi tid til skønhedssalonen?

120
00:08:26,465 --> 00:08:28,842
A-ri, hvorfor gør vi ikke, som Ju siger?

121
00:08:29,426 --> 00:08:30,844
-Hvad?
-Du ved.

122
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
Tænk på, hvad du ville tjene.

123
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Jeg går hele vejen med mit brand.

124
00:08:36,225 --> 00:08:38,978
Er du irriteret over Jus kommissionsgebyr?

125
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
Jeg kan gøre det.

126
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Hvorfor? Selv ikke du kan gøre det.

127
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
-Hvad?
-Lad os ikke tale om det.

128
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Jeg vil også skære ned på reklamerne.

129
00:08:49,446 --> 00:08:53,784
Jeg har det skidt med at gøre alt det,
jeg engang kritiserede.

130
00:08:53,867 --> 00:08:57,246
-Det forstår du, ikke?
-Jo.

131
00:08:57,329 --> 00:09:01,333
Lad os fokusere på vores brand.
Vi gør det endnu mere succesfuldt.

132
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Okay.

133
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
PLEJ VORES H

134
00:09:27,026 --> 00:09:32,031
Årets brystkræftkampagne er integreret
med de yngre generationers klubfester.

135
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Vi har inviteret mange berømtheder
og topkendisser.

136
00:09:35,909 --> 00:09:39,371
Alle entréindtægter bliver doneret
til at støtte sagen.

137
00:09:39,455 --> 00:09:43,334
En forfriskende tilgang.
Så kan vi øge opmærksomheden på sagen.

138
00:09:43,417 --> 00:09:46,545
Kampagner med protestbannere
er en smule gammeldags.

139
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Forresten, er der en grund til,
at arrangementet blev flyttet?

140
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Det skulle have været på Richen Hotel.

141
00:09:54,595 --> 00:09:58,223
Vi prøvede at følge tidens trend.

142
00:09:58,307 --> 00:10:01,143
Det er overraskende,
at Aragon Club er vært.

143
00:10:01,226 --> 00:10:05,606
Det må være, fordi det er Haeum.
Det er din fortjeneste.

144
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Wow, se lige den kø.

145
00:10:55,406 --> 00:10:56,865
Hvorfor lige her?

146
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
Lad os ordne din makeup.

147
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
Det er okay.

148
00:11:01,370 --> 00:11:04,665
Du skal se perfekt ud.
Du er en offentlig figur nu.

149
00:11:04,748 --> 00:11:06,375
Nej, jeg er ej.

150
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
Du dukker op
på søgemaskiner som en superstjerne.

151
00:11:09,628 --> 00:11:11,672
Det beviser ikke noget.

152
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Berømtheder er ikke offentlige personer.
Embedsmænd er.

153
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Det kalder alle dem.

154
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
Lad os tage et billede, før vi går ind.

155
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Du-seong, pas på!

156
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Er hun sindssyg?

157
00:11:35,821 --> 00:11:38,365
Undskyld, er du okay?

158
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
-Kom du noget til?
-Nej.

159
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Jeg er okay.

160
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Vent, du kan ikke bare gå.

161
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
-Du skal på hospitalet…
-Jeg er okay!

162
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Jeg må gå.

163
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Undskyld.

164
00:11:51,754 --> 00:11:52,796
Undskyld.

165
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Skal hun til festen i det tøj?

166
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Min-hye, en kommentar?

167
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Jeg er beæret over
at blive inviteret til dette event.

168
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
I aften bliver så sjov som altid.

169
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
Og…

170
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
Kamera, videre. Hurtigt!

171
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Hvad? Du var midt i et…

172
00:13:10,040 --> 00:13:13,210
Frøken Seo, tak, fordi du dukkede op.

173
00:13:13,293 --> 00:13:15,587
Jeg er så beæret over at have dig her.

174
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
Jeg er beæret over at støtte en god sag.

175
00:13:18,340 --> 00:13:20,259
Jeg kommer til at hygge mig her.

176
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
Dumme svin, hvad tænker du på
at lade den kælling komme herind?

177
00:13:26,056 --> 00:13:28,892
Jeg vidste intet.
Arrangørerne lukkede hende ind.

178
00:13:28,976 --> 00:13:30,227
Satans!

179
00:13:37,734 --> 00:13:41,905
Er du ejeren?
Kender du min bror? Han arbejdede her.

180
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Hold da kæft, mand.

181
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Hvad fanden?

182
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Du kom. Du må have travlt.

183
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
Jeg skal snart gå, så jeg drikker vand.

184
00:16:00,919 --> 00:16:03,714
Din fond står bag.
Så skal jeg da dukke op.

185
00:16:03,797 --> 00:16:06,508
Tak, fordi du tog dig tid. God fornøjelse.

186
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

187
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Vi må tale sammen, ikke? Det tror jeg.

188
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Jeg har tænkt på, hvad du sagde.

189
00:16:29,031 --> 00:16:32,409
Hvad var det, jeg skulle vide,
og hvad ville du sige?

190
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Jeg sagde, det var ligegyldigt nu.

191
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
Jeg sagde også,
at vi ikke har brug for det længere.

192
00:16:39,082 --> 00:16:40,500
Var det på grund af mig,

193
00:16:41,168 --> 00:16:42,002
at du gik?

194
00:16:44,880 --> 00:16:47,090
Ikke fordi du ændrede mening?

195
00:16:47,174 --> 00:16:48,175
Er det

196
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
på grund af det i New York?

197
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Det her er så kedeligt.

198
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Der er Choi Bom!

199
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Min-hye, Choi Bom.

200
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Det er Choi Bom.

201
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
Hun er så køn.

202
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
-Choi Bom!
-A-ri.

203
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
-Du kom.
-Hvor har du været.

204
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Sid ned.

205
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Hvorfor spiller de venner?

206
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Min søster er en ægte stjerne!

207
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Hun er berømt nu.

208
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Ja. A-ri er så sej.

209
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Stop, du er fuld!

210
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
De placerede mig her,
mens Seo A-ri sidder ved VIP-bordet.

211
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
Min-hye, du må stoppe Chae-hee.

212
00:18:20,433 --> 00:18:22,352
Jeg får også lyst til at drikke.

213
00:18:23,019 --> 00:18:25,272
Når den taber til Seo A-ri er derovre.

214
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Undskyld mig.

215
00:18:41,621 --> 00:18:45,625
Tænk, at se jer alle her.
Jeg ville i det mindste sige hej.

216
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Rend mig, kælling.

217
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
-Tror du, vi vil tale med dig?
-Nej da. Vi er så forskellige.

218
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Mit og jeres bord er
på to forskellige niveauer.

219
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
-Hvad?
-Seo A-ri, du skal ikke være kæphøj.

220
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Tror du, en bundskraber som dig

221
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
er noget, bare fordi
du har en million følgere?

222
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Er jeg ikke? Det tror jeg.

223
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
En million er lidt anderledes
end de mange, der er i tusinderne.

224
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Hvad?

225
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Oh Min-hye, Jin Chae-hee,
alle jer, der elsker hierarki.

226
00:19:16,740 --> 00:19:20,785
Hvad er der?
Kan I ikke klare at være under mig?

227
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Hvor vover du! Kend din plads…

228
00:19:24,289 --> 00:19:27,000
Præcis. "Din plads,
din slags, hvor vover du."

229
00:19:27,542 --> 00:19:29,878
Du elskede at sige den slags.

230
00:19:29,961 --> 00:19:31,838
Men se nu godt efter.

231
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Dette er den nye virkelighed.

232
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
Jeres barnlige hierarki

233
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
er vendt på hovedet.

234
00:19:43,058 --> 00:19:44,559
-Den lille…
-Min-hye, nej.

235
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Hey, Seo A-ri.

236
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Hey!

237
00:20:12,337 --> 00:20:13,171
Chae-hee!

238
00:20:13,672 --> 00:20:14,589
Tag det roligt.

239
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Kom. Tag dig sammen. Kom så.

240
00:20:39,281 --> 00:20:40,407
Min-hye, lad os gå.

241
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
Er du okay, A-ri?

242
00:20:48,123 --> 00:20:49,207
Kender du dem?

243
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Åh nej, din kjole.

244
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Bliv her.

245
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
A-ri, hvad gør vi?
Den kjole var sponsoreret.

246
00:21:02,053 --> 00:21:03,847
Det er ok. Jeg kan betale for…

247
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Jeg kan bare betale for den.

248
00:21:36,129 --> 00:21:36,963
Seo A-ri?

249
00:21:39,090 --> 00:21:40,467
Sikket tilfælde.

250
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Det er min kones fondsarrangement.

251
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Forsvind herfra!

252
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Nej!

253
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Hjælp mig!

254
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Hjælp!

255
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
Min bror ville aldrig gøre sådan noget.

256
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Han ville ikke forlade mig og dræbe…

257
00:22:02,489 --> 00:22:05,742
-Hold kæft, sagde jeg!
-Hvad laver du?

258
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Frøken!

259
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
Er du okay?

260
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
Umuligt.

261
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Min bror kan ikke have begået selvmord.

262
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Sådan var han ikke.

263
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
Det kan ikke passe.

264
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
Hvad snakker du om?

265
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Selvmord? Hvem er din bror?

266
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Skat!

267
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Min bror…

268
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
Hjælp mig…

269
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Jin, altså…

270
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Min bror.

271
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Hjælp mig!

272
00:22:43,696 --> 00:22:45,365
Tager du dig ikke af det?

273
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Jo!

274
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Beklager, undskyld!

275
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Lad os tale udenfor.

276
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
-Hjælp!
-Okay, lad os gå.

277
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
-Slip!
-Lad os tale udenfor.

278
00:23:13,685 --> 00:23:14,519
Kom.

279
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Lad os gå.

280
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Var det…

281
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Sig det!

282
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Den mand var ikke okay!

283
00:23:40,044 --> 00:23:40,879
Er det dét?

284
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Satans.

285
00:24:17,165 --> 00:24:19,918
Du behøver ikke holde tilbage.
Hvad er der?

286
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
Den unge dame fra før…
Jeg så hende uden for klubben.

287
00:24:26,508 --> 00:24:27,342
Hvorfor…

288
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Glem det.

289
00:24:36,184 --> 00:24:39,437
Dit ansigt siger mig,
jeg ikke skal spørge om det.

290
00:24:42,732 --> 00:24:44,025
Sæt mig af her.

291
00:24:45,068 --> 00:24:46,694
Jeg trænger til frisk luft.

292
00:24:49,280 --> 00:24:50,365
Vi gør det her.

293
00:24:51,533 --> 00:24:52,659
Jeg trænger også.

294
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
Og du har ikke spurgt,

295
00:25:17,100 --> 00:25:18,601
men jeg vil sige noget.

296
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Jeg…

297
00:25:23,606 --> 00:25:24,816
…har brug for dig.

298
00:25:29,487 --> 00:25:30,947
Og en skønne dag…

299
00:25:33,324 --> 00:25:34,909
…ville jeg ønske,

300
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
at det var gengældt.

301
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Jeg husker stadig

302
00:26:02,478 --> 00:26:04,897
luften, der kærtegnede min krop den nat.

303
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
Jeg var tilpas

304
00:26:10,194 --> 00:26:11,154
og varm.

305
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Sært, ikke?

306
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Selv nu

307
00:26:48,107 --> 00:26:50,026
kan jeg ikke glemme det øjeblik.

308
00:27:10,588 --> 00:27:12,965
Dengang fattede jeg det ikke.

309
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
Hvad der var på vej,

310
00:27:21,432 --> 00:27:23,059
og hvordan mit hjerte slog.

311
00:27:25,812 --> 00:27:27,480
Jeg vidste ikke, at det var…

312
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
…den sidste gang…

313
00:27:39,575 --> 00:27:41,536
…jeg skulle føle hans ømhed.

314
00:27:57,218 --> 00:28:02,765
Hej, Yu-rang. Havde du set noget skummelt
i din mands taske forleden?

315
00:28:03,474 --> 00:28:05,560
En skriftlig aftale fra Taegang?

316
00:28:06,519 --> 00:28:07,353
Ja.

317
00:28:08,938 --> 00:28:11,023
INFLUENCERS HIMMELFART
A-RI ER KENDT

318
00:28:11,107 --> 00:28:12,734
DEL INFO OM ARI.&-PRODUKTER

319
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
ARI.& GENÅBNET

320
00:28:17,488 --> 00:28:18,531
SEND BESKED

321
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
HVORDAN HAR DU HAFT DET, SEO A-RI?

322
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
EN NY BESKED FRA _BBBFAMOUS

323
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
HVORDAN HAR DU HAFT DET, SEO A-RI?

324
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
Bbb, godt at se dig!
Det er så længe siden.

325
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
GODT AT SE MIG? DET OVERRASKER MIG.

326
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
JEG TROEDE, DU HAVDE GLEMT MIG. LOL

327
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
OG HVORFOR SKULLE DU IKKE DET?
DU ER BERØMT NU, DET ER KUN NATURLIGT. LOL

328
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Det må være en misforståelse.

329
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Jeg kunne umuligt glemme dig.

330
00:28:55,943 --> 00:28:59,906
Jeg blev ved med at skrive til dig,
men du svarede ikke.

331
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
KONTAKTEDE DU MIG?

332
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
VÆR IKKE LATTERLIG!

333
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
DU IGNOREREDE MIG SELV TIL LANCERINGEN!

334
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
DU IGNOREREDE MIG OG MINE BESKEDER!

335
00:29:16,839 --> 00:29:19,842
Jeg havde lukket min konto
på det tidspunkt.

336
00:29:19,926 --> 00:29:23,805
Bagefter sendte jeg flere beskeder,
men du svarede ikke, bbb.

337
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
_BBBFAMOUS
SKRIVER…

338
00:29:29,352 --> 00:29:32,271
INDRØMMER DU DIN FEJL?
AT DU VAR UTAKNEMMELIG?

339
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
DU GØR KLOGT I IKKE AT BEHANDLE MIG SÅDAN.

340
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
FINT, JEG TILGIVER DIG

341
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
DENNE GANG, MEN

342
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
DU FÅR IKKE

343
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
EN CHANCE TIL.

344
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
LAVE EN UNDERKONTO, VI KAN SKRIVE VIA.

345
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
FORSTÅET? SVAR STRAKS, NÅR JEG TALER!

346
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
HVAD ER DET? IGNORERER DU MIG IGEN?
SVAR MIG MED DET SAMME!

347
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Nej, jeg kan ikke acceptere
så urimeligt et krav.

348
00:29:59,298 --> 00:30:00,174
Og vigtigere,

349
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
jeg skal også have et svar fra dig.

350
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
Hvorfor gør du det her mod mig?

351
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Jeg må vide, hvilken slags person du er.

352
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
AKTIV NU

353
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
OFFLINE

354
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Er det bekræftet?

355
00:30:42,508 --> 00:30:44,176
Han døde kort efter.

356
00:30:45,344 --> 00:30:46,554
Han blev kremeret.

357
00:30:48,556 --> 00:30:52,101
Da familien begyndte at lede,
fremlagde de det som selvmord.

358
00:30:55,313 --> 00:30:57,565
Den unge dame var hans lillesøster.

359
00:31:04,530 --> 00:31:07,575
-Hold dig udenfor.
-Min mand står bag.

360
00:31:07,658 --> 00:31:09,785
-Hvordan kan jeg?
-Du kan, og du bør.

361
00:31:11,287 --> 00:31:13,247
Skal du altid bære byrden?

362
00:31:13,998 --> 00:31:18,878
Det er okay at spørge om hjælp
og få andre til at lette din byrde.

363
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Sådan var du også da.

364
00:31:39,815 --> 00:31:41,567
-Du er tidligt på den.
-Ja.

365
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Den kjole…

366
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Ja.

367
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
Købte jeg den ikke for stor?

368
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Jo. En ægte Han Jun-kyoung.

369
00:31:53,120 --> 00:31:56,374
-Fik du byttet den?
-Nej, jeg bruger bare den her.

370
00:31:57,416 --> 00:32:00,544
Du valgte sikkert den første, du så,

371
00:32:01,754 --> 00:32:03,965
men jeg vil beholde min første gave.

372
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Jeg så på andre.

373
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Jeg tænkte længe på,
om den ville klæde dig.

374
00:32:13,683 --> 00:32:16,811
-Ved du, hvad man kalder det?
-Det er sandheden.

375
00:32:17,770 --> 00:32:19,689
Jeg har bestilt vores vin.

376
00:32:31,033 --> 00:32:34,537
Den dag, det øjeblik,
jeg husker stadig det hele.

377
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
Selv luften,

378
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
der omgav os på caféen.

379
00:32:45,214 --> 00:32:48,968
Jeg ved,
det er nødvendigt for far og familien.

380
00:32:49,635 --> 00:32:50,803
Men, mor,

381
00:32:51,887 --> 00:32:53,639
har jeg noget at sige?

382
00:32:54,140 --> 00:32:56,392
Stop nu. Jeg vil ikke høre på det.

383
00:32:57,101 --> 00:32:57,977
Jeg lægger på.

384
00:33:15,703 --> 00:33:16,787
Hvornår kom du?

385
00:33:17,872 --> 00:33:18,789
For lidt siden.

386
00:33:20,291 --> 00:33:22,084
Jeg ville ikke lure.

387
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
MOR

388
00:33:34,472 --> 00:33:35,723
Det er Taegang, ikke?

389
00:33:37,683 --> 00:33:38,934
Tae-jeon, ikke?

390
00:33:40,478 --> 00:33:41,479
Det giver mening.

391
00:33:42,438 --> 00:33:46,233
Din far vil være premierminister.
Elitens søn ville være skidt.

392
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Men vi nyder godt af Taegang.

393
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Er du ikke

394
00:33:58,746 --> 00:33:59,580
ked af det?

395
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
At jeg får sådanne opkald?

396
00:34:06,712 --> 00:34:08,672
Hvorfor? Den slags sker.

397
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
Det er helt op til dig.

398
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
MOR

399
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Svar hellere. Hun bliver bekymret.

400
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Jeg henter kaffe. Latte til dig, ikke?

401
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
Dine ord var altid

402
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
sårende forvirrende.

403
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
Derfor tog jeg hjem til Seoul.

404
00:34:46,001 --> 00:34:50,256
Fordi jeg indså,
at jeg ikke betød meget for dig

405
00:34:51,298 --> 00:34:52,133
alligevel.

406
00:34:54,009 --> 00:34:55,010
Men det sjove er,

407
00:34:56,262 --> 00:34:58,681
jeg ikke kunne smide kjolen ud.

408
00:34:58,764 --> 00:35:00,099
Jeg har bare gemt den.

409
00:35:03,394 --> 00:35:06,105
Som et bevis på vores ensomme tid sammen.

410
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
Du betød mere, end du tror.

411
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
Minderne er ikke ensomme.

412
00:35:15,364 --> 00:35:18,784
Men jeg skulle have svaret dig,
før du spurgte.

413
00:35:19,952 --> 00:35:20,786
At jeg

414
00:35:22,830 --> 00:35:24,081
havde brug for dig.

415
00:35:26,041 --> 00:35:28,711
Men vi har ikke brug for hinanden længere.

416
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

417
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Prøv ikke at bære byrden alene.

418
00:35:40,181 --> 00:35:41,098
Jeg gør det.

419
00:35:43,767 --> 00:35:45,936
-Er den ikke smuk?
-Jo.

420
00:35:46,020 --> 00:35:47,688
Ji-min, kan du hjælpe hende?

421
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Velkommen til!

422
00:35:50,107 --> 00:35:51,609
Denne vej, ovenpå.

423
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
SoMe-markedsføring i samarbejde med Kina?

424
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Ja. Vi fik en direkte kontakt
fra en Wanghong.

425
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG:
KINESISK BEGREB FOR EN INFLUENCER

426
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei, en influencer
med 38 millioner følgere på Weibo.

427
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
Jeg kender også Zhang Wei.

428
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
Hun er kæmpestor i Kina.

429
00:36:10,085 --> 00:36:14,632
De har vist interesse for Ari.&
og tilbød et fælles livesalg.

430
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
-Med vores produkter!
-Seriøst?

431
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Kan vi nå at producere så meget?

432
00:36:21,138 --> 00:36:24,350
Vores fabrik kæmper
allerede med at følge med.

433
00:36:24,433 --> 00:36:28,979
A-ri, du skal investere.
Muligheder som denne kommer ikke let!

434
00:36:30,981 --> 00:36:34,026
-Men skal vi ikke være forsigtige…
-A-ri.

435
00:36:34,109 --> 00:36:37,363
En forretning handler om timing,
og nu skal vi fremad.

436
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Gør, hvad du kan. Jeg søger funding.

437
00:36:42,117 --> 00:36:44,328
Ved du, hvor stort Kinas marked er?

438
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
Lykkes det,
taler vi ikke 10 eller 20 milliarder.

439
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
Firmaet bliver hundredvis
af milliarder værd.

440
00:37:04,598 --> 00:37:08,018
Hvordan kan en som hende
være større end mig?

441
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Hvem fanden er nu det?

442
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
JIN CHAI-HEE, VIL DU GERNE VIDE,
HVORDAN SEO A-RI FIK SIN SUCCES?

443
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
JEG VED DET.

444
00:37:31,208 --> 00:37:33,127
Hvad fanden er det her?

445
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
HVAD A-RI GJORDE PÅ SOCIALE MEDIER…!

446
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
AFSLØRES DET, KAN DU SLIPPE AF MED HENDE

447
00:38:24,053 --> 00:38:25,929
Min konto har set bedre dage.

448
00:38:26,722 --> 00:38:28,432
Hvorfor læser jeg den slags?

449
00:38:34,104 --> 00:38:35,105
"Whistleblowing"?

450
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Hvad er det?

451
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Skat!

452
00:38:45,783 --> 00:38:49,286
Skat, har du set det?
Hvorfor nævner de din klinik?

453
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
-Du giver mig ingen kontekst.
-Se lige her!

454
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Der er et underligt indlæg!

455
00:38:54,500 --> 00:38:57,503
Om at nogen er død på din klinik!

456
00:39:02,674 --> 00:39:03,675
-Hvad?
-Se.

457
00:39:03,759 --> 00:39:07,346
Chae-hee og andre tog stoffer
på Club Aragon og én døde.

458
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
-Men på din…
-Hold kæft.

459
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
Jeg læser det nu!

460
00:39:17,314 --> 00:39:19,817
MAGTFULDE JUNKIER BAG UFORTJENT DØD!

461
00:39:19,900 --> 00:39:22,194
SKJULT HOS KMC PLASTIKKIRURGI

462
00:39:22,277 --> 00:39:24,905
TG MØRKLÆGGER TRODS FAMILIENS SPØRGSMÅL

463
00:39:32,162 --> 00:39:34,123
-Har du set det her?
-Ja.

464
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Hvor langt har det spredt sig?

465
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Status?

466
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Vi fik portalsiderne
til at slette indlæggene.

467
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Er det nok?

468
00:39:59,231 --> 00:40:01,692
Det har nok spredt sig overalt allerede.

469
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Vend hver en sten.
Find dem alle, og fjern dem!

470
00:40:10,451 --> 00:40:15,581
Låne- og investeringskontrakterne er klar.
De blev godkendt med det samme.

471
00:40:16,498 --> 00:40:18,834
Okay, vi ses til mødet i morgen, onkel.

472
00:40:52,451 --> 00:40:55,162
Beklager, vi har lukket for i aften…

473
00:40:57,247 --> 00:40:58,790
Seo A-ri, ikke sandt?

474
00:40:59,958 --> 00:41:01,210
Ari. &'s direktør.

475
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
DIREKTØR HAN JUN-KYOUNG

476
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Tag den nu. Tag telefonen, Seo A-ri!

477
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Jo, jeg er Seo A-ri.

478
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
Og hvem er du?

479
00:41:34,576 --> 00:41:35,661
Endelig

480
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
mødes vi.

481
00:41:40,332 --> 00:41:41,333
Godt at møde dig,

482
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
Seo A-ri.

483
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
DIREKTØR HAN JUN-KYOUNG

484
00:42:57,326 --> 00:43:00,621
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil