UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO
CELEBRITY
Jeste li ikad pomislili
da je svijet malo zamoran?
Nije li?
Zar nema puno previše toga za kupiti, pojesti, napraviti
u ovom ludom svijetu?
A tomu pristiže još more toga novog
doslovce svaki dan.
Umarajuće, iscrpljujuće.
Je li nam išta od toga
zapravo potrebno?
U prošlosti sam mislila:
„U čemu je štos? Ni ne izgleda mi tako lijepo.”
„Zašto svi to nose ili koriste?”
Ali znate što?
Da, maske su izrađene od nenadražujućih, prirodnih materijala.
Tako je. Čim ih počnete koristiti, odmah ćete se osjećati ugodno.
Vi opet surađujete s vodećima u industriji, tvrtkom Hue Cosmetics.
Da. Zato s ponosom mogu jamčiti za kvalitetu ovog proizvoda.
Još malo i sve će biti rasprodano.
Radije nas odmah nazovite…
Nažalost, dok nastavljamo gledati poplavu svega toga u svom životu,
počnemo razmišljati na sljedeći način.
„Svi to kupuju.
Možda trebam i ja.”
„Svi to rade.
Možda da i ja probam, makar jedanput.”
Počnemo se uspoređivati s drugima. „Što ako zaostanem za svima?”
Uđite.
Samo naprijed.
Ovuda, nalijevo.
Ajme meni!
Opa!
Gđo Lee, stanarina je 20 milijuna mjesečno?
S obzirom na to koliko A-ri zarađuje,
to je prava sitnica!
Mama, ovo je pravi mramor.
Naravno da jest.
Mama, tu je i bazen!
-Zbilja? -Čovječe!
Da, iskorištavajući takav mentalitet zaradila sam mnogo novca…
ARI.& MODNI STIL
…i postala uspješna.
-Hej. -Hej.
Da vidimo.
Pogledaj ovo…
Ovo izgleda bolje.
SEO A-RI, DIREKTORICA U SREDIŠTU PAŽNJE
No je li to bilo sve?
Je li moja priča tako završila?
Ne. Nipošto.
Da jest, ne biste sad gledali
ovaj uzbudljivi i skandalozni prijenos uživo.
#HIJERARHIJA #SVIJET_U_KOJEM_ŽIVIMO
DIREKTOR TVRTKE TAEGANG ODVJETNIK JIN TAE-JEON
Ne bi je smjeli dovoditi u zabludu, zar ne?
Kao da je neka važna osoba.
Zato mediji predstavljaju problem.
Da.
O, ne.
Platni razred gđice Seo A-ri drugačiji je od ostalih slavnih.
Prijenos uživo stoji 10 milijuna za 30 min, a svaka objava 5 milijuna.
Točno. Da.
Raspored joj je ionako pun do kraja listopada.
Ponude za sponzorstvo za Ari.&.
Da.
Pa, naravno,
moguće je pregovarati ako ste voljni platiti više.
Točno.
1,3 MILIJUNA PRATITELJA
Da.
Da, pa…
Stigla je gđica Seo iz Ari.&.
Stanimo zasad na tome. Nastavit ćemo poslije. Pozdrav.
Još jedna ponuda za sponzorstvo za Ari.&.
Kakav užurban dan.
Sastanak prije ovog kasnio je.
Tebe uvijek mogu čekati.
Gđica Seo ima još sastanaka. Znate kako je. Požurite se.
Gotovi smo za pet minuta.
Nije ni ovaj!
Rekla sam da želim ovaj novi artikl!
Žao mi je, taj artikl već je poslan gđici Seo A-ri.
Molim?
-Odlazim. -Zašto?
Nećeš li razgledati?
Zar da odabirem od ostataka Seo A-ri?
Ja sam Jin Chae-hee!
Razgledavaj koliko hoćeš, kao prosjakinja.
Nekoć ste me molili da nosim vašu odjeću.
Usuđujete se staviti Seo A-ri ispred mene?
Je li!?
Chae-hee!
Ne mogu vjerovati!
Chae-hee!
Da promijenim način na koji upravljam računom?
Da.
Imaš 1,3 M pratitelja.
Ne K, nego M.
Nijedan drugi celebrity nije tako brzo skupio milijun pratitelja.
I ne samo to. U središtu si pozornosti
zbog glasina o vezi s Han Jun-kyoungom.
Da usred toga sama isprobavaš sve te proizvode koje ćeš promovirati,
suviše je neučinkovito.
Od odabira proizvoda do pisanja opisa,
mi ćemo se brinuti za sve.
-Ti to samo objaviš. -A-ri, prihvati!
Sad si toliko zauzeta.
Bojim se
da ne mogu to učiniti.
Morat će se nastaviti kao dosad.
Pomno ću proučiti sve ponude.
I nastavit ću voditi račun sama.
A-ri…
Gđice Seo.
Jednostavno rečeno,
ove ponude znače novac.
-Moraš ugrabiti priliku… -Ti sad mnogo bolje stojiš, zar ne?
Kao što si rekao, sad sam na slovu M.
Rekoh da ću postati hit i sve će ti se to vratiti.
Održala sam riječ.
Svoj račun
vodit ću kako ja želim.
Prošlo je 20 minuta.
Imam drugi sastanak.
Stignemo li do salona za uljepšavanje?
A-ri, zašto ne učinimo kako kaže g. Ju?
-Ha? -Pa zamisli koliko bi više zaradila.
Nema veze. Posvetit ću se svom brendu.
Muči li te možda njegova provizija?
-U tom slučaju, mogu to raditi ja. -Zašto to želiš? Ni ti to ne bi mogla.
-Ha? -Prestanimo razgovarati o tome.
Manje ću reklamirati proizvode.
Uvijek mi je neugodno kad radim ono što sam nekoć kritizirala.
-Razumiješ me? -Da.
Fokusirajmo se na svoj brend, ne na druge. Tako će biti još uspješniji.
Dobro.
BRIGA NAŠA
Ovogodišnja kampanja za svijest o raku dojke
integrirana je u klupske zabave mladih.
Pozvali smo brojne influencere, kao i slavne osobe s A-liste.
Sva zarada od ulaznica donirat će se za kampanju.
Osvježavajući pristup.
Tako možemo podići svijest.
Kampanje s transparentima malo su zastarjele.
Usput, postoji li razlog za promjenu mjesta događaja?
Mislim da je trebao biti u hotelu Richen.
Pokušali smo pratiti današnje trendove.
Iznenadilo me što su izbirljvci iz Aragona pristali.
Zacijelo zbog vaše zaklade.
To je sve zahvaljujući vama.
Ajme, gle taj red.
Zašto se baš ovdje održava?
Popravimo ti šminku.
U redu je.
Moraš izgledati savršeno. Sad si javna osoba.
Nisam.
Pojavljuješ se na tražilicama, kao slavna osoba.
To ništa ne znači.
Slavni nisu javne osobe. Javne osobe rade javni posao.
Ma daj. Svi ih tako zovu.
Fotka! Fotkajmo se prije nego što uđeš.
Du-seong, pazi!
Zar je poludjela?
Oprosti, jesi li dobro?
-Jesi li ozlijeđena? -Nisam.
Dobro sam.
Čekaj, ne možeš samo otići.
-Trebaš ići u bolnicu. -Dobro sam!
Moram ići.
Žao mi je.
Zar takva ide na zabavu?
Min-hye, može li komentar?
Čast mi je što sam pozvana na ovaj značajni događaj.
Večeras će biti zabavno, kao i uvijek.
Kamera. Kamera, pokret! Brzo!
Što? Bila si usred…
Gđice Seo, hvala što ste našli vremena da dođete.
Velika nam je čast što ste ovdje.
I meni je čast podržati ovu dobrotvornu svrhu.
Uživat ću biti ovdje.
Govno jedno, kako si mogao pustiti tu kuju ovamo?
Nisam znao da je tu. Pustili su je organizatori.
Kvragu!
Jeste li vi vlasnik?
Poznajete mog brata, zar ne? Radio je ovdje.
Jebote, zbilja ću poludjeti!
Tako sam ljuta.
Došao si. Zasigurno imaš mnogo posla.
Uskoro moram ići, pa pijem vodu umjesto alkohola.
Događaj tvoje zaklade. Trebam se barem pojaviti.
Hvala ti na vremenu. Raskomoti se.
Si-hyeon.
Trebamo razgovarati, zar ne? Mislim da trebamo.
Stalno mislim o onome što si rekla.
Što sam to trebao znati i što si mi to trebala reći?
Rekla sam da više nema smisla. Sjećaš se?
Rekla sam i da sad više nema potrebe za time.
Jesam li razlog bio ja
što si otišla?
A ne to što si se predomislila?
Je li to zbog toga
što se dogodilo onaj dan u New Yorku?
Ovo je tako jadno.
Ajme, to je Choi Bom!
Choi Bom, Min-hye.
Choi Bom.
Tako je lijepa.
-Ajme! Choi Bom! -A-ri.
-Ovdje si. -Kako si?
Sjedni.
Zašto glume da su bliske?
Ideš! Moja sestra prava je zvijezda!
Sad je zbilja slavna.
Da. A-ri je jako kul.
Dosta, pijana si.
Mene su smjestili u ovaj usrani dio, a Seo A-ri za VIP stol.
Min-hye, zauzdaj Chae-hee.
Tko ne bi pio kad to vidi?
Kad je gubitnica Seo A-ri ondje!
Ispričavam se.
Kakva prilika da vas sve vidim. Htjela sam vas barem pozdraviti.
Ne seri, luđakinjo.
-Misliš da želimo razgovarati s tobom? -Ne, naravno. Različite smo.
Stolovi su nam na različitim razinama.
-Molim? -Seo A-ri, ne budi drska.
Misliš da je netko s dna poput tebe
sad nešto drugo samo zato što imaš šugavo M?
Nisam li? Mislim da jesam.
Ne razlikuje li se M od K, kojih ima na svakom koraku?
Molim?!
Min-hye, Chae-hee, sve vi koje volite raditi hijerarhiju ljudi.
Što je? Ne podnosite biti niže u hijerarhiji?
Hej! Kako se usuđuješ? Trebaš znati gdje ti je mjesto…
Da. „Gdje ti je mjesto, kako se usuđuješ.”
Baš si voljela govoriti to.
Ali pogledaj malo bolje.
Ovo je sad stvarnost.
Vaša djetinjasta hijerarhija
preokrenula se naglavačke.
-Sad je dosta… -Min-hye, ne.
Hej, Seo A-ri.
Hej!
Chae-hee!
Smiri se, u redu?
Idemo. Saberi se. Hajde.
Min-hye, idemo i mi.
A-ri, jesi li dobro?
Poznaješ li ih?
O, ne, tvoja haljina.
Pričekaj tren.
A-ri, što da radimo? Haljina…
Od sponzora je.
U redu je. Mogu je plati…
Mogu je platiti, ha?
Gđice Seo A-ri?
Kakva slučajnost.
Ovdje sam zbog događaja svoje supruge.
Gubi se odavde!
Ne!
Gospodine! Molim vas, pomozite!
Pomozite, molim vas!
Gospodine, moj brat to nikad ne bi učinio.
Ne bi ostavio mene i mamu i ubio se…
-Kučko, rekao sam da začepiš! -Što to radiš?
Gospođice!
Jeste li dobro?
Nemoguće.
Nema šanse da se moj brat ubio.
On nije takva osoba.
To nije moguće.
Gospođice. O čemu to govorite?
Ubio se? Tko vam je brat?
Dušo!
Moj brat…
Pomozite mi…
G. Jin, ovo je…
Moj brat…
Pomozite mi, molim vas!
Nije li ovo tvoj posao?
Da, gospodine!
Žao mi je, ispričavam se.
Razgovarajmo vani.
-Upomoć! -Idemo!
Idemo! Razgovarat ćemo vani.
Dođi.
Idemo odavde.
Je li to bila…
Reci mi!
Onaj čovjek, zar nije dobro?
Zar nije?
Kvragu.
Ne moraš oklijevati. Što je bilo?
Ta djevojka… Vidjela sam je ispred kluba.
Zašto…
Nema veze.
Tvoje lice govori mi da ne pitam.
Pusti me van.
Trebam svježeg zraka.
Možemo to ovdje.
I ja trebam zraka.
Nisi pitala,
ali želim ti nešto reći.
Ja te…
Trebam te, Seo A-ri.
Znam da još nije tako…
ali rado bih da jednog dana
ti osjećaš isto prema meni.
Još se sjećam
kako mi je zrak te noći milovao tijelo.
Bilo je ugodno
i toplo.
Čudno, zar ne?
Čak i sada
ne mogu zaboraviti taj trenutak.
Tada nisam imala pojma…
o onome što nas čeka
i da mi se nešto pokrenulo u srcu.
Nisam znala…
da je to bio posljednji…
trenutak nježnosti prema meni.
Hej, Yu-rang. Nisi li rekla da si neki dan vidjela
nešto čudno u muževoj torbi?
Nekakav ugovor s tvrtkom Taegang.
Da.
PORASLA JOJ CIJENA SEO A-RI JE ZVIJEZDA
PODACI O PROIZVODIMA ARI.&
ARI.& JOŠ MALO PA NESTALO
POŠALJI PORUKU
KAKO SI, GOSPOĐICE SEO A-RI?
PORUKA OD _BBBFAMOUS
KAKO SI, GOSPOĐICE SEO A-RI?
Bbb, drago mi je što te vidim! Puno je prošlo.
DRAGO TI JE, KAŽEŠ. ČUDIM SE.
NISI LI ME POTPUNO ZABORAVILA? HAHA
ZAŠTO I NE BI? SAD SI SLAVNA. TAKO TO IDE. HAHA
Očito je došlo do nesporazuma.
Nema šanse da bih te zaboravila.
Stalno sam ti slala poruke,
ali od tebe nije bilo odgovora.
TI SI KONTAKTIRALA MENE?!
NE BUDI SMIJEŠNA!
IGNORIRALA SI ME ČAK I PRI LANSIRANJU BRENDA!
IGNORIRALA SI MENE I SVE MOJE PORUKE!
Tada sam zatvorila račun. Nije bilo drugog načina.
Poslije sam ti poslala više poruka,
no od tebe nikakvog odgovora.
_BBBFAMOUS TIPKA…
PRIZNAJEŠ LI SVOJU KRIVICU? DA SI BILA NEZAHVALNA!
AKO IMAŠ PAMETI, BOLJE DA ME NE TRETIRAŠ TAKO.
DOBRO, OPROSTIT ĆU TI
JEDANPUT, ALI
NEĆE BITI NOVE ŠANSE.
NAPRAVI DRUGI RAČUN I RABI GA SAMO ZA MENE.
JASNO?! ODMAH MI ODGOVARAJ NA PORUKE!
ŠTO JE SAD? OPET ME IGNORIRAŠ? ODMAH MI ODGOVORI!
Ne, ne mogu prihvatiti takav nerazuman zahtjev.
A još važnije,
i ja moram dobiti odgovor od tebe.
Tko si ti, bbb?
Zašto mi ovo radiš?
Želim znati kakva si osoba, odmah.
UPRAVO AKTIVNI
NEAKTIVNI
Je li potvrđeno?
Preminuo je nedugo nakon incidenta.
Tijelo mu je kremirano.
Kad ga je obitelj počela tražiti,
prikazano je kao samoubojstvo.
Djevojka s događaja mlađa mu je sestra.
-Ne miješaj se. Ja ću to riješiti. -Odgovoran je moj muž.
-Kako mogu? -Možeš i moraš.
Zašto uvijek želiš nositi sav teret?
Slobodno traži pomoć.
Reci nekomu da ti je preteško sve samoj nositi.
I onda si bila takva.
Uranio si.
Ta haljina…
Da.
Nisi li rekla da sam kupio za broj preveliku?
Jesam. Takav je Han Jun-kyoung.
-Jesi li zamijenila veličinu? -Nisam. Nosit ću je takvu.
Nepažljivi Han Jun-kyoung zacijelo je uzeo prvo što je vidio.
No to je tvoj prvi dar, pa ću je zadržati.
Nisam uzeo prvo što sam vidio.
Dobro sam promislio o tome hoće li ti dobro pristajati.
-Znaš lijepo govoriti. -Govorim istinu.
Već sam naručio vino. Uobičajeno.
Taj dan, taj trenutak. Još se svega sjećam.
Čak i kakav je bio zrak
oko nas u tom kafiću.
Znam da je to potrebno tati i našoj obitelji.
Ali, mama…
Znači li išta moje mišljenje?
Molim te, prestani. Ne želim to čuti.
Prekidam.
Koliko si već tu?
Neko vrijeme.
Oprosti, nisam htio prisluškivati.
MAMA
-Hej… -Taegang?
Tae-jeon, zar ne?
Ima smisla.
Tvoj otac želi postati premijer.
Brak s mojom obitelji bio bi loš.
Dok bi od Taeganga bilo mnogo koristi.
Nisi li
uzrujan?
Što dobivam ovakve pozive?
Zašto bih se ljutio na tebe? Događa se.
Ali na tebi je da odlučiš.
MAMA
Trebala bi se javiti. Zabrinut će se.
Idem nam po kavu. Za tebe s mlijekom, zar ne?
Tvoje riječi uvijek su bile
bolno zbunjujuće.
Zato sam se vratila u Seul.
Jer sam shvatila
da ti nisam jako važna,
ipak.
Ali, zanimljivo,
nisam mogla nositi ni baciti tu haljinu.
Čuvala sam je.
Bila je poput traga naših samotnih uspomena.
Značila si mi više nego što si mislila.
A naše uspomene nisu bile samotne.
Ali trebao sam ti dati odgovor prije nego što si pitala.
Da sam te…
tada trebao.
No sad se ne trebamo, a nije ni dopušteno.
Yoon Si-hyeon.
Nemoj pokušavati sama nositi teret.
Ja ću to učiniti.
ARI.& MODNI STIL
-Nije li prekrasno? -Da.
Ji-min, možeš li joj pomoći?
Zdravo, dobro došle!
Ovuda, gore.
Promocija putem društvenih mreža u suradnji s Kinom?
Da. S nama je izravno stupio u kontakt wanghong.
WANGHONG: KINESKI NAZIV ZA INFLUENCERA
Zhang Wei, influencerica s 38 milijuna pratitelja na Weibou.
Znam za nju. Vrlo je utjecajna na kineskom tržištu.
Izrazili su zanimanje za proizvode Ari.&.
Predlažu zajedničku prodaju uživo.
-S našim proizvodima! -Zbilja?
Ali može li to naša proizvodna linija?
Tvornica nam se već muči sa svim postojećim narudžbama.
A-ri, moraš uložiti. Ovakve prilike ne dolaze lako!
-Ali ne bismo li trebali biti oprezni? -A-ri.
U poslu je tajming sve, a sad je vrijeme za djelovanje.
Potražit ću načine da se to financira.
Znaš koliko je veliko kinesko tržište?
Ako ondje uspijemo, ne govorimo o 10 ili 20 milijardi.
Ova će tvrtka vrijediti stotine milijardi.
Kako netko takav može biti uspješniji od mene?
Koji je sad kurac?
_BBBFAMOUS
GĐICE JIN CHAE-HEE, ZANIMA LI VAS KAKO JE SEO A-RI POSTALA SLAVNA?
MOGU VAM REĆI.
Koji je ovo vrag?
ŠTO JE A-RI UČINILA NA DRUŠTVENIM MREŽAMA…
AKO TO OBJAVITE, MOŽETE JE SE RIJEŠITI
ARI.& MODNI STIL
Moj račun imao je i boljih dana.
Na što mi je spao život?
„Zviždač”?
Što je ovo?
Dragi!
Dragi, jesi li vidio ovo? Zašto spominju tvoju kliniku?
-Kako to misliš? Ne daješ mi kontekst. -Pogledaj!
Čudan post na forumu!
Piše da je netko umro u tvojoj klinici!
-Što? -Gledaj.
U klubu Aragon drogirali su se Jin Chae-hee i drugi, i netko je umro.
-A bilo je u tvojoj… -Šuti.
Upravo čitam!
UTJECAJNI DROGERAŠI ODGOVORNI ZA SMRT
U KLINICI KIM MIN-CHAN SKRIVALI ŽRTVU
TAEGANG SVE PRIKRIVA UNATOČ SUMNJI ŽRTVINE OBITELJI
-Jeste li vidjeli… -Znam.
Koliko se daleko proširilo?
Kako je?
Kontaktirali smo portale i izbrisali su objave.
Je li to dovoljno?
Vjerojatno je već kopirano i podijeljeno.
Sve pretražite. Nađite ih i riješite ih se!
Potpisani su ugovori o zajmu i ulaganju.
Zacijelo su uvidjeli potencijal. Odmah je odobreno.
Dobro, vidimo se sutra na sastanku.
Žao mi je, zatvorili smo.
Gđica Seo A-ri, zar ne?
Direktorica Ari.&.
DIREKTOR HAN JUN-KYOUNG
Javi se. Javi se, Seo A-ri!
Da, ja sam Seo A-ri.
A tko… Tko ste vi?
Konačno
se srećemo.
Drago mi je,
gđice Seo A-ri.
DIREKTOR HAN JUN-KYOUNG
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić