ATROCEMENT SCANDALEUX ET BRUTALEMENT GLAMOUR
Vous êtes-vous déjà dit
que ce monde est épuisant ?
Vous voyez ?
Qu'il y a trop à faire, à acheter et à manger
dans ce foutu monde ?
Et chaque jour, de nouveaux produits apparaissent.
#ENZYME_MIRACLE
#LUXE #PAS_CHER
C'est usant.
Et tous ces produits sont-ils…
vraiment utiles ?
Avant, je me disais :
"Je ne comprends pas. Je ne trouve même pas ça beau.
"Pourquoi tout le monde a ça ?"
Mais en fait…
Ces masques sont faits dans un matériau
naturel et non irritant.
Je confirme. L'effet détente est immédiat !
Il s'agit bien d'une collaboration avec les cosmétiques The Hue ?
Oui, je peux donc garantir la qualité de ce produit.
On a déjà presque tout vendu.
Appelez-nous vite…
Et en regardant défiler ces choses qui envahissent nos vies,
sans même s'en rendre compte, on se dit…
"Tout le monde l'a.
"Je devrais peut-être l'acheter.
"Tout le monde le fait.
"Je devrais peut-être essayer."
On se compare aux autres. "Et si je finissais à la traîne ?"
Entrez.
Oui, entrez.
Par ici, à gauche.
Oh, mon Dieu !
Le loyer est de 20 millions par mois ?
Avec ce que gagne A-ri en un mois,
ce n'est rien du tout !
Maman, c'est du vrai marbre !
Bien sûr.
Il y a même une piscine !
- Vraiment ? - La vache !
C'est vrai. J'ai profité de vos dilemmes pour réussir…
LE STYLE ARI.&
… et m'enrichir.
- Bonjour. - Bonjour.
Bien.
Regarde ça…
Je préfère celui-là.
LA JEUNE PDG DU MOMENT : SEO A-RI
Mais… est-ce que c'est tout ?
Est-ce que mon histoire s'est arrêtée là ?
Non. Pas du tout.
Sinon, nous ne seriez pas en train
de regarder ce direct aussi palpitant que scandaleux.
#HIÉRARCHIE #NOTRE_MONDE
JIN TAE-JEON DIRECTEUR, TAEGANG
Ils ne devraient pas l'induire en erreur.
Comme si elle était importante.
La presse est un vrai problème.
Oui.
Oh, non !
Mlle Seo A-ri est mieux payée que les autres influenceuses.
Les vidéos en direct coûtent 10 millions, les publications 5 millions.
D'accord. Oui.
Son emploi du temps est rempli jusqu'en octobre.
Offres publicitaires pour Ari.&.
Oui.
Oui, bien sûr.
Contre compensation, c'est négociable.
Oui.
1,3M FOLLOWERS
Oui.
Eh bien…
Mlle Seo de chez Ari.& est là.
Je dois vous laisser. On en reparle plus tard. Au revoir.
Ari.& a reçu une nouvelle proposition.
Quelle journée !
- Mon autre rendez-vous s'est fini tard. - Pour vous, je peux attendre.
Mlle Seo a d'autres rendez-vous. Soyez bref.
Cinq minutes.
Ce n'est pas ça non plus !
C'est cette robe que je veux !
Je suis désolée, cet article a été offert à Mlle Seo A-ri.
Quoi ?
- Je me tire. - Comment ça ?
Tu ne veux rien ?
Je refuse de passer après Seo A-ri !
Je suis Jin Chae-hee !
Mais toi, vas-y, ramasse les restes !
Avant, vous me suppliiez de porter vos fringues.
Et maintenant, elle passe avant moi ?
Alors ?
Chae-hee !
C'est pas vrai !
Chae-hee !
Je devrais gérer mon compte autrement ?
Oui.
Vous avez 1,3M abonnés.
Pas un K. Un M.
Personne d'autre n'a gagné un million d'abonnés aussi vite.
Sans compter que vous êtes le centre de l'attention
grâce aux rumeurs concernant Han Jun-kyoung.
Mais dans tout ça,
en essayant vous-mêmes les produits, vous perdez en efficacité.
Du choix des produits à la rédaction,
nous nous occuperons de tout.
- Vous n'aurez qu'à poster. - Mais oui !
Ça te libèrera du temps !
Malheureusement, je ne peux pas faire ça.
Je ne changerai rien.
Je lirai toutes les offres
et je continuerai à gérer mon compte.
A-ri…
Mlle Seo.
En gros…
tout ça, c'est de l'argent.
- Il faut récolter ce que… - Ça va déjà mieux pour vous, non ?
J'ai dépassé le million d'abonnés.
Je vous avais dit que je réussirais.
J'ai tenu parole.
Mon compte sera géré comme je l'entends.
Ça fait 20 minutes.
J'ai un autre rendez-vous.
On a le temps pour un soin ?
A-ri, tu as entendu ce qu'il a dit ?
- Quoi ? - Imagine ce que tu pourrais gagner.
Je préfère miser sur ma marque.
Si c'est la commission de Ju qui te dérange,
je peux le faire.
Pourquoi tu ferais ça ? Tu n'y connais rien.
- Quoi ? - Ne parlons plus de ça.
Je compte accepter moins de publicités.
Je me sens mal de faire les choses que je critiquais.
- Tu comprends ? - Oui.
Concentrons-nous sur notre marque, pas sur celles des autres.
D'accord.
AU CŒUR DE HAEUM
Cette année, la campagne de prévention
ciblera les jeunes en boîte de nuit.
Nous avons invité des stars et des influenceurs,
et les frais d'entrée seront reversés à la cause.
Cette approche devrait toucher un large public.
Les campagnes dans la rue sont un peu vieux-jeu.
Au fait, pourquoi le lieu de l'événement a-t-il changé ?
Il devait avoir lieu à l'hôtel Richen, je crois.
On a voulu coller à ce qui plaisait aux jeunes.
Je m'étonne que l'Aragon ait accepté.
Le nom d'Haeum a dû suffire.
C'est grâce à vous, madame.
Regardez cette file !
Il a fallu que ce soit ici.
Je te remaquille.
Pas la peine.
Tu dois être parfaite ! Tu es une personnalité publique.
Mais non.
Tu apparais dans les moteurs de recherche.
Ça ne veut rien dire.
Ce n'est pas comme si je faisais de la politique.
Non, mais tu es connue.
Il faut qu'on prenne une photo avant d'y aller !
Du-seong, attention !
Elle est folle ?
Est-ce que vous allez bien ?
- Vous êtes blessée ? - Non.
Ça va.
Ne partez pas comme ça.
- Il faut aller à l'hôpital… - Non !
Je dois partir.
Je suis désolée.
Pardon.
Elle va à la soirée dans cette tenue ?
Min-hye ! Un mot ?
Je suis honorée d'avoir été invitée à cet événement.
On va bien s'amuser, comme toujours.
Et…
Caméra ! Par ici, vite !
Quoi ? Tu étais au centre…
Mlle Seo, merci d'avoir pris le temps de venir ici.
C'est un immense honneur.
Tout l'honneur est pour moi.
Je vais passer un bon moment.
Pauvre con ! Tu as laissé cette salope entrer ici ?
Ce n'est pas moi, ce sont les organisateurs.
Putain de merde !
Vous êtes le patron ?
Mon frère travaillait ici.
Putain de bordel de merde !
Sérieux ?
Tu es venu ? Je te croyais très pris.
Je ne vais pas rester. Je suis à l'eau.
Tu organises. Je devais faire une apparition.
Merci d'avoir pris le temps. Mets-toi à l'aise.
Si-hyeon.
Il faut qu'on cause, non ? Je pense que oui.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit.
Qu'est-ce que tu aurais dû dire et que j'aurais dû savoir ?
J'ai dit que ça n'avait plus d'importance.
J'ai aussi dit qu'on n'avait pas besoin de ça.
C'est à cause de moi que tu es partie ?
Pas parce que tu ne m'aimais plus ?
C'est à cause…
de ce qui s'est passé à New York ?
On se fait chier.
Oh merde ! Choi Bom !
Min-hye ! Choi Bom !
C'est Choi Bom.
Elle est magnifique.
- Regarde ! Choi Bom ! - A-ri.
- Te voilà ! - Comment ça va ?
Assieds-toi.
Elles sont amies ?
La vache ! Ma sœur est une star !
J'y crois pas !
Ouais ! A-ri est super cool.
Tu as déjà assez bu !
J'ai eu une place de merde et Seo A-ri est à la table VIP !
Min-hye, tu dois arrêter Chae-hee.
Moi aussi, j'ai envie de picoler
quand cette tocarde est dans les parages.
Excuse-moi.
Puisque vous êtes toutes là, je me suis dit que j'allais dire bonjour.
Va te faire foutre.
- T'as cru qu'on te parlerait ? - Non. On est pas du même monde.
Ma table n'est pas au même niveau que la vôtre.
- Quoi ? - Non mais tu te prends pour qui ?
Tu crois qu'avec un pauvre "M",
une parasite devient soudain quelqu'un ?
Oui, bien sûr.
Un M, c'est exceptionnel là où les K courent les rues.
Quoi ?
Oh Min-hye, Jin Chae-hee, vous qui aimez tant classer les gens,
vous ne supportez pas de vous voir surclassées ?
Comment oses-tu ? Reste un peu à ta place et…
Vous voyez ? "Ta place." "Comment oses-tu ?"
Ça fait partie de votre langage.
Mais regardez de plus près.
C'est la réalité.
Votre hiérarchie infantile
vient d'être retournée.
- Cette sale… - Min-hye, non.
Hé, Seo A-ri !
Chae-hee !
Du calme.
Allez, viens. On s'en va.
Min-hye, viens !
A-ri, tout va bien ?
Tu les connais ?
Oh non, ta robe !
Attends.
A-ri, qu'est-ce qu'on fait ? C'est…
C'était un prêt !
Tant pis. Je peux payer…
Je peux payer.
Mlle Seo A-ri ?
Ça alors !
C'est ma femme qui organise cet événement.
Allez, dehors !
Non !
Monsieur ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
Mon frère ne serait jamais mort comme ça.
Il n'aurait pas abandonné ma mère…
- La ferme, pauvre conne ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Mademoiselle !
Mademoiselle, tout va bien ?
C'est impossible.
Mon frère ne se serait jamais suicidé.
Il n'est pas comme ça.
C'est impossible.
Mademoiselle. De quoi parlez-vous ?
Suicidé ? Qui est votre frère ?
Chérie !
Mon frère…
Aidez-moi…
M. Jin…
Mon frère…
Aidez-moi !
Vous ne deviez pas gérer ça ?
Oui, monsieur !
Pardonnez-moi !
On va parler dehors.
- Aidez-moi ! - Allez !
On va parler dehors, j'ai dit.
Viens.
Sortons.
Est-ce que…
Parle-moi !
Il ne s'en est pas sorti ?
C'est ça ?
Vas-y, pose ta question.
Cette jeune femme, je l'ai vue devant le club.
Pourquoi…
Non, rien.
Ton expression me dit que je ne devrais rien demander.
Dépose-moi là.
J'ai besoin de prendre l'air.
Faisons ça ici.
J'en ai besoin aussi.
Tu n'as pas posé la question,
mais je vais te dire une chose.
Je…
J'ai besoin de toi.
Ce n'est pas réciproque…
mais j'aimerais qu'un jour…
ça le devienne.
Je me rappelle…
l'air qui caressait mon corps ce soir-là.
C'était tiède.
Confortable.
Étrange, non ?
Même maintenant,
je ne peux oublier cet instant.
Ce soir-là, je ne savais rien.
Rien de ce qui allait arriver,
rien des inclinations de mon cœur.
J'ignorais qu'il s'agissait…
du dernier geste…
de tendresse que je recevais.
Yu-rang, tu avais bien vu un truc louche dans le sac de ton mari ?
Une sorte de contrat avec Taegang.
Oui.
SEO A-RI, LA STAR D'INSTAGRAM
PARTAGEZ DES INFOS
ON SE LES ARRACHE
ÉCRIRE
COMMENT VAS-TU, A-RI ?
NOUVEAU MESSAGE DE _BBFAMOUS
COMMENT VAS-TU, A-RI ?
Bbb, contente de te voir ! Ça faisait longtemps.
BBB, CONTENTE DE TE VOIR !
AH OUI, VRAIMENT ?
TU N'AS PAS OUBLIÉ QUE J'EXISTAIS ?
APRÈS TOUT, TU ES CÉLÈBRE. LOL.
Il doit y avoir un malentendu.
Je ne t'oublie pas. Jamais.
Je t'ai envoyé des messages,
mais tu ne m'as pas répondu.
DES MESSAGES ?
NE SOIS PAS RIDICULE !
TU AS CESSÉ DE ME RÉPONDRE AU LANCEMENT DE TA MARQUE !
TU AS IGNORÉ TOUS MES MESSAGES !
J'avais fermé mon compte. Je n'ai pas eu le choix.
Après, je t'ai envoyé des messages,
mais tu n'as pas répondu.
EN TRAIN D'ÉCRIRE…
ALORS, TU ADMETS TON INGRATITUDE ?
TU T'ES MAL COMPORTÉE AVEC MOI.
BON, JE TE PARDONNE.
POUR CETTE FOIS.
MAIS TU N'AURAS PAS
DE DEUXIÈME CHANCE.
CRÉE UN AUTRE COMPTE POUR PARLER AVEC MOI.
COMPRIS ? RÉPONDS-MOI TOUT DE SUITE !
TU M'IGNORES ENCORE ? RÉPONDS TOUT DE SUITE !
Non, je ne peux pas accepter une demande aussi déraisonnable.
Et surtout,
j'ai une question à te poser.
Qui es-tu, bbb ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Je dois savoir quel genre de personne tu es.
EN LIGNE
HORS LIGNE
C'est confirmé ?
Il est mort peu après l'incident.
Son corps a été incinéré.
Quand sa famille l'a recherché,
ils ont parlé d'un suicide.
Cette jeune femme était sa petite sœur.
- Ne t'en occupe pas. Je gère. - Mon mari a fait ça.
- Je dois m'en occuper. - Non, justement.
Pourquoi toujours porter le fardeau ?
Tu peux demander de l'aide.
Tu n'es pas obligée de tout gérer toute seule.
Tu n'as pas changé.
Tu es en avance.
Cette robe…
Oui ?
Je l'ai prise trop grande, non ?
Oui. C'est tout toi.
- Tu as changé la taille ? - Non, je la porte comme ça.
Tu as sûrement acheté la première robe que tu as vue,
mais c'est mon premier cadeau de toi.
Tu te trompes.
J'ai longuement réfléchi avant de choisir cette robe.
- Quel beau parleur tu fais ! - C'est la vérité.
J'ai commandé notre vin habituel.
Ce jour, ce moment… Je me souviens du moindre détail.
Même de l'air
qui nous entourait au café.
Je sais que c'est important pour papa et pour la famille.
Mais, maman,
ai-je vraiment mon mot à dire ?
Arrête. Je ne veux pas entendre ça.
Je raccroche.
Tu es arrivé quand ?
Il y a un moment.
Je ne voulais pas t'espionner.
MAMAN
- C'est… - Taegang ?
Tae-jeon ?
C'est logique.
Ton père veut devenir Premier ministre.
Ma famille ne l'aiderait en rien,
contrairement à Taegang.
Tu n'es pas…
contrarié…
par ces appels que je reçois ?
Je ne peux pas t'en vouloir. Ça arrive.
Et puis, c'est à toi de décider.
MAMAN
Décroche. Elle va s'inquiéter.
Je vais chercher du café. Latte pour toi ?
Tes mots étaient toujours
déroutants et blessants.
C'est pour ça que je suis partie.
Parce que j'ai fini par comprendre
que je n'étais pas importante pour toi,
finalement.
Bizarrement,
je n'ai plus jamais porté cette robe,
mais je l'ai gardée.
En souvenir de notre solitude à deux.
Tu étais importante pour moi.
Et je ne me sentais pas seul.
Mais j'aurais dû te répondre avant que tu me poses la question.
J'avais…
besoin de toi.
Mais aujourd'hui, on n'a plus besoin l'un de l'autre.
Yoon Si-hyeon.
N'essaye pas de tout gérer seule.
Je le ferai.
- Magnifique, non ? - Oui.
Ji-min, tu peux l'aider ?
Bienvenue !
Par ici, montez.
Du marketing social avec la Chine ?
Oui. Une influenceuse chinoise nous a contactés.
WANGHONG : TERME CHINOIS POUR "INFLUENCEUR"
Zhang Wei a 38 millions d'abonnés sur Weibo.
Je la connais.
Elle est super connue en Chine.
Ils ont manifesté leur intérêt pour Ari.&
et proposé un partenariat.
- Avec nos articles ! - Vraiment ?
Mais comment répondre à la demande ?
L'usine est déjà au maximum de sa capacité.
A-ri, tu dois investir. Ces opportunités ne courent pas les rues !
- Mais la prudence voudrait… - A-ri.
Parfois, il est bon de prendre des risques.
Je vais commencer à récolter des fonds.
Tu connais l'ampleur du marché chinois ?
On ne gagnera pas 10 ou 20 milliards de wons,
mais ces centaines de milliards !
Comment cette nulle a pu me dépasser ?
Quoi, encore ?
TU VEUX SAVOIR COMMENT SEO A-RI A RÉUSSI ?
JE PEUX TE LE DIRE.
C'est quoi, ce bordel ?
TOUT CE QU'A FAIT SEO A-RI…
SI TU LE RÉVÈLES, TU LA METS HORS COURSE.
LE STYLE ARI.&
Mon compte a connu mieux.
Et ma vie, alors ?
Hein ?
"Dénonciation" ?
Quoi ?
Chéri !
Tu as vu ça ? Pourquoi ils parlent de ta clinique ?
- De quoi tu parles ? - Regarde ça !
Il y a un post sur le forum !
Ça parle d'un mort dans ta clinique !
- Quoi ? - Là !
Chae-hee et d'autres ont pris de la drogue
et quelqu'un est mort.
- Et c'est à ta… - Silence.
Je suis en train de lire !
DE RICHES JUNKIES ET UN INNOCENT
LA VICTIME A ÉTÉ ENVOYÉE À LA CLINIQUE KMC.
TG DISSIMULE LES PREUVES.
- Vous avez vu… - Oui.
Combien de personnes l'ont lu ?
Alors ?
On a contacté les portails et supprimé les posts.
Ça suffira ?
Ces captures ont sûrement été partagées.
Ne négligez rien. Trouvez-les et faites-les disparaître !
Le prêt d'investissement est validé.
Ils ont dû voir le potentiel. Ça n'a pas traîné.
On se voit en réunion demain.
Désolée, on est fermés…
Mlle Seo A-ri ?
La PDG d'Ari.& ?
HAN JUN-KYOUNG
Décroche. Décroche, A-ri !
Oui, je suis Seo A-ri.
Et vous, qui êtes-vous ?
Enfin.
On se rencontre.
Enchantée,
Mlle Seo A-ri.
HAN JUN-KYOUNG
Sous-titres : Alix Paupy