1
00:01:01,104 --> 00:01:06,025
FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
SEO A-RIS LIVESTREAM
TAG 5

3
00:01:07,693 --> 00:01:11,364
Findet ihr nicht,
dass die Welt ganz schön anstrengend ist?

4
00:01:12,323 --> 00:01:13,449
Es ist doch so.

5
00:01:13,533 --> 00:01:18,162
Gibt es nicht viel zu viele Dinge,
die man kaufen, essen und tun könnte?

6
00:01:19,789 --> 00:01:23,000
Und jeden Tag kommen neue hinzu.

7
00:01:23,084 --> 00:01:23,960
#ENZYME_MÜSSEN_SEIN

8
00:01:24,043 --> 00:01:24,877
#LUXUSARTIKEL

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Es ist ermattend, ermüdend.

10
00:01:27,547 --> 00:01:28,381
Ich meine,

11
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
brauchen wir das alles?

12
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
Damals dachte ich:

13
00:01:37,807 --> 00:01:42,019
"Wozu das ganze Aufheben?
So hübsch ist das Zeug nicht mal.

14
00:01:42,103 --> 00:01:44,147
Wieso kaufen sich das alle?"

15
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Aber wisst ihr was?

16
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Die Masken sind aus hautverträglichen
natürlichen Materialien.

17
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Genau. Das Entspannungsgefühl
stellt sich quasi sofort ein.

18
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Sie arbeiten dabei wieder
mit Hue Kosmetik zusammen, richtig?

19
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Ja. Die gute Qualität ist also garantiert.

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Wir sind schon fast ausverkauft.

21
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Wir empfehlen Ihnen, jetzt gleich…

22
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Je mehr wir
diesem Überfluss ausgesetzt sind,

23
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
umso öfter denken wir uns:

24
00:02:17,930 --> 00:02:22,185
"Wenn alle es kaufen,
sollte ich es vielleicht auch kaufen.

25
00:02:22,268 --> 00:02:25,813
Wenn alles es tun,
sollte ich es auch mal probieren."

26
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Wir vergleichen uns mit anderen,
um nicht zurückzubleiben.

27
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Kommt rein.

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
Kommt, ja.

29
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
Hier lang, nach links.

30
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Du meine Güte.

31
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Wow.

32
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Und die Miete beträgt 20 Millionen?

33
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
Bei A-ris monatlichem Verdienst

34
00:02:50,254 --> 00:02:52,506
ist das gar nichts.

35
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Mama, das ist echter Marmor.

36
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Natürlich ist es das.

37
00:03:00,640 --> 00:03:02,141
Mama, es gibt einen Pool.

38
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
-Echt?
-Krass.

39
00:03:03,976 --> 00:03:07,980
Ja. Ich verdiente mein Geld damit,
mit euren Gefühlen zu spielen.

40
00:03:08,064 --> 00:03:08,898
MODE VON ARI.&

41
00:03:08,981 --> 00:03:10,900
So wurde ich erfolgreich.

42
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
-Hi.
-Hi.

43
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Ok.

44
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Sieh mal hier…

45
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Das finde ich besser.

46
00:03:42,765 --> 00:03:45,101
CEO IM BLICK
SEO A-RIS RASANTER AUFSTIEG

47
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Doch war das schon alles?

48
00:04:01,659 --> 00:04:04,203
Ist das meine ganze Geschichte?

49
00:04:23,931 --> 00:04:26,058
Nein. Ganz und gar nicht.

50
00:04:29,103 --> 00:04:35,067
Sonst würdet ihr euch jetzt kaum
diesen skandalösen Livestream ansehen.

51
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HIERARCHIE
#DIE_WELT_IN_DER_WIR_LEBEN

52
00:04:46,370 --> 00:04:48,205
TAEGANG, GESCHÄFTSFÜHRER

53
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
Sie sollten ihr
keine falsche Hoffnung machen, oder?

54
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Als ob sie von Relevanz wäre.

55
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
Darum ist die Presse ein Problem.

56
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Ja.

57
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
Oh, nein.

58
00:05:08,100 --> 00:05:11,604
Seo A-ri erhält eine andere Vergütung
als andere Celebritys.

59
00:05:12,104 --> 00:05:16,359
Ein 30-minütiger Livestream kostet zehn,
ein Post im Feed fünf Millionen.

60
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
Verstehe. Ja.

61
00:05:19,070 --> 00:05:22,031
Sie ist eh bis Ende Oktober ausgebucht.

62
00:05:22,907 --> 00:05:24,575
Das sind Angebote für Ari.&.

63
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Ja.

64
00:05:27,328 --> 00:05:31,582
Unmöglich ist natürlich nichts,
wenn die Vergütung stimmt.

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Korrekt.

66
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
1,3 MIO. FOLLOWER

67
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Ja.

68
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Na ja…

69
00:05:41,008 --> 00:05:42,551
Frau Seo von Ari.& ist da.

70
00:05:43,052 --> 00:05:46,972
Verbleiben wir so.
Wir reden später weiter. Wiederhören.

71
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Noch eine PR-Anfrage für Ari.&.

72
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Was ein hektischer Tag.

73
00:05:52,228 --> 00:05:56,440
-Das Treffen dauerte länger als geplant.
-Auf dich warte ich gern.

74
00:05:56,941 --> 00:05:59,944
Frau Seo hat Anschlusstermine.
Fassen wir uns kurz.

75
00:06:00,820 --> 00:06:02,154
Fünf Minuten.

76
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Das ist es auch nicht.

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,043
Das. Das wollte ich.

78
00:06:16,669 --> 00:06:19,630
Verzeihung, aber das haben wir
Seo A-ri gesponsert.

79
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Was?

80
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
-Ich gehe.
-Wieso das?

81
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Siehst du dich nicht um?

82
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Soll ich etwa
aus Seo A-ris Ausschuss wählen?

83
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Ich bin Jin Chae-hee.

84
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Benimm du dich ruhig wie eine Versagerin.

85
00:06:36,021 --> 00:06:38,732
Ihr habt mich angefleht,
eure Sachen zu tragen.

86
00:06:39,275 --> 00:06:41,402
Jetzt zieht ihr Seo A-ri mir vor?

87
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Ja?

88
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Chae-hee!

89
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
Unglaublich.

90
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

91
00:06:49,577 --> 00:06:52,204
Ich soll mein Profil anders verwalten?

92
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Genau.

93
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Du hast 1,3 Millionen Follower.

94
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
Millionen.

95
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
Das hat so schnell keine andere geschafft.

96
00:07:03,716 --> 00:07:06,385
Und gerade sind
alle Augen auf dich gerichtet,

97
00:07:06,469 --> 00:07:08,846
weil du Han Jun-kyoung daten sollst.

98
00:07:10,139 --> 00:07:14,935
Außerdem ist es ineffizient,
alles, was du bewirbst, selbst zu testen.

99
00:07:16,395 --> 00:07:20,316
Wir übernehmen die Produktauswahl
und verfassen die PR-Texte.

100
00:07:21,358 --> 00:07:25,404
-Du lädst die Beiträge nur hoch.
-Klingt gut. Du hast so viel zu tun.

101
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
Ich fürchte,

102
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
das geht nicht.

103
00:07:29,867 --> 00:07:31,410
Es geht weiter wie bisher.

104
00:07:32,119 --> 00:07:36,248
Ich werde alle Angebote lesen,
aber handhabe mein Profil wie bisher.

105
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
A-ri…

106
00:07:39,335 --> 00:07:40,252
Bitte A-ri.

107
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Diese Angebote

108
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
bringen bares Geld.

109
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
-Das müssen wir ausnutzen.
-Du hast auch gut dazuverdient, oder?

110
00:07:52,056 --> 00:07:54,141
Ich habe jetzt Millionen Follower.

111
00:07:54,850 --> 00:07:57,061
Ich sagte ja, ich komme groß raus.

112
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
Ich hielt mein Wort.

113
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
Ich verwalte mein Profil, wie ich es will.

114
00:08:07,780 --> 00:08:10,574
Das waren 20 Minuten.
Ich muss zu meinem Termin.

115
00:08:23,963 --> 00:08:25,923
Ist Zeit für den Schönheitssalon?

116
00:08:26,465 --> 00:08:28,676
Wieso hören wir nicht auf Herrn Ju?

117
00:08:29,426 --> 00:08:31,929
-Was?
-Du könntest so viel mehr verdienen.

118
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Ich setze ganz auf meine Marke.

119
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
Ist es wegen Jus Provision?
Dann könnte ich das übernehmen.

120
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Wieso solltest du?
Du kannst das doch gar nicht.

121
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
-Was?
-Lass uns das Thema wechseln.

122
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Es wird weniger Kooperationen geben.

123
00:08:49,446 --> 00:08:53,200
Es war eh unangenehm,
das zu tun, was ich früher kritisierte.

124
00:08:53,826 --> 00:08:57,162
-Du verstehst mich, oder?
-Ja.

125
00:08:57,246 --> 00:09:01,333
Wir konzentrieren uns auf die Marke
und machen sie noch erfolgreicher.

126
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Ok.

127
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
H FÜR UNSERE GESUNDHEIT

128
00:09:27,026 --> 00:09:29,236
Die diesjährige Brustkrebs-Kampagne

129
00:09:29,320 --> 00:09:32,031
ist angelehnt an die Partys
der Gen Z und Millennials.

130
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Wir luden Influencer
und hochrangige Celebritys ein.

131
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
Alle Eintrittsgelder werden gespendet.

132
00:09:39,455 --> 00:09:42,750
Ein erfrischender Ansatz,
um Aufklärung zu leisten.

133
00:09:43,375 --> 00:09:46,211
Transparente sind etwas
aus der Mode gekommen.

134
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
Gibt es eigentlich einen Grund
für den Standortwechsel?

135
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Eigentlich war doch
das Hotel Richen geplant.

136
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
Wir fanden diese Location zeitgemäßer.

137
00:09:58,265 --> 00:10:01,268
Ich bin überrascht,
dass der Aragon-Club zustimmte.

138
00:10:01,352 --> 00:10:05,481
Das lag sicher an Haeum.
Das verdanken wir Ihrem guten Ruf.

139
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Wow, was für eine Schlange.

140
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
Wieso muss es hier sein?

141
00:10:57,866 --> 00:11:00,536
-Ich frische dein Make-up auf.
-Nicht nötig.

142
00:11:01,286 --> 00:11:04,123
Aber du bist eine Person
öffentlichen Interesses.

143
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Nein, bin ich nicht.

144
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
Du tauchst in Suchmaschinen auf
wie ein Promi.

145
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
Das beweist gar nichts.

146
00:11:12,256 --> 00:11:15,384
Und Promis sind nicht
von öffentlichem Interesse.

147
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Und? Alle behaupten es.

148
00:11:18,929 --> 00:11:21,348
Machen wir ein Foto, bevor wir reingehen.

149
00:11:26,353 --> 00:11:27,521
Du-seong, Vorsicht!

150
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Spinnt die?

151
00:11:35,738 --> 00:11:37,573
Verzeihung. Geht es Ihnen gut?

152
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
-Sind Sie verletzt?
-Nein.

153
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Mir geht es gut.

154
00:11:42,286 --> 00:11:45,748
-Moment, Sie sollten ins Kranken…
-Mir geht es gut.

155
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Ich muss los.

156
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Verzeihung.

157
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Verzeihung.

158
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Will sie etwa so auf die Party?

159
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Min-hye, ein Statement, bitte.

160
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Ich fühle mich geehrt,
heute hier sein zu dürfen.

161
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Wir werden viel Spaß haben. Und…

162
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
Kamera. Kamera, los. Schnell.

163
00:12:40,093 --> 00:12:41,428
Du warst mitten im…

164
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Frau Seo, vielen Dank,
dass Sie gekommen sind.

165
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
Welch Ehre, Sie hier begrüßen zu dürfen.

166
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
Den guten Zweck unterstütze ich gern.

167
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Ich freue mich auf den Abend.

168
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
Du Mistkerl, wieso hast du
diese Schlampe hier reingelassen?

169
00:13:26,056 --> 00:13:28,976
Ich kann nichts dafür.
Das waren die Veranstalter.

170
00:13:29,059 --> 00:13:29,893
Verdammt.

171
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
Sind Sie der Besitzer?

172
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
Mein Bruder hat hier gearbeitet.

173
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Ach du heilige Scheiße.

174
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Was zur Hölle?

175
00:15:54,955 --> 00:15:57,582
Du bist gekommen.
Du hast sicher viel zu tun.

176
00:15:57,666 --> 00:16:00,377
Ich kann nicht lange bleiben,
daher das Wasser.

177
00:16:00,877 --> 00:16:02,587
Aber es ist dein Event.

178
00:16:03,755 --> 00:16:06,383
Vielen Dank. Fühl dich wie zu Hause.

179
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

180
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Wir müssen reden, oder?
Ich finde, wir sollten reden.

181
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Deine Worte beschäftigen mich.

182
00:16:28,989 --> 00:16:32,409
Was hätte ich wissen,
was hättest du sagen müssen?

183
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Es spielt keine Rolle mehr, ok?

184
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
Das kann uns jetzt egal sein.

185
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Bist du meinetwegen gegangen?

186
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
Und nicht wegen deiner Gefühle?

187
00:16:47,174 --> 00:16:48,091
Ist es

188
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
wegen New York damals?

189
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Mir ist so langweilig.

190
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Oh Gott, Choi Bom.

191
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Choi Bom, Min-hye.

192
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Da ist Choi Bom.

193
00:17:34,554 --> 00:17:35,680
Sie ist so hübsch.

194
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
-Krass. Choi Bom.
-A-ri.

195
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
-Da bist du ja.
-Wie geht's?

196
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Setz dich.

197
00:17:47,609 --> 00:17:48,902
Sie umarmen sich?

198
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Mann, meine Schwester ist ein Star.

199
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Sie ist jetzt berühmt.

200
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Ja. A-ri ist total cool.

201
00:18:10,966 --> 00:18:12,467
Nicht, du bist betrunken.

202
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
Ich kriege diesen Scheißplatz,
während Seo A-ri am VIP-Tisch sitzt.

203
00:18:17,472 --> 00:18:19,558
Min-hye, halte Chae-hee zurück.

204
00:18:20,392 --> 00:18:24,688
Wer würde sich bei Seo A-ris Anblick
nicht betrinken wollen?

205
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Entschuldige.

206
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Ihr seid ja auch alle hier.
Ich wollte zumindest Hallo sagen.

207
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Spar's dir, Schlampe.

208
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
-Glaubst du, wir reden mit dir?
-Dazu sind wir zu verschieden.

209
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Mein Tisch ist
auf einem anderen Level als eurer.

210
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
-Was?
-Seo A-ri, werd nicht frech.

211
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Denkst du, ein Miststück wie du

212
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
ist etwas Besseres,
nur dank einer Million?

213
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Ist es nicht so? Ich denke schon.

214
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Eine Million ist etwas anderes
als ein paar läppische Tausend.

215
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Was?

216
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Oh Min-hye, Jin Chae-hee,
ihr liebt doch Hierarchien so sehr.

217
00:19:16,698 --> 00:19:20,118
Könnt ihr nicht akzeptieren,
dass ihr unter mir steht?

218
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Hey. Wie kannst du es wagen?
Lehne dich nicht zu weit…

219
00:19:24,289 --> 00:19:28,835
Ja. "Wie kannst du nur?", "Leute wie du".
So etwas habt ihr gern gesagt.

220
00:19:29,878 --> 00:19:33,548
Aber jetzt passt mal gut auf.
Das ist die neue Realität.

221
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
Euer kindisches Hierarchiesystem

222
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
wurde auf den Kopf gestellt.

223
00:19:43,016 --> 00:19:44,726
-Diese kleine…
-Min-hye, nein.

224
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Hey, Seo A-ri.

225
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Hey!

226
00:20:12,170 --> 00:20:13,088
Chae-hee!

227
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
Beruhige dich, ja?

228
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Gehen wir. Reiß dich zusammen. Komm.

229
00:20:39,155 --> 00:20:40,365
Lass uns auch gehen.

230
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
A-ri, alles ok?

231
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Kennst du die?

232
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Oh nein, dein Kleid.

233
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Warte hier.

234
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
A-ri, was jetzt? Das… Das ist gesponsert.

235
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
Schon ok. Ich zahle einfach…

236
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
"Ich zahle einfach dafür?"

237
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
Frau Seo A-ri?

238
00:21:38,965 --> 00:21:39,883
So ein Zufall.

239
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Das ist das Event
der Stiftung meiner Frau.

240
00:21:47,974 --> 00:21:49,059
Verschwinde!

241
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Nein!

242
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Bitte, helfen Sie mir.

243
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Bitte!

244
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
Mein Bruder kann so nicht gestorben sein.

245
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Er würde sich nie umbringen und uns…

246
00:22:02,489 --> 00:22:05,158
-Du sollst die Klappe halten!
-Was tun Sie da?

247
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Verzeihung.

248
00:22:07,869 --> 00:22:09,996
Verzeihung, geht es Ihnen gut?

249
00:22:10,705 --> 00:22:11,790
Das ist unmöglich.

250
00:22:12,415 --> 00:22:14,667
Mein Bruder hat sich nicht umgebracht.

251
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
So ein Mensch ist er nicht.

252
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
Das kann nicht sein.

253
00:22:20,215 --> 00:22:22,884
Verzeihung, aber wovon reden Sie?

254
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Umgebracht? Wer ist Ihr Bruder?

255
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Schatz.

256
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Mein Bruder…

257
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
Helfen Sie mir.

258
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Herr Jin, also…

259
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Mein Bruder…

260
00:22:42,153 --> 00:22:45,532
-Bitte helfen Sie mir!
-Unternehmen Sie denn nichts?

261
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Oh, natürlich.

262
00:22:47,992 --> 00:22:51,496
Verzeihung, tut mir leid!
Wir reden draußen weiter.

263
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
-Helfen Sie mir!
-Ok, und los.

264
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
-Loslassen!
-Wir reden draußen.

265
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Kommen Sie.

266
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Gehen wir.

267
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Meint sie…

268
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Sag es mir.

269
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Er hat es nicht überstanden?

270
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
Ist es so?

271
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Verdammt.

272
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Fragen Sie nur. Was gibt es?

273
00:24:20,960 --> 00:24:22,253
Die junge Frau eben…

274
00:24:22,962 --> 00:24:24,422
Ich sah sie draußen.

275
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Wieso…

276
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Egal.

277
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
Ihr Gesicht verrät mir,
dass ich nicht fragen sollte.

278
00:24:42,732 --> 00:24:43,942
Halten Sie an.

279
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
Ich brauche frische Luft.

280
00:24:49,239 --> 00:24:52,659
Kein Problem. Ich brauche auch etwas Luft.

281
00:25:14,597 --> 00:25:18,560
Sie haben nicht gefragt,
aber ich will Ihnen etwas sagen.

282
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Ich…

283
00:25:23,606 --> 00:25:24,816
…brauche Sie.

284
00:25:29,362 --> 00:25:31,155
Ich weiß, Sie fühlen nicht so…

285
00:25:33,324 --> 00:25:37,328
…aber ich hoffe,
das wird sich irgendwann ändern.

286
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Ich weiß noch,

287
00:26:02,478 --> 00:26:05,106
wie mich die Luft
an jenem Abend streichelte.

288
00:26:07,650 --> 00:26:08,610
Sie war angenehm

289
00:26:10,153 --> 00:26:11,070
und warm.

290
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Komisch, oder?

291
00:26:45,772 --> 00:26:46,731
Dieser Moment

292
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
blieb mir bis heute im Gedächtnis.

293
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Damals hatte ich noch keine Ahnung…

294
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
…was noch kommen

295
00:27:21,432 --> 00:27:23,309
und wie ich empfinden würde.

296
00:27:25,728 --> 00:27:27,271
Ich wusste nicht…

297
00:27:35,905 --> 00:27:37,031
…dass das für mich…

298
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
…der letzte Moment Zärtlichkeit war.

299
00:27:57,218 --> 00:27:58,511
Hey, Yu-rang.

300
00:27:58,594 --> 00:28:02,849
Hattest du nicht etwas Verdächtiges
in der Tasche deines Mannes gefunden?

301
00:28:03,474 --> 00:28:05,309
Irgendein Dokument von Taegang?

302
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Ja.

303
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
RATE GESTIEGEN
SEO A-RI IST EIN PROMI

304
00:28:11,149 --> 00:28:12,900
INFOS ZU ARI.&-PRODUKTEN GESUCHT

305
00:28:12,984 --> 00:28:14,152
ARI.& IMMER AUSVERKAUFT

306
00:28:17,905 --> 00:28:18,740
NACHRICHT SENDEN

307
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
WIE GEHT ES DIR, SEO A-RI?

308
00:28:26,664 --> 00:28:31,002
NEUE NACHRICHT VON _BBBFAMOUS

309
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
WIE GEHT ES DIR, SEO A-RI?

310
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
Bbb, schön, von dir zu hören.
Es ist lange her.

311
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
BBB, SCHÖN, VON DIR ZU HÖREN!

312
00:28:41,471 --> 00:28:46,017
JA? DAS ÜBERRASCHT MICH.
ICH DACHTE, DU HÄTTEST MICH VERGESSEN? LOL

313
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
WIESO AUCH NICHT?
DU BIST JETZT IMMERHIN BERÜHMT. LOL

314
00:28:51,814 --> 00:28:55,234
Da irrst du dich.
Ich könnte dich nie vergessen.

315
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Ich habe dir geschrieben,

316
00:28:57,862 --> 00:28:59,739
aber du hast nicht geantwortet.

317
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
DU HAST MIR GESCHRIEBEN?!

318
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
MACH DICH NICHT LÄCHERLICH!!

319
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
DU HAST MICH SOGAR BEIM LAUNCH IGNORIERT!!

320
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
DU HAST MICH IGNORIERT
UND MEINE NACHRICHTEN AUCH!!

321
00:29:16,798 --> 00:29:19,842
Mein Konto war inaktiv.
Ich konnte nicht schreiben.

322
00:29:19,926 --> 00:29:23,805
Danach schrieb ich dir mehrmals,
aber du hast nicht geantwortet.

323
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
SCHREIBT…

324
00:29:29,352 --> 00:29:33,064
JA? DU GIBST ES ZU?
DASS DU MIR GEGENÜBER UNDANKBAR WARST?!

325
00:29:33,147 --> 00:29:35,107
BEHANDLE MICH BESSER NICHT SO.

326
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
GUT, ICH VERZEIHE DIR

327
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
EINMAL, ABER

328
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
NOCH EINE CHANCE

329
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
BEKOMMST DU NICHT.

330
00:29:44,700 --> 00:29:47,370
ERÖFFNE EIN ZWEITES KONTO NUR FÜR MICH.

331
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
VERSTANDEN?!
ANTWORTE SOFORT, WENN ICH REDE!!

332
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
WAS SOLL DAS? IGNORIERST DU MICH WIEDER?
ANTWORTE MIR SOFORT…!!

333
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Nein, eine solche Forderung
kann ich nicht akzeptieren.

334
00:29:59,298 --> 00:30:02,468
Außerdem verlange ich
auch eine Antwort von dir.

335
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Wer bist du, Bbb?

336
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
Wieso bist du so zu mir?

337
00:30:08,099 --> 00:30:11,060
Ich muss sofort wissen, wer du bist.

338
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
JETZT ONLINE

339
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
OFFLINE

340
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Bist du sicher?

341
00:30:42,425 --> 00:30:44,176
Er starb kurz nach dem Vorfall.

342
00:30:45,303 --> 00:30:46,637
Er wurde eingeäschert.

343
00:30:48,514 --> 00:30:52,018
Der Familie sagten sie,
es sei Suizid gewesen.

344
00:30:55,271 --> 00:30:57,565
Das beim Event war seine Schwester.

345
00:31:04,488 --> 00:31:07,575
-Lass mich das regeln.
-Es war mein Mann, Taegang.

346
00:31:07,658 --> 00:31:09,785
-Wie könnte ich?
-Es ist besser so.

347
00:31:11,245 --> 00:31:16,375
Wieso lädst du dir immer alles allein auf?
Es ist ok, um Hilfe zu bitten.

348
00:31:16,459 --> 00:31:18,878
Lass dir einen Teil der Last abnehmen.

349
00:31:19,754 --> 00:31:21,255
Du warst schon damals so.

350
00:31:39,815 --> 00:31:41,484
-Du bist früh dran.
-Ja.

351
00:31:43,194 --> 00:31:44,278
Das Kleid…

352
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Ja.

353
00:31:46,238 --> 00:31:48,741
Sagtest du nicht, es sei zu groß?

354
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Ja. Typisch Han Jun-kyoung.

355
00:31:53,079 --> 00:31:56,374
-Hast du es umgetauscht?
-Nein, ich trage es so.

356
00:31:57,333 --> 00:32:00,378
Du hast es sicher gekauft,
ohne nachzudenken.

357
00:32:01,712 --> 00:32:05,883
-Aber es ist dein erstes Geschenk.
-Es war kein gedankenloser Kauf.

358
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Ich habe lange überlegt,
ob es dir stehen würde.

359
00:32:13,641 --> 00:32:14,809
Höre ich richtig?

360
00:32:15,726 --> 00:32:19,689
Es ist wahr.
Ich habe Wein bestellt, den üblichen.

361
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Jener Tag, jener Moment…
Ich erinnere mich an alles.

362
00:32:37,415 --> 00:32:41,210
Selbst an die Luft im Café.

363
00:32:45,214 --> 00:32:48,801
Ich weiß, Papa und die Familie
würden davon profitieren.

364
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Aber Mama,

365
00:32:51,846 --> 00:32:54,056
zählt meine Meinung denn nicht?

366
00:32:54,140 --> 00:32:56,475
Hör bitte auf. Ich will es nicht hören.

367
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
Ich lege auf.

368
00:33:15,661 --> 00:33:16,912
Seit wann bist du da?

369
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
Schon eine Weile.

370
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
Ich wollte nicht lauschen.

371
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
MAMA

372
00:33:34,221 --> 00:33:35,347
-Hey…
-Taegang?

373
00:33:37,641 --> 00:33:38,517
Tae-jeon?

374
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
Es ergibt Sinn.

375
00:33:42,396 --> 00:33:46,233
Dein Vater will Premierminister werden.
Da kommt ein Chaebol ungelegen.

376
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Taegang hingegen könnte ihm nützen.

377
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Bist du

378
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
nicht sauer?

379
00:34:00,539 --> 00:34:02,833
Dass ich solche Anrufe bekomme?

380
00:34:06,670 --> 00:34:08,672
Wieso sollte ich? Das kommt vor.

381
00:34:10,716 --> 00:34:13,219
Letztlich ist es deine Entscheidung.

382
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
MAMA

383
00:34:23,646 --> 00:34:25,773
Geh ran. Sie macht sich noch Sorgen.

384
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Ich hole uns Kaffee. Einen Latte für dich?

385
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
Deine Worte waren

386
00:34:37,201 --> 00:34:38,744
verletzend wie verwirrend.

387
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
Darum kam ich zurück nach Seoul.

388
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Weil ich begriff,

389
00:34:48,254 --> 00:34:52,133
dass ich dir letztlich
doch nicht so viel bedeutete.

390
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
Die Ironie ist,

391
00:34:56,220 --> 00:34:59,932
dass ich das Kleid
weder tragen noch wegwerfen konnte.

392
00:35:03,352 --> 00:35:06,105
Es war ein Andenken an unser Trauerspiel.

393
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Du hast mir viel bedeutet.

394
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
Und es war kein Trauerspiel.

395
00:35:15,281 --> 00:35:18,534
Aber das hätte ich dir
früher sagen sollen.

396
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Dass ich dich…

397
00:35:22,746 --> 00:35:24,081
…damals brauchte.

398
00:35:26,041 --> 00:35:28,711
Heute brauchen wir einander nicht mehr.

399
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

400
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Bürde dir nicht die ganze Last auf.

401
00:35:40,181 --> 00:35:41,015
Ich regle das.

402
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
-Ist es nicht schön?
-Ja.

403
00:35:46,020 --> 00:35:47,688
Hey, Ji-min, hilfst du ihr?

404
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Hallo, willkommen.

405
00:35:50,107 --> 00:35:51,609
Hier entlang, nach oben.

406
00:35:53,402 --> 00:35:56,614
Social-Media-Marketing
in Zusammenarbeit mit China?

407
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Ja. Diese Anfrage ist von einer Wanghong.

408
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG: CHINESISCHE INFLUENCER

409
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei
hat 38 Millionen Follower auf Weibo.

410
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
Ich kenne Zhang Wei.

411
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
Sie ist sehr berühmt in China.

412
00:36:10,085 --> 00:36:12,588
Sie haben Interesse
an den Ari.&-Produkten.

413
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
Sie schlagen einen Livestream vor.

414
00:36:14,757 --> 00:36:16,842
-Mit unseren Produkten.
-Echt?

415
00:36:18,719 --> 00:36:21,055
Aber können wir das leisten?

416
00:36:21,639 --> 00:36:24,350
Die Fabrik ist bereits
mehr als ausgelastet.

417
00:36:24,433 --> 00:36:28,979
A-ri, du musst investieren.
So eine Chance hat man nicht alle Tage.

418
00:36:30,856 --> 00:36:33,984
-Aber sollten wir nicht vorsichtig…
-A-ri.

419
00:36:34,068 --> 00:36:36,862
Im Geschäft ist Timing das Wichtigste.

420
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Ich überlege mir eine Finanzierung.

421
00:36:42,076 --> 00:36:47,456
Du weißt, wie groß der Markt in China ist?
Wir reden nicht nur von 20 Millionen Won.

422
00:36:47,539 --> 00:36:50,334
Diese Firma wäre Milliarden wert.

423
00:37:04,598 --> 00:37:08,060
Wie kann eine wie die
berühmter sein als ich?

424
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Wer ist das jetzt wieder?

425
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
CHAE-HEE, WÜSSTEST DU NICHT GERN,
WIE SEO A-RI SO BERÜHMT WURDE?

426
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
ICH WEISS ES.

427
00:37:31,208 --> 00:37:32,543
Was zur Hölle ist das?

428
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
WAS SEO A-RI
AUF SOCIAL MEDIA ANGESTELLT HAT…!!

429
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
WENN DAS RAUSKOMMT, BIST DU SIE LOS

430
00:37:43,595 --> 00:37:44,972
MODE VON ARI.&

431
00:38:24,011 --> 00:38:26,096
Meinem Profil ging es schon besser.

432
00:38:26,680 --> 00:38:28,390
Was ist nur aus mir geworden?

433
00:38:34,021 --> 00:38:35,064
"Whistleblowing?"

434
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Was ist das?

435
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Schatz.

436
00:38:45,741 --> 00:38:48,869
Hast du das gesehen?
Wieso erwähnen die deine Praxis?

437
00:38:49,370 --> 00:38:52,247
-Wo? Ich brauche Kontext.
-Sieh doch!

438
00:38:52,331 --> 00:38:54,416
Im Forum ist ein komischer Beitrag.

439
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
Jemand sei in deiner Praxis gestorben!

440
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
-Was?
-Sieh mal.

441
00:39:03,717 --> 00:39:05,969
Chae-hee und andere nahmen Drogen,

442
00:39:06,053 --> 00:39:07,346
an denen einer starb.

443
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
-Aber in deiner…
-Klappe.

444
00:39:09,640 --> 00:39:10,682
Ich lese gerade!

445
00:39:17,314 --> 00:39:18,941
EINFLUSSREICHE JUNKIES

446
00:39:20,567 --> 00:39:24,905
WURDE IN KMCS PRAXIS GEBRACHT
TG WILL DEN VORFALL VERTUSCHEN

447
00:39:32,079 --> 00:39:34,123
-Haben Sie gesehen…
-Habe ich.

448
00:39:34,206 --> 00:39:36,166
Wie weit hat sich das verbreitet?

449
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Wie lief es?

450
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Die Beiträge wurden
aus den Webportalen gelöscht.

451
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Reicht das?

452
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Sie haben sicher schon die Runde gemacht.

453
00:40:03,110 --> 00:40:06,613
Dreh jeden Stein um.
Finde und beseitige jegliche Spur!

454
00:40:10,409 --> 00:40:15,581
Die Finanzierung ist in trockenen Tüchern.
Sie müssen das Potenzial erkannt haben.

455
00:40:16,457 --> 00:40:18,417
Ok, wir sehen uns morgen.

456
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Tut mir leid,
wir haben bereits geschlossen.

457
00:40:57,206 --> 00:40:58,207
Frau Seo A-ri?

458
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
CEO von Ari.&.

459
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
HAN JUN-KYOUNG

460
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Antworte. Geh ans Handy, Seo A-ri!

461
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Ja, ich bin Seo A-ri.

462
00:41:30,364 --> 00:41:31,198
Wer…

463
00:41:32,366 --> 00:41:33,200
Wer sind Sie?

464
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Endlich

465
00:41:36,870 --> 00:41:38,205
lernen wir uns kennen.

466
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
Sehr erfreut,

467
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
Seo A-ri.

468
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
HAN JUN-KYOUNG

469
00:42:56,700 --> 00:43:00,037
Untertitel von: Carolin Polter