1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
ISKANDALOSO AT GLAMOROSO

2
00:01:03,231 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:06,109 --> 00:01:08,694
Naisip mo na ba…

4
00:01:08,778 --> 00:01:09,612
SEO A-RI LIVESTREAM
IKA-LIMANG ARAW

5
00:01:09,695 --> 00:01:11,364
…na nakakapagod ang mundo?

6
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
Hindi ba?

7
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
'Di ba napakaraming pwedeng bilhin,
kainin, at gawin

8
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
sa mundong ito?

9
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
At ang daming lumalabas na bago

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
araw-araw.

11
00:01:23,084 --> 00:01:23,960
#ANG_ENZYME_AY_MAHALAGA

12
00:01:24,544 --> 00:01:25,586
Nakakapagod.

13
00:01:25,670 --> 00:01:26,838
#LUXURY_GOODS #SOBRANG_MAHAL

14
00:01:26,921 --> 00:01:28,381
#TATLONG_ARAW_NA_DISKUWENTO
#MAGANDA_SA_PAGPAPAPAYAT

15
00:01:28,464 --> 00:01:29,340
Ang mga ito ba

16
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
ay mahalaga?

17
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
Dati, naisip ko,

18
00:01:37,807 --> 00:01:42,019
"Ano iyon?
'Di naman sila maganda sa paningin ko."

19
00:01:42,103 --> 00:01:44,522
"Bakit lahat sila suot o ginagamit 'yon?"

20
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Pero alam niyo ba?

21
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Ang mask ay gawa sa non-irritating,
at natural na materyales.

22
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Tama. Mararamdaman mong relaxing sila
kapag ginamit mo.

23
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Collaboration ito sa nangunguna
sa industriya, The Hue Cosmetics?

24
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Oo, para masiguro ko
ang kalidad ng produktong ito.

25
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Malapit na tayong maubos.

26
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Inirerekumenda namin na tumawag…

27
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Nakakalungkot, habang nakikita natin
ang mga iyon na umaapaw sa ating buhay,

28
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
nagsisimula tayong mag-isip.

29
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
"Lahat binibili iyon."

30
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
"Siguro dapat din akong bumili."

31
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
"Lahat ay ginagawa iyon."

32
00:02:23,895 --> 00:02:26,355
"Siguro dapat subukan ko rin."

33
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Nagsisimula tayong magkumpara sa iba.
"Paano kung ako na lang ang nahuhuli?"

34
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Pasok, pasok.

35
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
Pasok ka, sige.

36
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
Dito, sa kaliwa.

37
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Diyos ko!

38
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Wow!

39
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Mrs. Lee, 20 milyon ang upa bawat buwan?

40
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
Sa laki ng kinikita ni A-ri
sa isang buwan,

41
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
wala lang ito!

42
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Ma, marmol lahat ito.

43
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Siyempre.

44
00:03:00,598 --> 00:03:02,141
Ma, may swimming pool din!

45
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
-Talaga?
-Grabe!

46
00:03:03,976 --> 00:03:07,980
Tama. Sinamantala ko ang nararamdaman niyo
para kumita ako…

47
00:03:08,064 --> 00:03:08,981
ARI.&
STYLE BY ARI &

48
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
…at magtagumpay.

49
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
-Hi.
-Hi.

50
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Okey.

51
00:03:28,668 --> 00:03:30,086
Tingnan mo rito…

52
00:03:33,339 --> 00:03:35,174
Mas masarap sa pakiramdam ito.

53
00:03:42,807 --> 00:03:45,059
SIKAT NA SIKAT NA CEO
ANG BAGUHANG CEO NA SI SEO-ARI

54
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Pero iyon na ba iyon?

55
00:04:01,367 --> 00:04:04,245
Ganito ba matatapos ang kwento ko?

56
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
Hindi. Hindi pa.

57
00:04:29,103 --> 00:04:32,189
Kung nangyari iyon, 'di mo na napapanood

58
00:04:32,273 --> 00:04:35,067
ang nakaka-eskandalong
livestream na ito ngayon.

59
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HERARKIYA
#ANG_MUNDONG_GINAGALAWAN_NATIN

60
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
TAEGANG DIRECTOR
JIN TAE-JEON

61
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
'Di nila siya dapat inliligaw, 'di ba?

62
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
'Di naman importanteng tao.

63
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
Kaya problema ang press.

64
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Oo.

65
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
Naku.

66
00:05:08,100 --> 00:05:11,604
Iba ang grado ng suweldo ni Miss Seo A-ri
kumpara sa iba.

67
00:05:12,146 --> 00:05:16,359
Ang livestream ay 10 milyon sa 30 minuto,
at post ay tig-limang milyon.

68
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
Tama. Oo.

69
00:05:19,028 --> 00:05:22,281
Puno ang iskedyul niya hanggang Oktubre.

70
00:05:22,823 --> 00:05:25,242
Sponsorship ad proposal para sa Ari.&.

71
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Oo.

72
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
'Di imposible…

73
00:05:29,163 --> 00:05:31,957
makipag-negotiate
kung handa kang magbayad.

74
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Tama.

75
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
1.3M FOLLOWERS

76
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Oo.

77
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Ano…

78
00:05:40,966 --> 00:05:44,470
-Narito na ang CEO ng Ari.&, Miss Seo.
-Ayos na 'yon.

79
00:05:44,553 --> 00:05:46,972
Pag-usapan natin ulit mamaya. Paalam.

80
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Isa na namang nagtatanong sa Ari.&.

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Sobrang hectic.

82
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
Humaba ang pulong bago ito.

83
00:05:54,730 --> 00:05:56,857
Para sa'yo, kaya kong maghintay.

84
00:05:56,941 --> 00:06:00,277
May appointment si Miss Seo pagkatapos.
Bilisan mo lang.

85
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
Limang minuto lang ito.

86
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Hindi pa rin ito!

87
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Bigyan mo ako nitong bagong item, sabi ko!

88
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Paumanhin, naka-sponsor na iyan
kay Miss Seo A-ri.

89
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Ano?

90
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
-Aalis na ako.
-Agad?

91
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Hindi ka ba magtitingin?

92
00:06:26,011 --> 00:06:31,350
Sinasabi mong pumili ako sa napagpilian na
ni A-ri? Ako si Jin Chae-hee!

93
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Ikaw na lang ang tumingin na parang loser.

94
00:06:36,021 --> 00:06:38,816
Nagmakaawa kayo noon
na isuot ko ang damit niyo.

95
00:06:39,316 --> 00:06:41,402
At inuuna niyo na si Seo A-ri?

96
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Ha?

97
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Chae-hee!

98
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
Grabe kayo!

99
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

100
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Baguhin ang paraan ng pamamahala
sa account?

101
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Tama.

102
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
May 1.3 milyong followers ka.

103
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
Hindi K, M.

104
00:06:59,253 --> 00:07:03,007
Ikaw lang ang nag-iisang umabot ng milyon
ng ganito kabilis.

105
00:07:03,757 --> 00:07:06,719
Hindi lang iyon,
talagang nasa iyo ang atensiyon,

106
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
dahil sa tsismis
sa inyo ni Han Jun-kyoung.

107
00:07:10,014 --> 00:07:11,432
Ngunit sa lahat ng ito,

108
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
ang pagsubok ng produkto
bago ito i-promote

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,644
ay 'di tumatalab.

110
00:07:16,395 --> 00:07:19,273
Sa pagpili ng produkto
hanggang pagsulat ng PR,

111
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
kami na ang bahala.

112
00:07:21,317 --> 00:07:23,694
-Ipo-post mo lang.
-Gawin natin 'yan.

113
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
Abala ka ngayon.

114
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
Hindi ko yata…

115
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
kaya 'yan.

116
00:07:29,867 --> 00:07:33,829
Gusto kong panatilihin ito.
Babasahin kong maigi ang mga proposal.

117
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
Pero 'di ko babaguhin ang account ko.

118
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
A-ri…

119
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Miss Seo.

120
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Ito ay…

121
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
Ang mga prosopal ay pera.

122
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
-Kailangan nating magsaliksik--
-Maganda na ang estado mo ngayon, tama?

123
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
Sabi mo nga, M na ako ngayon, 'di K.

124
00:07:54,808 --> 00:07:57,311
Sabi ko magtatagumpay ako
at babalik sa'yo,

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
tinupad ko.

126
00:08:00,022 --> 00:08:01,482
Ang account ko

127
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
ay mananatili sa dati.

128
00:08:07,780 --> 00:08:09,156
Dalawampung minuto na.

129
00:08:09,240 --> 00:08:10,866
May appointment pa ako.

130
00:08:23,921 --> 00:08:25,965
May oras pa ba tayo sa salon?

131
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
Bakit 'di natin gawin ang sinabi niya?

132
00:08:29,385 --> 00:08:30,844
-Ha?
-Alam mo na.

133
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
Isipin mo ang kikitain mo.

134
00:08:32,930 --> 00:08:35,558
Ayos lang.
Gagawin ko lahat para sa brand ko.

135
00:08:36,100 --> 00:08:38,936
Nag-aalala ka ba sa komisyon
na kukuhanin niya?

136
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
Ako na lang.

137
00:08:40,229 --> 00:08:43,649
Bakit mo gagawin iyon?
Hindi mo naman kaya.

138
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
-Ha?
-'Wag na nating pagusapan ito.

139
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Magbabawas din ako ng advertisement.

140
00:08:49,446 --> 00:08:53,659
Hindi ako kumportableng gawin
ang mga bagay na minamaliit ko noon.

141
00:08:53,742 --> 00:08:57,121
-Nauunawaan mo, 'di ba?
-Oo.

142
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Tumutok lang tayo sa brand natin,
'wag sa iba. Mas pagtagumpayin natin.

143
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Okey.

144
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
CARE OUR H

145
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
Ang breast cancer awareness campaign

146
00:09:29,403 --> 00:09:32,031
ay binubuo ng Gen Z
at Millenials club parties.

147
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Inimbitahan namin ang ilang SNS celebs,
pati ang ilang A-list.

148
00:09:35,909 --> 00:09:39,371
Lahat ng entry fee
ay ibibigay para suportahan ang layunin.

149
00:09:39,455 --> 00:09:43,417
Nakakapanibagong diskarte.
Sa ganito, mas maipapalaganap ito.

150
00:09:43,500 --> 00:09:46,629
Medyo luma na
ang mga kampanyang may piket ngayon.

151
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Oo nga pala, may dahilan ba
kaya binago ang lokasyon ng kaganapan?

152
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
'Di ba dapat sa Richen Hotel?

153
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
Sinasabayan lang namin
ang makabagong trend.

154
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
Nagulat ako
na pumagay ang pihikang Aragon Club.

155
00:10:01,185 --> 00:10:03,228
Dahil siguro Haeum ang may event.

156
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
At lahat iyon ay salamat sa'yo.

157
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Tingnan niyo ang pila.

158
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Bakit dito pa?

159
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
Ayusin natin ang make-up mo.

160
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
Ayos lang.

161
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
Kailangan mong magmukhang perpekto.
Public figure ka na.

162
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Hindi.

163
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
Lagi ka na sa search engine
na parang artista.

164
00:11:09,628 --> 00:11:11,463
Wala namang ibig sabihin 'yon.

165
00:11:11,547 --> 00:11:15,384
'Di public figure ang celebrity.
'Di sila nagpa-public work.

166
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Ganoon ang tawag sa kanila.

167
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
Picture.
Mag-picture muna tayo bago pumasok.

168
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Du-seong, mag-ingat ka!

169
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Baliw ba siya?

170
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Excuse me, okay ka lang?

171
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
-Nasaktan ka ba?
-Hindi.

172
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Ayos lang ako.

173
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
'Di ka pwedeng umalis.

174
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
-Sa ospital tayo--
-Ayos lang ako!

175
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Aalis na ako.

176
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Patawad.

177
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Patawad.

178
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Nandito siya para sa party na ganyan?

179
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Min-hye, pwede kang makausap?

180
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Ikinalulugod kong maimbitahan
sa kaganapang ito.

181
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Magiging masaya ito, gaya ng dati.

182
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
At--

183
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
Camera. Camera, bilis.

184
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Ano? Nagsasalita ka pa--

185
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
A-ri, maraming salamat sa pagppunta
kahit abala ka.

186
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
Ikinalulugod kong makasama ka rito.

187
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
Karangalan ang makasama
sa ganitong layunin.

188
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Mag-eenjoy ako dito.

189
00:13:22,177 --> 00:13:25,889
Tanga, ano ang iniisip mo
at pinapasok mo ang babaeng iyon dito?

190
00:13:25,973 --> 00:13:28,934
'Di ko alam na narito siya.
Pinapasok ng organizer.

191
00:13:29,017 --> 00:13:30,227
Lintik!

192
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
Ikaw ba ang may-ari?

193
00:13:39,736 --> 00:13:45,242
-Kilala mo ang kuya ko. Nagtrabaho rito.
-Diyos ko naman!

194
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Ano ba?

195
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Dumating ka. Alam kong abala ka.

196
00:15:57,666 --> 00:16:00,752
Kailangan ko ring umalis,
iinom lang ako tubig.

197
00:16:00,836 --> 00:16:03,672
Event ng foundation mo ito.
Dapat magpakita ako.

198
00:16:03,755 --> 00:16:06,591
Salamat sa oras. Magsaya ka rito.

199
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

200
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Kailangan nating mag-usap, 'di ba?
Tingin ko.

201
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Pinag-isipan ko'ng sinabi mo.

202
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Ano kailangan kong malaman,
at ano'ng kailangan mo sabihin?

203
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Sabi ko wala nang saysay iyon, 'di ba?

204
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
At 'di na mahalaga sa atin iyon ngayon.

205
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Dahil ba sa akin kaya mo ako iniwan?

206
00:16:44,838 --> 00:16:47,090
'Di dahil nag-iba ang nararamdaman mo?

207
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
Dahil ba sa nangyari…

208
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
noong araw na iyon sa New York?

209
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Sobrang boring.

210
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Hala, si Choi Bom!

211
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Si Choi Bom, Min-hye.

212
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Si Choi Bom.

213
00:17:34,554 --> 00:17:35,889
Ang ganda niya talaga.

214
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
-Si Choi Bom!
-A-ri.

215
00:17:43,647 --> 00:17:45,315
-Nandito ka.
-Kumusta ka na?

216
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Maupo ka.

217
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Bakit mukha silang malapit?

218
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Grabe! Star na ang ate ko!

219
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Sikat na sikat na siya.

220
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Oo. Ang galing ni A-ri.

221
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Tama na, lasing ka na.

222
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
Inilagay nila ako sa isang sulok.
Habang si Seo A-ri ay nasa VIP table.

223
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Min-hye, pigilan mo si Chae-hee.

224
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Sinong 'di maglalasing sa ganyan?

225
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
Nandiyan ang talunan na si Seo A-ri?

226
00:18:29,067 --> 00:18:30,235
Paumanhin.

227
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Ang saya namang makita kayong lahat dito.
Naisip kong mag-hi.

228
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Hay naku, bruha.

229
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
-Tingin mo kakausapin ka namin?
-Oo naman.

230
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Magkaiba ang level ng mga table natin.

231
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
-Ano?
-Seo A-ri, 'wag kang maangas.

232
00:18:59,764 --> 00:19:04,686
Tingin mo ba ay magiging iba ang tulad mo
dahil lang sa maliit na "M"?

233
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Hindi ba? Sa tingin ko oo.

234
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
'Di ba medyo iba ang "M"
sa dose-dosenang "K"?

235
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Ano?

236
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Kayong lahat na gustong ilagay
ang mga tao sa herarkiya.

237
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Ano 'yon? Ayaw mong nasa mababa ka?

238
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Ang lakas ng loob mo.
Alamin mo ang lugar mo--

239
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
Tama,
"lugar mo, kagaya mo, lakas ng loob."

240
00:19:27,542 --> 00:19:29,878
Ang hilig niyong sabihin iyan.

241
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
Pero tingnan mo.

242
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Ito ang katotohanan ngayon.

243
00:19:34,549 --> 00:19:38,845
Baliktad na ang herarkiya niyo.

244
00:19:43,058 --> 00:19:44,726
-Ang bruhang…
-Min-hye, 'wag.

245
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Uy, Seo A-ri.

246
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Hoy!

247
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
Chae-hee!

248
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
Huminahon ka, okey?

249
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Tara na. Tutulungan kita. Sige na.

250
00:20:39,281 --> 00:20:40,615
Min-hye, tara na.

251
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
A-ri, ayos ka lang?

252
00:20:48,123 --> 00:20:49,207
Kilala mo ba sila?

253
00:20:51,960 --> 00:20:53,211
Naku, ang dress mo.

254
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Diyan ka lang.

255
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
A-ri, ano'ng gagawin natin? Ito…

256
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
Ito ay naka-sponsor.

257
00:21:02,053 --> 00:21:04,014
Ayos lang. Babayaran ko na lang--

258
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Kaya ko nang bayaran, ha?

259
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
Miss Seo A-ri?

260
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Pagkakataon talaga.

261
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Nandito ako sa event ng asawa ko.

262
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Umalis ka rito!

263
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Hindi!

264
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Ser! Ser, tulungan mo po ako.

265
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Tulong!

266
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
Ser,
'di mamamatay ng ganoon ang kapatid ko.

267
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Hindi niya kami iiwan ng nanay ko--

268
00:22:02,489 --> 00:22:05,742
-Sabi ko tumahimik ka, bruha!
-Ano'ng ginagawa mo?

269
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Miss!

270
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
Miss, ayos ka lang?

271
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
Imposible.

272
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Imposibleng magpakamatay ang kapatid ko.

273
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Hindi siya ganoong klase ng tao.

274
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
Imposible.

275
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
Miss. Ano'ng sinasabi mo?

276
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Nagpakamatay? Sino ang kapatid mo?

277
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Mahal!

278
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Ang kuya ko…

279
00:22:30,683 --> 00:22:31,768
Tulungan niyo ako…

280
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Mr. Jin, ito ay…

281
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Ang kapatid ko…

282
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Tulungan niyo ako!

283
00:22:43,696 --> 00:22:45,532
'Di ba dapat inaayos mo ito?

284
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Oo, ser!

285
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Pasensiya na, pasensiya na!

286
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Mag-usap tayo.

287
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
-Tulong!
-Sige, tara na!

288
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
-Bitawan mo ako!
-Sa labas tayo.

289
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Halika na.

290
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
Umalis na tayo.

291
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Iyon ba…

292
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Sabihin mo!

293
00:23:36,875 --> 00:23:38,793
'Yung lalaki, okey siya, 'di ba?

294
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
'Di ba?

295
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Lintik.

296
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
'Di mo kailangang mag-alinlangan. Ano?

297
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
'Yong binibini kanina,
nakita ko sa labas ng club.

298
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Bakit…

299
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
'Wag na.

300
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
Halata sa mukha mo
na 'di ko dapat itanong.

301
00:24:42,732 --> 00:24:43,983
Ibaba mo na ako rito.

302
00:24:45,068 --> 00:24:46,778
Gusto ko ng sariwang hangin.

303
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
Sabay tayo.

304
00:24:51,491 --> 00:24:52,659
Gusto ko rin.

305
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
At 'di ka nagtatanong,

306
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
pero may gusto akong sabihin.

307
00:25:20,562 --> 00:25:21,479
Kailangan kita…

308
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
Miss Seo A-ri.

309
00:25:29,362 --> 00:25:31,322
At alam kong hindi pa sa ngayon…

310
00:25:33,324 --> 00:25:37,328
pero sana balang araw,
maging ganoon ka rin sa akin.

311
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Naaalala ko pa…

312
00:26:02,478 --> 00:26:05,481
ang hanging humahaplos sa katawan ko
ng gabing iyon.

313
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
Maaliwalas…

314
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
at mainit.

315
00:26:42,727 --> 00:26:43,686
Kakaiba, 'di ba?

316
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Kahit ngayon,

317
00:26:48,107 --> 00:26:49,859
'di ko makakalimutan 'yon.

318
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Clueless ako noon.

319
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
Kung ano ang mangyayari,

320
00:27:21,432 --> 00:27:23,518
ang kung paano tumibok ang puso ko.

321
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
'Di ko alam na…

322
00:27:35,905 --> 00:27:37,240
iyon na pala ang huli…

323
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
na mararamdaman ko iyon.

324
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
Uy, Yu-rang.
'Di ba sabi mo may nakita kang kakaiba

325
00:28:00,763 --> 00:28:02,849
sa bag ng asawa mo?

326
00:28:03,349 --> 00:28:05,727
Kasunduan na may nakasulat na "Taegang".

327
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Oo.

328
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
TUMAAS NG HUSTO ANG RATE NIYA
CELEBRITY NA SI SEO A-RI

329
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
MAGBIGAY NG IMPORMASYON
SA MGA PRODUKTO NG ARI.&

330
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
NAGBUKAS NANG MULI ANG ARI.&
MABILIS MAUBOS

331
00:28:16,279 --> 00:28:17,405
__SEOARI

332
00:28:17,488 --> 00:28:18,531
MAGPADALA NG MENSAHE

333
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
KUMUSTA, MISS SEO A-RI?

334
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
MAY MENSAHE MULA KAY _BBBFAMOUS.

335
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
KUMUSTA, MISS SEO A-RI?

336
00:28:34,881 --> 00:28:37,967
Bbb, masaya akong muling makausap ka!
Matagal na rin.

337
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
BBB, MASAYA AKONG MULING MAKAUSAP KA!
MATAGAL NA RIN.

338
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
MASAYA, SABI MO. NAKAKAGULAT.

339
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
AKALA KO NAKALIMUTAN MO NA AKO. LOL

340
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
BAKIT HINDI?
SIKAT KA NA, NATURAL LANG. LOL

341
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Hindi naman sa ganoon.

342
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Hinding-hindi kita makakalimutan.

343
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Paulit-ulit akong nag-DM sa'yo

344
00:28:57,862 --> 00:29:00,156
pero hindi ka nagre-reply.

345
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
KINONTAK MO AKO?!

346
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
HINDI NGA!!!

347
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
HINDI MO AKO PINANSIN
KAHIT SA BRAND LAUNCH EVENT!!

348
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
HINDI MO AKO PINANSIN AT LAHAT NG DMS KO!!

349
00:29:16,714 --> 00:29:19,842
Isinara ko ang account ko.
Wala akong ibang paraan.

350
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
Pagkatapos, pinadalhan kita ng DM,

351
00:29:22,178 --> 00:29:23,805
pero 'di ka sumasagot, bbb.

352
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
_BBBFAMOUS
NAGTA-TYPE…

353
00:29:29,352 --> 00:29:32,271
TALAGA BA? AAMIN KA BA SA KASALANAN MO?
SA PAGIGING WALANG UTANG NA LOOB?!

354
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
HINDI MO DAPAT AKO GINAGANITO,
KUNG MAY COMMON SENSE KA.

355
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
SIGE, PATATAWARIN KITA

356
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
NGAYON LANG, PERO

357
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
WALA NANG

358
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
ISA PANG PAGKAKATAON.

359
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
GUMAWA KA NG SUB ACCOUNT,
AT GAMITIN LANG PARA I-DM AKO.

360
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
NAIINTINDIHAN MO?!
SUMAGOT KA AGAD KAPAG MAY SINABI AKO!!

361
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
ANO 'TO? BALIWALA MO NA NAMAN AKO?
SAGUTIN MO AKO NGAYON NA!!

362
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Hindi, 'di ko matatanggap
ang hindi makatwirang kahilingan mo.

363
00:29:59,298 --> 00:30:03,219
Higit sa lahat,
kailangan ko ring makakuha ng sagot sa'yo.

364
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Sino ka, bbb?

365
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
Bakit mo 'to ginagawa sa'kin?

366
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Kailangan kong malaman
kung anong klaseng tao ka.

367
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
AKTIBO

368
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
OFFLINE

369
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Confirmed na ba?

370
00:30:42,383 --> 00:30:44,176
Hindi nagtagal, namatay siya.

371
00:30:45,303 --> 00:30:46,679
Na-cremate ang katawan.

372
00:30:48,431 --> 00:30:52,435
Nang hanapin siya ng pamilya niya,
ibinalita nilang pagpapakamatay.

373
00:30:55,229 --> 00:30:57,565
Nakababatang kapatid niya ang dalaga.

374
00:31:04,363 --> 00:31:07,575
-Ako na ang bahala.
-Asawa ko ang may gawa, sa Taegang.

375
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
-Paano?
-Kaya mo, at dapat.

376
00:31:11,162 --> 00:31:15,249
Bakit lagi mo pinipilit dalhin lahat?
Okey lang humingi ng tulong.

377
00:31:15,333 --> 00:31:18,878
Magsabi ka sa iba
para tulungan ka sa bigat.

378
00:31:19,754 --> 00:31:21,422
Ganyan ka rin noon.

379
00:31:39,815 --> 00:31:41,484
-Maaga ka.
-Oo.

380
00:31:43,277 --> 00:31:44,362
Ang dress na 'yan…

381
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Oo.

382
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
'Di ba sabi mo malaki nabili ko?

383
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Oo nga. Ganyan si Han Jun-kyoung.

384
00:31:53,120 --> 00:31:56,374
-Nakuha mo ang tamang sukat?
-Hindi, isinuot ko na lang.

385
00:31:57,291 --> 00:32:00,711
Malamang kinuha mo lang
ang una mong nakita,

386
00:32:01,671 --> 00:32:03,965
unang beses mo magbigay, itatago ko.

387
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Hindi ito ang una kong nakita.

388
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Matagal kong pinag-isipan
kung magiging maganda ito sa'yo.

389
00:32:13,683 --> 00:32:16,811
-Marunong ka pala magsabi ng ganyan?
-Totoo naman.

390
00:32:17,687 --> 00:32:19,689
Umorder na ako ng alak. Yung dati.

391
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Ang araw na iyon,
naaalala ko pa rin ang lahat.

392
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
Pati ang hangin

393
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
na nakapaligid sa atin sa café.

394
00:32:45,214 --> 00:32:49,135
Alam kong kailangan ito
para kay papa at sa pamilya.

395
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Pero, Ma,

396
00:32:51,846 --> 00:32:53,639
importante ba ang opinyon ko?

397
00:32:54,140 --> 00:32:56,559
Tumigil ka na. Ayaw kong marinig.

398
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
Ibababa ko na.

399
00:33:15,661 --> 00:33:16,996
Kailan ka pa dumating?

400
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
Kanina pa.

401
00:33:20,207 --> 00:33:22,084
'Di ko sinasadyang makinig.

402
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
MAMA

403
00:33:34,138 --> 00:33:35,723
-Uy--
-Taegang, 'di ba?

404
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Tae-jeon, tama?

405
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
Kaya pala.

406
00:33:41,937 --> 00:33:46,233
Gusto ng tatay mo mag-punong ministro.
'Di maganda ang in-laws na mayaman.

407
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Kapaki-pakinabang ang Taegang.

408
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Hindi ka ba…

409
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
galit?

410
00:34:00,539 --> 00:34:02,833
Na nakatanggap ako ng ganitong tawag?

411
00:34:06,670 --> 00:34:09,507
Ba’t ako magagalit?
Nangyayari talaga ang ganito.

412
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
Ikaw pa rin ang magdedesisyon.

413
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
MAMA

414
00:34:23,521 --> 00:34:25,773
Sagutin mo na. Mag-aalala siya sa iyo.

415
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Kukuha ako ng kape.
Latte para sa iyo, tama?

416
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
Laging nakakalito

417
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
ang mga salita mo.

418
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
Kaya bumalik ako sa Seoul.

419
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Napagtanto ko

420
00:34:48,254 --> 00:34:50,381
na hindi naman ako ganoon kahalaga

421
00:34:51,257 --> 00:34:52,133
sa iyo.

422
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
Pero nakakatawa,

423
00:34:56,262 --> 00:34:58,681
'di ko maisuot o maitapon ang damit.

424
00:34:58,764 --> 00:35:00,099
Tinatago ko pa rin.

425
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
Parang bakas ng mga panahon
na magkasama tayo.

426
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Sa akin, higit ka pa sa akala mo.

427
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
'Di malungkot ang alaala.

428
00:35:15,281 --> 00:35:18,909
Pero dapat sinabi ko sa'yo ang sagot
bago ka pa magtanong.

429
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Na…

430
00:35:22,705 --> 00:35:24,081
kailangan kita noon.

431
00:35:26,041 --> 00:35:28,711
Pero hindi na ngayon,
at dahil 'di na pwede.

432
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

433
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Huwag mong dalhin mag-isa ang bigat.

434
00:35:40,181 --> 00:35:41,098
Ako ang bahala.

435
00:35:43,142 --> 00:35:44,018
ARI.&
STYLE BY ARI&

436
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
-Ang ganda, 'di ba?
-Oo.

437
00:35:46,020 --> 00:35:47,730
Ji-min, pwede bang tulungan--

438
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Hello, welcome!

439
00:35:50,107 --> 00:35:51,609
Dito sa itaas.

440
00:35:53,402 --> 00:35:56,614
Social media marketing
at collaboration sa China?

441
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Nakakuha kami ng direktang contact
sa isang Wanghong.

442
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG: CHINESE NG INFLUENCER

443
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei, influencer
na may 38 milyong followers sa Weibo.

444
00:36:06,290 --> 00:36:10,002
Kilala ko rin si Zhang Wei.
Malaking pangalan sa Chinese market.

445
00:36:10,085 --> 00:36:14,632
Nagpahayag sila ng interes sa Ari.&
at gustong mag-live nang magkasama.

446
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
-Kasama ang produkto natin!
-Talaga?

447
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Pero kaya ba ng production line?

448
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Nahihirapan na ang pabrika
sa online at offline orders.

449
00:36:24,516 --> 00:36:28,979
A-ri, kailangan mong mag-invest.
Hindi madalas ang ganitong pagkakataon!

450
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
-Pero,'di ba dapat mag-ingat tayo--
-A-ri.

451
00:36:33,859 --> 00:36:37,112
Ang negosyo ay tungkol sa timing,
oras na para sumulong.

452
00:36:37,196 --> 00:36:40,241
Gawin mo ang makakaya mo.
Hahanap din ako ng paraan.

453
00:36:41,825 --> 00:36:44,328
Alam mo gaano kalaki ang merkado ng China.

454
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
Kung makakapasok tayo,
hindi lang 10 o 20 bilyon.

455
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
Ang kumpanyang ito
ay magiging daan-daang bilyon.

456
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
Paanong naging mas mataas ang ganito
kaysa sa akin?

457
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Sino naman ito?

458
00:37:25,160 --> 00:37:25,995
_BBBFAMOUS

459
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
MISS JIN CHAE-HEE, CURIOUS KA BA KUNG
PAANO NAKAMIT NI SEO A-RI ANG KASIKATAN?

460
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
MAAARI KONG SABIHIN SA IYO.

461
00:37:31,208 --> 00:37:33,127
Ano 'to?

462
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
ANG GINAWA NI SEO A-RI SA MUNDO NG SNS!!

463
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
KUNG IBINUNYAG MO 'TO,
TULUYAN MO NA SIYANG MAPAPAALIS

464
00:37:43,595 --> 00:37:45,139
ARI.&
STYLE BY ARI&

465
00:38:24,011 --> 00:38:28,640
Marami nang pinagdaanan ang account ko.
Ano'ng nangyari sa buhay ko?

466
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
"Whistleblowing"?

467
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Ano ito?

468
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Mahal!

469
00:38:45,657 --> 00:38:49,286
Mahal, nakita mo ba ito?
Bakit nila binanggit ang clinic mo?

470
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
-Ano? Wala kang konteksto.
-Tingnan mo 'to!

471
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
May kakaibang post sa forum!

472
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
Tungkol sa ospital mo!
Na may namatay doon!

473
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
-Ano?
-Ito.

474
00:39:03,717 --> 00:39:07,346
Sa Club Aragon, nag-droga
sina Jin Chae-hee, at may namatay.

475
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
-Pero sa--
-Shut up.

476
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
Nagbabasa ako!

477
00:39:17,314 --> 00:39:19,149
MGA ADIK NA MAKAPANGYARIHAN
SANGKOT SA ISANG PAGKAMATAY

478
00:39:19,900 --> 00:39:22,194
DINALA SA KMC PLASTIC SURGERY
PARA PAGTAKPAN ANG PAGDO-DROGA

479
00:39:22,277 --> 00:39:24,905
PINAGTATAKPAN NG TG
KAHIT NAGTATANONG NA ANG PAMILYA

480
00:39:32,079 --> 00:39:34,123
-Nakita mo ba ito--
-Alam ko.

481
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Gaano kalayo na kumalat?

482
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Kumusta?

483
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Nakausap ko na ang mga portal website,
binura na.

484
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Sapat na ba 'yon?

485
00:39:59,231 --> 00:40:01,984
Malamang kumakalat na ito kung saan-saan.

486
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Tingnan ang lahat ng puwedeng pagtaguan.
Hanapin at tapusin sila.

487
00:40:10,367 --> 00:40:13,120
Napirmahan na
ang loan at investment contracts.

488
00:40:13,203 --> 00:40:18,917
Nakita nila ang potensyal. Approved agad.
Sige, magkita-kita tayo bukas sa meeting.

489
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Pasensiya na, sarado kami ngayong gabi…

490
00:40:57,206 --> 00:40:58,790
Miss Seo A-ri, tama?

491
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
Ang CEO ng Ari.&.

492
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
CEO HAN JUN-KYOUNG

493
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Sagutin mo ang telepono, Seo A-ri!

494
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Oo, ako si Seo A-ri.

495
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
Sino ka?

496
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Nagkita

497
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
na rin tayo.

498
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
Ikinagagalak kitang makilala,
Miss Seo A-ri.

499
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
CEO HAN JUN-KYOUNG

500
00:42:57,326 --> 00:43:00,621
Ang subtitle na ito ay ginawa ni:
Cherrilyn Ilustracion