1
00:01:01,896 --> 00:01:06,025
ATROCEMENT SCANDALEUX
ET BRUTALEMENT GLAMOUR

2
00:01:06,609 --> 00:01:08,069
Vous êtes-vous déjà dit

3
00:01:08,778 --> 00:01:11,364
que ce monde est épuisant ?

4
00:01:12,323 --> 00:01:13,449
Vous voyez ?

5
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
Qu'il y a trop à faire,
à acheter et à manger

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
dans ce foutu monde ?

7
00:01:19,789 --> 00:01:23,000
Et chaque jour,
de nouveaux produits apparaissent.

8
00:01:23,084 --> 00:01:23,960
#ENZYME_MIRACLE

9
00:01:24,043 --> 00:01:24,877
#LUXE #PAS_CHER

10
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
C'est usant.

11
00:01:27,547 --> 00:01:29,340
Et tous ces produits sont-ils…

12
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
vraiment utiles ?

13
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
Avant, je me disais :

14
00:01:37,807 --> 00:01:41,394
"Je ne comprends pas.
Je ne trouve même pas ça beau.

15
00:01:42,103 --> 00:01:44,105
"Pourquoi tout le monde a ça ?"

16
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Mais en fait…

17
00:01:49,152 --> 00:01:51,404
Ces masques sont faits
dans un matériau

18
00:01:51,487 --> 00:01:52,905
naturel et non irritant.

19
00:01:52,989 --> 00:01:56,742
Je confirme.
L'effet détente est immédiat !

20
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Il s'agit bien d'une collaboration
avec les cosmétiques The Hue ?

21
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Oui, je peux donc garantir
la qualité de ce produit.

22
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
On a déjà presque tout vendu.

23
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Appelez-nous vite…

24
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Et en regardant défiler
ces choses qui envahissent nos vies,

25
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
sans même s'en rendre compte, on se dit…

26
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
"Tout le monde l'a.

27
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
"Je devrais peut-être l'acheter.

28
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
"Tout le monde le fait.

29
00:02:23,895 --> 00:02:25,771
"Je devrais peut-être essayer."

30
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
On se compare aux autres.
"Et si je finissais à la traîne ?"

31
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Entrez.

32
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
Oui, entrez.

33
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
Par ici, à gauche.

34
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Oh, mon Dieu !

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Le loyer est de 20 millions par mois ?

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
Avec ce que gagne A-ri en un mois,

37
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
ce n'est rien du tout !

38
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Maman, c'est du vrai marbre !

39
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Bien sûr.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,141
Il y a même une piscine !

41
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
- Vraiment ?
- La vache !

42
00:03:03,976 --> 00:03:07,980
C'est vrai. J'ai profité
de vos dilemmes pour réussir…

43
00:03:08,064 --> 00:03:08,981
LE STYLE ARI.&

44
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
… et m'enrichir.

45
00:03:24,288 --> 00:03:25,498
- Bonjour.
- Bonjour.

46
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Bien.

47
00:03:28,668 --> 00:03:30,086
Regarde ça…

48
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Je préfère celui-là.

49
00:03:42,807 --> 00:03:45,059
LA JEUNE PDG DU MOMENT : SEO A-RI

50
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Mais… est-ce que c'est tout ?

51
00:04:01,367 --> 00:04:04,245
Est-ce que mon histoire s'est arrêtée là ?

52
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
Non. Pas du tout.

53
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
Sinon, nous ne seriez pas en train

54
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
de regarder ce direct
aussi palpitant que scandaleux.

55
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HIÉRARCHIE
#NOTRE_MONDE

56
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
JIN TAE-JEON
DIRECTEUR, TAEGANG

57
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
Ils ne devraient pas l'induire en erreur.

58
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Comme si elle était importante.

59
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
La presse est un vrai problème.

60
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Oui.

61
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
Oh, non !

62
00:05:08,100 --> 00:05:11,520
Mlle Seo A-ri est mieux payée
que les autres influenceuses.

63
00:05:12,146 --> 00:05:16,359
Les vidéos en direct coûtent 10 millions,
les publications 5 millions.

64
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
D'accord. Oui.

65
00:05:19,028 --> 00:05:21,989
Son emploi du temps
est rempli jusqu'en octobre.

66
00:05:22,823 --> 00:05:24,742
Offres publicitaires pour Ari.&.

67
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Oui.

68
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
Oui, bien sûr.

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
Contre compensation, c'est négociable.

70
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Oui.

71
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
1,3M FOLLOWERS

72
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Oui.

73
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Eh bien…

74
00:05:41,008 --> 00:05:42,927
Mlle Seo de chez Ari.& est là.

75
00:05:43,010 --> 00:05:46,680
Je dois vous laisser.
On en reparle plus tard. Au revoir.

76
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Ari.& a reçu une nouvelle proposition.

77
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Quelle journée !

78
00:05:52,228 --> 00:05:56,440
- Mon autre rendez-vous s'est fini tard.
- Pour vous, je peux attendre.

79
00:05:56,941 --> 00:05:59,777
Mlle Seo a d'autres rendez-vous.
Soyez bref.

80
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
Cinq minutes.

81
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Ce n'est pas ça non plus !

82
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
C'est cette robe que je veux !

83
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Je suis désolée,
cet article a été offert à Mlle Seo A-ri.

84
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Quoi ?

85
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
- Je me tire.
- Comment ça ?

86
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Tu ne veux rien ?

87
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
Je refuse de passer après Seo A-ri !

88
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Je suis Jin Chae-hee !

89
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Mais toi, vas-y, ramasse les restes !

90
00:06:36,021 --> 00:06:38,816
Avant, vous me suppliiez
de porter vos fringues.

91
00:06:39,316 --> 00:06:41,527
Et maintenant, elle passe avant moi ?

92
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Alors ?

93
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Chae-hee !

94
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
C'est pas vrai !

95
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee !

96
00:06:49,618 --> 00:06:52,204
Je devrais gérer mon compte autrement ?

97
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Oui.

98
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Vous avez 1,3M abonnés.

99
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
Pas un K. Un M.

100
00:06:59,253 --> 00:07:03,007
Personne d'autre n'a gagné
un million d'abonnés aussi vite.

101
00:07:03,757 --> 00:07:06,719
Sans compter
que vous êtes le centre de l'attention

102
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
grâce aux rumeurs
concernant Han Jun-kyoung.

103
00:07:10,139 --> 00:07:11,432
Mais dans tout ça,

104
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
en essayant vous-mêmes les produits,
vous perdez en efficacité.

105
00:07:16,395 --> 00:07:18,814
Du choix des produits à la rédaction,

106
00:07:18,898 --> 00:07:20,608
nous nous occuperons de tout.

107
00:07:21,317 --> 00:07:23,694
- Vous n'aurez qu'à poster.
- Mais oui !

108
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
Ça te libèrera du temps !

109
00:07:25,488 --> 00:07:28,532
Malheureusement, je ne peux pas faire ça.

110
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
Je ne changerai rien.

111
00:07:32,119 --> 00:07:33,829
Je lirai toutes les offres

112
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
et je continuerai à gérer mon compte.

113
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
A-ri…

114
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Mlle Seo.

115
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
En gros…

116
00:07:44,757 --> 00:07:46,383
tout ça, c'est de l'argent.

117
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
- Il faut récolter ce que…
- Ça va déjà mieux pour vous, non ?

118
00:07:52,056 --> 00:07:54,099
J'ai dépassé le million d'abonnés.

119
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
Je vous avais dit que je réussirais.

120
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
J'ai tenu parole.

121
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
Mon compte sera géré comme je l'entends.

122
00:08:07,780 --> 00:08:09,156
Ça fait 20 minutes.

123
00:08:09,240 --> 00:08:10,783
J'ai un autre rendez-vous.

124
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
On a le temps pour un soin ?

125
00:08:26,465 --> 00:08:28,676
A-ri, tu as entendu ce qu'il a dit ?

126
00:08:29,301 --> 00:08:31,929
- Quoi ?
- Imagine ce que tu pourrais gagner.

127
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Je préfère miser sur ma marque.

128
00:08:36,225 --> 00:08:38,936
Si c'est la commission
de Ju qui te dérange,

129
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
je peux le faire.

130
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Pourquoi tu ferais ça ?
Tu n'y connais rien.

131
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
- Quoi ?
- Ne parlons plus de ça.

132
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Je compte accepter moins de publicités.

133
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
Je me sens mal
de faire les choses que je critiquais.

134
00:08:53,742 --> 00:08:57,121
- Tu comprends ?
- Oui.

135
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Concentrons-nous sur notre marque,
pas sur celles des autres.

136
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
D'accord.

137
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
AU CŒUR DE HAEUM

138
00:09:27,026 --> 00:09:29,361
Cette année, la campagne de prévention

139
00:09:29,445 --> 00:09:31,989
ciblera les jeunes en boîte de nuit.

140
00:09:32,072 --> 00:09:35,826
Nous avons invité
des stars et des influenceurs,

141
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
et les frais d'entrée
seront reversés à la cause.

142
00:09:39,455 --> 00:09:42,625
Cette approche
devrait toucher un large public.

143
00:09:43,375 --> 00:09:46,295
Les campagnes dans la rue
sont un peu vieux-jeu.

144
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
Au fait, pourquoi le lieu
de l'événement a-t-il changé ?

145
00:09:51,717 --> 00:09:54,511
Il devait avoir lieu
à l'hôtel Richen, je crois.

146
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
On a voulu coller
à ce qui plaisait aux jeunes.

147
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
Je m'étonne que l'Aragon ait accepté.

148
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Le nom d'Haeum a dû suffire.

149
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
C'est grâce à vous, madame.

150
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Regardez cette file !

151
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
Il a fallu que ce soit ici.

152
00:10:57,866 --> 00:10:59,034
Je te remaquille.

153
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
Pas la peine.

154
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
Tu dois être parfaite !
Tu es une personnalité publique.

155
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Mais non.

156
00:11:06,458 --> 00:11:09,128
Tu apparais dans les moteurs de recherche.

157
00:11:09,628 --> 00:11:11,296
Ça ne veut rien dire.

158
00:11:12,256 --> 00:11:15,384
Ce n'est pas comme si
je faisais de la politique.

159
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Non, mais tu es connue.

160
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
Il faut qu'on prenne
une photo avant d'y aller !

161
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Du-seong, attention !

162
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Elle est folle ?

163
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Est-ce que vous allez bien ?

164
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
- Vous êtes blessée ?
- Non.

165
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Ça va.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Ne partez pas comme ça.

167
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
- Il faut aller à l'hôpital…
- Non !

168
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Je dois partir.

169
00:11:49,793 --> 00:11:50,753
Je suis désolée.

170
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Pardon.

171
00:11:57,426 --> 00:11:59,678
Elle va à la soirée dans cette tenue ?

172
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Min-hye ! Un mot ?

173
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Je suis honorée
d'avoir été invitée à cet événement.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
On va bien s'amuser, comme toujours.

175
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
Et…

176
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
Caméra ! Par ici, vite !

177
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
Quoi ? Tu étais au centre…

178
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Mlle Seo, merci d'avoir
pris le temps de venir ici.

179
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
C'est un immense honneur.

180
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
Tout l'honneur est pour moi.

181
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Je vais passer un bon moment.

182
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
Pauvre con !
Tu as laissé cette salope entrer ici ?

183
00:13:26,056 --> 00:13:28,892
Ce n'est pas moi,
ce sont les organisateurs.

184
00:13:28,976 --> 00:13:30,227
Putain de merde !

185
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
Vous êtes le patron ?

186
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
Mon frère travaillait ici.

187
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Putain de bordel de merde !

188
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Sérieux ?

189
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Tu es venu ? Je te croyais très pris.

190
00:15:57,666 --> 00:16:00,127
Je ne vais pas rester. Je suis à l'eau.

191
00:16:00,836 --> 00:16:03,672
Tu organises.
Je devais faire une apparition.

192
00:16:03,755 --> 00:16:06,466
Merci d'avoir pris le temps.
Mets-toi à l'aise.

193
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

194
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Il faut qu'on cause, non ?
Je pense que oui.

195
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
J'ai repensé à ce que tu m'as dit.

196
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Qu'est-ce que tu aurais dû dire
et que j'aurais dû savoir ?

197
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
J'ai dit que ça n'avait plus d'importance.

198
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
J'ai aussi dit
qu'on n'avait pas besoin de ça.

199
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
C'est à cause de moi que tu es partie ?

200
00:16:44,838 --> 00:16:47,090
Pas parce que tu ne m'aimais plus ?

201
00:16:47,174 --> 00:16:48,091
C'est à cause…

202
00:16:49,593 --> 00:16:51,678
de ce qui s'est passé à New York ?

203
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
On se fait chier.

204
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Oh merde ! Choi Bom !

205
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Min-hye ! Choi Bom !

206
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
C'est Choi Bom.

207
00:17:34,554 --> 00:17:35,764
Elle est magnifique.

208
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
- Regarde ! Choi Bom !
- A-ri.

209
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
- Te voilà !
- Comment ça va ?

210
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Assieds-toi.

211
00:17:47,609 --> 00:17:48,819
Elles sont amies ?

212
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
La vache ! Ma sœur est une star !

213
00:17:53,240 --> 00:17:54,533
J'y crois pas !

214
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Ouais ! A-ri est super cool.

215
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Tu as déjà assez bu !

216
00:18:13,051 --> 00:18:16,763
J'ai eu une place de merde
et Seo A-ri est à la table VIP !

217
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Min-hye, tu dois arrêter Chae-hee.

218
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Moi aussi, j'ai envie de picoler

219
00:18:22,936 --> 00:18:25,313
quand cette tocarde
est dans les parages.

220
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Excuse-moi.

221
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Puisque vous êtes toutes là,
je me suis dit que j'allais dire bonjour.

222
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Va te faire foutre.

223
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
- T'as cru qu'on te parlerait ?
- Non. On est pas du même monde.

224
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Ma table n'est pas
au même niveau que la vôtre.

225
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
- Quoi ?
- Non mais tu te prends pour qui ?

226
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Tu crois qu'avec un pauvre "M",

227
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
une parasite devient soudain quelqu'un ?

228
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Oui, bien sûr.

229
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Un M, c'est exceptionnel
là où les K courent les rues.

230
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Quoi ?

231
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Oh Min-hye, Jin Chae-hee,
vous qui aimez tant classer les gens,

232
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
vous ne supportez pas
de vous voir surclassées ?

233
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Comment oses-tu ?
Reste un peu à ta place et…

234
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
Vous voyez ? "Ta place."
"Comment oses-tu ?"

235
00:19:27,542 --> 00:19:29,461
Ça fait partie de votre langage.

236
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
Mais regardez de plus près.

237
00:19:32,464 --> 00:19:33,548
C'est la réalité.

238
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
Votre hiérarchie infantile

239
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
vient d'être retournée.

240
00:19:43,058 --> 00:19:44,726
- Cette sale…
- Min-hye, non.

241
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Hé, Seo A-ri !

242
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
Chae-hee !

243
00:20:13,672 --> 00:20:14,547
Du calme.

244
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Allez, viens. On s'en va.

245
00:20:39,281 --> 00:20:40,615
Min-hye, viens !

246
00:20:45,578 --> 00:20:46,788
A-ri, tout va bien ?

247
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Tu les connais ?

248
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Oh non, ta robe !

249
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Attends.

250
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
A-ri, qu'est-ce qu'on fait ? C'est…

251
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
C'était un prêt !

252
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
Tant pis. Je peux payer…

253
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Je peux payer.

254
00:21:36,087 --> 00:21:37,005
Mlle Seo A-ri ?

255
00:21:38,965 --> 00:21:39,883
Ça alors !

256
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
C'est ma femme qui organise cet événement.

257
00:21:47,974 --> 00:21:49,059
Allez, dehors !

258
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Non !

259
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Monsieur ! Aidez-moi !

260
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Aidez-moi !

261
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
Mon frère ne serait
jamais mort comme ça.

262
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Il n'aurait pas abandonné ma mère…

263
00:22:02,489 --> 00:22:05,742
- La ferme, pauvre conne !
- Qu'est-ce que vous faites ?

264
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Mademoiselle !

265
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
Mademoiselle, tout va bien ?

266
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
C'est impossible.

267
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Mon frère ne se serait jamais suicidé.

268
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Il n'est pas comme ça.

269
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
C'est impossible.

270
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
Mademoiselle. De quoi parlez-vous ?

271
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Suicidé ? Qui est votre frère ?

272
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Chérie !

273
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Mon frère…

274
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
Aidez-moi…

275
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
M. Jin…

276
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Mon frère…

277
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Aidez-moi !

278
00:22:43,696 --> 00:22:45,407
Vous ne deviez pas gérer ça ?

279
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Oui, monsieur !

280
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Pardonnez-moi !

281
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
On va parler dehors.

282
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
- Aidez-moi !
- Allez !

283
00:22:53,832 --> 00:22:55,625
On va parler dehors, j'ai dit.

284
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Viens.

285
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Sortons.

286
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Est-ce que…

287
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Parle-moi !

288
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Il ne s'en est pas sorti ?

289
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
C'est ça ?

290
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Vas-y, pose ta question.

291
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
Cette jeune femme,
je l'ai vue devant le club.

292
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Pourquoi…

293
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Non, rien.

294
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
Ton expression me dit
que je ne devrais rien demander.

295
00:24:42,732 --> 00:24:43,900
Dépose-moi là.

296
00:24:45,068 --> 00:24:46,778
J'ai besoin de prendre l'air.

297
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
Faisons ça ici.

298
00:24:51,491 --> 00:24:52,742
J'en ai besoin aussi.

299
00:25:14,597 --> 00:25:16,307
Tu n'as pas posé la question,

300
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
mais je vais te dire une chose.

301
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Je…

302
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
J'ai besoin de toi.

303
00:25:29,362 --> 00:25:30,780
Ce n'est pas réciproque…

304
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
mais j'aimerais qu'un jour…

305
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
ça le devienne.

306
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Je me rappelle…

307
00:26:02,478 --> 00:26:04,897
l'air qui caressait mon corps ce soir-là.

308
00:26:07,650 --> 00:26:08,568
C'était tiède.

309
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Confortable.

310
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Étrange, non ?

311
00:26:45,772 --> 00:26:46,731
Même maintenant,

312
00:26:48,107 --> 00:26:49,942
je ne peux oublier cet instant.

313
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Ce soir-là, je ne savais rien.

314
00:27:18,221 --> 00:27:20,014
Rien de ce qui allait arriver,

315
00:27:21,432 --> 00:27:23,434
rien des inclinations de mon cœur.

316
00:27:25,728 --> 00:27:27,397
J'ignorais qu'il s'agissait…

317
00:27:35,905 --> 00:27:37,031
du dernier geste…

318
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
de tendresse que je recevais.

319
00:27:57,218 --> 00:28:02,473
Yu-rang, tu avais bien vu
un truc louche dans le sac de ton mari ?

320
00:28:03,474 --> 00:28:05,476
Une sorte de contrat avec Taegang.

321
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Oui.

322
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
SEO A-RI, LA STAR D'INSTAGRAM

323
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
PARTAGEZ DES INFOS

324
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
ON SE LES ARRACHE

325
00:28:17,488 --> 00:28:18,531
ÉCRIRE

326
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
COMMENT VAS-TU, A-RI ?

327
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
NOUVEAU MESSAGE DE _BBFAMOUS

328
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
COMMENT VAS-TU, A-RI ?

329
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
Bbb, contente de te voir !
Ça faisait longtemps.

330
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
BBB, CONTENTE DE TE VOIR !

331
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
AH OUI, VRAIMENT ?

332
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
TU N'AS PAS OUBLIÉ QUE J'EXISTAIS ?

333
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
APRÈS TOUT, TU ES CÉLÈBRE. LOL.

334
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Il doit y avoir un malentendu.

335
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Je ne t'oublie pas. Jamais.

336
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Je t'ai envoyé des messages,

337
00:28:57,862 --> 00:28:59,739
mais tu ne m'as pas répondu.

338
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
DES MESSAGES ?

339
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
NE SOIS PAS RIDICULE !

340
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
TU AS CESSÉ DE ME RÉPONDRE
AU LANCEMENT DE TA MARQUE !

341
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
TU AS IGNORÉ TOUS MES MESSAGES !

342
00:29:16,714 --> 00:29:19,842
J'avais fermé mon compte.
Je n'ai pas eu le choix.

343
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
Après, je t'ai envoyé des messages,

344
00:29:22,178 --> 00:29:23,805
mais tu n'as pas répondu.

345
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
EN TRAIN D'ÉCRIRE…

346
00:29:29,352 --> 00:29:32,271
ALORS, TU ADMETS TON INGRATITUDE ?

347
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
TU T'ES MAL COMPORTÉE AVEC MOI.

348
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
BON, JE TE PARDONNE.

349
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
POUR CETTE FOIS.

350
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
MAIS TU N'AURAS PAS

351
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
DE DEUXIÈME CHANCE.

352
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
CRÉE UN AUTRE COMPTE
POUR PARLER AVEC MOI.

353
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
COMPRIS ? RÉPONDS-MOI TOUT DE SUITE !

354
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
TU M'IGNORES ENCORE ?
RÉPONDS TOUT DE SUITE !

355
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Non, je ne peux pas accepter
une demande aussi déraisonnable.

356
00:29:59,298 --> 00:30:00,132
Et surtout,

357
00:30:01,008 --> 00:30:02,718
j'ai une question à te poser.

358
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Qui es-tu, bbb ?

359
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
Pourquoi tu me fais ça ?

360
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Je dois savoir
quel genre de personne tu es.

361
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
EN LIGNE

362
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
HORS LIGNE

363
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
C'est confirmé ?

364
00:30:42,383 --> 00:30:44,176
Il est mort peu après l'incident.

365
00:30:45,261 --> 00:30:46,762
Son corps a été incinéré.

366
00:30:48,431 --> 00:30:50,641
Quand sa famille l'a recherché,

367
00:30:50,725 --> 00:30:52,351
ils ont parlé d'un suicide.

368
00:30:55,229 --> 00:30:57,565
Cette jeune femme était sa petite sœur.

369
00:31:04,405 --> 00:31:07,575
- Ne t'en occupe pas. Je gère.
- Mon mari a fait ça.

370
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
- Je dois m'en occuper.
- Non, justement.

371
00:31:11,162 --> 00:31:13,372
Pourquoi toujours porter le fardeau ?

372
00:31:13,998 --> 00:31:15,625
Tu peux demander de l'aide.

373
00:31:15,708 --> 00:31:18,461
Tu n'es pas obligée
de tout gérer toute seule.

374
00:31:19,754 --> 00:31:21,088
Tu n'as pas changé.

375
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Tu es en avance.

376
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Cette robe…

377
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Oui ?

378
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
Je l'ai prise trop grande, non ?

379
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Oui. C'est tout toi.

380
00:31:53,120 --> 00:31:56,374
- Tu as changé la taille ?
- Non, je la porte comme ça.

381
00:31:57,291 --> 00:32:00,378
Tu as sûrement acheté
la première robe que tu as vue,

382
00:32:01,712 --> 00:32:03,965
mais c'est mon premier cadeau de toi.

383
00:32:04,548 --> 00:32:05,883
Tu te trompes.

384
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
J'ai longuement réfléchi
avant de choisir cette robe.

385
00:32:13,683 --> 00:32:16,560
- Quel beau parleur tu fais !
- C'est la vérité.

386
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
J'ai commandé notre vin habituel.

387
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Ce jour, ce moment…
Je me souviens du moindre détail.

388
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
Même de l'air

389
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
qui nous entourait au café.

390
00:32:45,214 --> 00:32:49,135
Je sais que c'est important
pour papa et pour la famille.

391
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Mais, maman,

392
00:32:51,846 --> 00:32:54,056
ai-je vraiment mon mot à dire ?

393
00:32:54,140 --> 00:32:56,225
Arrête. Je ne veux pas entendre ça.

394
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
Je raccroche.

395
00:33:15,661 --> 00:33:16,871
Tu es arrivé quand ?

396
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
Il y a un moment.

397
00:33:20,166 --> 00:33:22,084
Je ne voulais pas t'espionner.

398
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
MAMAN

399
00:33:34,138 --> 00:33:35,306
- C'est…
- Taegang ?

400
00:33:37,641 --> 00:33:38,517
Tae-jeon ?

401
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
C'est logique.

402
00:33:42,271 --> 00:33:44,398
Ton père veut devenir Premier ministre.

403
00:33:44,482 --> 00:33:46,233
Ma famille ne l'aiderait en rien,

404
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
contrairement à Taegang.

405
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Tu n'es pas…

406
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
contrarié…

407
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
par ces appels que je reçois ?

408
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Je ne peux pas t'en vouloir. Ça arrive.

409
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
Et puis, c'est à toi de décider.

410
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
MAMAN

411
00:34:23,521 --> 00:34:25,397
Décroche. Elle va s'inquiéter.

412
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Je vais chercher du café.
Latte pour toi ?

413
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
Tes mots étaient toujours

414
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
déroutants et blessants.

415
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
C'est pour ça
que je suis partie.

416
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Parce que j'ai fini par comprendre

417
00:34:48,254 --> 00:34:50,506
que je n'étais pas
importante pour toi,

418
00:34:51,257 --> 00:34:52,133
finalement.

419
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
Bizarrement,

420
00:34:56,262 --> 00:34:58,681
je n'ai plus jamais porté cette robe,

421
00:34:58,764 --> 00:35:00,099
mais je l'ai gardée.

422
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
En souvenir de notre solitude à deux.

423
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Tu étais importante pour moi.

424
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
Et je ne me sentais pas seul.

425
00:35:15,239 --> 00:35:18,909
Mais j'aurais dû te répondre
avant que tu me poses la question.

426
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
J'avais…

427
00:35:22,705 --> 00:35:23,664
besoin de toi.

428
00:35:26,041 --> 00:35:28,836
Mais aujourd'hui,
on n'a plus besoin l'un de l'autre.

429
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

430
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
N'essaye pas de tout gérer seule.

431
00:35:40,181 --> 00:35:41,015
Je le ferai.

432
00:35:43,767 --> 00:35:45,269
- Magnifique, non ?
- Oui.

433
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
Ji-min, tu peux l'aider ?

434
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Bienvenue !

435
00:35:50,107 --> 00:35:51,609
Par ici, montez.

436
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
Du marketing social avec la Chine ?

437
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Oui. Une influenceuse chinoise
nous a contactés.

438
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG : TERME CHINOIS
POUR "INFLUENCEUR"

439
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei a 38 millions d'abonnés
sur Weibo.

440
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
Je la connais.

441
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
Elle est super connue en Chine.

442
00:36:10,085 --> 00:36:12,630
Ils ont manifesté
leur intérêt pour Ari.&

443
00:36:12,713 --> 00:36:14,632
et proposé un partenariat.

444
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
- Avec nos articles !
- Vraiment ?

445
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Mais comment répondre à la demande ?

446
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
L'usine est déjà
au maximum de sa capacité.

447
00:36:24,516 --> 00:36:28,729
A-ri, tu dois investir.
Ces opportunités ne courent pas les rues !

448
00:36:30,981 --> 00:36:34,026
- Mais la prudence voudrait…
- A-ri.

449
00:36:34,109 --> 00:36:36,779
Parfois, il est bon
de prendre des risques.

450
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Je vais commencer à récolter des fonds.

451
00:36:41,992 --> 00:36:44,328
Tu connais l'ampleur
du marché chinois ?

452
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
On ne gagnera pas
10 ou 20 milliards de wons,

453
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
mais ces centaines de milliards !

454
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
Comment cette nulle a pu me dépasser ?

455
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Quoi, encore ?

456
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
TU VEUX SAVOIR
COMMENT SEO A-RI A RÉUSSI ?

457
00:37:30,040 --> 00:37:31,166
JE PEUX TE LE DIRE.

458
00:37:31,250 --> 00:37:32,626
C'est quoi, ce bordel ?

459
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
TOUT CE QU'A FAIT SEO A-RI…

460
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
SI TU LE RÉVÈLES,
TU LA METS HORS COURSE.

461
00:37:43,595 --> 00:37:45,139
LE STYLE ARI.&

462
00:38:24,011 --> 00:38:25,929
Mon compte a connu mieux.

463
00:38:26,638 --> 00:38:28,140
Et ma vie, alors ?

464
00:38:30,601 --> 00:38:31,435
Hein ?

465
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
"Dénonciation" ?

466
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Quoi ?

467
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Chéri !

468
00:38:45,657 --> 00:38:48,827
Tu as vu ça ?
Pourquoi ils parlent de ta clinique ?

469
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
- De quoi tu parles ?
- Regarde ça !

470
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Il y a un post sur le forum !

471
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
Ça parle d'un mort dans ta clinique !

472
00:39:02,674 --> 00:39:03,592
- Quoi ?
- Là !

473
00:39:03,675 --> 00:39:05,928
Chae-hee et d'autres ont pris de la drogue

474
00:39:06,011 --> 00:39:07,346
et quelqu'un est mort.

475
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
- Et c'est à ta…
- Silence.

476
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
Je suis en train de lire !

477
00:39:17,314 --> 00:39:19,149
DE RICHES JUNKIES
ET UN INNOCENT

478
00:39:20,442 --> 00:39:23,112
LA VICTIME A ÉTÉ ENVOYÉE
À LA CLINIQUE KMC.

479
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
TG DISSIMULE LES PREUVES.

480
00:39:32,079 --> 00:39:33,539
- Vous avez vu…
- Oui.

481
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
Combien de personnes l'ont lu ?

482
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Alors ?

483
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
On a contacté les portails
et supprimé les posts.

484
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Ça suffira ?

485
00:39:59,231 --> 00:40:01,608
Ces captures ont sûrement été partagées.

486
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Ne négligez rien.
Trouvez-les et faites-les disparaître !

487
00:40:10,367 --> 00:40:12,494
Le prêt d'investissement est validé.

488
00:40:13,036 --> 00:40:15,581
Ils ont dû voir le potentiel.
Ça n'a pas traîné.

489
00:40:16,373 --> 00:40:18,417
On se voit en réunion demain.

490
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Désolée, on est fermés…

491
00:40:57,206 --> 00:40:58,207
Mlle Seo A-ri ?

492
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
La PDG d'Ari.& ?

493
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
HAN JUN-KYOUNG

494
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Décroche. Décroche, A-ri !

495
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Oui, je suis Seo A-ri.

496
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
Et vous, qui êtes-vous ?

497
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Enfin.

498
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
On se rencontre.

499
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
Enchantée,

500
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
Mlle Seo A-ri.

501
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
HAN JUN-KYOUNG

502
00:42:57,326 --> 00:43:00,621
Sous-titres : Alix Paupy