1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ

2
00:01:06,109 --> 00:01:08,277
Έχετε σκεφτεί ποτέ

3
00:01:08,778 --> 00:01:12,031
ότι ο κόσμος μπορεί να γίνει κουραστικός;

4
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
Δεν είναι, όμως;

5
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
Υπάρχουν τόσα να αγοράσουμε,
να φάμε, να κάνουμε

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,454
σ' αυτόν τον κόσμο.

7
00:01:19,789 --> 00:01:23,960
Και καινούρια πράγματα
προστίθενται στη λίστα κάθε μέρα.

8
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Σε ζαλίζουν, σε κουράζουν.

9
00:01:27,547 --> 00:01:28,965
Όντως τα χρειαζόμαστε

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
όλα αυτά;

11
00:01:35,179 --> 00:01:37,682
Παλιότερα, σκεφτόμουν

12
00:01:37,765 --> 00:01:41,602
"Γιατί τρελαίνονται όλοι;
Δεν είναι καν ωραία.

13
00:01:42,103 --> 00:01:44,230
Γιατί τα φοράνε όλοι;"

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Αλλά ξέρετε κάτι;

15
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Οι μάσκες είναι από υποαλλεργικά,
φυσικά συστατικά.

16
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Ναι, θα σας χαλαρώσουν αμέσως
μόλις τις δοκιμάσετε.

17
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Συνεργάζεστε με τους κορυφαίους του χώρου,
τη The Hue Cosmetics.

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Ναι, οπότε η ποιότητα του προϊόντος
είναι εγγυημένη.

19
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Κοντεύουμε να ξεπουλήσουμε.

20
00:02:07,587 --> 00:02:09,547
Τηλεφωνήστε αμέσως…

21
00:02:09,630 --> 00:02:10,840
Δυστυχώς,

22
00:02:10,923 --> 00:02:14,135
όσο πλημμυρίζουν τη ζωή μας τόσα προϊόντα,

23
00:02:14,218 --> 00:02:17,847
τόσο περισσότερο σκεφτόμαστε το εξής.

24
00:02:17,930 --> 00:02:19,765
"Όλοι το αγοράζουν.

25
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσω κι εγώ.

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
Όλοι το κάνουν.

27
00:02:23,895 --> 00:02:25,897
Ίσως πρέπει κι εγώ".

28
00:02:26,439 --> 00:02:27,857
Πέφτουμε σε συγκρίσεις.

29
00:02:28,441 --> 00:02:31,152
Κι αν μόνο εγώ δεν ακολουθώ τη μόδα;"

30
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Ελάτε μέσα.

31
00:02:33,279 --> 00:02:34,322
Ελάτε.

32
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
Από δω, αριστερά.

33
00:02:40,286 --> 00:02:41,871
Απίστευτο σπίτι!

34
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Το νοίκι είναι 20 εκ. γουόν τον μήνα;

35
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
Με τόσα που βγάζει η Α-ρι,

36
00:02:50,254 --> 00:02:52,506
αυτά δεν είναι τίποτα.

37
00:02:53,090 --> 00:02:55,051
Μαμά, είναι αληθινό μάρμαρο.

38
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
Τι άλλο θα 'ταν;

39
00:03:00,723 --> 00:03:02,141
Έχει και πισίνα!

40
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
-Αλήθεια;
-Απίστευτο.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,019
Ακριβώς.

42
00:03:05,102 --> 00:03:07,980
Σας εκμεταλλεύτηκα κι έβγαλα λεφτά.

43
00:03:08,981 --> 00:03:11,150
Έκανα επιτυχία.

44
00:03:24,288 --> 00:03:25,748
-Γεια.
-Γεια.

45
00:03:26,999 --> 00:03:27,917
Λοιπόν.

46
00:03:28,668 --> 00:03:30,044
Δες εδώ.

47
00:03:33,339 --> 00:03:35,299
Αυτό είναι καλύτερο.

48
00:03:57,363 --> 00:04:00,032
Αλλά αρκούσε αυτό;

49
00:04:01,575 --> 00:04:04,370
Έτσι θα τελείωνε η ιστορία μου;

50
00:04:23,931 --> 00:04:24,765
Όχι.

51
00:04:25,558 --> 00:04:26,767
Ούτε κατά διάνοια.

52
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
Αν ήταν έτσι, τώρα δεν θα βλέπατε

53
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
αυτήν τη συναρπαστική
και σκανδαλώδη ζωντανή μετάδοση.

54
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#ΙΕΡΑΡΧΙΑ
#Ο_ΚΟΣΜΟΣ_ΜΑΣ

55
00:04:46,370 --> 00:04:47,872
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΙΝ ΤΕ-ΤΖΟΝ

56
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
Ο Τύπος την έχει παραπλανήσει.

57
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Περνιέται για σπουδαία.

58
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
Γι' αυτό είναι πρόβλημα ο Τύπος.

59
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Ναι.

60
00:05:06,766 --> 00:05:08,017
Όχι.

61
00:05:08,100 --> 00:05:11,520
Η Σο Α-ρι παίρνει πιο πολλά
από άλλες ινφλουένσερ.

62
00:05:12,146 --> 00:05:16,108
Δέκα εκατομμύρια για μεταδόσεις
και πέντε για αναρτήσεις.

63
00:05:16,901 --> 00:05:18,069
Σωστά. Ναι.

64
00:05:19,028 --> 00:05:22,114
Έχει γεμάτο πρόγραμμα
μέχρι το τέλος του Οκτώβρη.

65
00:05:22,823 --> 00:05:24,700
Χορηγίες για το Ari.&.

66
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Ναι.

67
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
Φυσικά.

68
00:05:29,246 --> 00:05:31,791
Θα το διαπραγματευτεί
αν δώσετε περισσότερα.

69
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Σωστά.

70
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
1,3 ΕΚ. ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

71
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Ναι.

72
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Ωραία…

73
00:05:41,008 --> 00:05:42,927
Ήρθε η κυρία Σο.

74
00:05:43,010 --> 00:05:45,888
Θα συνεχίσουμε αργότερα την κουβέντα.

75
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Αντίο.

76
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Κι άλλη πρόταση για διαφήμιση.

77
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Με τρέλαναν όλη μέρα.

78
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
Με καθυστέρησαν οι προηγούμενοι.

79
00:05:54,730 --> 00:05:56,857
Για σένα μπορώ να περιμένω.

80
00:05:56,941 --> 00:06:00,111
Η κυρία Σο έχει ραντεβού μετά.
Μην την καθυστερήσετε.

81
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
Δεν θ' αργήσουμε.

82
00:06:06,534 --> 00:06:08,702
Ούτε αυτό είναι!

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Αυτό. Αυτό το καινούριο θέλω!

84
00:06:16,710 --> 00:06:19,880
Συγγνώμη, αλλά έχει σταλεί
στην κυρία Σο Α-ρι.

85
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Τι πράγμα;

86
00:06:21,841 --> 00:06:22,716
Φεύγω.

87
00:06:22,800 --> 00:06:25,386
Μα τι λες; Δεν θα ψωνίσεις;

88
00:06:26,053 --> 00:06:28,806
Απ' τα αποφάγια της Σο Α-ρι;

89
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Εγώ είμαι η Τζιν Τσε-χι!

90
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Εσύ ζητιάνεψε όσο θέλεις.

91
00:06:36,021 --> 00:06:38,691
Με ικετεύατε να βάλω τα ρούχα σας.

92
00:06:39,275 --> 00:06:41,569
Και τώρα προτιμάτε τη Σο Α-ρι;

93
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Για πείτε!

94
00:06:45,865 --> 00:06:46,782
Τσε-χι!

95
00:06:46,866 --> 00:06:47,992
Δεν σας πιστεύω.

96
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Τσε-χι!

97
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Να αλλάξω στιλ διαχείρισης;

98
00:06:52,288 --> 00:06:53,205
Ναι.

99
00:06:54,748 --> 00:06:57,168
Έχεις 1,3 εκατομμύρια ακόλουθους.

100
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Όχι μερικές χιλιάδες.

101
00:06:59,253 --> 00:07:02,590
Κανείς άλλος δεν έχει κάνει
τόσα νούμερα τόσο γρήγορα.

102
00:07:03,757 --> 00:07:06,719
Κι έχεις τραβήξει όλα τα βλέμματα

103
00:07:06,802 --> 00:07:09,430
με τη φημολογούμενη σχέση σου.

104
00:07:10,014 --> 00:07:11,432
Παρ' όλα αυτά,

105
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
είσαι πολύ επιλεκτική στο τι διαφημίζεις.

106
00:07:14,226 --> 00:07:15,603
Δεν λειτουργεί αυτό.

107
00:07:16,395 --> 00:07:20,483
Εμείς θα επιλέγουμε τα προϊόντα
και θα κάνουμε τις διαπραγματεύσεις.

108
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
-Εσύ απλώς θα τα ποστάρεις.
-Καλή ιδέα.

109
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
Έχεις πολλή δουλειά τώρα.

110
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
Δυστυχώς,

111
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
δεν μπορώ να το κάνω.

112
00:07:29,909 --> 00:07:32,036
Θα συνεχίσουμε όπως ως τώρα.

113
00:07:32,119 --> 00:07:33,829
Θα διαβάζω τις προτάσεις.

114
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
Αλλά δεν θα αλλάξω στιλ διαχείρισης.

115
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
Α-ρι…

116
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Άκουσέ με.

117
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Το θέμα είναι

118
00:07:44,757 --> 00:07:46,509
ότι εδώ παίζονται λεφτά.

119
00:07:47,092 --> 00:07:48,761
Να βγάλουμε όσα μπορούμε…

120
00:07:48,844 --> 00:07:51,222
Είστε σε πολύ καλύτερη θέση τώρα.

121
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
Έχω όντως εκατομμύρια ακόλουθους.

122
00:07:54,808 --> 00:07:57,311
Είπα ότι θα σας αποφέρω πολλά κέρδη.

123
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
Το έκανα.

124
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
Τον λογαριασμό μου
θα τον διαχειρίζομαι όπως θέλω.

125
00:08:07,780 --> 00:08:10,658
Πάνε 20 λεπτά. Έχω κι άλλο ραντεβού.

126
00:08:23,921 --> 00:08:25,714
Προλαβαίνουμε το κομμωτήριο;

127
00:08:26,465 --> 00:08:28,759
Α-ρι, γιατί δεν κάνεις όπως είπε;

128
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Σκέψου πόσα λεφτά θα βγάλεις.

129
00:08:33,013 --> 00:08:35,516
Έχω εμπιστοσύνη στη φίρμα μου.

130
00:08:36,141 --> 00:08:38,936
Σε πειράζει η προμήθεια
που θα παίρνει ο Τζου;

131
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
Θα το κάνω εγώ.

132
00:08:40,229 --> 00:08:43,649
Γιατί; Δεν έχεις τα προσόντα.

133
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
Αρκετά το συζητήσαμε.

134
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Θα μειώσω τις διαφημίσεις.

135
00:08:49,446 --> 00:08:53,325
Δεν μ' αρέσει που κάνω όλα όσα κριτίκαρα.

136
00:08:53,826 --> 00:08:54,952
Καταλαβαίνεις.

137
00:08:56,203 --> 00:08:57,121
Ναι.

138
00:08:57,204 --> 00:08:59,331
Ας εστιάσουμε στα προϊόντα μας.

139
00:08:59,415 --> 00:09:01,333
Έτσι θα πετύχουμε.

140
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Εντάξει.

141
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
ΝΟΙΑΖΟΜΑΣΤΕ

142
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
Η καμπάνια για τον καρκίνο του μαστού

143
00:09:29,403 --> 00:09:32,031
θυμίζει πάρτι σε κλαμπ για τη νεολαία.

144
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Καλέσαμε πολλούς ινφλουένσερ
και διάσημους.

145
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
Τα έσοδα απ' τα εισιτήρια
θα πάνε στον σκοπό.

146
00:09:39,455 --> 00:09:40,748
Πρωτότυπη προσέγγιση.

147
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Θα ευαισθητοποιήσουμε τον κόσμο.

148
00:09:43,375 --> 00:09:46,462
Οι καμπάνιες με πανό είναι παλιομοδίτικες.

149
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
Για ποιον λόγο
άλλαξε ο χώρος της εκδήλωσης;

150
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Θα γινόταν στο Ξενοδοχείο Richen.

151
00:09:54,595 --> 00:09:57,806
Θέλαμε να ακολουθήσουμε
τις προτιμήσεις του κόσμου.

152
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
Ξαφνιάστηκα που προσφέρθηκε
το κλαμπ Aragon.

153
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
Ίσως λόγω του ιδρύματος.

154
00:10:03,312 --> 00:10:05,731
Χάρη σ' εσάς, κυρία.

155
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Δείτε μια ουρά.

156
00:10:55,322 --> 00:10:56,824
Εδώ ήταν ανάγκη να γίνει;

157
00:10:57,866 --> 00:10:59,201
Να σε φτιάξουμε.

158
00:10:59,702 --> 00:11:00,577
Καλά είμαι.

159
00:11:01,370 --> 00:11:04,123
Πρέπει να είσαι τέλεια.
Δημόσιο πρόσωπο είσαι.

160
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Μα τι λες;

161
00:11:06,458 --> 00:11:09,169
Όλοι ξέρουν το όνομά σου. Είσαι διάσημη.

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,463
Δεν λέει κάτι αυτό.

163
00:11:12,256 --> 00:11:15,384
Οι πολιτικοί είναι δημόσια πρόσωπα,
όχι οι διάσημοι.

164
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Καλά, όλοι έτσι τους λένε.

165
00:11:19,471 --> 00:11:21,348
Να βγάλουμε μια φωτογραφία.

166
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Ντου-σονγκ, πρόσεχε!

167
00:11:30,858 --> 00:11:32,151
Πάει καλά;

168
00:11:35,738 --> 00:11:36,905
Συγγνώμη.

169
00:11:36,989 --> 00:11:38,323
Είστε καλά;

170
00:11:38,407 --> 00:11:40,284
-Χτυπήσατε;
-Όχι.

171
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Καλά είμαι.

172
00:11:42,286 --> 00:11:44,663
Μη φεύγετε. Να σας δει γιατρός.

173
00:11:44,747 --> 00:11:46,206
Καλά είμαι, είπα!

174
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Πρέπει να φύγω.

175
00:11:49,835 --> 00:11:50,753
Συγγνώμη.

176
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
Συγγνώμη.

177
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Με τέτοια ρούχα θα πάει στο πάρτι;

178
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Μιν-χιε, πες μας κάτι.

179
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Είναι τιμή μου
που με κάλεσαν σ' αυτήν την εκδήλωση.

180
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Θα είναι πολύ ωραία βραδιά απόψε.

181
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
Και…

182
00:12:35,506 --> 00:12:37,841
Την κάμερα. Πάμε, γρήγορα.

183
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Μα μιλούσες…

184
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Κυρία Σο, ευχαριστούμε
που βρήκατε χρόνο να έρθετε.

185
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
Είναι μεγάλη μου τιμή που ήρθατε.

186
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
Κι εγώ που συμμετέχω σε έναν καλό σκοπό.

187
00:13:18,340 --> 00:13:20,217
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.

188
00:13:22,177 --> 00:13:23,679
Είσαι τελείως ηλίθιος.

189
00:13:23,762 --> 00:13:25,973
Πώς σου 'ρθε και την έφερες εδώ;

190
00:13:26,056 --> 00:13:28,892
Δεν το ήξερα.
Οι διοργανωτές την έβαλαν μέσα.

191
00:13:28,976 --> 00:13:30,060
Που να σε πάρει!

192
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Είστε ο ιδιοκτήτης;

193
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
Ξέρετε τον αδερφό μου; Εδώ δούλευε.

194
00:13:41,989 --> 00:13:45,409
Που να με πάρει και να με σηκώσει!

195
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Τα νεύρα μου.

196
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Ήρθες. Θα έχεις δουλειά.

197
00:15:57,666 --> 00:16:00,335
Δεν θα κάτσω πολύ. Γι' αυτό πίνω νερό.

198
00:16:00,836 --> 00:16:03,213
Εσείς το οργανώνετε. Έπρεπε να έρθω.

199
00:16:03,755 --> 00:16:06,550
Ευχαριστώ που ήρθες. Σαν στο σπίτι σου.

200
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Σι-χιον.

201
00:16:21,314 --> 00:16:22,983
Πρέπει να μιλήσουμε.

202
00:16:23,734 --> 00:16:25,152
Έτσι νομίζω.

203
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Σκέφτηκα όσα είπες.

204
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Τι έπρεπε να ξέρω και τι έπρεπε να πεις;

205
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Είπα κι ότι δεν έχει νόημα πια.
Το ξέχασες;

206
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
Είπα ότι είναι περιττό πλέον.

207
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Εγώ έφταιγα που έφυγες;

208
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Δεν ήθελες;

209
00:16:47,174 --> 00:16:48,175
Μήπως φταίει

210
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
αυτό που έγινε τότε στη Νέα Υόρκη;

211
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Έχω βαρεθεί τη ζωή μου.

212
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Η Τσόι Μπομ!

213
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Μιν-χιε, η Τσόι Μπομ.

214
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Η Τσόι Μπομ.

215
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Πολύ όμορφη τελικά.

216
00:17:40,143 --> 00:17:41,144
Η Τσόι Μπομ!

217
00:17:41,228 --> 00:17:42,354
Α-ρι.

218
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
-Ήρθες.
-Τι κάνεις;

219
00:17:46,525 --> 00:17:47,526
Κάθισε.

220
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Λες κι είναι φίλες.

221
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Απίστευτο! Η αδερφή μου είναι σταρ.

222
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Είναι διάσημη πια.

223
00:17:55,117 --> 00:17:57,828
Ναι. Η Α-ρι είναι πολύ κουλ.

224
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Σταμάτα. Έχεις μεθύσει.

225
00:18:12,551 --> 00:18:14,803
Εμένα μ' έβαλαν εδώ

226
00:18:14,886 --> 00:18:16,763
και την Α-ρι με τους VIP!

227
00:18:17,472 --> 00:18:19,266
Πες στην Τσε-χι να συνέλθει.

228
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Θέλει πολύ ποτό αυτό το θέαμα.

229
00:18:23,019 --> 00:18:25,230
Πώς γίνεται να έβαλαν εκεί την Α-ρι;

230
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Με συγχωρείς.

231
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
Τι ωραία, είστε όλες εδώ.

232
00:18:43,165 --> 00:18:45,625
Ήρθα να πω ένα γεια.

233
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Άντε χέσου, ηλίθια.

234
00:18:48,295 --> 00:18:49,671
Σιγά μη σου μιλήσω.

235
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
Όχι βέβαια. Είμαστε πολύ διαφορετικές.

236
00:18:52,132 --> 00:18:55,343
Το τραπέζι μου είναι εκεί
και το δικό σου εδώ πίσω.

237
00:18:55,427 --> 00:18:56,720
Τι είπες;

238
00:18:56,803 --> 00:18:59,681
Σο Α-ρι, μην ψωνίζεσαι.

239
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Μια τιποτένια σαν εσένα

240
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
δεν αλλάζει με λίγα εκατομμύρια ακόλουθων.

241
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Όχι; Εγώ διαφωνώ.

242
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Άλλο τα εκατομμύρια ακόλουθων
κι άλλο μερικές ψωροχιλιάδες.

243
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Τι είπες;

244
00:19:12,319 --> 00:19:13,904
Ο Μιν-χιε, Τζιν Τσε-χι,

245
00:19:13,987 --> 00:19:16,031
σας αρέσουν οι ιεραρχίες.

246
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Λοιπόν; Δεν αντέχετε να είστε στον πάτο;

247
00:19:20,869 --> 00:19:22,662
Κόφ' το. Πώς τολμάς;

248
00:19:22,746 --> 00:19:24,206
Μάθε τη θέση σου…

249
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
Ακριβώς. Μιλάς για θέσεις και τάξεις.

250
00:19:27,542 --> 00:19:29,461
Σου αρέσουν αυτά.

251
00:19:29,961 --> 00:19:31,880
Αλλά για κοίτα πιο προσεχτικά.

252
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Έχουν αλλάξει τα πράγματα.

253
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Η ανόητη ιεραρχία σας

254
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
γύρισε τούμπα τώρα.

255
00:19:43,058 --> 00:19:44,726
-Παλιο…
-Μιν-χιε, όχι.

256
00:19:46,186 --> 00:19:47,103
Πού 'σαι, Α-ρι.

257
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Σου μιλάω!

258
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
Τσε-χι!

259
00:20:13,672 --> 00:20:14,589
Ηρέμησε.

260
00:20:27,143 --> 00:20:28,979
Πάμε να φύγουμε. Ηρέμησε.

261
00:20:29,521 --> 00:20:30,355
Έλα.

262
00:20:39,281 --> 00:20:40,407
Πάμε κι εμείς.

263
00:20:45,578 --> 00:20:46,663
Α-ρι, είσαι καλά;

264
00:20:48,123 --> 00:20:49,332
Τις γνωρίζεις;

265
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Το φόρεμά σου.

266
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Περίμενε λίγο.

267
00:20:58,300 --> 00:20:59,759
Α-ρι, τι θα κάνουμε;

268
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
Αυτό… Πώς θα το επιστρέψουμε;

269
00:21:02,053 --> 00:21:03,763
Δεν πειράζει. Θα το αγοράσω…

270
00:21:19,571 --> 00:21:21,531
Μπορώ να το αγοράσω.

271
00:21:36,087 --> 00:21:36,963
Κυρία Σο Α-ρι;

272
00:21:38,965 --> 00:21:39,883
Τι σύμπτωση.

273
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Ήρθα για την εκδήλωση της γυναίκας μου.

274
00:21:47,974 --> 00:21:49,059
Φύγε από δω!

275
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Όχι!

276
00:21:52,062 --> 00:21:54,606
Κύριε, βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

277
00:21:54,689 --> 00:21:55,732
Βοηθήστε με.

278
00:21:56,649 --> 00:21:59,778
Κύριε, ο αδερφός μου δεν θα πέθαινε έτσι.

279
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Δεν θα μας άφηνε. Δεν θα αυτοκτ…

280
00:22:02,489 --> 00:22:03,823
Σκάσε, μωρή!

281
00:22:03,907 --> 00:22:05,283
Μα τι κάνεις εκεί;

282
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Δεσποινίς.

283
00:22:07,869 --> 00:22:10,080
Δεσποινίς, είστε καλά;

284
00:22:10,705 --> 00:22:11,831
Δεν μπορεί…

285
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Δεν μπορεί να αυτοκτόνησε ο αδερφός μου.

286
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.

287
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
Δεν υπάρχει περίπτωση.

288
00:22:20,215 --> 00:22:21,091
Δεσποινίς.

289
00:22:21,591 --> 00:22:22,926
Τι εννοείτε;

290
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Ποιος ήταν ο αδερφός σας;

291
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Αγάπη μου.

292
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Ο αδερφός μου…

293
00:22:30,558 --> 00:22:31,726
Βοηθήστε τον.

294
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Κύριε Τζιν…

295
00:22:40,068 --> 00:22:41,569
Ο αδερφός μου…

296
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Βοηθήστε με!

297
00:22:43,696 --> 00:22:45,407
Σου είπα να το τακτοποιήσεις.

298
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Μάλιστα!

299
00:22:47,992 --> 00:22:50,203
Συγγνώμη!

300
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Να μιλήσουμε έξω.

301
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
-Βοήθεια!
-Πάμε, έλα.

302
00:22:53,998 --> 00:22:55,625
Πάμε να μιλήσουμε έξω.

303
00:23:13,518 --> 00:23:14,436
Πάμε έξω.

304
00:23:16,688 --> 00:23:17,564
Ας φύγουμε.

305
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
Εκείνος ο άντρας…

306
00:23:34,956 --> 00:23:35,874
Δεν ήταν καλά;

307
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Πες μου, δεν ήταν καλά;

308
00:23:40,003 --> 00:23:40,920
Πες μου.

309
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Να πάρει.

310
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Άντε, ρώτα. Μη διστάζεις.

311
00:24:20,960 --> 00:24:22,295
Εκείνη η κοπέλα…

312
00:24:22,962 --> 00:24:24,422
Την είχα δει νωρίτερα.

313
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Γιατί…

314
00:24:34,557 --> 00:24:35,433
Άσ' το.

315
00:24:36,184 --> 00:24:39,479
Το πρόσωπό σου μου λέει
να μην κάνω την ερώτηση.

316
00:24:42,732 --> 00:24:44,067
Άφησέ με εδώ.

317
00:24:45,068 --> 00:24:46,653
Χρειάζομαι αέρα.

318
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
Κι εγώ το ίδιο.

319
00:24:51,491 --> 00:24:52,867
Θέλω κι εγώ λίγο αέρα.

320
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
Δεν με ρώτησες,

321
00:25:17,100 --> 00:25:18,601
αλλά θέλω να σου πω κάτι.

322
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Εγώ…

323
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
σε χρειάζομαι.

324
00:25:29,362 --> 00:25:31,155
Ξέρω ότι ακόμα δεν είναι έτσι…

325
00:25:33,324 --> 00:25:34,909
αλλά κάποια μέρα θα ήθελα

326
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
να νιώθεις το ίδιο.

327
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Ακόμα θυμάμαι

328
00:26:02,478 --> 00:26:05,148
τον αέρα στο πρόσωπό μου εκείνη τη νύχτα.

329
00:26:07,650 --> 00:26:08,693
Ένιωθα άνετα

330
00:26:10,194 --> 00:26:11,195
και ζεστά.

331
00:26:42,894 --> 00:26:44,270
Περίεργο, έτσι;

332
00:26:45,813 --> 00:26:47,148
Ακόμα και τώρα,

333
00:26:48,107 --> 00:26:50,068
δεν μπορώ να το ξεχάσω.

334
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Δεν είχα την παραμικρή ιδέα τότε…

335
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
για το τι θα γινόταν μετά

336
00:27:21,432 --> 00:27:23,351
κι ότι θα άνοιγα την καρδιά μου.

337
00:27:25,728 --> 00:27:27,355
Δεν ήξερα ότι εκείνη ήταν…

338
00:27:35,863 --> 00:27:36,864
η τελευταία φορά…

339
00:27:39,575 --> 00:27:41,536
που θα ένιωθα τρυφερότητα.

340
00:27:57,135 --> 00:27:58,386
Γιου-ρανγκ.

341
00:27:58,469 --> 00:28:02,557
Είπες ότι είδες κάτι ύποπτο
στον χαρτοφύλακα του άντρα σου;

342
00:28:03,433 --> 00:28:05,435
Μια συμφωνία με την Τεγκάνγκ;

343
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Ναι.

344
00:28:08,938 --> 00:28:10,106
Η ΔΗΜΟΦΙΛΗΣ ΣΟ Α-ΡΙ

345
00:28:12,608 --> 00:28:13,985
ΕΙΔΙΚΗ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ

346
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ, ΣΟ Α-ΡΙ;

347
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
ΕΧΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ _BBBFAMOUS

348
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ, ΣΟ Α-ΡΙ;

349
00:28:34,881 --> 00:28:37,967
Bbb, χάρηκα με το μήνυμά σου.

350
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
BBB, ΧΑΡΗΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΟΥ!

351
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
ΩΣΤΕ ΕΤΣΙ; ΜΕ ΞΑΦΝΙΑΖΕΙΣ.

352
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΣ ΤΕΛΕΙΩΣ.

353
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
ΛΟΓΙΚΟ, ΑΛΛΩΣΤΕ. ΕΓΙΝΕΣ ΔΙΑΣΗΜΗ.

354
00:28:51,814 --> 00:28:53,649
Μάλλον έγινε παρεξήγηση.

355
00:28:53,733 --> 00:28:55,860
Δεν θα μπορούσα να σε ξεχάσω.

356
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Σου έστελνα μηνύματα,

357
00:28:57,862 --> 00:28:59,822
αλλά δεν απαντούσες.

358
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

359
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
ΜΗ ΛΕΣ ΒΛΑΚΕΙΕΣ!

360
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
ΜΕ ΑΓΝΟΗΣΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΦΙΡΜΑΣ ΣΟΥ!

361
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
ΑΓΝΟΗΣΕΣ ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΟΥ!

362
00:29:16,756 --> 00:29:19,759
Είχα κλείσει τον λογαριασμό μου.
Δεν γινόταν αλλιώς.

363
00:29:19,842 --> 00:29:21,677
Σου έστειλα όταν τον άνοιξα,

364
00:29:22,178 --> 00:29:23,805
αλλά δεν μου απάντησες.

365
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…

366
00:29:29,352 --> 00:29:31,521
ΠΑΡΑΔΕΧΕΣΑΙ ΟΤΙ ΦΕΡΘΗΚΕΣ ΑΧΑΡΙΣΤΑ;

367
00:29:32,313 --> 00:29:35,107
ΑΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΚΑΛΟ ΣΟΥ,
ΔΕΝ ΘΑ ΜΟΥ ΦΕΡΕΣΑΙ ΕΤΣΙ.

368
00:29:35,691 --> 00:29:38,319
ΘΑ ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΦΟΡΑ,

369
00:29:38,402 --> 00:29:43,241
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΑΛΛΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

370
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
ΦΤΙΑΞΕ ΔΕΥΤΕΡΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ.

371
00:29:47,453 --> 00:29:49,664
Σ' ΕΜΕΝΑ ΘΑ ΑΠΑΝΤΑΣ ΑΜΕΣΩΣ!

372
00:29:50,498 --> 00:29:52,834
ΠΑΛΙ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ; ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ ΑΜΕΣΩΣ!

373
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Όχι, δεν δέχομαι
ένα τέτοιο παράλογο αίτημα.

374
00:29:59,298 --> 00:30:00,174
Και κυρίως,

375
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
θέλω κι εγώ μια απάντηση.

376
00:30:03,302 --> 00:30:04,595
Αποκαλύψου, bbb.

377
00:30:05,221 --> 00:30:06,889
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

378
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Θέλω να μάθω τι άνθρωπος είσαι.

379
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ

380
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

381
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Είναι σίγουρο;

382
00:30:42,425 --> 00:30:44,176
Πέθανε λίγο μετά.

383
00:30:45,303 --> 00:30:46,637
Τον αποτέφρωσαν.

384
00:30:48,472 --> 00:30:50,641
Όταν τον αναζήτησε η οικογένειά του,

385
00:30:50,725 --> 00:30:52,310
είπαν ότι αυτοκτόνησε.

386
00:30:55,229 --> 00:30:57,565
Η κοπέλα στο κλαμπ ήταν η αδερφή του.

387
00:31:04,405 --> 00:31:05,656
Μην ανακατευτείς εσύ.

388
00:31:05,740 --> 00:31:08,075
Ο άντρας μου το έκανε. Πώς μπορώ;

389
00:31:08,159 --> 00:31:10,369
Μπορείς. Και θα το κάνεις.

390
00:31:11,245 --> 00:31:13,289
Γιατί σηκώνεις πάντα όλα τα βάρη;

391
00:31:13,998 --> 00:31:15,249
Ζήτα βοήθεια.

392
00:31:15,333 --> 00:31:18,878
Δώσε λίγα βάρη και στους άλλους.

393
00:31:19,754 --> 00:31:21,088
Έτσι έκανες και τότε.

394
00:31:39,815 --> 00:31:40,733
Νωρίς ήρθες.

395
00:31:43,152 --> 00:31:44,278
Αυτό το φόρεμα…

396
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Ναι.

397
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
Δεν είπες ότι το πήρα μεγάλο;

398
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Ναι. Τα κάνεις αυτά εσύ.

399
00:31:53,079 --> 00:31:54,205
Πήρες άλλο νούμερο;

400
00:31:54,914 --> 00:31:56,374
Όχι, θα το φοράω έτσι.

401
00:31:57,333 --> 00:32:00,461
Σίγουρα θα το αγόρασες
χωρίς να το πολυσκεφτείς.

402
00:32:01,629 --> 00:32:03,965
Είναι το πρώτο σου δώρο. Θα το κρατήσω.

403
00:32:04,548 --> 00:32:05,883
Το σκέφτηκα.

404
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Σκέφτηκα πολύ το αν θα σου πηγαίνει.

405
00:32:13,641 --> 00:32:14,809
Ξέρεις τι να πεις.

406
00:32:15,726 --> 00:32:16,811
Η αλήθεια είναι.

407
00:32:17,687 --> 00:32:19,689
Παρήγγειλα το κρασί μας.

408
00:32:30,950 --> 00:32:32,910
Εκείνη τη μέρα, εκείνη τη στιγμή.

409
00:32:33,661 --> 00:32:35,121
Ακόμα τα θυμάμαι.

410
00:32:37,415 --> 00:32:38,749
Ακόμα και τον αέρα

411
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
που μας περιέβαλλε στο μαγαζί.

412
00:32:45,172 --> 00:32:49,010
Ναι, ο μπαμπάς και η οικογένειά μας
το χρειάζονται.

413
00:32:49,635 --> 00:32:50,803
Αλλά, μαμά,

414
00:32:51,846 --> 00:32:54,056
μετράει καθόλου η γνώμη μου;

415
00:32:54,140 --> 00:32:56,392
Σταμάτα, δεν θέλω να ακούσω άλλα.

416
00:32:57,059 --> 00:32:58,019
Κλείνω.

417
00:33:15,661 --> 00:33:16,704
Πότε ήρθες;

418
00:33:17,830 --> 00:33:18,706
Πριν λίγο.

419
00:33:20,207 --> 00:33:22,084
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.

420
00:33:26,589 --> 00:33:28,007
ΜΑΜΑ

421
00:33:34,221 --> 00:33:35,473
-Άκου…
-Ο Τεγκάνγκ;

422
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Ο Τε-τζον, σωστά;

423
00:33:40,436 --> 00:33:41,437
Έχει λογική.

424
00:33:42,354 --> 00:33:46,233
Ο πατέρας σου θέλει να γίνει πρωθυπουργός.
Δεν του κάνω εγώ.

425
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Οι Τεγκάνγκ είναι πολύ χρήσιμοι.

426
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Δεν…

427
00:33:58,662 --> 00:33:59,663
Δεν θύμωσες;

428
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
Που μου λένε τέτοια;

429
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Γιατί να σου θυμώσω; Συμβαίνουν αυτά.

430
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
Δική σου είναι η απόφαση.

431
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
ΜΑΜΑ

432
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Σήκωσέ το. Θα ανησυχήσει.

433
00:34:28,317 --> 00:34:29,360
Θα μας πάρω καφέ.

434
00:34:30,194 --> 00:34:31,070
Λάτε, σωστά;

435
00:34:34,782 --> 00:34:36,700
Τα λόγια σου πάντα

436
00:34:37,201 --> 00:34:38,994
με μπέρδευαν και με πλήγωναν.

437
00:34:39,745 --> 00:34:41,580
Γι' αυτό γύρισα στη Σεούλ.

438
00:34:46,001 --> 00:34:47,837
Συνειδητοποίησα

439
00:34:48,337 --> 00:34:50,172
ότι δεν σήμαινα πολλά για σένα

440
00:34:51,257 --> 00:34:52,133
στο τέλος.

441
00:34:53,968 --> 00:34:58,681
Το αστείο είναι ότι δεν μπορούσα να φορέσω
ούτε να πετάξω το φόρεμα.

442
00:34:58,764 --> 00:35:00,099
Το κράτησα.

443
00:35:03,310 --> 00:35:06,105
Έμοιαζε σαν θλιβερό απομεινάρι
της σχέσης μας.

444
00:35:06,939 --> 00:35:09,650
Σήμαινες παραπάνω απ' όσα νομίζεις.

445
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
Η σχέση μας δεν ήταν θλιβερή.

446
00:35:15,281 --> 00:35:18,742
Αλλά έπρεπε να σου πω αυτό που ήθελες.

447
00:35:19,910 --> 00:35:20,870
Ότι τότε

448
00:35:22,746 --> 00:35:24,081
εγώ σε χρειαζόμουν.

449
00:35:26,041 --> 00:35:29,253
Αλλά δεν είναι έτσι πια.
Όχι ότι επιτρέπεται κιόλας.

450
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Γιουν Σι-χιον.

451
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Μη σηκώνεις μόνη σου όλα τα βάρη.

452
00:35:40,181 --> 00:35:41,182
Δώσε τα σ' εμένα.

453
00:35:43,809 --> 00:35:45,227
-Όμορφο, έτσι;
-Ναι.

454
00:35:46,020 --> 00:35:47,813
Τζι-μιν, τη βοηθάς λίγο;

455
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Καλώς ήρθατε!

456
00:35:50,107 --> 00:35:51,567
Από δω, απ' τις σκάλες.

457
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
Να συνεργαστώ με την Κίνα;

458
00:35:56,697 --> 00:35:57,698
Ναι.

459
00:35:57,781 --> 00:35:59,909
Το έστειλε μια Γουανγκχόνγκ.

460
00:35:59,992 --> 00:36:02,411
ΓΟΥΑΝΓΚΧΟΝΓΚ: ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

461
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Τζανγκ Γουέι.
Έχει 38 εκ. ακόλουθους στο Weibo.

462
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
Ξέρω ποια είναι.

463
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
Είναι διάσημη στην Κίνα.

464
00:36:10,085 --> 00:36:12,630
Ενδιαφέρονται για τα προϊόντα μας.

465
00:36:12,713 --> 00:36:14,632
Πρότειναν ζωντανές πωλήσεις.

466
00:36:14,715 --> 00:36:15,966
Για τα προϊόντα μας.

467
00:36:16,050 --> 00:36:16,967
Αλήθεια;

468
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Θα τα καταφέρουμε με την παραγωγή;

469
00:36:21,639 --> 00:36:24,433
Το εργοστάσιο
ήδη ζορίζεται με τις παραγγελίες.

470
00:36:24,516 --> 00:36:27,019
Α-ρι, πρέπει να επενδύσεις.

471
00:36:27,102 --> 00:36:28,979
Τέτοιες ευκαιρίες σπανίζουν.

472
00:36:30,856 --> 00:36:32,775
Μα πρέπει να προσέχουμε…

473
00:36:32,858 --> 00:36:34,026
Α-ρι.

474
00:36:34,109 --> 00:36:36,904
Σ' αυτήν τη δουλειά,
το παν είναι ο χρόνος.

475
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Κάνε ό,τι μπορείς εσύ.
Θα ψάξω κι εγώ για λεφτά.

476
00:36:42,076 --> 00:36:44,328
Η αγορά της Κίνας είναι τεράστια.

477
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
Δεν μιλάμε για εκατομμύρια.

478
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
Αν τα καταφέρουμε,
θα αξίζουμε πολλά δισεκατομμύρια.

479
00:37:04,598 --> 00:37:08,060
Πώς μπόρεσε να με ξεπεράσει
μια άχρηστη σαν αυτήν;

480
00:37:22,366 --> 00:37:24,159
Ποιος σκατά είναι τώρα;

481
00:37:25,661 --> 00:37:28,664
ΔΕΝ ΑΠΟΡΕΙΣ
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΕΤΣΙ Η ΣΟ Α-ΡΙ;

482
00:37:28,747 --> 00:37:31,166
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.

483
00:37:31,250 --> 00:37:32,710
Τι σκατά λέει;

484
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
ΤΙ ΕΚΑΝΕ Η ΣΟ Α-ΡΙ ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΜΕΣΑ…

485
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΘΑ ΤΗΝ ΞΕΦΟΡΤΩΘΕΙΣ

486
00:38:24,011 --> 00:38:25,929
Κανείς δεν βλέπει τι ανεβάζω.

487
00:38:26,638 --> 00:38:28,474
Δες εδώ κάτι σχόλια.

488
00:38:34,021 --> 00:38:35,147
Τι πληροφοριοδότης;

489
00:38:40,319 --> 00:38:41,195
Τι είναι αυτό;

490
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Αγάπη μου.

491
00:38:45,699 --> 00:38:48,619
Το είδες αυτό;
Γιατί λένε για την κλινική σου;

492
00:38:49,370 --> 00:38:50,954
Δεν ξέρεις τι λες.

493
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
Δες εδώ!

494
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Ένα φόρουμ γράφει κάτι περίεργα.

495
00:38:54,500 --> 00:38:57,503
Λένε ότι πέθανε άνθρωπος στην κλινική σου!

496
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
-Τι;
-Κοίτα.

497
00:39:03,717 --> 00:39:07,346
Έκαναν ναρκωτικά στο Aragon
και κάποιος πέθανε.

498
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
-Αλλά εσύ…
-Σκάσε.

499
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
Διαβάζω τώρα!

500
00:39:20,234 --> 00:39:22,194
ΤΟΝ ΠΗΓΑΝ ΣΤΟΝ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΑΝ

501
00:39:22,277 --> 00:39:24,905
Η ΤΕΓΚΑΝΓΚ ΤΑ ΚΟΥΚΟΥΛΩΝΕΙ

502
00:39:32,079 --> 00:39:33,539
-Είδατε…
-Ξέρω.

503
00:39:34,206 --> 00:39:36,166
Πόσο έχει κυκλοφορήσει;

504
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Λέγε.

505
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Έχουμε ζητήσει
να διαγράψουν τη δημοσίευση.

506
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Αρκεί;

507
00:39:59,231 --> 00:40:01,650
Θα έχει κυκλοφορήσει παντού ως τώρα.

508
00:40:03,110 --> 00:40:04,027
Ψάξτε καλά.

509
00:40:04,528 --> 00:40:06,780
Βρείτε τους και ξεφορτωθείτε τους!

510
00:40:10,409 --> 00:40:12,494
Υπέγραψα για το δάνειο.

511
00:40:13,036 --> 00:40:15,581
Θα μας αναγνώρισαν. Όλα εγκρίθηκαν αμέσως.

512
00:40:16,415 --> 00:40:18,667
Εντάξει, τα λέμε αύριο, Γκιονγκ-μπε.

513
00:40:52,451 --> 00:40:55,329
Συγγνώμη. Έχουμε κλείσει…

514
00:40:57,206 --> 00:40:58,790
Η κυρία Σο Α-ρι;

515
00:40:59,958 --> 00:41:01,251
Η πρόεδρος του Ari.&;

516
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
ΧΑΝ ΤΖΟΥΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ

517
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Σήκωσέ το, Σο Α-ρι!

518
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Ναι, εγώ είμαι η Σο Α-ρι.

519
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
Εσείς ποια είστε;

520
00:41:34,576 --> 00:41:35,869
Επιτέλους.

521
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
Γνωριζόμαστε.

522
00:41:40,290 --> 00:41:41,333
Χαίρω πολύ,

523
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
Σο Α-ρι.

524
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
ΧΑΝ ΤΖΟΥΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ

525
00:42:56,950 --> 00:42:59,786
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη