‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬
‫- סלב -‬
‫- היום ה-5 ללייבסטרים של סאו אה-רי -‬
‫חשבתם לעצמכם פעם שהעולם קצת מתיש?‬
‫לא ככה?‬
‫נכון שיש יותר מדי דברים‬ ‫לקנות, לאכול ולעשות‬
‫בעולם הארור הזה?‬
‫חוץ מזה, עוד דברים חדשים מציפים אותנו,‬ ‫ממש בכל יום.‬
‫- #אנזימים_חובה -‬
‫מתישים, מעייפים.‬
‫האם משהו מזה‬
‫באמת נחוץ?‬
‫פעם באמת חשבתי‬
‫"מה הסיפור? זה אפילו לא כזה יפה בעיניי."‬
‫"למה כולם נועלים או משתמשים בזה?"‬
‫אבל אתם יודעים מה?‬
‫כן, המסכות עשויות מחומרים‬ ‫טבעיים שלא מגרים את העור.‬
‫נכון. מיד תרגישו שהן נעימות כשתשמשו בהן.‬
‫את שוב משתפת פעולה עם המובילה בתעשייה,‬ ‫"דה היו קוסמטיקה", נכון?‬
‫כן, אז אני גאה להבטיח את איכות המוצר הזה.‬
‫כמעט הכול נמכר.‬
‫אנחנו ממליצות להתקשר ברגע זה…‬
‫למרבה הצער, בעוד שאנחנו ממשיכים לצפות‬ ‫בדברים האלה מציפים את חיינו,‬
‫נמצא את עצמנו מהרהרים בזה.‬
‫"כולם קונים את זה."‬
‫"אולי גם אני צריכה לקנות את זה לעצמי."‬
‫"כולם עושים את זה."‬
‫"אולי גם אני צריכה לנסות לפחות פעם אחת."‬
‫נשווה את עצמנו לאחרים.‬ ‫"מה אם אני אישאר לבד מאחור?"‬
‫תיכנסו.‬
‫תיכנסו, כן.‬
‫מכאן, שמאלה.‬
‫אלוהים!‬
‫וואו!‬
‫גברת לי, שכר הדירה הוא 20 מיליון בחודש?‬
‫עם כמה שאה-רי מרוויחה בחודש,‬
‫זה כלום!‬
‫אמא, זה שיש אמיתי.‬
‫ברור.‬
‫אמא, יש גם בריכה!‬
‫באמת?‬ ‫-בחיי!‬
‫נכון. הרווחתי כסף מניצול התחושות שלכם,‬
‫- ארי.אנד‬ ‫סגנון ארי.אנד -‬
‫והפכתי להצלחה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בסדר.‬
‫אם תסתכלי כאן…‬
‫לזה יש תחושה יותר טובה.‬
‫- מנכ"לית באור הזרקורים -‬
‫אבל האם זה היה הכול?‬
‫ככה… הסיפור שלי הסתיים?‬
‫לא. בכלל לא.‬
‫אם כן, לא הייתם צופים‬
‫בלייבסטרים המרגש והשערורייתי הזה עכשיו.‬
‫- #היררכיה‬ ‫#העולם_בו_אנו_חיים -‬
‫- ג'ין טה-ג'ון‬ ‫מנהל טגאנג -‬
‫הם לא צריכים להוליך אותה שולל,‬ ‫אתה לא חושב?‬
‫כאילו שהיא אישיות חשובה.‬
‫זו הסיבה שהתקשורת בכזו בעיה.‬
‫כן.‬
‫אה, לא.‬
‫גברת סאו אה-רי נמצאת‬ ‫בדרגת שכר שונה מסלבים אחרים.‬
‫לייבסטרים זה 10 מיליון ל-30 דקות,‬ ‫ופוסטים בפיד הם חמישה מיליון לאחד.‬
‫נכון. כן.‬
‫גם ככה הלו"ז שלה מלא עד סוף אוקטובר.‬
‫אלה הצעות פרסומות חסות לארי.אנד.‬
‫כן.‬
‫טוב, ברור,‬
‫זה לא בלתי אפשרי לנהל מו"מ‬ ‫אם תפצו בהתאם.‬
‫נכון.‬
‫- 1.3 מיליון עוקבים -‬
‫כן.‬
‫טוב…‬
‫גברת סאו מארי.אנד הגיעה.‬
‫בוא נשאיר את זה כך בינתיים.‬ ‫נמשיך אחר כך. ביי.‬
‫זו הייתה עוד הצעת קידום לארי.אנד.‬
‫איזה יום מטורף.‬
‫הפגישות לפני כן התאחרו.‬
‫בשבילך, אני תמיד יכול לחכות.‬
‫לגב' סאו יש עוד פגישות.‬ ‫אתה יודע איך זה. תזדרז בבקשה.‬
‫נסיים תוך חמש דקות.‬
‫זה גם לא זה!‬
‫את זה. אמרתי שאני רוצה את הפריט החדש הזה!‬
‫אני מתנצלת, אבל הפריט הזה‬ ‫כבר ניתן בחסות לגברת סאו אה-רי.‬
‫מה?‬
‫אני הולכת.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫את לא מתכוונת להסתכל?‬
‫את רוצה שאני אבחר מהשאריות של אה-רי?‬
‫אני ג'ין צ'ה-הי!‬
‫את יכולה להסתכל כמה שאת רוצה כמו לוזרית.‬
‫פעם התחננתם שאלבש את הבגדים שלכם.‬
‫אתם מעזים לתעדף את סאו אה-רי על פניי?‬
‫אה?!‬
‫צ'ה-הי!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫צ'ה-הי!‬
‫אתה רוצה שאשנה‬ ‫את איך שאני מנהלת את החשבון?‬
‫נכון.‬
‫יש לך 1.3 מיליון עוקבים.‬
‫לא אלף, מיליון.‬
‫אף סלב אחר לא השיג מיליון עוקבים מהר כמוך.‬
‫בנוסף, את עכשיו מוקד תשומת הלב,‬
‫הודות לשמועה שאת יוצאת עם האן ג'ון-קיונג.‬
‫אבל בין כל זה,‬
‫בדיקת כל המוצרים בעצמך‬ ‫לפני שאת מקדמת אותם‬
‫זה כבר לא יעיל.‬
‫מבחירה של מוצרים ועד כתיבת שורות יח"צ,‬
‫אנחנו נטפל בכול.‬
‫את רק תעלי אותם לפיד שלך.‬ ‫-בואי נעשה את זה.‬
‫את כל כך עסוקה עכשיו.‬
‫אני חוששת‬
‫שלא אוכל לעשות את זה.‬
‫זה יצטרך להתנהל כמו שהיה עד עכשיו.‬
‫אני אקרא את ההצעות ביסודיות.‬
‫אבל אני לא אשנה את אופן ניהול החשבון שלי.‬
‫אה-רי…‬
‫גברת סאו.‬
‫בעיקרון…‬
‫ההצעות האלה הן כסף.‬
‫אנחנו צריכים לנצל אותן כל עוד…‬ ‫-אתה במקום הרבה יותר טוב עכשיו, נכון?‬
‫ואני חושבת שעמדתי במילה שלי.‬
‫אמרתי שאני אצליח‬ ‫ואשיג לך תשואות מטורפות,‬
‫ונראה שעמדתי בהבטחתי.‬
‫החשבון שלי‬
‫ינוהל כמו שאני רוצה.‬
‫עברו 20 דקות.‬
‫יש לי עוד פגישה.‬
‫יש לנו זמן ללכת לסלון היופי?‬
‫אה-רי, למה שלא נעשה מה שהמנכ"ל ג'ו אמר?‬
‫מה?‬ ‫-את יודעת.‬
‫תארי לעצמך עוד כמה כסף תכניסי.‬
‫זה בסדר. אני משקיעה את הכול במותג שלי.‬
‫העמלות של ג'ו הן מה שמטריד אותך?‬ ‫כי אני אוכל לעשות זאת.‬
‫למה שתעשי את זה?‬ ‫זה לא משהו שאת אפילו יכולה לעשות.‬
‫מה?‬ ‫-בואי נפסיק לדבר על זה.‬
‫אני הולכת לצמצם את הפרסום.‬
‫תמיד הרגשתי רע לעשות‬ ‫את כל הדברים שנהגתי לבקר.‬
‫את מבינה אותי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בואי נתמקד במותג שלנו, לא באחרים.‬ ‫נגרום לו להיות עוד יותר מצליח.‬
‫בסדר.‬
‫- דאגה היא הלב שלנו -‬
‫קמפיין המודעות לסרטן השד של השנה‬
‫שולב עם מסיבות המועדונים‬ ‫של דורות ה-Z והמיליניום.‬
‫הזמנו הרבה משפיעניות רשת‬ ‫יחד עם סלבים מהשורה הראשונה.‬
‫כל ההכנסות מהמשתתפים ייתרמו לתמיכה במטרה.‬
‫זו גישה מרעננת.‬
‫ככה נוכל להגביר את המודעות.‬
‫קמפני מחאה הם כבר מיושנים בימינו.‬
‫דרך אגב, יש סיבה לשינוי מקום האירוע?‬
‫אני מאמינה שזה היה אמור להיות במלון ריצן.‬
‫אה, ניסינו ללכת עם הטרנדים האחרונים.‬
‫אני מופתעת שמועדון אראגון הבררני‬ ‫סיפק את המקום.‬
‫בטח בגלל ש"היאום" מארגנים את האירוע.‬
‫הכול בזכותך, גברתי.‬
‫וואו, איזה תור.‬
‫למה זה כאן מכל המקומות?‬
‫בואי נתקן את האיפור שלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫את חייבת להיראות מושלם.‬ ‫את דמות ציבורית עכשיו.‬
‫לא, אני לא.‬
‫את מופיעה במנועי חיפוש, כמו כוכבת.‬
‫זה לא מוכיח כלום.‬
‫סלב הוא לא דמות ציבורית.‬ ‫דמויות ציבוריות עובדות למען הציבור.‬
‫שיהיה. כולם קוראים להם ככה.‬
‫אה, תמונה. בואי נצטלם לפני שניכנס.‬
‫דו-סונג, תיזהר!‬
‫היא משוגעת?‬
‫סליחה, את בסדר?‬
‫נפגעת?‬ ‫-לא.‬
‫אני בסדר.‬
‫חכי, את לא יכולה ללכת ככה.‬
‫את צריכה ללכת לבית החולים.‬ ‫-אני בסדר!‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היא הולכת למסיבה לבושה ככה?‬
‫מין-היי, תגידי לנו משהו.‬
‫לכבוד הוא לי להיות מוזמנת‬ ‫לאירוע כל כך חשוב.‬
‫הערב יהיה ממש כיף, כמו תמיד.‬
‫ו…‬
‫מצלמה. מצלמה, זוז. מהר!‬
‫מה? היית באמצע ה…‬
‫גברת סאו, תודה רבה שנתת מזמנך‬ ‫והצטרפת אלינו.‬
‫לכבוד הוא לי לארח אותך כאן.‬
‫לכבוד הוא לי לקחת חלק באירוע למטרה טובה.‬
‫אני איהנה מהזמן שלי כאן.‬
‫ממזר טיפש, מה חשבת לעצמך,‬ ‫להכניס את הכלבה הזאת הנה?‬
‫לא ידעתי שהיא תהיה פה.‬ ‫מארגני האירוע הכניסו אותה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה הבעלים?‬
‫אתה מכיר את אחי, נכון? הוא עבד כאן.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫באת. אתה בטח עסוק.‬
‫אני צריך ללכת בקרוב,‬ ‫אז אני שותה מים במקום אלכוהול.‬
‫זה אירוע הקרן שלך.‬ ‫אני צריך לפחות להראות נוכחות.‬
‫תודה שהקדשת לזה זמן. תרגיש בנוח.‬
‫סי-היון.‬
‫אנחנו צריכים לדבר, לא? אני חושב שכן.‬
‫לא הפסקתי לחשוב על מה שאמרת.‬
‫מה הייתי צריך לדעת,‬ ‫ומה זה היה שהיית צריכה להגיד?‬
‫אמרתי שכבר אין טעם, זוכר?‬
‫גם אמרתי שאנחנו לא צריכים את זה עכשיו.‬
‫זה היה בגללי,‬
‫שעזבת?‬
‫לא בגלל ששינית את דעתך?‬
‫זה בגלל…‬
‫מה שקרה באותו היום בניו יורק?‬
‫זה כזה מעפן.‬
‫אלוהים, זאת צ'וי בום!‬
‫צ'וי בום פה, מין-היי.‬
‫זאת צ'וי בום.‬
‫היא כל כך יפה.‬
‫בחיי! צ'וי בום!‬ ‫-אה-רי.‬
‫את כאן.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫שבי.‬
‫למה הן משחקות אותה חברות?‬
‫בחיי! אחותי באמת כוכבת!‬
‫היא כל כך מפורסמת עכשיו.‬
‫כן. אה-רי כל כך מגניבה.‬
‫תפסיקי, את שיכורה!‬
‫שמו אותי בשולחן המחורבן הזה,‬ ‫בזמן שסאו אה-רי בשולחן האח"מים.‬
‫מין-היי, את חייבת לעצור את צ'ה-הי.‬
‫מי לא ישתה עם המראה הזה?‬
‫כשסאו אה-רי הלוזרית הזאת נמצאת שם?‬
‫תסלחי לי.‬
‫איזה מאורע זה לראות אתכן כאן.‬ ‫חשבתי שכדאי לפחות להגיד לכן שלום.‬
‫בתחת שלי, כלבה.‬
‫את חושבת שאנחנו צריכות לדבר איתך?‬ ‫-ברור שלא. אנחנו שונות כל כך.‬
‫השולחן שלי והשולחן שלכן‬ ‫ברמות כל כך שונות, אתן יודעות.‬
‫מה?‬ ‫-סאו אה-רי, אל תהיי שחצנית.‬
‫את חושבת שמישהי כמוך מהתחתית‬
‫הופכת למישהי אחרת‬ ‫רק כי הגעת למיליון עלוב אחד?‬
‫לא? אני חושבת שכן.‬
‫מיליון עוקבים זה לא קצת שונה‬ ‫מכל אלה עם אלפי העוקבים?‬
‫מה?‬
‫או מין-היי, ג'ין צ'ה-הי,‬ ‫כולכן אוהבות לשים אנשים בהיררכיה.‬
‫מה העניין? אתן לא מסוגלות‬ ‫להיות ברמה נמוכה יותר?‬
‫היי! איך את מעזה! דעי את מקומך…‬
‫בדיוק. "מקומך, אנשים כמוך, איך את מעזה".‬
‫את ממש אוהבת להגיד דברים כאלה.‬
‫אבל תסתכלי מקרוב עכשיו.‬
‫זו המציאות עכשיו.‬
‫מערכת ההיררכיה הילדותית שלכן‬
‫התהפכה על הראש.‬
‫חתיכת…‬ ‫-מין-היי, לא.‬
‫היי, סאו אה-רי.‬
‫היי!‬
‫צ'ה-הי!‬
‫תירגעי, בסדר?‬
‫בואי. תתאפסי. קדימה.‬
‫מין-היי, בואי גם נלך.‬
‫אה-רי, את בסדר?‬
‫את מכירה אותן?‬
‫אוי, לא, השמלה שלך.‬
‫אל תזוזי.‬
‫אה-רי, מה נעשה? זה…‬
‫זה היה בחסות.‬
‫זה בסדר. אני יכולה פשוט לשלם…‬
‫אני יכולה פשוט לשלם על זה, אה?‬
‫גברת סאו אה-רי?‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫אני כאן לאירוע של הקרן של אשתי.‬
‫תעופי מכאן!‬
‫לא!‬
‫אדוני! בבקשה תעזור לי.‬
‫בבקשה תעזור!‬
‫אדוני, אח שלי בחיים לא ימות ככה.‬
‫הוא לא ישאיר אותי ואת אמא שלי ויתאב…‬
‫אמרתי לך לשתוק, כלבה!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫גברת!‬
‫גברת, את בסדר?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫אין סיכוי שאח שלי התאבד.‬
‫הוא לא בן אדם כזה.‬
‫אין סיכוי.‬
‫גברתי. על מה את מדברת?‬
‫התאבד? מי זה אח שלך?‬
‫מותק!‬
‫אח שלי,‬
‫תעזרו לי.‬
‫מר ג'ין, טוב…‬
‫אח שלי…‬
‫בבקשה תעזרו לי!‬
‫אתה לא אמור לטפל בזה?‬
‫כן, אדוני!‬
‫סליחה, אני מתנצל!‬
‫בואי נדבר בחוץ.‬
‫תעזרי לי!‬ ‫-טוב, בואי!‬
‫בואי!‬ ‫-אמרתי שנדבר בחוץ.‬
‫בואי החוצה.‬
‫בואי נלך.‬
‫זאת הייתה…‬
‫תגיד לי!‬
‫האיש ההוא, הוא לא היה בסדר?‬
‫זה העניין?‬
‫לעזאזל.‬
‫את לא צריכה להסס. מה העניין?‬
‫הבחורה הצעירה מקודם,‬
‫ראיתי אותה מחוץ למועדון.‬
‫למה…‬
‫לא משנה.‬
‫הפנים שלך אומרות לי שאסור לי לשאול.‬
‫תוריד אותי כאן בבקשה.‬
‫אני רוצה לשאוף קצת אוויר.‬
‫בואי נעשה את זה כאן.‬
‫גם אני רוצה אוויר.‬
‫ולא שאלת,‬
‫אבל אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫אני…‬
‫צריך אותך.‬
‫ואני יודע שזה עדיין לא המצב…‬
‫אבל יום אחד, הייתי רוצה שאת‬
‫תרגישי אותו הדבר כלפיי.‬
‫אני עדיין זוכרת‬
‫את האוויר שליטף את הגוף שלי באותו הלילה.‬
‫הוא היה נעים‬
‫וחמים.‬
‫מוזר, נכון?‬
‫אפילו עכשיו,‬
‫אני לא יכולה לשכוח את הרגע הזה.‬
‫לא היה לי מושג אז.‬
‫על מה שעומד לבוא,‬
‫ואיך הלב שלי התחיל לזוז.‬
‫לא ידעתי מה זה היה…‬
‫הרגע האחרון…‬
‫של רוך שניתן לי.‬
‫היי, יו-ראנג. לא אמרת שראית משהו חשוד‬
‫בתיק של בעלך באותו היום?‬
‫משהו כמו הסכם חתום שכתוב עליו "טגאנג".‬
‫כן.‬
‫- ההשפעה שלה מרקיעה שחקים‬ ‫סאו אה-רי היא סלב -‬
‫- תחלקו מידע על מוצרי ארי.אנד -‬
‫- ארי.אנד נפתחת מחדש‬ ‫הכול נמכר מהר -‬
‫- _סאוארי -‬
‫- שלח הודעה -‬
‫- מה שלומך, גברת סאו אה-רי? -‬
‫- יש לך הודעה מ-BBBFAMOUS_ -‬
‫- מה שלומך, גברת סאו אה-רי?‬
‫ביביבי, טוב לראות אותך! עבר הרבה זמן.‬
‫- ביביבי, טוב לראות אותך! עבר הרבה זמן! -‬
‫- טוב לראות אותי, את אומרת. מפתיע. -‬
‫- חשבתי ששכחת ממני לחלוטין. חחח -‬
‫- למה שלא תשכחי?‬ ‫את מפורסמת עכשיו. זה טבעי. חחח -‬
‫כנראה שיש בינינו אי הבנה.‬
‫אין סיכוי שאשכח ממך.‬
‫לא הפסקתי לשלוח לך די-אמים,‬
‫אבל זה את/ה שלא ענית בכלל.‬
‫- יצרת איתי קשר?! -‬
‫- אל תדברי שטויות!! -‬
‫- התעלמת ממני אפילו באירוע השקת המותג!! -‬
‫- התעלמת ממני ומכל הדי-אמים שלי!! -‬
‫סגרתי את החשבון שלי באותה תקופה.‬ ‫לא הייתה לי בררה.‬
‫אחרי זה, שלחתי לך כמה די-אמים.‬
‫אבל לא הגבת בכלל, ביביבי.‬
‫- BBBFAMOUS_ מקליד/ה… -‬
‫- כן? את מודה באשמה?‬ ‫שהיית כפוית טובה כלפיי?! -‬
‫- לא כדאי שתתייחסי אליי ככה,‬ ‫אם את חושבת בהיגיון -‬
‫- בסדר, אני אסלח לך -‬
‫- הפעם, אבל -‬
‫- לא תהיה -‬
‫- הזדמנות שנייה. -‬
‫- תפתחי חשבון נוסף,‬ ‫ותשתמשי בו רק כדי להתכתב איתי. -‬
‫- הבנת?!‬ ‫תגיבי מיד כשאני מדבר/ת!! -‬
‫מה זה? את שוב מתעלמת ממני?‬ ‫תעני לי ברגע זה…!! -‬
‫לא, אני לא אקבל דרישה לא הגיונית שכזאת.‬
‫חשוב מכך,‬
‫אני גם צריכה לקבל ממך תשובה.‬
‫מי את/ה, ביביבי?‬
‫למה את/ה עושה לי את זה?‬
‫אני צריכה לדעת איז/ו מין אדם את/ה, עכשיו.‬
‫- פעיל עכשיו -‬
‫- לא מחובר -‬
‫זה בטוח?‬
‫הוא נפטר קצת אחרי התקרית.‬
‫שרפו את הגופה שלו.‬
‫אחר כך, כשהמשפחה שלו התחילה לחפש אותו,‬
‫הם הכריזו על זה כהתאבדות.‬
‫הבחורה באירוע הייתה אחותו הקטנה.‬
‫תתרחקי מזה. אני אטפל בזה.‬ ‫-בעלי עשה את זה, בטגאנג.‬
‫איך אני יכולה?‬ ‫-את יכולה, וזה מה שתעשי.‬
‫למה את תמיד מנסה לשאת בנטל?‬
‫זה בסדר לבקש עזרה.‬
‫את יכולה להגיד לאחרים‬ ‫שקשה מדי לשאת את הכול לבד.‬
‫היית כזאת גם אז.‬
‫הקדמת.‬ ‫-כן.‬
‫השמלה הזאת…‬
‫כן.‬
‫לא אמרת שקניתי מידה גדולה מדי?‬
‫נכון. מתאים להאן ג'ון-קיונג לעשות את זה.‬
‫אז קנית את המידה הנכונה?‬ ‫-לא, אני לובשת את זה כמו שזה.‬
‫אני בטוחה שבחרת את הדבר הראשון שראית‬ ‫כמו כל דבר אחר שאתה עושה,‬
‫אבל זו פעם ראשונה, אז אני אשמור אותה.‬
‫זה לא הדבר הראשון שראיתי.‬
‫חשבתי הרבה זמן אם היא תיראה טוב עלייך.‬
‫אתה יודע איך להגיד דברים כאלה.‬ ‫-זו האמת.‬
‫כבר הזמנתי יין. את הרגיל.‬
‫היום ההוא, הרגע ההוא,‬ ‫אני עדיין זוכרת הכול.‬
‫אפילו את האוויר‬
‫שהקיף אותנו בבית הקפה.‬
‫אני יודעת שאבא והמשפחה שלנו צריכים את זה.‬
‫אבל, אמא,‬
‫הדעה שלי בכלל מעניינת מישהו?‬
‫תפסיקי בבקשה. אני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫אני מנתקת.‬
‫מתי הגעת?‬
‫לפני זמן מה.‬
‫מצטער, לא התכוונתי להקשיב לשיחה.‬
‫- אמא -‬
‫היי…‬ ‫-זה טגאנג, נכון?‬
‫טה-ג'ון, נכון?‬
‫זה הגיוני.‬
‫אבא שלך רוצה להיות ראש הממשלה.‬
‫חמים שיש להם אימפריה עסקית ייראו רע.‬
‫מצד שני, טגאנג יועיל בדרכים רבות.‬
‫אתה לא‬
‫כועס?‬
‫שאני מקבלת כאלה שיחות?‬
‫למה שאכעס עלייך? דברים כאלה קורים.‬
‫זה גם תלוי בך לחלוטין.‬
‫- אמא -‬
‫כדאי שתעני. היא תדאג.‬
‫אני אביא לנו קפה. לאטה בשבילך, נכון?‬
‫המילים שלך תמיד היו‬
‫מבלבלות עד כאב.‬
‫לכן חזרתי לסיאול.‬
‫כי הבנתי‬
‫שלא הייתי כל כך חשובה לך,‬
‫אחרי הכול.‬
‫אבל מה שמצחיק,‬
‫זה שלא יכולתי ללבוש או להיפטר מהשמלה.‬
‫שמרתי עליה.‬
‫היא הרגישה כמו זכר‬ ‫לזמנים הבודדים שלנו יחד.‬
‫היית יותר חשובה לי ממה שחשבת.‬
‫והזיכרונות שלנו לא היו בודדים.‬
‫אבל הייתי צריך לענות לך עוד לפני ששאלת.‬
‫שהייתי‬
‫צריך אותך אז.‬
‫אבל אנחנו לא צריכים אחד את השני עכשיו,‬ ‫לא שזה אפשרי.‬
‫יון סי-היון.‬
‫אל תנסי לשאת בנטל לבד.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫נכון שזה יפהפה?‬ ‫-כן.‬
‫היי, ג'י-מין, תוכלי לעזור לה?‬
‫שלום, ברוכות הבאות!‬
‫מכאן, במעלה המדרגות.‬
‫שיווק במדיה חברתית בשיתוף עם סין?‬
‫כן. ואנגונג יצרה איתנו קשר ישירות.‬
‫- ואנגונג: מושג בסינית למשפיען -‬
‫צ'אנג וואי, משפיענית‬ ‫עם 38 מיליון עוקבים בוואיבו.‬
‫גם אני מכירה את צ'אנג וואי.‬
‫השם שלה חזק בשיווק הסיני.‬
‫הם הביעו עניין במוצרים של ארי.אנד‬
‫והציעו מכירות חיות משותפות.‬
‫עם הפריטים שלנו!‬ ‫-באמת?‬
‫אבל פס הייצור שלנו יעמוד בזה?‬
‫המפעל שלנו גם ככה מתקשה לעמוד‬ ‫במכירות המקוונות ובחנויות.‬
‫אה-רי, את צריכה להשקיע.‬ ‫הזדמנויות כאלה לא באות בקלות!‬
‫אבל, דוד, לא כדאי שניזהר…‬ ‫-אה-רי.‬
‫תזמון הוא העיקר בניהול עסק,‬ ‫ועכשיו זה הזמן לדחוף קדימה.‬
‫תעשי מה שתוכלי.‬ ‫אני אחפש דרכים לממן את הפרויקט.‬
‫את יודעת כמה גדול השוק הסיני, נכון?‬
‫אם נצליח שם,‬ ‫לא מדובר ב-10 או 20 מיליארד וון.‬
‫החברה הזו תהיה שווה מאות מיליארדים.‬
‫איך מישהי כמוה‬ ‫יכולה להיות יותר מצליחה ממני?‬
‫מי זה עכשיו לעזאזל?‬
‫- BBBFAMOUS_ -‬
‫- גברת ג'ין צ'ה-הי, את לא סקרנית‬ ‫לדעת איך סאו אה-רי התפרסמה? -‬
‫- אני אוכל לספר לך. -‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫- מה שסאו אה-רי עשתה במדיה החברתית…!! -‬
‫- אם תגלי את זה,‬ ‫תוכלי להיפטר ממנה מיד -‬
‫- ארי.אנד‬ ‫סגנון מארי.אנד -‬
‫החשבון שלי ראה ימים טובים יותר.‬
‫מה נהיה מהחיים שלי?‬
‫- "חשיפת פשעים"?‬
‫מה זה?‬
‫מותק!‬
‫מותק, ראית את זה?‬ ‫למה הזכירו את המרפאה שלך?‬
‫מה זאת אומרת? באיזה הקשר?‬ ‫-פשוט תסתכל על זה!‬
‫יש פוסט מוזר בפורום!‬
‫אומרים שמישהו מת במרפאה שלך!‬
‫מה?‬ ‫-תראה.‬
‫ב"אראגון",‬ ‫ג'ין צ'ה-הי ואחרים השתמשו בסמים,‬
‫ומישהו מת.‬
‫אבל זה היה אצלך…‬ ‫-תשתקי.‬
‫אני קורא את זה עכשיו!‬
‫- נרקומנים בעמדת כוח‬ ‫מאחורי המוות חסר הצדק! -‬
‫- הועבר למרפאה פלסטית‬ ‫כדי להסתיר את מסיבת הסמים -‬
‫- טגאנג מטייחת את זה‬ ‫למרות השאלות ממשפחת הקורבן -‬
‫ראית את זה…‬ ‫-אני מודע לזה.‬
‫עד כמה הפוסט הזה התפשט?‬
‫איך המצב?‬
‫בינתיים, יצרנו קשר עם פורטלים‬ ‫ומחקנו את הפוסטים.‬
‫זה מספיק?‬
‫זה בטח כבר צולם והופץ בכל מקום.‬
‫תהפכו כל אבן. תמצאו את כולם ותיפטרו מהם!‬
‫כל חוזי ההלוואות וההשקעות חתומים.‬
‫הם בטח ראו את הפוטנציאל. זה אושר מיד.‬
‫בסדר, נתראה מחר בפגישה, דוד.‬
‫אני מצטערת, אנחנו סגורים להלילה…‬
‫גברת סאו אה-רי, נכון?‬
‫מנכ"לית ארי.אנד.‬
‫- מנכ"ל האן ג'ון-קיונג -‬
‫תעני. תעני לטלפון, סאו אה-רי!‬
‫כן, אני סאו אה-רי.‬
‫אבל… מי את?‬
‫סוף סוף,‬
‫אנחנו נפגשות.‬
‫נעים מאוד,‬
‫גברת סאו אה-רי.‬
‫- מנכ"ל האן ג'ון-קיונג -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬