1
00:01:00,019 --> 00:01:02,688
UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO

2
00:01:02,772 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:06,109 --> 00:01:08,694
Jeste li ikad pomislili

4
00:01:08,778 --> 00:01:11,364
da je svijet malo zamoran?

5
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
Nije li?

6
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
Zar nema puno previše toga
za kupiti, pojesti, napraviti

7
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
u ovom ludom svijetu?

8
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
A tomu pristiže još more toga novog

9
00:01:22,083 --> 00:01:23,960
doslovce svaki dan.

10
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Umarajuće, iscrpljujuće.

11
00:01:27,547 --> 00:01:28,965
Je li nam išta od toga

12
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
zapravo potrebno?

13
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
U prošlosti sam mislila:

14
00:01:37,807 --> 00:01:42,019
„U čemu je štos?
Ni ne izgleda mi tako lijepo.”

15
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
„Zašto svi to nose ili koriste?”

16
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Ali znate što?

17
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Da, maske su izrađene
od nenadražujućih, prirodnih materijala.

18
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Tako je. Čim ih počnete koristiti,
odmah ćete se osjećati ugodno.

19
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Vi opet surađujete s vodećima
u industriji, tvrtkom Hue Cosmetics.

20
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Da. Zato s ponosom mogu jamčiti
za kvalitetu ovog proizvoda.

21
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Još malo i sve će biti rasprodano.

22
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Radije nas odmah nazovite…

23
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Nažalost, dok nastavljamo gledati
poplavu svega toga u svom životu,

24
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
počnemo razmišljati na sljedeći način.

25
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
„Svi to kupuju.

26
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
Možda trebam i ja.”

27
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
„Svi to rade.

28
00:02:23,895 --> 00:02:26,355
Možda da i ja probam, makar jedanput.”

29
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Počnemo se uspoređivati s drugima.
„Što ako zaostanem za svima?”

30
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Uđite.

31
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
Samo naprijed.

32
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
Ovuda, nalijevo.

33
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Ajme meni!

34
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Opa!

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Gđo Lee,
stanarina je 20 milijuna mjesečno?

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
S obzirom na to koliko A-ri zarađuje,

37
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
to je prava sitnica!

38
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Mama, ovo je pravi mramor.

39
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Naravno da jest.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,141
Mama, tu je i bazen!

41
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
-Zbilja?
-Čovječe!

42
00:03:03,976 --> 00:03:07,980
Da, iskorištavajući takav mentalitet
zaradila sam mnogo novca…

43
00:03:08,064 --> 00:03:08,981
ARI.&
MODNI STIL

44
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
…i postala uspješna.

45
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
-Hej.
-Hej.

46
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Da vidimo.

47
00:03:28,668 --> 00:03:30,086
Pogledaj ovo…

48
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Ovo izgleda bolje.

49
00:03:42,807 --> 00:03:45,059
SEO A-RI,
DIREKTORICA U SREDIŠTU PAŽNJE

50
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
No je li to bilo sve?

51
00:04:01,367 --> 00:04:04,245
Je li moja priča tako završila?

52
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
Ne. Nipošto.

53
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
Da jest, ne biste sad gledali

54
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
ovaj uzbudljivi
i skandalozni prijenos uživo.

55
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HIJERARHIJA
#SVIJET_U_KOJEM_ŽIVIMO

56
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
DIREKTOR TVRTKE TAEGANG
ODVJETNIK JIN TAE-JEON

57
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
Ne bi je smjeli dovoditi
u zabludu, zar ne?

58
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Kao da je neka važna osoba.

59
00:04:59,800 --> 00:05:01,969
Zato mediji predstavljaju problem.

60
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Da.

61
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
O, ne.

62
00:05:08,100 --> 00:05:11,645
Platni razred gđice Seo A-ri
drugačiji je od ostalih slavnih.

63
00:05:12,146 --> 00:05:16,359
Prijenos uživo stoji 10 milijuna
za 30 min, a svaka objava 5 milijuna.

64
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
Točno. Da.

65
00:05:19,028 --> 00:05:22,031
Raspored joj je ionako pun
do kraja listopada.

66
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Ponude za sponzorstvo za Ari.&.

67
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Da.

68
00:05:27,286 --> 00:05:28,329
Pa, naravno,

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,957
moguće je pregovarati
ako ste voljni platiti više.

70
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Točno.

71
00:05:35,586 --> 00:05:36,754
1,3 MILIJUNA PRATITELJA

72
00:05:36,837 --> 00:05:37,755
Da.

73
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Da, pa…

74
00:05:41,008 --> 00:05:42,927
Stigla je gđica Seo iz Ari.&.

75
00:05:43,010 --> 00:05:46,764
Stanimo zasad na tome.
Nastavit ćemo poslije. Pozdrav.

76
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Još jedna ponuda za sponzorstvo za Ari.&.

77
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Kakav užurban dan.

78
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
Sastanak prije ovog kasnio je.

79
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
Tebe uvijek mogu čekati.

80
00:05:56,941 --> 00:06:00,277
Gđica Seo ima još sastanaka.
Znate kako je. Požurite se.

81
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
Gotovi smo za pet minuta.

82
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Nije ni ovaj!

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Rekla sam da želim ovaj novi artikl!

84
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Žao mi je, taj artikl
već je poslan gđici Seo A-ri.

85
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Molim?

86
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
-Odlazim.
-Zašto?

87
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Nećeš li razgledati?

88
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
Zar da odabirem od ostataka Seo A-ri?

89
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Ja sam Jin Chae-hee!

90
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Razgledavaj koliko hoćeš, kao prosjakinja.

91
00:06:36,021 --> 00:06:38,441
Nekoć ste me molili da nosim vašu odjeću.

92
00:06:39,233 --> 00:06:41,610
Usuđujete se staviti Seo A-ri ispred mene?

93
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Je li!?

94
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Chae-hee!

95
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
Ne mogu vjerovati!

96
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

97
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Da promijenim način
na koji upravljam računom?

98
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Da.

99
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Imaš 1,3 M pratitelja.

100
00:06:57,835 --> 00:06:58,711
Ne K, nego M.

101
00:06:59,211 --> 00:07:03,007
Nijedan drugi celebrity nije
tako brzo skupio milijun pratitelja.

102
00:07:03,757 --> 00:07:06,719
I ne samo to. U središtu si pozornosti

103
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
zbog glasina o vezi s Han Jun-kyoungom.

104
00:07:10,014 --> 00:07:14,143
Da usred toga sama isprobavaš
sve te proizvode koje ćeš promovirati,

105
00:07:14,226 --> 00:07:15,644
suviše je neučinkovito.

106
00:07:16,395 --> 00:07:18,814
Od odabira proizvoda do pisanja opisa,

107
00:07:18,898 --> 00:07:20,483
mi ćemo se brinuti za sve.

108
00:07:21,317 --> 00:07:23,694
-Ti to samo objaviš.
-A-ri, prihvati!

109
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
Sad si toliko zauzeta.

110
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
Bojim se

111
00:07:27,364 --> 00:07:28,699
da ne mogu to učiniti.

112
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
Morat će se nastaviti kao dosad.

113
00:07:32,119 --> 00:07:33,829
Pomno ću proučiti sve ponude.

114
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
I nastavit ću voditi račun sama.

115
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
A-ri…

116
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Gđice Seo.

117
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
Jednostavno rečeno,

118
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
ove ponude znače novac.

119
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
-Moraš ugrabiti priliku…
-Ti sad mnogo bolje stojiš, zar ne?

120
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
Kao što si rekao, sad sam na slovu M.

121
00:07:54,808 --> 00:07:57,311
Rekoh da ću postati hit
i sve će ti se to vratiti.

122
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
Održala sam riječ.

123
00:08:00,022 --> 00:08:01,482
Svoj račun

124
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
vodit ću kako ja želim.

125
00:08:07,780 --> 00:08:09,156
Prošlo je 20 minuta.

126
00:08:09,240 --> 00:08:10,866
Imam drugi sastanak.

127
00:08:23,921 --> 00:08:25,965
Stignemo li do salona za uljepšavanje?

128
00:08:26,465 --> 00:08:28,801
A-ri, zašto ne učinimo kako kaže g. Ju?

129
00:08:29,385 --> 00:08:31,929
-Ha?
-Pa zamisli koliko bi više zaradila.

130
00:08:32,930 --> 00:08:35,516
Nema veze. Posvetit ću se svom brendu.

131
00:08:36,100 --> 00:08:38,936
Muči li te možda njegova provizija?

132
00:08:39,019 --> 00:08:43,649
-U tom slučaju, mogu to raditi ja.
-Zašto to želiš? Ni ti to ne bi mogla.

133
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
-Ha?
-Prestanimo razgovarati o tome.

134
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Manje ću reklamirati proizvode.

135
00:08:49,446 --> 00:08:53,242
Uvijek mi je neugodno
kad radim ono što sam nekoć kritizirala.

136
00:08:53,742 --> 00:08:57,121
-Razumiješ me?
-Da.

137
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Fokusirajmo se na svoj brend,
ne na druge. Tako će biti još uspješniji.

138
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Dobro.

139
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
BRIGA NAŠA

140
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
Ovogodišnja kampanja
za svijest o raku dojke

141
00:09:29,403 --> 00:09:32,031
integrirana je u klupske zabave mladih.

142
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Pozvali smo brojne influencere,
kao i slavne osobe s A-liste.

143
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
Sva zarada od ulaznica
donirat će se za kampanju.

144
00:09:39,413 --> 00:09:40,748
Osvježavajući pristup.

145
00:09:40,831 --> 00:09:42,541
Tako možemo podići svijest.

146
00:09:43,375 --> 00:09:46,253
Kampanje s transparentima
malo su zastarjele.

147
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
Usput, postoji li razlog
za promjenu mjesta događaja?

148
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Mislim da je trebao biti u hotelu Richen.

149
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
Pokušali smo pratiti današnje trendove.

150
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
Iznenadilo me što su
izbirljvci iz Aragona pristali.

151
00:10:01,185 --> 00:10:02,811
Zacijelo zbog vaše zaklade.

152
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
To je sve zahvaljujući vama.

153
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Ajme, gle taj red.

154
00:10:55,322 --> 00:10:56,949
Zašto se baš ovdje održava?

155
00:10:57,866 --> 00:10:59,076
Popravimo ti šminku.

156
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
U redu je.

157
00:11:01,370 --> 00:11:04,206
Moraš izgledati savršeno.
Sad si javna osoba.

158
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Nisam.

159
00:11:06,458 --> 00:11:09,128
Pojavljuješ se
na tražilicama, kao slavna osoba.

160
00:11:09,628 --> 00:11:11,255
To ništa ne znači.

161
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Slavni nisu javne osobe.
Javne osobe rade javni posao.

162
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Ma daj. Svi ih tako zovu.

163
00:11:18,929 --> 00:11:21,348
Fotka! Fotkajmo se prije nego što uđeš.

164
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Du-seong, pazi!

165
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Zar je poludjela?

166
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Oprosti, jesi li dobro?

167
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
-Jesi li ozlijeđena?
-Nisam.

168
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Dobro sam.

169
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Čekaj, ne možeš samo otići.

170
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
-Trebaš ići u bolnicu.
-Dobro sam!

171
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Moram ići.

172
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Žao mi je.

173
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Žao mi je.

174
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
Zar takva ide na zabavu?

175
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Min-hye, može li komentar?

176
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Čast mi je što sam pozvana
na ovaj značajni događaj.

177
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Večeras će biti zabavno, kao i uvijek.

178
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
Kamera. Kamera, pokret! Brzo!

179
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Što? Bila si usred…

180
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Gđice Seo, hvala
što ste našli vremena da dođete.

181
00:13:13,168 --> 00:13:15,504
Velika nam je čast što ste ovdje.

182
00:13:15,587 --> 00:13:18,257
I meni je čast podržati
ovu dobrotvornu svrhu.

183
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Uživat ću biti ovdje.

184
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
Govno jedno, kako si mogao
pustiti tu kuju ovamo?

185
00:13:26,056 --> 00:13:28,892
Nisam znao da je tu.
Pustili su je organizatori.

186
00:13:28,976 --> 00:13:30,227
Kvragu!

187
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
Jeste li vi vlasnik?

188
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
Poznajete mog brata,
zar ne? Radio je ovdje.

189
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Jebote, zbilja ću poludjeti!

190
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Tako sam ljuta.

191
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Došao si. Zasigurno imaš mnogo posla.

192
00:15:57,666 --> 00:16:00,752
Uskoro moram ići,
pa pijem vodu umjesto alkohola.

193
00:16:00,836 --> 00:16:03,672
Događaj tvoje zaklade.
Trebam se barem pojaviti.

194
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
Hvala ti na vremenu. Raskomoti se.

195
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

196
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Trebamo razgovarati,
zar ne? Mislim da trebamo.

197
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Stalno mislim o onome što si rekla.

198
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Što sam to trebao znati
i što si mi to trebala reći?

199
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Rekla sam da više nema smisla. Sjećaš se?

200
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
Rekla sam i da sad
više nema potrebe za time.

201
00:16:39,082 --> 00:16:40,417
Jesam li razlog bio ja

202
00:16:41,168 --> 00:16:42,002
što si otišla?

203
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
A ne to što si se predomislila?

204
00:16:47,174 --> 00:16:48,258
Je li to zbog toga

205
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
što se dogodilo onaj dan u New Yorku?

206
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Ovo je tako jadno.

207
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Ajme, to je Choi Bom!

208
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Choi Bom, Min-hye.

209
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Choi Bom.

210
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
Tako je lijepa.

211
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
-Ajme! Choi Bom!
-A-ri.

212
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
-Ovdje si.
-Kako si?

213
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Sjedni.

214
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Zašto glume da su bliske?

215
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Ideš! Moja sestra prava je zvijezda!

216
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Sad je zbilja slavna.

217
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Da. A-ri je jako kul.

218
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Dosta, pijana si.

219
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
Mene su smjestili u ovaj usrani dio,
a Seo A-ri za VIP stol.

220
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Min-hye, zauzdaj Chae-hee.

221
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Tko ne bi pio kad to vidi?

222
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
Kad je gubitnica Seo A-ri ondje!

223
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Ispričavam se.

224
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Kakva prilika da vas sve vidim.
Htjela sam vas barem pozdraviti.

225
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Ne seri, luđakinjo.

226
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
-Misliš da želimo razgovarati s tobom?
-Ne, naravno. Različite smo.

227
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Stolovi su nam na različitim razinama.

228
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
-Molim?
-Seo A-ri, ne budi drska.

229
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Misliš da je netko s dna poput tebe

230
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
sad nešto drugo
samo zato što imaš šugavo M?

231
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Nisam li? Mislim da jesam.

232
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Ne razlikuje li se M od K,
kojih ima na svakom koraku?

233
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Molim?!

234
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Min-hye, Chae-hee, sve vi
koje volite raditi hijerarhiju ljudi.

235
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Što je? Ne podnosite biti
niže u hijerarhiji?

236
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Hej! Kako se usuđuješ?
Trebaš znati gdje ti je mjesto…

237
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
Da. „Gdje ti je mjesto, kako se usuđuješ.”

238
00:19:27,542 --> 00:19:29,419
Baš si voljela govoriti to.

239
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
Ali pogledaj malo bolje.

240
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Ovo je sad stvarnost.

241
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
Vaša djetinjasta hijerarhija

242
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
preokrenula se naglavačke.

243
00:19:43,016 --> 00:19:44,643
-Sad je dosta…
-Min-hye, ne.

244
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Hej, Seo A-ri.

245
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Hej!

246
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
Chae-hee!

247
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
Smiri se, u redu?

248
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Idemo. Saberi se. Hajde.

249
00:20:39,281 --> 00:20:40,615
Min-hye, idemo i mi.

250
00:20:45,578 --> 00:20:46,788
A-ri, jesi li dobro?

251
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Poznaješ li ih?

252
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
O, ne, tvoja haljina.

253
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Pričekaj tren.

254
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
A-ri, što da radimo? Haljina…

255
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
Od sponzora je.

256
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
U redu je. Mogu je plati…

257
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Mogu je platiti, ha?

258
00:21:36,087 --> 00:21:37,005
Gđice Seo A-ri?

259
00:21:38,965 --> 00:21:39,883
Kakva slučajnost.

260
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Ovdje sam zbog događaja svoje supruge.

261
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Gubi se odavde!

262
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Ne!

263
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Gospodine! Molim vas, pomozite!

264
00:21:54,689 --> 00:21:55,899
Pomozite, molim vas!

265
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
Gospodine, moj brat to nikad ne bi učinio.

266
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Ne bi ostavio mene i mamu i ubio se…

267
00:22:02,489 --> 00:22:05,158
-Kučko, rekao sam da začepiš!
-Što to radiš?

268
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Gospođice!

269
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
Jeste li dobro?

270
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
Nemoguće.

271
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Nema šanse da se moj brat ubio.

272
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
On nije takva osoba.

273
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
To nije moguće.

274
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
Gospođice. O čemu to govorite?

275
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Ubio se? Tko vam je brat?

276
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Dušo!

277
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Moj brat…

278
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
Pomozite mi…

279
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
G. Jin, ovo je…

280
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Moj brat…

281
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Pomozite mi, molim vas!

282
00:22:43,696 --> 00:22:45,532
Nije li ovo tvoj posao?

283
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Da, gospodine!

284
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Žao mi je, ispričavam se.

285
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Razgovarajmo vani.

286
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
-Upomoć!
-Idemo!

287
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
Idemo! Razgovarat ćemo vani.

288
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Dođi.

289
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Idemo odavde.

290
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Je li to bila…

291
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Reci mi!

292
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Onaj čovjek, zar nije dobro?

293
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
Zar nije?

294
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Kvragu.

295
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Ne moraš oklijevati. Što je bilo?

296
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
Ta djevojka… Vidjela sam je ispred kluba.

297
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Zašto…

298
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Nema veze.

299
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
Tvoje lice govori mi da ne pitam.

300
00:24:42,732 --> 00:24:43,900
Pusti me van.

301
00:24:45,068 --> 00:24:46,361
Trebam svježeg zraka.

302
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
Možemo to ovdje.

303
00:24:51,491 --> 00:24:52,659
I ja trebam zraka.

304
00:25:14,597 --> 00:25:15,932
Nisi pitala,

305
00:25:16,975 --> 00:25:18,434
ali želim ti nešto reći.

306
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Ja te…

307
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
Trebam te, Seo A-ri.

308
00:25:29,362 --> 00:25:30,822
Znam da još nije tako…

309
00:25:33,283 --> 00:25:34,909
ali rado bih da jednog dana

310
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
ti osjećaš isto prema meni.

311
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Još se sjećam

312
00:26:02,478 --> 00:26:04,897
kako mi je zrak te noći milovao tijelo.

313
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
Bilo je ugodno

314
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
i toplo.

315
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Čudno, zar ne?

316
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Čak i sada

317
00:26:48,107 --> 00:26:50,026
ne mogu zaboraviti taj trenutak.

318
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Tada nisam imala pojma…

319
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
o onome što nas čeka

320
00:27:21,432 --> 00:27:23,267
i da mi se nešto pokrenulo u srcu.

321
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Nisam znala…

322
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
da je to bio posljednji…

323
00:27:39,534 --> 00:27:41,327
trenutak nježnosti prema meni.

324
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
Hej, Yu-rang.
Nisi li rekla da si neki dan vidjela

325
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
nešto čudno u muževoj torbi?

326
00:28:03,349 --> 00:28:05,393
Nekakav ugovor s tvrtkom Taegang.

327
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Da.

328
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
PORASLA JOJ CIJENA
SEO A-RI JE ZVIJEZDA

329
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
PODACI O PROIZVODIMA ARI.&

330
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
ARI.&
JOŠ MALO PA NESTALO

331
00:28:17,488 --> 00:28:18,531
POŠALJI PORUKU

332
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
KAKO SI, GOSPOĐICE SEO A-RI?

333
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
PORUKA OD _BBBFAMOUS

334
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
KAKO SI, GOSPOĐICE SEO A-RI?

335
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
Bbb, drago mi je
što te vidim! Puno je prošlo.

336
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
DRAGO TI JE, KAŽEŠ. ČUDIM SE.

337
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
NISI LI ME POTPUNO ZABORAVILA? HAHA

338
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
ZAŠTO I NE BI?
SAD SI SLAVNA. TAKO TO IDE. HAHA

339
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Očito je došlo do nesporazuma.

340
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Nema šanse da bih te zaboravila.

341
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Stalno sam ti slala poruke,

342
00:28:57,862 --> 00:29:00,156
ali od tebe nije bilo odgovora.

343
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
TI SI KONTAKTIRALA MENE?!

344
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
NE BUDI SMIJEŠNA!

345
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
IGNORIRALA SI ME
ČAK I PRI LANSIRANJU BRENDA!

346
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
IGNORIRALA SI MENE I SVE MOJE PORUKE!

347
00:29:16,714 --> 00:29:19,842
Tada sam zatvorila račun.
Nije bilo drugog načina.

348
00:29:19,926 --> 00:29:22,011
Poslije sam ti poslala više poruka,

349
00:29:22,094 --> 00:29:23,805
no od tebe nikakvog odgovora.

350
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
_BBBFAMOUS
TIPKA…

351
00:29:29,352 --> 00:29:32,271
PRIZNAJEŠ LI SVOJU KRIVICU?
DA SI BILA NEZAHVALNA!

352
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
AKO IMAŠ PAMETI,
BOLJE DA ME NE TRETIRAŠ TAKO.

353
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
DOBRO, OPROSTIT ĆU TI

354
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
JEDANPUT, ALI

355
00:29:38,402 --> 00:29:43,241
NEĆE BITI NOVE ŠANSE.

356
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
NAPRAVI DRUGI RAČUN
I RABI GA SAMO ZA MENE.

357
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
JASNO?! ODMAH MI ODGOVARAJ NA PORUKE!

358
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
ŠTO JE SAD? OPET ME IGNORIRAŠ?
ODMAH MI ODGOVORI!

359
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Ne, ne mogu prihvatiti
takav nerazuman zahtjev.

360
00:29:59,298 --> 00:30:00,299
A još važnije,

361
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
i ja moram dobiti odgovor od tebe.

362
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Tko si ti, bbb?

363
00:30:05,221 --> 00:30:06,681
Zašto mi ovo radiš?

364
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Želim znati kakva si osoba, odmah.

365
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
UPRAVO AKTIVNI

366
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
NEAKTIVNI

367
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Je li potvrđeno?

368
00:30:42,383 --> 00:30:44,176
Preminuo je nedugo nakon incidenta.

369
00:30:45,303 --> 00:30:46,679
Tijelo mu je kremirano.

370
00:30:48,431 --> 00:30:50,558
Kad ga je obitelj počela tražiti,

371
00:30:50,641 --> 00:30:52,435
prikazano je kao samoubojstvo.

372
00:30:55,229 --> 00:30:57,565
Djevojka s događaja mlađa mu je sestra.

373
00:31:04,405 --> 00:31:07,575
-Ne miješaj se. Ja ću to riješiti.
-Odgovoran je moj muž.

374
00:31:07,658 --> 00:31:09,785
-Kako mogu?
-Možeš i moraš.

375
00:31:11,245 --> 00:31:13,372
Zašto uvijek želiš nositi sav teret?

376
00:31:13,998 --> 00:31:15,249
Slobodno traži pomoć.

377
00:31:15,333 --> 00:31:18,461
Reci nekomu
da ti je preteško sve samoj nositi.

378
00:31:19,754 --> 00:31:21,088
I onda si bila takva.

379
00:31:39,815 --> 00:31:40,691
Uranio si.

380
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Ta haljina…

381
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Da.

382
00:31:46,238 --> 00:31:48,741
Nisi li rekla
da sam kupio za broj preveliku?

383
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Jesam. Takav je Han Jun-kyoung.

384
00:31:53,120 --> 00:31:56,374
-Jesi li zamijenila veličinu?
-Nisam. Nosit ću je takvu.

385
00:31:57,291 --> 00:32:00,836
Nepažljivi Han Jun-kyoung
zacijelo je uzeo prvo što je vidio.

386
00:32:01,712 --> 00:32:03,965
No to je tvoj prvi dar, pa ću je zadržati.

387
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Nisam uzeo prvo što sam vidio.

388
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Dobro sam promislio
o tome hoće li ti dobro pristajati.

389
00:32:13,683 --> 00:32:16,686
-Znaš lijepo govoriti.
-Govorim istinu.

390
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
Već sam naručio vino. Uobičajeno.

391
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Taj dan, taj trenutak.
Još se svega sjećam.

392
00:32:37,415 --> 00:32:38,791
Čak i kakav je bio zrak

393
00:32:39,375 --> 00:32:41,043
oko nas u tom kafiću.

394
00:32:45,214 --> 00:32:48,634
Znam da je to potrebno
tati i našoj obitelji.

395
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Ali, mama…

396
00:32:51,846 --> 00:32:53,639
Znači li išta moje mišljenje?

397
00:32:54,140 --> 00:32:56,350
Molim te, prestani. Ne želim to čuti.

398
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
Prekidam.

399
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
Koliko si već tu?

400
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
Neko vrijeme.

401
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
Oprosti, nisam htio prisluškivati.

402
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
MAMA

403
00:33:34,138 --> 00:33:35,347
-Hej…
-Taegang?

404
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Tae-jeon, zar ne?

405
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
Ima smisla.

406
00:33:42,271 --> 00:33:44,398
Tvoj otac želi postati premijer.

407
00:33:44,482 --> 00:33:46,233
Brak s mojom obitelji bio bi loš.

408
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Dok bi od Taeganga bilo mnogo koristi.

409
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Nisi li

410
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
uzrujan?

411
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
Što dobivam ovakve pozive?

412
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Zašto bih se ljutio na tebe? Događa se.

413
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
Ali na tebi je da odlučiš.

414
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
MAMA

415
00:34:23,604 --> 00:34:25,815
Trebala bi se javiti. Zabrinut će se.

416
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Idem nam po kavu.
Za tebe s mlijekom, zar ne?

417
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
Tvoje riječi uvijek su bile

418
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
bolno zbunjujuće.

419
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
Zato sam se vratila u Seul.

420
00:34:46,001 --> 00:34:47,753
Jer sam shvatila

421
00:34:48,254 --> 00:34:49,964
da ti nisam jako važna,

422
00:34:51,257 --> 00:34:52,133
ipak.

423
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
Ali, zanimljivo,

424
00:34:56,262 --> 00:34:58,681
nisam mogla nositi ni baciti tu haljinu.

425
00:34:58,764 --> 00:35:00,099
Čuvala sam je.

426
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
Bila je poput traga
naših samotnih uspomena.

427
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Značila si mi više nego što si mislila.

428
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
A naše uspomene nisu bile samotne.

429
00:35:15,281 --> 00:35:18,909
Ali trebao sam ti dati odgovor
prije nego što si pitala.

430
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Da sam te…

431
00:35:22,788 --> 00:35:24,081
tada trebao.

432
00:35:26,041 --> 00:35:28,711
No sad se ne trebamo, a nije ni dopušteno.

433
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

434
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Nemoj pokušavati sama nositi teret.

435
00:35:40,181 --> 00:35:41,182
Ja ću to učiniti.

436
00:35:43,142 --> 00:35:44,185
ARI.&
MODNI STIL

437
00:35:44,268 --> 00:35:45,936
-Nije li prekrasno?
-Da.

438
00:35:46,020 --> 00:35:47,688
Ji-min, možeš li joj pomoći?

439
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Zdravo, dobro došle!

440
00:35:50,107 --> 00:35:51,609
Ovuda, gore.

441
00:35:53,402 --> 00:35:56,614
Promocija putem društvenih mreža
u suradnji s Kinom?

442
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Da. S nama je
izravno stupio u kontakt wanghong.

443
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG: KINESKI NAZIV ZA INFLUENCERA

444
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei, influencerica
s 38 milijuna pratitelja na Weibou.

445
00:36:06,290 --> 00:36:10,002
Znam za nju.
Vrlo je utjecajna na kineskom tržištu.

446
00:36:10,085 --> 00:36:12,630
Izrazili su zanimanje za proizvode Ari.&.

447
00:36:12,713 --> 00:36:14,632
Predlažu zajedničku prodaju uživo.

448
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
-S našim proizvodima!
-Zbilja?

449
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Ali može li to naša proizvodna linija?

450
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Tvornica nam se već muči
sa svim postojećim narudžbama.

451
00:36:24,516 --> 00:36:28,979
A-ri, moraš uložiti.
Ovakve prilike ne dolaze lako!

452
00:36:30,981 --> 00:36:34,026
-Ali ne bismo li trebali biti oprezni?
-A-ri.

453
00:36:34,109 --> 00:36:37,363
U poslu je tajming sve,
a sad je vrijeme za djelovanje.

454
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Potražit ću načine da se to financira.

455
00:36:41,992 --> 00:36:44,245
Znaš koliko je veliko kinesko tržište?

456
00:36:44,328 --> 00:36:47,456
Ako ondje uspijemo,
ne govorimo o 10 ili 20 milijardi.

457
00:36:47,539 --> 00:36:50,334
Ova će tvrtka vrijediti stotine milijardi.

458
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
Kako netko takav
može biti uspješniji od mene?

459
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Koji je sad kurac?

460
00:37:25,160 --> 00:37:25,995
_BBBFAMOUS

461
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
GĐICE JIN CHAE-HEE, ZANIMA LI VAS
KAKO JE SEO A-RI POSTALA SLAVNA?

462
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
MOGU VAM REĆI.

463
00:37:31,208 --> 00:37:33,127
Koji je ovo vrag?

464
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
ŠTO JE A-RI UČINILA NA DRUŠTVENIM MREŽAMA…

465
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
AKO TO OBJAVITE, MOŽETE JE SE RIJEŠITI

466
00:37:43,595 --> 00:37:45,139
ARI.&
MODNI STIL

467
00:38:24,011 --> 00:38:25,929
Moj račun imao je i boljih dana.

468
00:38:26,638 --> 00:38:28,223
Na što mi je spao život?

469
00:38:34,021 --> 00:38:35,022
„Zviždač”?

470
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Što je ovo?

471
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Dragi!

472
00:38:45,657 --> 00:38:48,869
Dragi, jesi li vidio ovo?
Zašto spominju tvoju kliniku?

473
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
-Kako to misliš? Ne daješ mi kontekst.
-Pogledaj!

474
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Čudan post na forumu!

475
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
Piše da je netko umro u tvojoj klinici!

476
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
-Što?
-Gledaj.

477
00:39:03,717 --> 00:39:07,346
U klubu Aragon drogirali su se
Jin Chae-hee i drugi, i netko je umro.

478
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
-A bilo je u tvojoj…
-Šuti.

479
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
Upravo čitam!

480
00:39:17,314 --> 00:39:19,149
UTJECAJNI DROGERAŠI
ODGOVORNI ZA SMRT

481
00:39:19,900 --> 00:39:22,194
U KLINICI KIM MIN-CHAN SKRIVALI ŽRTVU

482
00:39:22,277 --> 00:39:24,905
TAEGANG SVE PRIKRIVA
UNATOČ SUMNJI ŽRTVINE OBITELJI

483
00:39:32,079 --> 00:39:33,539
-Jeste li vidjeli…
-Znam.

484
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Koliko se daleko proširilo?

485
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Kako je?

486
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Kontaktirali smo portale
i izbrisali su objave.

487
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Je li to dovoljno?

488
00:39:59,231 --> 00:40:01,650
Vjerojatno je već kopirano i podijeljeno.

489
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Sve pretražite.
Nađite ih i riješite ih se!

490
00:40:10,367 --> 00:40:12,786
Potpisani su ugovori o zajmu i ulaganju.

491
00:40:12,870 --> 00:40:15,581
Zacijelo su uvidjeli potencijal.
Odmah je odobreno.

492
00:40:16,373 --> 00:40:18,542
Dobro, vidimo se sutra na sastanku.

493
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Žao mi je, zatvorili smo.

494
00:40:57,206 --> 00:40:58,790
Gđica Seo A-ri, zar ne?

495
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
Direktorica Ari.&.

496
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
DIREKTOR HAN JUN-KYOUNG

497
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Javi se. Javi se, Seo A-ri!

498
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Da, ja sam Seo A-ri.

499
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
A tko… Tko ste vi?

500
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Konačno

501
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
se srećemo.

502
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
Drago mi je,

503
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
gđice Seo A-ri.

504
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
DIREKTOR HAN JUN-KYOUNG

505
00:42:57,951 --> 00:43:00,621
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić