1
00:01:00,061 --> 00:01:06,025
HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO
Y BRUTALMENTE GLAMUROSO

2
00:01:06,109 --> 00:01:08,694
¿Alguna vez habéis pensado

3
00:01:08,778 --> 00:01:11,364
que el mundo es un poco agotador?

4
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
¿A que es así?

5
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
¿No hay demasiadas cosas
que comprar, comer y hacer

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
en este maldito mundo?

7
00:01:19,789 --> 00:01:23,960
Por no hablar de las cosas nuevas
que aparecen cada día.

8
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Es agobiante, agotador.

9
00:01:27,547 --> 00:01:28,965
¿Es todo esto

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
realmente necesario?

11
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
En el pasado, pensaba:

12
00:01:37,807 --> 00:01:42,019
"¿Por qué tanto revuelo?
Ni siquiera me parecen tan bonitos.

13
00:01:42,103 --> 00:01:44,188
¿Por qué los lleva todo el mundo?".

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Pero ¿sabéis qué?

15
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Sí, las mascarillas
son de materiales naturales no irritantes.

16
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Eso es. Notaréis
una relajación inmediata al usarlas.

17
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Vuelves a colaborar con el líder
del sector, The Hue, ¿verdad?

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Sí, puedo garantizar con orgullo
la calidad de este producto.

19
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Estamos a punto de agotarlas.

20
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Recomendamos que nos llaméis ya…

21
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Lamentablemente, mientras seguimos viendo
todo eso en nuestras vidas,

22
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
empezamos a reflexionar sin darnos cuenta.

23
00:02:17,930 --> 00:02:22,185
"Todo el mundo lo compra.
Debería cogerlo yo también".

24
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
"Todo el mundo hace.

25
00:02:23,895 --> 00:02:26,355
Debería probarlo yo al menos una vez".

26
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Empezamos a compararnos con los demás.
"¿Y si me quedo atrás solo?".

27
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Pasad.

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
Adelante, sí.

29
00:02:37,658 --> 00:02:39,160
Por aquí, a la izquierda.

30
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
¡Madre mía!

31
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
¡Vaya!

32
00:02:44,332 --> 00:02:47,335
Sra. Lee, ¿el alquiler
es de 20 millones al mes?

33
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
Con lo que gana A-ri en un mes,

34
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
esto no es nada.

35
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Mamá, todo esto es de mármol de verdad.

36
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Claro que sí.

37
00:03:00,556 --> 00:03:02,183
¡Mamá, también hay piscina!

38
00:03:02,266 --> 00:03:03,893
- ¿De verdad?
- ¡Caray!

39
00:03:03,976 --> 00:03:07,980
Eso es, gané dinero
aprovechando esos dilemas vuestros…

40
00:03:08,064 --> 00:03:08,981
MODA DE ARI &

41
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
…y logré el éxito.

42
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
- Hola.
- Hola.

43
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Vale.

44
00:03:28,668 --> 00:03:30,086
Si miras aquí…

45
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Esta me gusta más.

46
00:03:42,807 --> 00:03:45,059
ACAPARA TODA LA ATENCIÓN
SEO A-RI, NOVATA PODEROSA

47
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Pero ¿iba a dejarlo ahí?

48
00:04:01,367 --> 00:04:04,245
¿Iba a ser así como acababa mi historia?

49
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
No. Para nada.

50
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
De ser así, no estaríais viendo

51
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
este directo tan emocionante y polémico.

52
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#JERARQUÍA
#EL_MUNDO_DONDE_VIVIMOS

53
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
DIRECTOR DE TAEGANG
JIN TAE-JEON

54
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
No deberían engañarla, ¿no crees?

55
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Es una persona importante.

56
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
Por eso la prensa es un problema.

57
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Sí.

58
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
Ah, no.

59
00:05:08,100 --> 00:05:11,312
Seo A-ri tiene un sueldo diferente
al de otros famosos.

60
00:05:12,146 --> 00:05:16,150
Directos, 10 millones por 30 minutos
y publicaciones, cinco cada una.

61
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
Exacto. Sí.

62
00:05:19,028 --> 00:05:22,031
Su agenda está llena
hasta finales de octubre.

63
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Propuestas de patrocinio para Ari.&.

64
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Sí.

65
00:05:27,244 --> 00:05:28,329
Sí, evidentemente,

66
00:05:29,038 --> 00:05:31,999
se puede negociar
si estáis dispuestos a compensar.

67
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Claro.

68
00:05:35,586 --> 00:05:36,796
1,3 MILL. SEGUIDORES

69
00:05:36,879 --> 00:05:37,755
Sí.

70
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Bueno, es que…

71
00:05:41,008 --> 00:05:42,968
La Srta. Seo de Ari.& ha llegado.

72
00:05:43,052 --> 00:05:46,972
Vamos a dejarlo aquí por ahora.
Continuaremos más tarde. Adiós.

73
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Era otra oferta de promoción para Ari.&.

74
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Ha sido un día caótico.

75
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
Se alargaron las otras reuniones.

76
00:05:54,730 --> 00:05:56,857
Por ti, siempre puedo esperar.

77
00:05:56,941 --> 00:06:00,277
La Srta. Seo tiene más reuniones.
Sabes cómo va. Rápido.

78
00:06:00,820 --> 00:06:02,154
Acabamos en un minuto.

79
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
¡Este tampoco es!

80
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Este. ¡He dicho que quería este!

81
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Lo siento, ese artículo
ya está patrocinado para Seo A-ri.

82
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
¿Qué?

83
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
- Me marcho.
- ¿Cómo dices?

84
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
¿No vas a mirar nada?

85
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
¿Quieres que elija
entre las sobras de Seo A-ri?

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
¡Soy Jin Chae-hee!

87
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Tú mira lo que quieras,
como una perdedora.

88
00:06:36,021 --> 00:06:38,441
Me suplicabais que llevara vuestra ropa.

89
00:06:39,275 --> 00:06:41,610
¿Y ahora anteponéis a Seo A-ri ante mí?

90
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
¿Eh?

91
00:06:45,865 --> 00:06:46,782
¡Chae-hee!

92
00:06:46,866 --> 00:06:47,992
¡Esto es increíble!

93
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
¡Chae-hee!

94
00:06:49,660 --> 00:06:52,204
¿Cambiar la forma de gestionar mi cuenta?

95
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Eso es.

96
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Tienes 1,3 millones de seguidores.

97
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Ya pasas del millón.

98
00:06:59,253 --> 00:07:02,381
Eres la única que ha llegado
ahí tan rápido, Seo A-ri.

99
00:07:03,757 --> 00:07:06,719
No solo eso,
sino que eres el centro de atención

100
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
gracias al rumor
de romance con Han Jun-kyoung.

101
00:07:10,014 --> 00:07:11,432
Llegados a este punto,

102
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
que pruebes los productos
antes de promocionarlos

103
00:07:14,226 --> 00:07:15,644
es demasiado ineficaz.

104
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
De elegir productos
y redactar publicaciones

105
00:07:19,023 --> 00:07:20,483
nos ocuparemos nosotros.

106
00:07:21,317 --> 00:07:23,694
- Tú solo publicas y ya.
- Así mejor.

107
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
Estás muy ocupada.

108
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
Me temo…

109
00:07:27,406 --> 00:07:28,657
que no puedo hacerlo.

110
00:07:29,867 --> 00:07:33,829
Se mantendrá como hasta ahora.
Leeré las propuestas detenidamente.

111
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
No cambiaré la forma de gestión.

112
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
Pero A-ri…

113
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Srta. Seo.

114
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Básicamente…

115
00:07:44,757 --> 00:07:46,425
estas propuestas son dinero.

116
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
- Hay que sacar todo el dinero posible…
- Estás en mejor lugar, ¿no?

117
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
Como has dicho, he llegado al millón.

118
00:07:54,808 --> 00:07:57,061
Te dije que te daría buenos resultados

119
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
y he cumplido mi palabra.

120
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
Mi cuenta se administrará como yo quiera.

121
00:08:07,780 --> 00:08:09,156
Han pasado 20 minutos.

122
00:08:09,240 --> 00:08:10,324
Tengo otra cita.

123
00:08:23,921 --> 00:08:25,965
¿Podemos pasar por la peluquería?

124
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
A-ri, ¿por qué no hacemos lo que dice?

125
00:08:29,343 --> 00:08:30,844
- ¿Qué?
- Bueno, ya sabes.

126
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
Imagina cuánto dinero ganarías.

127
00:08:32,930 --> 00:08:35,516
No pasa nada.
Voy a por todas con mi marca.

128
00:08:36,100 --> 00:08:38,936
¿No será por la comisión
que tendrás que pagarle?

129
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
Puedo hacerlo yo.

130
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
¿Cómo vas a hacer eso?
Si ni siquiera sabes.

131
00:08:44,650 --> 00:08:46,485
- ¿Cómo?
- Dejemos el tema.

132
00:08:46,986 --> 00:08:48,946
Voy a reducir la publicidad.

133
00:08:49,446 --> 00:08:53,158
Me siento mal haciendo
lo que yo tanto criticaba.

134
00:08:53,826 --> 00:08:57,121
- Me entiendes, ¿verdad?
- Sí.

135
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Centrémonos en nuestra marca, no en otras.
Así triunfaremos aún más.

136
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
De acuerdo.

137
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
CUIDEMOS DE H

138
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
La campaña de concienciación
del cáncer de mama

139
00:09:29,403 --> 00:09:32,031
se integra en fiestas
de millennials y generación Z.

140
00:09:32,114 --> 00:09:35,743
Hemos invitado a varias influencers
y famosas muy conocidas.

141
00:09:35,826 --> 00:09:39,371
Las entradas de los asistentes
se donarán para apoyar la causa.

142
00:09:39,455 --> 00:09:40,748
Es muy innovador.

143
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Así podremos favorecer la concienciación.

144
00:09:43,375 --> 00:09:46,337
Las campañas con piquetes
están un poco anticuadas.

145
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Por cierto, ¿hay alguna razón
para el cambio de ubicación?

146
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Creo que iba a ser en el Richen Hotel.

147
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
Era para llegar a la generación más joven.

148
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
Me sorprende que el Aragon
preste sus instalaciones.

149
00:10:01,185 --> 00:10:03,228
Será gracias al apoyo de Haeum.

150
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Gracias a usted, señora.

151
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Caray, mirad qué cola.

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
¿Por qué tiene que ser aquí?

153
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
Te arreglaré el maquillaje.

154
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
Está bien.

155
00:11:01,328 --> 00:11:04,289
Tienes que estar perfecta.
Eres una figura pública.

156
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Eso no es cierto.

157
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
Sales en motores de búsqueda,
como las estrellas.

158
00:11:09,628 --> 00:11:11,255
Eso no significa nada.

159
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Los famosos no son figuras públicas.
No hacen obras públicas.

160
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Da igual. Se les llama así.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
Una foto.
Hagamos una foto antes de entrar.

162
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
¡Du-seong, cuidado!

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
¿Está loca?

164
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Disculpa, ¿estás bien?

165
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
- ¿Estás herida?
- No.

166
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Estoy bien.

167
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Espera, no deberías irte.

168
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
- Vamos a un hospital…
- ¡Estoy bien!

169
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Tengo que irme.

170
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Lo siento.

171
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Lo siento.

172
00:11:57,426 --> 00:11:59,762
¿Piensa ir a la fiesta con esas pintas?

173
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Min-hye, cuéntanos algo.

174
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Es un honor
que me inviten a este importante evento.

175
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Será muy divertido, como siempre.

176
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
Además…

177
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
¡Cámara! Vamos. ¡Rápido!

178
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
¿Qué? Estabas en medio de…

179
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Srta. Seo, gracias por venir
aunque esté ocupada.

180
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
Es un honor que esté aquí.

181
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
Es un honor participar en una buena causa.

182
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Voy a disfrutar mucho.

183
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
Estúpido cabrón, ¿en qué pensabas
al dejar entrar a esa zorra?

184
00:13:26,056 --> 00:13:28,976
No sabía que estaba aquí.
Han sido los del evento.

185
00:13:29,059 --> 00:13:30,227
¡Joder!

186
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
¿Es usted el dueño?

187
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
Conoce a mi hermano, ¿no? Trabajaba aquí.

188
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
¡Me cago en la puta!

189
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
¿Qué narices?

190
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Has venido. Estarás ocupado.

191
00:15:57,666 --> 00:16:00,794
Tengo que irme pronto,
así que agua en vez de alcohol.

192
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
Es tu evento de recaudación. Debía venir.

193
00:16:03,797 --> 00:16:06,258
Gracias por venir. Ponte cómodo.

194
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

195
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Tenemos que hablar, ¿no? Yo creo que sí.

196
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
No dejo de pensar en lo que dijiste.

197
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
¿Qué tenía que saber yo
y qué es lo que querías decir?

198
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Dije que ya no tiene sentido. ¿Recuerdas?

199
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
También dije que ya no hacía falta.

200
00:16:39,082 --> 00:16:40,167
¿Fue por mi culpa?

201
00:16:41,168 --> 00:16:42,002
Lo de irte.

202
00:16:44,838 --> 00:16:47,090
¿No fue que cambiaras de opinión?

203
00:16:47,174 --> 00:16:48,008
¿Es…

204
00:16:49,509 --> 00:16:51,678
por lo que pasó aquel día en Nueva York?

205
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Esto es un rollo.

206
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
¡Dios, es Choi Bom!

207
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Es Choi Bom, Min-hye.

208
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Es Choi Bom.

209
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
Qué guapa es.

210
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
- ¡Caray! ¡Choi Bom!
- A-ri.

211
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
- Has venido.
- ¿Qué tal estás?

212
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Siéntate.

213
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
¿Por qué son tan amigas?

214
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
¡Caray! ¡Mi hermana es una estrella!

215
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Ahora es muy famosa.

216
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Sí. A-ri es genial.

217
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
¡Para, estás borracha!

218
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
Me han puesto en este sitio de mierda
y a Seo A-ri, en la mesa vip.

219
00:18:17,347 --> 00:18:19,558
Min-hye, tienes que parar a Chae-hee.

220
00:18:20,267 --> 00:18:22,352
¿Cómo no va a beber con esta vista?

221
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
¿Con la perdedora de Seo A-ri ahí?

222
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Disculpa.

223
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Menuda ocasión para vernos aquí.
Pensé en pasarme a saludar.

224
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Y una mierda, zorra.

225
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
- ¿Creías que te hablaríamos?
- Claro que no. Somos diferentes.

226
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Mi mesa y la vuestra
están a diferentes niveles, parece.

227
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
- ¿Qué?
- Seo A-ri, no seas arrogante.

228
00:18:59,764 --> 00:19:01,683
¿Crees que una donnadie como tú

229
00:19:01,766 --> 00:19:04,686
es mejor por tener
un mísero millón de seguidores?

230
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
¿Acaso no? Yo creo que sí.

231
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
¿No es diferente tener un millón
que tener miles, que hay a patadas?

232
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
¿Qué?

233
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Oh Min-hye, Jin Chae-hee,
os gusta poner a gente en jerarquía.

234
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
¿Qué pasa? ¿No os gusta
estar en el nivel inferior?

235
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
¡Oye! ¡Cómo te atreves!
Deberías conocer tu lugar…

236
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
Eso mismo.
"Tu lugar", "deberías", "atreves"…

237
00:19:27,542 --> 00:19:29,461
Te gustaba decir esas cosas.

238
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
Pero fíjate bien ahora.

239
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Esta es la realidad.

240
00:19:34,549 --> 00:19:36,509
Vuestra infantil jerarquía

241
00:19:37,093 --> 00:19:38,428
se ha invertido.

242
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
- Maldita…
- Min-hye, no.

243
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Oye, Seo A-ri.

244
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
¡Oye!

245
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
¡Chae-hee!

246
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
Cálmate, ¿vale?

247
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Venga. Levántate. Vámonos.

248
00:20:39,281 --> 00:20:40,615
Min-hye, vámonos.

249
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
A-ri, ¿estás bien?

250
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
¿Las conoces?

251
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Ay, no, tu vestido.

252
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Espera.

253
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
¿A-ri, qué hacemos? Esto…

254
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
Era patrocinado.

255
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
Da igual. Lo pago y…

256
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Lo pago y ya, ¿no?

257
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
¿Srta. Seo A-ri?

258
00:21:38,965 --> 00:21:39,883
Qué coincidencia.

259
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Vengo al evento
de la fundación de mi mujer.

260
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
¡Fuera de aquí!

261
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
¡No!

262
00:21:52,062 --> 00:21:54,606
¡Señor! Ayuda, por favor.

263
00:21:54,689 --> 00:21:55,774
¡Ayuda, por favor!

264
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
Señor, mi hermano nunca moriría así.

265
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
No me dejaría a mí y a mi madre y…

266
00:22:02,489 --> 00:22:05,200
- ¡Que te calles, puta!
- ¿Qué haces?

267
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
¡Señorita!

268
00:22:07,869 --> 00:22:10,038
Señorita, ¿está bien?

269
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
No puede ser.

270
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Es imposible
que mi hermano se haya suicidado.

271
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
No es esa clase de persona.

272
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
Es imposible.

273
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
Señorita. ¿A qué se refiere?

274
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
¿Suicidarse? ¿Quién es su hermano?

275
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
¡Cariño!

276
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Mi hermano…

277
00:22:30,683 --> 00:22:32,143
Ayúdeme…

278
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Sr. Jin, es que…

279
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Mi hermano…

280
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
¡Ayúdeme, por favor!

281
00:22:43,696 --> 00:22:45,407
¿No deberías solucionar esto?

282
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
¡Sí, señor!

283
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
¡Lo siento, disculpas!

284
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Hablemos fuera.

285
00:22:51,579 --> 00:22:53,206
- ¡Ayuda!
- ¡Vale, vamos!

286
00:22:53,289 --> 00:22:55,625
- ¡Venga!
- He dicho que hablamos fuera.

287
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Vamos.

288
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Hay que irse.

289
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
¿Qué ha sido…?

290
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
¡Dímelo!

291
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
¿Está bien aquel chico?

292
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
Es eso, ¿no?

293
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Maldita sea.

294
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
No tienes que dudar. ¿Qué pasa?

295
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
La chica de antes,
yo la vi fuera de la discoteca.

296
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
¿Por qué…?

297
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Da igual.

298
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
Tu cara me dice que no debería preguntar.

299
00:24:42,732 --> 00:24:43,900
Déjame aquí.

300
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
Necesito tomar el aire.

301
00:24:49,155 --> 00:24:50,406
Pues lo haremos aquí.

302
00:24:51,491 --> 00:24:52,867
Yo también quiero aire.

303
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
Y no has preguntado,

304
00:25:16,975 --> 00:25:18,518
pero quiero contarte algo.

305
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Yo…

306
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
te necesito.

307
00:25:29,362 --> 00:25:30,947
Sé que todavía no es así…

308
00:25:33,324 --> 00:25:34,826
pero me gustaría que a ti

309
00:25:35,702 --> 00:25:37,328
te pasara lo mismo conmigo.

310
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Todavía recuerdo

311
00:26:02,478 --> 00:26:04,897
el viento que me acarició aquella noche.

312
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
Fue agradable

313
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
y cálido.

314
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Raro, ¿verdad?

315
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Incluso ahora

316
00:26:48,107 --> 00:26:49,859
no consigo olvidarlo.

317
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Entonces no tenía ni idea.

318
00:27:18,221 --> 00:27:19,847
No sabía qué me iba a pasar

319
00:27:21,432 --> 00:27:23,226
ni lo que había en mi corazón.

320
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
No sabía que iba a ser…

321
00:27:35,905 --> 00:27:36,989
el último momento…

322
00:27:39,534 --> 00:27:41,452
de cariño hacia mí.

323
00:27:57,218 --> 00:27:58,428
Hola, Yu-rang.

324
00:27:58,511 --> 00:28:02,849
¿Tú no dijiste que viste algo raro
en la cartera de tu marido el otro día?

325
00:28:03,474 --> 00:28:05,727
¿Un acuerdo con Taegang o algo así?

326
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Sí.

327
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
LA INFLUENCER DESPEGA
SEO A-RI ES FAMOSA

328
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
INFORMACIÓN DE PRODUCTOS DE ARI.&

329
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
ARI.& REABRE
SE AGOTA RÁPIDO

330
00:28:17,488 --> 00:28:18,531
ENVIAR UN MENSAJE

331
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
¿CÓMO VA TODO, SRTA. SEO A-RI?

332
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
TIENES UN MENSAJE DE _BBBFAMOUS

333
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
¿CÓMO VA TODO, SRTA. SEO A-RI?

334
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
¡Bbb, me alegro de verte!
Ha pasado mucho tiempo.

335
00:28:39,469 --> 00:28:41,387
BBB, QUÉ ALEGRÍA. CUÁNTO TIEMPO.

336
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
¿TE ALEGRAS? ME SORPRENDE.

337
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
PENSÉ QUE TE HABÍAS OLVIDADO
DE MÍ. JA, JA, JA.

338
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
¿POR QUÉ NO? AHORA ERES FAMOSA,
ES LO LÓGICO. JA, JA, JA.

339
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Debe de haber un malentendido.

340
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Es imposible que me olvide de ti.

341
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Te he seguido escribiendo

342
00:28:57,862 --> 00:28:59,822
y tú no me has contestado a nada.

343
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
¿ME HAS CONTACTADO?

344
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
¡NO DIGAS TONTERÍAS!

345
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
¡ME IGNORASTE
HASTA EN EL EVENTO DE LANZAMIENTO!

346
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
¡ME IGNORASTE A MÍ Y MIS MENSAJES!

347
00:29:16,714 --> 00:29:19,842
Tenía la cuenta cerrada entonces.
No tuve otra opción.

348
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
Después, te envié varios mensajes,

349
00:29:22,178 --> 00:29:23,805
pero no respondiste, bbb.

350
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
ESCRIBIENDO…

351
00:29:29,352 --> 00:29:32,271
¿SÍ? ¿ADMITES TU CULPA? ¿POR TRATARME MAL?

352
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
NO ME TRATES ASÍ, SI TIENES SENTIDO COMÚN.

353
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
VALE, TE PERDONO

354
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
UNA VEZ, PERO

355
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
NO HABRÁ

356
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
OTRA OPORTUNIDAD.

357
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
HAZTE OTRA CUENTA Y ESCRÍBEME UN MENSAJE.

358
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
¿ENTENDIDO?
¡RESPONDE INMEDIATAMENTE CUANDO HABLO!

359
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
¿QUÉ ES ESTO? ¿VUELVES A IGNORARME?
¡CONTÉSTAME AHORA MISMO!

360
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
No, no puedo aceptar
una exigencia tan irracional.

361
00:29:59,298 --> 00:30:00,299
Y lo que es más,

362
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
también necesito una respuesta.

363
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
¿Quién eres, bbb?

364
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
¿Por qué me haces esto?

365
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Necesito saber ya
qué tipo de persona eres.

366
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
ACTIVO AHORA

367
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
SIN CONEXIÓN

368
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
¿Está confirmado?

369
00:30:42,508 --> 00:30:44,176
Falleció poco después.

370
00:30:45,219 --> 00:30:46,721
Su cuerpo fue incinerado.

371
00:30:48,431 --> 00:30:50,641
Cuando su familia empezó a buscarlo,

372
00:30:50,725 --> 00:30:52,435
lo anunciaron como suicidio.

373
00:30:55,313 --> 00:30:57,565
La del evento era su hermana pequeña.

374
00:31:04,405 --> 00:31:07,575
- No hagas nada. Yo me encargo.
- Fue mi marido, Taegang.

375
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
- ¿Cómo no voy a hacer nada?
- No deberías.

376
00:31:11,245 --> 00:31:13,205
¿Por qué quieres hacerlo todo tú?

377
00:31:13,998 --> 00:31:15,333
Está bien pedir ayuda.

378
00:31:15,416 --> 00:31:18,878
Puedes quejarte
de lo difícil que es llevar todo ese peso.

379
00:31:19,754 --> 00:31:21,130
También eras así antes.

380
00:31:39,815 --> 00:31:41,484
- Llegas pronto.
- Sí.

381
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Ese vestido…

382
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Sí.

383
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
¿No compré una talla muy grande?

384
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Sí. Así es Han Jun-kyoung.

385
00:31:53,120 --> 00:31:56,374
- ¿Conseguiste la adecuada?
- No, me lo pondré así.

386
00:31:57,291 --> 00:32:00,711
Seguro que cogiste lo primero que viste,
eres descuidado,

387
00:32:01,629 --> 00:32:03,965
pero es el primero y quiero quedármelo.

388
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
No fue lo primero que vi.

389
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Pensé largo y tendido si te quedaría bien.

390
00:32:13,683 --> 00:32:16,602
- ¿Sabes decir cosas así?
- Es la verdad.

391
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
Ya he pedido vino. El de siempre.

392
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Aquel día, aquel momento…
Todavía lo recuerdo todo.

393
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
Hasta el aire

394
00:32:39,375 --> 00:32:41,293
que nos rodeaba en la cafetería.

395
00:32:45,214 --> 00:32:48,759
Sé que esto es necesario
para papá y para la familia.

396
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Pero, mamá,

397
00:32:51,846 --> 00:32:53,639
¿no importa mi opinión?

398
00:32:54,140 --> 00:32:56,142
Por favor, para. No quiero oírlo.

399
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
Voy a colgar.

400
00:33:15,661 --> 00:33:16,871
¿Cuándo has llegado?

401
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
Hace un rato.

402
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
Lo siento, no quería escuchar.

403
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
MAMÁ

404
00:33:34,096 --> 00:33:35,598
- Oye…
- Es Taegang, ¿no?

405
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Tae-jeon, ¿verdad?

406
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
Tiene sentido.

407
00:33:42,229 --> 00:33:46,233
Tu padre quiere ser primer ministro.
Un yerno del chaebol sería malo.

408
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Y Taegang es útil en muchos sentidos.

409
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
¿No te…

410
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
enfada?

411
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
¿Que reciba llamadas así?

412
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
¿Por qué iba a enfadarme? Puede pasar.

413
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
También depende de ti decidir.

414
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
MAMÁ

415
00:34:23,521 --> 00:34:25,773
Deberías contestar. Se va a preocupar.

416
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Voy a por un café. Con leche para ti, ¿no?

417
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
Tus palabras siempre eran

418
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
dolorosamente confusas.

419
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
Por eso me volví a Seúl.

420
00:34:46,001 --> 00:34:49,964
Me di cuenta
de que no era tan importante para ti,

421
00:34:51,173 --> 00:34:52,133
después de todo.

422
00:34:53,926 --> 00:34:55,010
Lo más gracioso es

423
00:34:56,262 --> 00:35:00,099
que no pude usar ni tirar ese vestido,
sino que me aferré a él.

424
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
Era una muestra
de momentos solitarios juntos.

425
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Significabas más de lo que crees.

426
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
Y no era todo solitario.

427
00:35:15,281 --> 00:35:18,909
Debería haberte dado la respuesta
antes de que me lo pidieras.

428
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Que…

429
00:35:22,705 --> 00:35:24,081
te necesitaba entonces.

430
00:35:26,041 --> 00:35:28,711
Pero ahora ya no,
aunque tampoco podría ser.

431
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

432
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
No intentes llevar el peso sola.

433
00:35:40,181 --> 00:35:41,015
Lo haré yo.

434
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
- ¿A que es bonito?
- Sí.

435
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
Ji-min, ¿podrías ayudarle?

436
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
¡Hola, bienvenidas!

437
00:35:50,107 --> 00:35:51,609
Por aquí, arriba.

438
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
¿Publicidad en redes
en colaboración con China?

439
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Sí. Tenemos el contacto directo
de un wanghong.

440
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG: TÉRMINO CHINO PARA UN INFLUENCER

441
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei, influencer
con 38 millones de seguidores en Weibo.

442
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
También conozco a Zhang Wei.

443
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
Triunfa en el mercado chino.

444
00:36:10,085 --> 00:36:14,632
Les interesan los productos de Ari.&
y han propuesto una venta conjunta.

445
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
- ¡Con nuestras cosas!
- ¿En serio?

446
00:36:18,719 --> 00:36:21,055
Pero ¿servirá la línea de producción?

447
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Con nuestra fábrica,
es difícil cubrir todas las ventas.

448
00:36:24,516 --> 00:36:28,979
A-ri, tienes que hacer una inversión.
¡Oportunidades así no hay siempre!

449
00:36:30,940 --> 00:36:33,859
- Pero, tío, ¿no deberíamos tener cuidado?
- A-ri.

450
00:36:33,943 --> 00:36:37,363
En un negocio hay que ser oportuno
y tienes que aprovechar.

451
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Haz lo que puedas.
También buscaré financiación.

452
00:36:41,992 --> 00:36:44,328
Sabes lo grande
que es el mercado chino, ¿no?

453
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
Allí no hablamos
de 10 000 o 20 000 millones.

454
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
Esta empresa valdrá
cientos de miles de millones.

455
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
¿Cómo puede llegar alguien como ella
más lejos que yo?

456
00:37:22,366 --> 00:37:23,993
¿Quién coño me habla ahora?

457
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
JIN CHAE-HEE, ¿NO TIENES CURIOSIDAD
POR SABER CÓMO SE HIZO FAMOSA A-RI?

458
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
PUEDO DECÍRTELO.

459
00:37:31,208 --> 00:37:33,127
¿Qué coño es esto?

460
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
¡LO QUE HIZO SEO A-RI
EN LAS REDES SOCIALES!

461
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
SI LO REVELAS,
TE LIBRARÁS DE ELLA PARA SIEMPRE.

462
00:37:43,595 --> 00:37:45,139
MODA DE ARI &

463
00:38:24,011 --> 00:38:25,971
Mi cuenta ha tenido mejores días.

464
00:38:26,638 --> 00:38:28,223
¿A qué ha llegado mi vida?

465
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
¿"Chivatazo"?

466
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
¿Qué es esto?

467
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
¡Cariño!

468
00:38:45,657 --> 00:38:48,911
Cariño, ¿has visto esto?
¿Por qué mencionan tu clínica?

469
00:38:49,411 --> 00:38:52,331
- ¿Cómo? Explícame el contexto.
- ¡Mira esto!

470
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
¡Una publicación rara en el foro!

471
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
¡Dice que murió alguien en tu consulta!

472
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
- ¿Qué?
- Mira.

473
00:39:03,717 --> 00:39:07,346
En el Aragon, Jin Chae-hee y otros
tomaron drogas y alguien murió.

474
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
- Pero fue en tu…
- Cállate.

475
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
¡Estoy leyendo!

476
00:39:17,314 --> 00:39:19,817
YONKIS CON PODER
TRAS UNA MUERTE INMERECIDA

477
00:39:19,900 --> 00:39:21,819
LO LLEVARON A KIM MIN-CHAN PARA OCULTARLO

478
00:39:21,902 --> 00:39:24,905
TAEGANG LO ENCUBRE ANTE LAS PREGUNTAS
DE LA FAMILIA DE LA VÍCTIMA

479
00:39:32,079 --> 00:39:34,123
- ¿Ha visto esto?
- Lo sé.

480
00:39:34,206 --> 00:39:36,208
¿Hasta dónde llegó la publicación?

481
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
¿Cómo va todo?

482
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Contactamos con webs
y borramos las publicaciones.

483
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
¿Es suficiente?

484
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Probablemente haya capturas
y se extiendan.

485
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
No dejéis piedra sin remover.
¡Encontradlas y libraos de ellas!

486
00:40:10,367 --> 00:40:12,953
Firmados los contratos
de préstamo e inversión.

487
00:40:13,036 --> 00:40:15,581
Verían el potencial.
Se aprobó de inmediato.

488
00:40:16,498 --> 00:40:18,625
Nos vemos mañana en la reunión, tío.

489
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Lo siento, ya hemos cerrado por hoy…

490
00:40:57,206 --> 00:40:58,790
Seo A-ri, ¿no?

491
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
Directora de Ari.&.

492
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
HAN JUN-KYOUNG

493
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Contesta. ¡Coge el teléfono, Seo A-ri!

494
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Sí, soy Seo A-ri.

495
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
¿Y tú quién eres?

496
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Por fin…

497
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
nos conocemos.

498
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
Encantada,

499
00:41:41,917 --> 00:41:42,834
Srta. Seo A-ri.

500
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
HAN JUN-KYOUNG

501
00:42:55,699 --> 00:43:00,704
Subtítulos: Antía López Cando