1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
JÄRJETTÖMÄN SHOKEERAAVA JA RAA'AN TYYLIKÄS

2
00:01:06,109 --> 00:01:08,611
SEO A-RIN LÄHETYS
PÄIVÄ VIISI

3
00:01:08,694 --> 00:01:13,449
Eikö tämä maailma koskaan väsytä sinua?
Kyllä, vai mitä?

4
00:01:13,533 --> 00:01:18,329
Eikö esillä olekin liikaa ostettavaa,
syötävää ja tekemistä?

5
00:01:19,789 --> 00:01:23,000
Puhumattakaan
päivittäin julkaistuista uutuuksista.

6
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
#ENTSYYMIT_ON_HOT
#LUKSUSTA #MIELETÖN_HINTA

7
00:01:25,670 --> 00:01:26,838
Se uuvuttaa.

8
00:01:26,921 --> 00:01:28,381
#ALE #LOISTO_LAIHIKSEEN

9
00:01:28,464 --> 00:01:31,008
Ovatko mitkään näistä
oikeasti tarpeellisia?

10
00:01:35,179 --> 00:01:42,019
Aiemmin oikeasti ihmettelin hössötystä.
"Eivät ne minusta ole edes niin kauniit.

11
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Miksi kaikki käyttävät niitä?"

12
00:01:47,859 --> 00:01:49,068
Mutta arvatkaa mitä?

13
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Maskit sopivat herkälle iholle.
Materiaalit ovat luonnollisia.

14
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Aivan. Niiden rentouttavan tunteen
havaitsee heti.

15
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Teettekö ne taas yhdessä alan huipun,
The Hue Cosmeticsin, kanssa?

16
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Kyllä, joten voin ylpeänä
taata tämän tuotteen laadun.

17
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Tuotteet on lähes loppuunmyyty.

18
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Soittakaa meille välittömästi…

19
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Kun katsomme
tämän kaiken valuvan elämäämme,

20
00:02:14,218 --> 00:02:17,847
pohdimme valitettavan usein näin:

21
00:02:17,930 --> 00:02:22,185
"Kaikki ostavat sellaisen.
Ehkä minunkin pitäisi hankkia yksi."

22
00:02:22,268 --> 00:02:26,355
"Kaikki tekevät niin.
Ehkä minun pitäisi edes kokeilla."

23
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Alamme verrata itseämme muihin.
"Entä jos jään yksin?"

24
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Tulkaa peremmälle. Kyllä vain.

25
00:02:37,742 --> 00:02:39,285
Tätä tietä, vasemmalle.

26
00:02:40,286 --> 00:02:43,206
Hyvänen aika! Vautsi!

27
00:02:44,332 --> 00:02:47,335
Rouva Lee, oliko vuokra siis
20 miljoonaa kuussa?

28
00:02:47,418 --> 00:02:52,089
A-rin kuukausituloilla se ei ole mitään!

29
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Äiti, tämä on aitoa marmoria.

30
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Toki on.

31
00:03:00,640 --> 00:03:02,141
Täällä on uima-allaskin!

32
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
Oikeastiko?
-Jessus.

33
00:03:03,976 --> 00:03:10,900
Juuri niin. Käytin hyväksi
sitä tunnettanne. Rikastuin ja menestyin.

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
Hei.

35
00:03:26,999 --> 00:03:30,086
No niin. Jos katsot tähän…

36
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Tässä on parempi fiilis.

37
00:03:42,807 --> 00:03:45,184
TJ VALOKEILASSA
ALOITTELEVA POMO SEO A-RI

38
00:03:56,862 --> 00:03:59,657
Mutta olisiko siinä kaikki?

39
00:04:01,367 --> 00:04:04,245
Tähänkö tarinani päättyisi?

40
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
Ei. Ei lainkaan.

41
00:04:29,103 --> 00:04:35,067
Muutenhan ette katsoisi tätä jännittävää
ja shokeeraavaa striimiä juuri nyt.

42
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HIERARKIA
#MEIDÄN_MAAILMAMME

43
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
TAEGANG TOIMITUSJOHTAJA
JIN TAE-JEON

44
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
Lehdistön ei pitäisi antaa
hänen kuvitella liikoja.

45
00:04:56,172 --> 00:05:01,969
Että hän on muka tärkeäkin tekijä.
Tämän vuoksi lehdistö on ongelma.

46
00:05:04,347 --> 00:05:05,681
Kyllä.

47
00:05:06,766 --> 00:05:11,604
Ei. Neiti Seo A-ri on
eri palkkaluokassa kuin muut julkkikset.

48
00:05:12,146 --> 00:05:16,359
Striimit maksavat 10 miljoonaa
puolelta tunnilta, julkaisut viisi.

49
00:05:16,901 --> 00:05:22,281
Aivan. Kyllä. Hänen aikataulunsa
on täynnä lokakuuhun asti.

50
00:05:22,823 --> 00:05:26,160
Nämä ovat Ari.&:in sponsoritarjoukset.
-Kyllä.

51
00:05:27,328 --> 00:05:32,917
Emme tietenkään voi neuvotella,
jos ette maksa halutusti. Kyllä.

52
00:05:35,586 --> 00:05:36,712
SEURAAJAT 1,3 MILJ.

53
00:05:36,796 --> 00:05:39,673
Kyllä. No…

54
00:05:40,966 --> 00:05:42,927
Neiti Seo Ari.&:istä on saapunut.

55
00:05:43,010 --> 00:05:46,972
Jätetään tämä toistaiseksi.
Jatketaan toiste. Kuulemiin.

56
00:05:48,182 --> 00:05:52,144
Jälleen uusi mainostarjous Ari.&:ille.
Kuinka hektinen päivä.

57
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
Aiemmat tapaamiseni venyivät.

58
00:05:54,730 --> 00:05:58,526
Ehdin aina odottaa sinua.
-Neiti Seolla on tapaamisia myöhemmin.

59
00:05:58,609 --> 00:06:02,154
Hoidetaan tämä nopeasti.
-Tämä vie vain 5 minuuttia.

60
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Ei se ole tämäkään!

61
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Tämä. Halusin tämän uuden tuotteen!

62
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Olen pahoillani,
mutta se on varattu neiti Seo A-rille.

63
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Mitä?

64
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Minä häivyn.
-Mitä tarkoitat? Etkö aio shoppailla?

65
00:06:26,011 --> 00:06:31,350
Käsketkö minun valita Seo A-rin jämistä?
Olen Jin Chae-hee!

66
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Shoppaile vain täällä
kuin mikäkin luuseri.

67
00:06:36,021 --> 00:06:38,566
Ennen anoitte minua
käyttämään vaatteitanne.

68
00:06:39,275 --> 00:06:42,945
Miten kehtaattekin panna A-rin edelleni?
Mitä?

69
00:06:45,865 --> 00:06:48,909
Chae-hee! Uskomatonta! Chae-hee!

70
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Minunko pitäisi muuttaa tapojani?

71
00:06:52,288 --> 00:06:56,917
Kyllä. Sinulla on 1,3 miljoonaa seuraajaa.

72
00:06:57,835 --> 00:07:03,007
Puhumme miljoonista. Muut eivät
ole saaneet seuraajia yhtä nopeasti.

73
00:07:03,757 --> 00:07:09,513
Olet huomion keskipisteenä
Han Jun-kyoungin seurusteluhuhujen takia.

74
00:07:10,014 --> 00:07:14,143
Mutta kaiken tämän keskellä
kaikkien tuotteiden testaaminen itse -

75
00:07:14,226 --> 00:07:15,644
on liian tehotonta.

76
00:07:16,395 --> 00:07:20,483
Me voimme valita tuotteet
ja kirjoittaa lausunnot julkisuuteen.

77
00:07:21,317 --> 00:07:25,404
Sinä vain julkaiset ne tililläsi.
-Tehdään niin. Olet tosi kiireinen.

78
00:07:25,488 --> 00:07:28,657
Valitettavasti se ei onnistu.

79
00:07:29,867 --> 00:07:33,829
Jatkan tilini käyttöä kuten nytkin.
Käyn läpi kaikki tarjoukset.

80
00:07:33,913 --> 00:07:37,333
Mutten muuta tapaa, jolla käytän tiliäni.
-A-ri…

81
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Neiti Seo.

82
00:07:42,087 --> 00:07:46,300
Katsos, nämä tarjoukset
tietävät lisätienestejä.

83
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
Meidän on kerättävä rahat, kun…
-Sinullahan menee nyt paremmin, eikö ?

84
00:07:52,056 --> 00:07:54,725
Kuten sanoit, seuraajia on yli miljoona.

85
00:07:54,808 --> 00:07:59,146
Lupasin menestyä
ja tienata sinulle isosti. Pidin sanani.

86
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
Pyöritän tiliä haluamallani tavalla.

87
00:08:07,780 --> 00:08:10,866
Sait 20 minuuttiasi.
Minulla on toinen tapaaminen.

88
00:08:23,921 --> 00:08:28,676
Ehdimmekö käydä kauneushoitolassa?
-A-ri, miksemme tee kuten Ju sanoo?

89
00:08:29,385 --> 00:08:30,844
Mitä?
-Tiedät kyllä.

90
00:08:30,928 --> 00:08:35,516
Ajattele, paljonko tienaisit.
-Ei se mitään. Keskityn omaan brändiini.

91
00:08:36,100 --> 00:08:40,145
Häiritseekö sinua Jun ottama komissio?
Minä voin alkaa johtaa tiliä.

92
00:08:40,229 --> 00:08:43,649
Miksi? Ethän edes osaa sitä.

93
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
Mitä?
-Ei puhuta enää tästä.

94
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Aion vähentää mainontaa.

95
00:08:49,446 --> 00:08:53,659
Tuntuu pahalta tehdä asioita,
joita ennen arvostelin.

96
00:08:53,742 --> 00:08:57,121
Ymmärräthän, mitä tarkoitan?
-Kyllä.

97
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Keskitytään omaan merkkiimme.
Tehdään siitä menestyneempi.

98
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Okei.

99
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
H HUOLEHTII

100
00:09:27,026 --> 00:09:32,031
Tämän vuoden rintasyöpäkampanjamme
teemana on nykypäivän klubikulttuuri.

101
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Kutsuimme paikalle somevaikuttajia
sekä A-listan julkkiksia.

102
00:09:35,909 --> 00:09:39,371
Lipputulot lahjoitetaan
hyväntekeväisyyteen.

103
00:09:39,455 --> 00:09:43,292
Tuore tapa lähestyä asiaa.
Näin lisäämme tietoisuutta rintasyövästä.

104
00:09:43,375 --> 00:09:46,629
Nykyään ei enää lähdetä
kylttien kanssa kaduille.

105
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Muuten,
onko tapahtumapaikan vaihdolle jokin syy?

106
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Tämä piti aluksi järjestää
Richen-hotellissa.

107
00:09:54,595 --> 00:10:01,185
Seuraamme vain trendejä. Yllätyin, kun
Aragon-klubi myöntyi tapahtumapaikaksi.

108
00:10:01,268 --> 00:10:05,481
Kaiketi, koska Haeumin tapahtumat
pidetään täällä. Tämä on ansiotanne.

109
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Vautsi, katso, mikä jono.

110
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Miksi se pidetään täällä?

111
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
Korjataan meikkisi.

112
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
Älä huoli.

113
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
Sinun on oltava täydellinen.
Olet nyt tärkeä julkkis.

114
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
En ole.

115
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
Sinut löydetään hakukoneista kuin tähdet.

116
00:11:09,628 --> 00:11:11,672
Se ei todista mitään.

117
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
En ole niin tärkeä.
Tärkeät julkkikset palvelevat kansaa.

118
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Mitä? Olet silti tärkeä.

119
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
Ai niin, kuva.
Otetaan kuva ennen sisäänmenoa.

120
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Du-seong, varo!

121
00:11:30,858 --> 00:11:32,192
Onko tuo nainen hullu?

122
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Anteeksi, oletteko kunnossa?

123
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
Loukkaannuitteko?
-En.

124
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Olen kunnossa.

125
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Ette voi vain lähteä näin.

126
00:11:44,037 --> 00:11:47,374
Menkää sairaalaan…
-Olen kunnossa! Minun on mentävä.

127
00:11:49,877 --> 00:11:52,755
Anteeksi.

128
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Meneekö hän juhlaan noissa vaatteissa?

129
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Min-hye, jutellaan hetki.

130
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
On kunnia tulla kutsutuksi
näin tärkeään tapahtumaan.

131
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Illasta tulee hauska kuten aina. Ja…

132
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
Kamera. Mennään, nopeasti!

133
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Mitä? Meillähän oli…

134
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Neiti Seo, kiitos,
kun liityitte seuraamme.

135
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
On kunnia, että tulitte paikalle.

136
00:13:15,671 --> 00:13:20,092
On kunnia tukea hyvää asiaa.
Nautin tapahtumasta varmasti.

137
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
Senkin typerä paskiainen.
Miksi päästit sen ämmän tänne?

138
00:13:26,056 --> 00:13:28,892
En tiennyt.
Järjestäjä päästi hänet sisään.

139
00:13:28,976 --> 00:13:30,227
Saakeli soikoon!

140
00:13:37,693 --> 00:13:41,905
Oletteko omistaja?
Tunnetteko veljeni? Hän oli täällä töissä.

141
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Voihan vittujen kevät!

142
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Mitä hittoa?

143
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Sinä tulit. Sinulla on varmasti kiireitä.

144
00:15:57,666 --> 00:16:00,752
En voi viipyä myöhään.
Siksi en juo alkoholia.

145
00:16:00,836 --> 00:16:06,591
Säätiösi järjestää tämän. Tietenkin tulin.
-Kiitos, kun ehdit. Nauti juhlasta.

146
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

147
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Meidän on puhuttava, vai mitä?
Minusta kyllä.

148
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Olen miettinyt sanojasi.

149
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Mitä minun piti tietää?
Se, mitä halusit sanoa minulle.

150
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Sanoin, että siitä on turha puhua.
Etkö muista?

151
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
Sanoin myös,
että nyt on jo liian myöhäistä.

152
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Johtuiko se minusta? Se, että lähdit.

153
00:16:44,838 --> 00:16:47,090
Eikä siitä, että tunteesi muuttuivat.

154
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
Johtuiko se siitä,

155
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
mitä New Yorkissa tapahtui?

156
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Tämä on tosi tylsää.

157
00:17:28,590 --> 00:17:31,343
Jessus, Choi Bom! Choi Bom tuli, Min-hye.

158
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Se on Choi Bom.

159
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
Onpa hän nätti.

160
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
Jessus! Choi Bom!
-A-ri.

161
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
Sinä tulit.
-Mitä sinulle kuuluu?

162
00:17:46,233 --> 00:17:49,319
Istu.
-Miksi he esittävät hyviäkin kavereita?

163
00:17:50,237 --> 00:17:54,533
Jessus! Siskoni on oikeasti tähti!
Hän on nyt tosi kuuluisa.

164
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Kyllä. A-ri on tosi siisti.

165
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Lopeta! Olet kännissä!

166
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
Minut pantiin tähän paskapöytään,
ja Seo A-ri on VIP!

167
00:18:17,389 --> 00:18:22,352
Min-hye, sinun on jarruteltava Chae-heetä.
-Kukapa ei tämän nähdessään joisi?

168
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
Kun tuo luuseri Seo A-ri on tuolla.

169
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Palaan pian.

170
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Melkoista nähdä teidät kaikki täällä.
Halusin tulla moikkaamaan.

171
00:18:45,709 --> 00:18:52,048
Ja paskat, ämmä. Miksi puhuisimme sinulle?
-Aivan. Olemme tosi erilaisia.

172
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Ovathan pöytämme aivan eri tasolla.

173
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
Mitä?
-Seo A-ri, älä anna tämän nousta päähän.

174
00:18:59,764 --> 00:19:04,686
Luuletko, että miljoona seuraajaa tekee
kaltaisestasi mitättömyydestä erityisen?

175
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Enkö sitten ole sitä? Minusta kyllä.

176
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Melkein jokaisella kuitenkin
on muutama tuhat seuraajaa.

177
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Mitä?

178
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Oh Min-hye ja Jin Chae-hee,
tehän pidätte hierarkiasta.

179
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Mutta mitä nyt?
Ettekö kestä olla alapuolellani?

180
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Hei! Kehtaatkin!
Sinun pitäisi tietää paikkasi…

181
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
Aivan. "Paikkasi, kaltaisesi, kehtaatkin."

182
00:19:27,542 --> 00:19:31,713
Sinä todella tykkäsit noista sanoista.
Mutta katso nyt tarkkaan.

183
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Tämä on uusi todellisuus.

184
00:19:34,549 --> 00:19:38,845
Lapsellinen hierarkianne
on nyt päälaellaan.

185
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
Tuo pikku…
-Min-hye, ei.

186
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Hei, Seo A-ri.

187
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Hei!

188
00:20:12,212 --> 00:20:14,631
Chae-hee! Rauhoitu, jooko?

189
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Mennään. Kerää itsesi. Tule.

190
00:20:39,281 --> 00:20:40,615
Mennään mekin.

191
00:20:45,078 --> 00:20:49,124
A-ri, oletko kunnossa? Tunnetko heidät?

192
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Voi ei. Mekkosi.

193
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Pysy siinä.

194
00:20:57,799 --> 00:21:01,970
A-ri, mitä teemme? Tämä on sponsorimekko.

195
00:21:02,053 --> 00:21:03,805
Älä huoli. Voin maksaa asiak…

196
00:21:19,571 --> 00:21:21,573
Voin maksaa asiakkaalle, niinkö?

197
00:21:36,087 --> 00:21:39,883
Neiti Seo A-ri? Mikä yhteensattuma.

198
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Tulin tänne
vaimoni säätiön tapahtumaan.

199
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Painu helvettiin täältä!

200
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Ei!

201
00:21:52,062 --> 00:21:55,732
Herra! Auttakaa minua! Auttakaa, pyydän!

202
00:21:56,649 --> 00:22:02,405
Veljeni ei ikinä kuolisi siten.
Hän ei jättäisi minua ja äitiä…

203
00:22:02,489 --> 00:22:06,659
Käskin pitää turpasi kiinni!
-Mitä sinä teet? Neiti!

204
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
Oletteko kunnossa?

205
00:22:10,705 --> 00:22:15,251
Se ei voi olla totta.
Veljeni ei tekisi itsemurhaa.

206
00:22:15,919 --> 00:22:19,631
Hän ei ole sellainen ihminen. Ei ikinä.

207
00:22:20,215 --> 00:22:25,804
Neiti. Mistä oikein puhutte?
Itsemurhanko? Kuka veljenne on?

208
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Kulta!

209
00:22:28,306 --> 00:22:31,684
Veljeni… Auttakaa minua.

210
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Herra Jin, tuota…

211
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Veljeni…

212
00:22:42,153 --> 00:22:45,532
Auttakaa minua!
-Eikä sinun pitäisi hoitaa tämä?

213
00:22:46,199 --> 00:22:51,496
Kyllä, herra!
Pahoitteluni! Puhutaan ulkona.

214
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
Auttakaa!
-No niin, mennään!

215
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
Mennään!
-Sanoin, että puhutaan ulkona.

216
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Tule.

217
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Lähdetään.

218
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Liittyikö tuo…

219
00:23:34,956 --> 00:23:38,793
Kerro! Se mies… Eikö hän selvinnyt?

220
00:23:40,003 --> 00:23:41,045
Sitäkö tämä on?

221
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Hitto vie.

222
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Älä suotta epäröi. Mitä nyt?

223
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
Se nuori nainen.
Näin hänet aiemmin klubin ulkopuolella.

224
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Miksi…

225
00:24:34,557 --> 00:24:39,312
Tai ei mitään. Kasvoistasi huomaan,
ettei pitäisi kysellä asiasta.

226
00:24:42,732 --> 00:24:46,778
Jätä minut tässä.
Tarvitsen raitista ilmaa.

227
00:24:49,155 --> 00:24:52,659
Hengähdetään täällä.
Minäkin tarvitsen raitista ilmaa.

228
00:25:14,597 --> 00:25:18,893
Et ole kysynyt siitä,
mutta haluan kertoa jotain.

229
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Minä -

230
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
tarvitsen sinua.

231
00:25:29,362 --> 00:25:35,118
Tiedän, ettei asia ole vielä niin,
mutta toivon, että jonain päivänä -

232
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
tunnet samoin minusta.

233
00:25:59,684 --> 00:26:04,897
Muistan yhä, kuinka ilmavirta
hyväili vartaloani sinä iltana.

234
00:26:07,650 --> 00:26:11,029
Se tuntui mukavalta ja lämpimältä.

235
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Outoa, eikö?

236
00:26:45,813 --> 00:26:49,859
Edes nyt en pysty unohtamaan sitä hetkeä.

237
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
En silloin tiennyt vielä mistään.

238
00:27:18,221 --> 00:27:23,226
Siitä, mitä oli luvassa
ja millaisia päätöksiä sydämeni tekisi.

239
00:27:25,645 --> 00:27:27,397
En tiennyt, että se olisi…

240
00:27:35,905 --> 00:27:36,823
viimeinen -

241
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
kokemani hellyydenosoitus.

242
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
Hei, Yu-rang.
Etkö sanonut nähneesi jotain hämärää -

243
00:28:00,763 --> 00:28:02,765
miehesi laukussa taannoin?

244
00:28:03,349 --> 00:28:07,311
Se oli joku sopimus,
jossa oli Taegangin nimi. Aivan.

245
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
SUPERVAIKUTTAJA
SEO A-RI ON JULKKIS

246
00:28:11,149 --> 00:28:14,235
HALUAN TIETOJA ARI.&:IN TUOTTEISTA
ARI.& JÄLLEEN AUKI

247
00:28:17,488 --> 00:28:18,531
VIESTI

248
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
MITÄ KUULUU, NEITI SEO A-RI?

249
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
_BBBFAMOUS
UUSI VIESTI

250
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
MITÄ KUULUU, NEITI SEO A-RI?

251
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
Bbb, kiva kuulla sinusta!
Viime kerrasta on aikaa.

252
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
BBB, KIVA KUULLA SINUSTA!

253
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
NIINKÖ? OLEN YLLÄTTYNYT.

254
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
LUULIN, ETTÄ UNOHDIT MINUT. LOL

255
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
MIKSET UNOHTAISI?
OLET NYT KUULUISA. SE ON LUONNOLLISTA. LOL

256
00:28:51,814 --> 00:28:55,860
Käsitit jotain nyt väärin.
En mitenkään voisi unohtaa sinua.

257
00:28:55,943 --> 00:29:00,156
Minähän se sinulle viestejä lähettelin,
mutta et vastannut.

258
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
LÄHETITKÖ MUKA VIESTEJÄ?!

259
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
ÄLÄ NAURATA!!

260
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
SIVUUTIT MINUT TÄYSIN
JOPA JULKAISUJUHLASSA!!

261
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
MINUT JA KAIKKI VIESTINI!!

262
00:29:16,714 --> 00:29:19,842
Tilini oli silloin suljettuna.
Vaihtoehtoja ei ollut.

263
00:29:19,926 --> 00:29:23,805
Lähetin sinulle myöhemmin useita viestejä,
joihin et vastannut.

264
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
KIRJOITTAA…

265
00:29:29,352 --> 00:29:32,271
MYÖNNÄTKÖ SEN?
ETTÄ OLIT KIITTÄMÄTÖN MINUA KOHTAAN?!

266
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
EI KANNATA KOHDELLA MINUA NÄIN.
OLE JÄRKEVÄ.

267
00:29:35,691 --> 00:29:38,319
HYVÄ ON.
ANNAN ANTEEKSI KERRAN, MUTTA -

268
00:29:38,402 --> 00:29:43,241
TOISTA MAHDOLLISUUTTA EI TULE.

269
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
TEE TILI,
JOTA KÄYTÄT VAIN VIESTEIHIN KANSSANI.

270
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
MENIKÖ PERILLE?!
VASTAA HETI, KUN PUHUN!!

271
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
MITÄ TÄMÄ ON? SIVUUTATKO TAAS MINUT?
VASTAA HETI…!!

272
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
En voi hyväksyä
noin kohtuutonta vaatimusta.

273
00:29:59,298 --> 00:30:03,219
Ja sitäkin tärkeämpää on,
että saan vastauksen sinulta.

274
00:30:03,302 --> 00:30:06,931
Kuka olet, bbb? Miksi teet tämän minulle?

275
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Haluan heti tietää,
millainen ihminen olet.

276
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
PAIKALLA

277
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
POISSA

278
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Onko se varmaa?

279
00:30:42,383 --> 00:30:46,637
Hän kuoli pian välikohtauksen jälkeen.
Ruumis tuhkattiin.

280
00:30:48,431 --> 00:30:52,435
Kun perhe alkoi etsiä miestä,
sen kerrottiin olleen itsemurha.

281
00:30:55,229 --> 00:30:57,565
Nuori nainen oli hänen pikkusiskonsa.

282
00:31:04,405 --> 00:31:07,575
Unohda asia. Hoidan sen.
-Mieheni ja Taegang tekivät tämän.

283
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
En voi.
-Voit ja unohdat.

284
00:31:11,162 --> 00:31:15,249
Miksi otat aina kaiken harteillesi?
Ei ole väärin pyytää apua.

285
00:31:15,333 --> 00:31:18,878
Voit kertoa toisille,
ettet jaksa kaikkea yksin.

286
00:31:19,754 --> 00:31:21,422
Olit tällainen silloinkin.

287
00:31:39,815 --> 00:31:40,942
Olet ajoissa.

288
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Tuo mekko…

289
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Jep.

290
00:31:46,238 --> 00:31:48,741
Etkö sanonut, että ostin liian ison koon?

291
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Kyllä. Mitenpä muutenkaan?

292
00:31:53,120 --> 00:31:56,374
Hankitko oikean koon?
-En. Päätin silti käyttää sitä.

293
00:31:57,291 --> 00:32:00,711
Huolimattomana miehenä
valitsit ekan käteen osuneen mekon,

294
00:32:01,712 --> 00:32:03,965
mutta halusin pitää ekan lahjasi.

295
00:32:04,048 --> 00:32:10,763
En valinnut sitä huolimattomasti.
Mietin pitkään, sopisiko se sinulle.

296
00:32:13,683 --> 00:32:16,811
Ai, osaatko oikeasti puhua nätistikin?
-Se on totuus.

297
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
Tilasin viiniä. Sitä tavallista.

298
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Se päivä, se hetki. Muistan kaiken.

299
00:32:37,415 --> 00:32:41,210
Jopa kahvilassa meitä ympäröineen ilman.

300
00:32:45,214 --> 00:32:49,135
Tiedän, että isä ja perheemme
tarvitsevat tätä.

301
00:32:49,719 --> 00:32:54,056
Mutta, äiti,
eikö minun mielipiteelläni ole väliä?

302
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Lopeta. En halua kuulla sitä. Menen nyt.

303
00:33:15,661 --> 00:33:16,996
Milloin tulit tänne?

304
00:33:17,830 --> 00:33:22,084
Hetki sitten.
Anteeksi, en tarkoittanut salakuunnella.

305
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
ÄITI

306
00:33:34,138 --> 00:33:35,723
Hei…
-Taegang, vai mitä?

307
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Tae-jeon, eikö niin?

308
00:33:40,436 --> 00:33:44,398
Siinä on järkeä.
Isäsi haluaa pääministeriksi.

309
00:33:44,482 --> 00:33:48,611
Perheeni ei sovi kuvaan. Toisaalta
Taegangista on hyötyä monella tapaa.

310
00:33:55,993 --> 00:34:02,833
Etkö ole vihainen?
Siitä, että saan tällaisia puheluita.

311
00:34:06,670 --> 00:34:13,219
Miksi olisin? Tällaista sattuu.
Päätös on myös täysin sinun.

312
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
ÄITI

313
00:34:23,521 --> 00:34:25,773
Vastaa. Muuten hän huolestuu.

314
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Haen kahvia. Latte sinulle, eikö vain?

315
00:34:34,782 --> 00:34:41,580
Sanasi olivat aina loukkaavan hämmentäviä.
Siksi palasin Souliin.

316
00:34:46,001 --> 00:34:52,133
Koska tajusin,
etten ollutkaan kovin tärkeä sinulle.

317
00:34:53,968 --> 00:34:58,681
Mutta hassua kyllä, en voinut
käyttää mekkoa tai heittää sitä pois.

318
00:34:58,764 --> 00:35:00,516
Olen vain säilyttänyt sitä.

319
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
Se oli muisto
yhteisistä yksinäisistä ajoistamme.

320
00:35:06,939 --> 00:35:13,404
Olit minulle tärkeämpi kuin tiesitkään.
Eivätkä muistomme ole yksinäisiä.

321
00:35:15,281 --> 00:35:18,909
Mutta sinun ei olisi pitänyt
edes miettiä sellaisia.

322
00:35:19,910 --> 00:35:24,081
Sinun olisi pitänyt tietää,
että tarvitsin sinua silloin.

323
00:35:26,041 --> 00:35:29,253
Nyt emme enää tarvitse toisiamme,
ja se on mahdotonta.

324
00:35:33,549 --> 00:35:38,429
Yoon Si-hyeon.
Älä yritä kantaa kaikkea yksin.

325
00:35:40,181 --> 00:35:41,015
Hoidan asian.

326
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
Eikö se olekin kaunis?
-Kyllä.

327
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
Ji-min, auttaisitko häntä?

328
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
Päivää, tervetuloa!
Tähän suuntaan, yläkertaan.

329
00:35:53,402 --> 00:35:56,614
Someyhteistyötarjous Kiinastako?

330
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Kyllä. Eräs wanghong
oli meihin suoraan yhteydessä.

331
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG: KIINALAINEN TERMI VAIKUTTAJALLE

332
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei, vaikuttaja,
jolla on 38 miljoonaa seuraajaa Weibossa.

333
00:36:06,290 --> 00:36:10,002
Tiedän Zhang Wein.
Hän on tosi tunnettu Kiinassa.

334
00:36:10,085 --> 00:36:14,632
He ovat kiinnostuneita Ari.&:in tuotteista
ja ehdottivat shoppailustriimiä.

335
00:36:14,715 --> 00:36:16,967
Meidän tuotteillamme!
-Oikeastiko?

336
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Mutta kestääkö tuotantolinjamme tämän?

337
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Tehtaallamme on jo nyt vaikeuksia
vastata kysyntään.

338
00:36:24,516 --> 00:36:28,979
A-ri, tämä on sijoitus.
Tällaisia mahdollisuuksia tulee harvoin!

339
00:36:30,981 --> 00:36:33,984
Mutta eikö meidän pitäisi varovaisia…
-A-ri.

340
00:36:34,068 --> 00:36:37,363
Liiketoiminnassa on kyse ajoituksesta.
Nyt on aika edetä.

341
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Tee, mitä voit.
Keksin tapoja rahoittaa tämän.

342
00:36:41,992 --> 00:36:44,328
Ymmärrätkö Kiinan markkinoiden koon?

343
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
Siellä emme tienaa
vain paria kymmentä miljardia.

344
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
Yrityksesi arvo nousee
satoihin miljardeihin woneihin.

345
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
Miten joku hänenlaisensa
on minua tunnetumpi?

346
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Kuka perkele tämä nyt on?

347
00:37:25,995 --> 00:37:29,957
NEITI JIN CHAE-HEE, KIINNOSTAAKO SINUA,
MITEN A-RI TULI KUULUISAKSI?

348
00:37:30,040 --> 00:37:31,166
VOIN KERTOA.

349
00:37:31,250 --> 00:37:33,127
Mitä helvettiä tämä on?

350
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
SE, MITÄ SEO A-RI TEKI SOMESSA…!!

351
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
JOS PALJASTAT TÄMÄN, HÄN ON TUHON OMA.

352
00:38:24,011 --> 00:38:28,640
Tililläni on ollut parempiakin päiviä.
Mitä elämästäni on oikein tullut?

353
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
"Paljastuksia"?

354
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Mitä tämä on?

355
00:38:44,239 --> 00:38:49,286
Kulta! Kulta, näitkö tämän?
Miksi vastaanottosi mainitaan?

356
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
Mitä tarkoitat? Liittyen mihin?
-Katso!

357
00:38:52,414 --> 00:38:57,378
Keskustelupalstalla on outo viesti!
Sen mukaan vastaanotollasi kuoli joku!

358
00:39:02,174 --> 00:39:03,634
Mitä?
-Katso.

359
00:39:03,717 --> 00:39:07,346
Chae-hee ja muut käyttivät huumeita
Aragonissa ja joku kuoli.

360
00:39:07,429 --> 00:39:11,266
Mutta sinun…
-Ole hiljaa. Anna minun lukea!

361
00:39:17,314 --> 00:39:22,152
NARKKARIT SYYTTÖMÄN KUOLEMAN TAKANA!
VIETIIN KMC:N PLASTIIKKAKIRURGIAAN PIILOON

362
00:39:22,236 --> 00:39:24,905
TG SALAILEE ASIAA
UHRIN PERHEESTÄ PIITTAAMATTA

363
00:39:32,079 --> 00:39:34,123
Oletko nähnyt tämän…
-Tiedän siitä.

364
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Kuinka laajalle tieto levisi?

365
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Mikä tilanne?

366
00:39:55,060 --> 00:39:58,021
Otimme yhteyttä sivustoihin
ja poistimme julkaisut.

367
00:39:58,105 --> 00:40:01,984
Riittääkö se?
Tieto on varmasti jo levinnyt kaikkialle.

368
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Älä jätä kiveäkään kääntämättä.
Etsi ja tuhoa kaikki julkaisut!

369
00:40:10,367 --> 00:40:12,786
Lainasopimukset on nyt allekirjoitettu.

370
00:40:12,870 --> 00:40:15,581
He näkivät potentiaalin.
Ne hyväksyttiin heti.

371
00:40:16,373 --> 00:40:18,917
Nähdään huomenna kokouksessa.

372
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Anteeksi, olemme suljettuja tältä illalta…

373
00:40:57,206 --> 00:41:01,084
Neiti Seo A-ri, eikö vain?
Ari.&:in toimitusjohtaja.

374
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
TOIMITUSJOHTAJA HAN JUN-KYOUNG

375
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Vastaa. Vastaa puhelimeen, Seo A-ri!

376
00:41:26,902 --> 00:41:33,200
Kyllä, minä olen Seo A-ri.
Ja kukahan te olette?

377
00:41:34,576 --> 00:41:38,205
Tapaamme viimeinkin.

378
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
Mukava tavata, neiti Seo A-ri.

379
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
TOIMITUSJOHTAJA HAN JUN-KYOUNG

380
00:42:57,326 --> 00:43:00,621
Tekstitys: Vesa Puosi