1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ

2
00:01:03,231 --> 00:01:06,025
CELEB

3
00:01:06,109 --> 00:01:07,360
Éreztétek már úgy…

4
00:01:07,443 --> 00:01:09,112
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE
ÖTÖDIK NAP

5
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
…hogy egy kicsit fárasztó a világ?

6
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
Így van, nem?

7
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
Túl sok dolgot lehet venni,
enni és csinálni

8
00:01:16,619 --> 00:01:18,329
ebben a rohadt világban. Nem?

9
00:01:19,789 --> 00:01:23,000
És egyre több új dolog özönlik felénk
minden egyes nap.

10
00:01:23,084 --> 00:01:23,960
#A_KÖTELEZŐ_ENZIMEK

11
00:01:24,252 --> 00:01:25,586
#LUXUSTERMÉKEK
#ŐRÜLT_JÓ_ÁRAK

12
00:01:25,670 --> 00:01:26,838
Nagyon kimerítő.

13
00:01:26,921 --> 00:01:27,880
#3 NAPOS_AKCIÓ
#FOGYÁS

14
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
Vajon ezek mind

15
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
tényleg kellenek?

16
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
Korábban nem értettem,

17
00:01:37,807 --> 00:01:41,477
mi ez a felhajtás.
Nem is tetszettek nekem ezek a dolgok.

18
00:01:42,103 --> 00:01:44,188
Miért hordják vagy használják őket?

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,151
FIZETÉS

20
00:01:48,234 --> 00:01:49,068
De tudjátok, mit?

21
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
A maszkokban nincsenek irritáló anyagok,
csak természetes összetevők.

22
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Így van. Amint felteszik,
azonnal segítenek ellazulni.

23
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Ismét az ágazatvezető,
The Hue Cosmeticsszel működik együtt?

24
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Igen. Garantálom,
hogy kiváló minőségű termékekről van szó.

25
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Már csak nagyon kevés termék maradt.

26
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Még most hívjanak…

27
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Sajnos, ahogy ezek
beözönlenek az életünkbe,

28
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
óhatatlanul is arra gondolunk,

29
00:02:17,930 --> 00:02:22,185
hogy ha mindenki megveszi ezeket,
talán nekem is meg kellene.

30
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
Ha mindenki ezt csinálja,

31
00:02:23,895 --> 00:02:26,355
nekem is ki kellene próbálnom egyszer.

32
00:02:26,439 --> 00:02:30,943
Másokhoz hasonlítjuk magunkat,
és félünk, hogy kimaradunk valamiből.

33
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Erre!

34
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
Erre, igen.

35
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
Erre, balra.

36
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Te jó ég!

37
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Azta!

38
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
És a bérleti díj havi 20 millió?

39
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
Amennyit A-ri keres havonta,

40
00:02:50,254 --> 00:02:52,506
ez semmi!

41
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Anya, ez igazi márvány!

42
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Természetesen.

43
00:03:00,765 --> 00:03:02,141
Még úszómedence is van!

44
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
- Komolyan?
- Atyaég!

45
00:03:03,976 --> 00:03:07,563
Így van. Az érzelmeiteket
kihasználva kerestem sok pénzt,

46
00:03:09,023 --> 00:03:10,900
és lettem sikeres.

47
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
- Hi!
- Hi!

48
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Oké.

49
00:03:28,668 --> 00:03:30,086
Ha ezt megnézed…

50
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Ennek jobb a tapintása.

51
00:03:42,723 --> 00:03:45,059
A CÉGVEZETŐ A FÓKUSZBAN
SEO A-RI, A TEHETSÉGES ÚJONC

52
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
De ennyi lett volna az egész?

53
00:04:01,367 --> 00:04:04,120
Vajon így ért véget a történetem?

54
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
Nem. Egyáltalán nem.

55
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
Ha így lett volna, nem néznétek

56
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
most ezt az izgalmas
és botrányos élő közvetítést.

57
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HIERARCHIA
#A_VILÁG_AMELYBEN_ÉLÜNK

58
00:04:46,370 --> 00:04:48,289
A TAEGANG IRODAVEZETŐ PARTNERE
JIN TAE-JEON

59
00:04:51,667 --> 00:04:58,215
Nem kellene félrevezetniük őt, nem?
Úgy tenni, mintha fontos ember lenne.

60
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
Ez a baj a sajtóval.

61
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Igen.

62
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
Ja, nem.

63
00:05:08,100 --> 00:05:11,228
Seo A-ri más árakon dolgozik,
mint a többi celeb.

64
00:05:12,146 --> 00:05:15,900
A 30 perces élők 10 millióba,
a posztok ötmillióba kerülnek.

65
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
Így van. Igen.

66
00:05:19,028 --> 00:05:21,864
Egyébként is októberig
teljesen be van táblázva.

67
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Felkérések szponzoroktól az Ari.&-nek.

68
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Igen.

69
00:05:27,495 --> 00:05:30,831
Természetesen tárgyalhatunk,
ha hajlandók többet fizetni.

70
00:05:32,625 --> 00:05:33,459
Igen.

71
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
1,3 M
KÖVETŐ

72
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Igen.

73
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Nos…

74
00:05:41,008 --> 00:05:42,927
Megérkezett az Ari.& vezetője.

75
00:05:43,010 --> 00:05:46,680
Most leteszem. Később folytatjuk!
Viszonthallásra!

76
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Ez egy újabb
promóciós ajánlat volt az Ari.&-nek.

77
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Milyen mozgalmas nap!

78
00:05:52,228 --> 00:05:54,146
Elhúzódtak az előző találkozók.

79
00:05:54,772 --> 00:05:56,857
Magára mindig szívesen várok.

80
00:05:56,941 --> 00:06:00,194
Az igazgató asszonynak találkozója lesz.
Ismeri a dörgést, csak röviden!

81
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
Öt percet kérek.

82
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Ez sem az!

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Ezt. Azt mondtam, ezt kérem.

84
00:06:16,710 --> 00:06:19,630
Sajnálom,
de azzal szponzoráljuk Seo A-rit.

85
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Tessék?

86
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
- Elmegyek.
- Hogy érted ezt?

87
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Szét se nézel?

88
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
Válasszak Seo A-ri maradékából?

89
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Én Jin Chae-hee vagyok.

90
00:06:33,436 --> 00:06:35,479
Nézelődj csak, mint egy lúzer!

91
00:06:36,021 --> 00:06:38,566
Régen könyörögtek,
hogy viseljem a ruháikat.

92
00:06:39,275 --> 00:06:41,402
És most Seo A-rit elém helyezik?

93
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Mi?

94
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Chae-hee!

95
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
Hihetetlen.

96
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

97
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Vezessem máshogy a fiókomat?

98
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Igen.

99
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
A követőinek a száma 1,3 millióra rúg.

100
00:06:57,835 --> 00:06:59,086
Már nem E, hanem M.

101
00:06:59,170 --> 00:07:02,756
Egyik celebnek sem lett ilyen gyorsan
milliós követőtábora.

102
00:07:03,757 --> 00:07:06,927
Plusz, a figyelem középpontjában áll,
mert azt pletykálják,

103
00:07:07,011 --> 00:07:09,430
hogy egy párt alkotnak Han Jun-kyounggal.

104
00:07:10,139 --> 00:07:11,432
És mindeközben

105
00:07:11,515 --> 00:07:15,728
minden terméket maga próbál ki,
mielőtt hirdetné őket, ami nem hatékony.

106
00:07:16,395 --> 00:07:18,814
A termékek kiválasztásától a szövegírásig

107
00:07:18,898 --> 00:07:20,483
mindent elintéznénk.

108
00:07:21,442 --> 00:07:25,488
- Maga csak kiposztolja.
- Legyen így! Olyan elfoglalt vagy.

109
00:07:25,571 --> 00:07:26,739
Attól tartok,

110
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
nem tehetem.

111
00:07:29,992 --> 00:07:33,829
Maradjon minden a régiben.
Figyelmesen elolvasom az ajánlatokat.

112
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
De a fiókom működésén nem módosítok.

113
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
A-ri…

114
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Igazgató asszony!

115
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Ez igazából

116
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
több pénzt jelent.

117
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
- Addig kell besöpörni…
- Nem panaszkodhat, igaz?

118
00:07:52,056 --> 00:07:54,266
Igen, milliósra nőtt a követőtáborom.

119
00:07:54,808 --> 00:07:57,311
Megígértem,
hogy nagy profitot fogok termelni.

120
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
Tartottam a szavam.

121
00:08:00,022 --> 00:08:01,482
Úgy kezelem a fiókomat,

122
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
ahogy nekem tetszik.

123
00:08:07,780 --> 00:08:10,241
Már 20 perce itt vagyunk. Mennem kell.

124
00:08:23,921 --> 00:08:25,714
Van időnk elugrani a szalonba?

125
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
Miért nem csináljuk úgy, ahogy mondta?

126
00:08:29,385 --> 00:08:30,844
- Mi?
- Tudod.

127
00:08:30,928 --> 00:08:34,932
- Sokkal többet kereshetnél.
- Nem baj. A márkámon a hangsúly.

128
00:08:36,267 --> 00:08:40,145
Zavar, hogy mennyi jutalékot kérne érte?
Akkor majd csinálom én.

129
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Miért csinálnád te? Nem is tudsz ilyet.

130
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
- Mi?
- Ne beszéljünk most erről!

131
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Visszaveszek a hirdetésekből.

132
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
Amúgy is zavart, hogy azt csinálom,
amit régen kritizáltam.

133
00:08:53,867 --> 00:08:57,121
- Megérted, ugye?
- Igen.

134
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Koncentráljunk csak a márkánkra!
Még sikeresebbé tesszük.

135
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Oké.

136
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
H, A HÖLGYEK EGÉSZSÉGÉÉRT

137
00:09:27,026 --> 00:09:29,111
Idén a mellrák elleni kampány

138
00:09:29,194 --> 00:09:32,031
az Y-Z generáció klubpartijainak
formájában jelenik meg.

139
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Sok közösségi médiás influenszert
és menő celebeket hívtunk meg.

140
00:09:35,909 --> 00:09:39,371
A belépőből befolyó pénzt
az ügy támogatására fordítjuk.

141
00:09:39,455 --> 00:09:42,875
Jó az új megközelítés.
Nagyobb nyilvánosságot kap az egész.

142
00:09:43,375 --> 00:09:46,170
A demonstráció már nem divat.

143
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
Egyébként miért változott meg
az esemény helyszíne?

144
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Eredetileg a Richen Hotelben lett volna.

145
00:09:54,595 --> 00:09:57,806
Igyekeztünk követni a legújabb trendeket.

146
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
Meglep,
hogy a válogatós Aragon Klub megengedte.

147
00:10:01,185 --> 00:10:05,522
Biztosan azért, mert a Haeum eseménye.
Magának köszönhető.

148
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Odanézzetek, mekkora sor!

149
00:10:55,364 --> 00:10:56,532
Miért pont itt van?

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,327
- Frissítsük fel a sminkedet!
- Nem kell.

151
00:11:01,370 --> 00:11:04,039
Tökéletesen kell kinézned.
Közszereplő vagy.

152
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Nem, nem vagyok az.

153
00:11:06,458 --> 00:11:09,002
Feljössz a keresőkben, mint egy sztár.

154
00:11:09,628 --> 00:11:11,672
Az semmit sem jelent.

155
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
És a celebek nem közszereplők.
Azok a közszférában dolgoznak.

156
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Mindegy. Mindenki így hívja őket.

157
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
Ó, képet! Készítsük egy képet,
mielőtt bemegyünk!

158
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Du-seong, vigyázz!

159
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Megőrült?

160
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Elnézést, jól van?

161
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
- Nem sérült meg?
- Nem.

162
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Jól vagyok.

163
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Várjon, nem mehet el így.

164
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
- Kórházba kell mennie.
- Jól vagyok!

165
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Mennem kell.

166
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Elnézést!

167
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Elnézést!

168
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
Ilyen ruhában megy a partira?

169
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Min-hye, mondana egy pár szót?

170
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Megtisztelő, hogy meghívtak
erre a fontos eseményre.

171
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
A ma este, mint mindig, remek lesz.

172
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
És…

173
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
A kamerát! A kamerát, siess!

174
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
Ez mi volt? Épp beszéltél.

175
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Seo A-ri, köszönjük, hogy eljött.

176
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
Nagy megtiszteltetés, hogy itt van.

177
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
Nekem is megtisztelő,
hogy egy jó ügy része lehetek.

178
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Örülök, hogy itt lehetek.

179
00:13:22,177 --> 00:13:25,931
Mit képzeltél, te hülye barom,
hogy beengedted azt a picsát?

180
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
Nem tudtam, hogy itt van.
A szervezők engedték be.

181
00:13:29,017 --> 00:13:30,227
Az istenit!

182
00:13:37,693 --> 00:13:41,905
Maga a klubtulajdonos?
Ismeri a bátyámat, ugye? Itt dolgozott.

183
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Bassza meg az isten!

184
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Mi az isten?

185
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Eljöttél. Pedig biztos elfoglalt vagy.

186
00:15:57,666 --> 00:16:00,752
Nem maradok sokáig,
úgyhogy csak vizet iszom.

187
00:16:00,836 --> 00:16:03,255
A te alapítványod szervezte.
Be akartam nézni.

188
00:16:03,755 --> 00:16:06,633
Köszönöm, hogy időt szántál rá.
Érezd jól magad!

189
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon!

190
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Beszélnünk kellene, nem? Szerintem igen.

191
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Folyton arra gondolok, amit mondtál.

192
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Mi volt az, amit tudnom kellett,
és neked mit kellett mondanod?

193
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Azt mondtam, már nem számít. Emlékszel?

194
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
Azt is mondtam, hogy már nem kell.

195
00:16:39,082 --> 00:16:40,167
Én vagyok az oka,

196
00:16:41,168 --> 00:16:42,002
hogy elhagytál?

197
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
Nem az, hogy meggondoltad magad?

198
00:16:47,174 --> 00:16:48,050
Hanem az,

199
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
ami aznap történt New Yorkban?

200
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Milyen béna buli!

201
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Szent ég! Choi Bom!

202
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Choi Bom van itt.

203
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Choi Bom.

204
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
Nagyon csinos.

205
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
- Jesszus! Choi Bom!
- A-ri!

206
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
- Hát eljöttél!
- Hogy vagy?

207
00:17:46,233 --> 00:17:47,150
Foglalj helyet!

208
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
Miért ilyen barátságos vele?

209
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Úristen, a nővérem tényleg egy sztár.

210
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Milyen híres!

211
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Igen. A-ri nagyon menő.

212
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Elég, részeg vagy!

213
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
Engem erre a szar helyre ültettek,
míg Seo A-ri a VIP-asztalnál ül.

214
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Min-hye, állítsd le Chae-heet!

215
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Ki ne inna erre a látványra,

216
00:18:22,936 --> 00:18:25,021
amikor az a lúzer Seo A-ri ott van?

217
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Elnézést!

218
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Ha már mindannyian itt vagytok,
gondoltam, köszönök.

219
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Ne röhögtess, te picsa!

220
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
- Azt hiszed, beszélünk veled?
- Nem. Hiszen mások vagyunk.

221
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Az asztalaink
két külön szintet képviselnek.

222
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
- Mi van?
- Ne légy ilyen pökhendi!

223
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Szerinted egy magadfajta féreg

224
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
más lesz csak azért,
mert egymillió követője van?

225
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Hát nem? Szerintem de.

226
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Az már más, mint a tucatnyi celeb
pár tízezer követővel.

227
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Mi van?

228
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Ti, akik hierarchiában gondolkoztok,
Oh Min-hye, Jin Chae-hee,

229
00:19:16,698 --> 00:19:20,118
mi a baj, fáj,
hogy alacsonyabb szinten vagytok?

230
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Hé, hogy merészeled! Tudd, hol a helyed!

231
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
Igen. „Hol a helyem, magamfajták,
hogy merészelem.”

232
00:19:27,542 --> 00:19:29,419
Nagyon szereted ezt szajkózni.

233
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
De nézzenek oda!

234
00:19:32,464 --> 00:19:33,548
Most ez a helyzet.

235
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
A gyerekes hierarchiátok

236
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
180 fokos fordulatot vett.

237
00:19:43,058 --> 00:19:44,267
- Az a kis…
- Ne!

238
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Hé, Seo A-ri!

239
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Hé!

240
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
Chae-hee!

241
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
Nyugodj meg!

242
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Menjünk! Szedd össze magad! Gyerünk!

243
00:20:39,281 --> 00:20:40,615
Menjünk mi is!

244
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
A-ri, jól vagy?

245
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Ismered őket?

246
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Jaj ne, a ruhád!

247
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Ne mozdulj!

248
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
A-ri, most mi legyen? Ez…

249
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
Ez szponzorált volt.

250
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
Semmi baj. Kifizetem…

251
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Kifizetem az árát?

252
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
Seo A-ri?

253
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
Micsoda véletlen!

254
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
A feleségem
jótékonysági eseményére jöttem.

255
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Tűnjön innen!

256
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Ne!

257
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Uram! Kérem, segítsen!

258
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Kérem, segítsen!

259
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
A bátyám sosem halna meg így.

260
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Sosem hagyott volna minket magunkra,
és ölte…

261
00:22:02,489 --> 00:22:05,325
- Azt mondtam, fogja be!
- Mit művel?

262
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Hölgyem!

263
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
Hölgyem, jól van?

264
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
Nem lehet.

265
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Kizárt dolog, hogy a bátyám megölte magát.

266
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Ő nem olyan ember.

267
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
Kizárt dolog.

268
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
Miről beszél?

269
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Ki lett öngyilkos? Ki a maga bátyja?

270
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Drágám!

271
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
A bátyám…

272
00:22:30,683 --> 00:22:31,726
Segítsen…

273
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Ügyvéd úr…

274
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
A bátyám…

275
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Kérem, segítsen.

276
00:22:43,696 --> 00:22:45,031
Miért nem intézkedik?

277
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Igen, uram!

278
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Elnézést!

279
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Kint megbeszéljük.

280
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
- Segítség!
- Oké, menjünk!

281
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
- Eresszen el!
- Kint megbeszéljük.

282
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Gyere!

283
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Menjünk!

284
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Ő volt…

285
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Áruld el!

286
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Nem épült fel az a férfi?

287
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
Nem?

288
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Az istenit!

289
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Mondd csak! Mi az?

290
00:24:20,960 --> 00:24:22,879
Azt a fiatal nőt

291
00:24:22,962 --> 00:24:24,422
láttam a klub előtt.

292
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Miért…

293
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Mindegy.

294
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
Látom a tekinteteden,
hogy nem kellene megkérdeznem.

295
00:24:42,732 --> 00:24:44,067
Kérlek, tegyél ki itt.

296
00:24:45,068 --> 00:24:46,778
Friss levegőre van szükségem.

297
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
Majd itt.

298
00:24:51,491 --> 00:24:52,659
Nekem is.

299
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
Bár nem kérdezted,

300
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
de szeretnék elmondani valamit.

301
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Nekem…

302
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
szükségem van rád.

303
00:25:29,362 --> 00:25:31,322
Tudom, hogy most még nem így van,

304
00:25:33,324 --> 00:25:34,742
de szeretném, ha egy nap

305
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
te is így éreznél irántam.

306
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Még most is emlékszem,

307
00:26:02,478 --> 00:26:05,148
ahogy aznap este
simogatta a bőrömet a levegő.

308
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
Kellemes volt,

309
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
és meleg.

310
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Különös, ugye?

311
00:26:45,813 --> 00:26:47,148
Még most sem tudom

312
00:26:48,107 --> 00:26:49,942
elfelejteni azt a pillanatot.

313
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Fogalmam sem volt akkoriban…

314
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
hogy mi vár rám,

315
00:27:21,432 --> 00:27:23,142
és hogyan érez majd a szívem.

316
00:27:25,728 --> 00:27:27,230
Nem tudtam, hogy az volt…

317
00:27:35,905 --> 00:27:36,823
az utolsó…

318
00:27:39,534 --> 00:27:41,577
gyengéd pillanat, amiben részem volt.

319
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
Yu-rang, nem azt mondtad,
hogy valami gyanúsat találtál

320
00:28:00,763 --> 00:28:02,557
a férjed táskájában a múltkor?

321
00:28:03,474 --> 00:28:05,601
Valami szerződést a Taegang nevével.

322
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
De.

323
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
A DRÁGA INFLUENSZER
SEO A-RI, A CELEB

324
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
INFÓT KÉREK AZ ARI.& TERMÉKEKRŐL

325
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
KINYITOTT AZ ARI.&
NAGYON VISZIK

326
00:28:17,488 --> 00:28:18,531
ÜZENET KÜLDÉSE

327
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
HOGY VAGY, SEO A-RI?

328
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
_BBBFAMOUS ÜZENETET KÜLDÖTT NEKED

329
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
HOGY VAGY, SEO A-RI?

330
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
Bbb, örülök, hogy látlak.
Rég nem beszéltünk.

331
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
ÉRDEKES, HOGY EZT MONDOD.

332
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
AZT HITTEM, ELFELEJTETTÉL. LOL.

333
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
NEM LENNE MEGLEPŐ. HÍRES LETTÉL.
EZ TERMÉSZETES. LOL.

334
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Szerintem félreértés történt.

335
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Kizárt, hogy elfelejtselek.

336
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Többször írtam neked,

337
00:28:57,862 --> 00:28:59,697
de te nem válaszoltál nekem.

338
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
TE ÍRTÁL NEKEM?

339
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
NE LÉGY NEVETSÉGES!

340
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
IGNORÁLTÁL A MÁRKABEMUTATÓN IS.

341
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
ÉS AZ ÖSSZES ÜZENETEMET IS.

342
00:29:16,881 --> 00:29:19,842
Bezártam a fiókomat.
Nem volt más választásom.

343
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
Utána többször is írtam neked,

344
00:29:22,178 --> 00:29:23,805
de egyszer sem válaszoltál.

345
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
_BBBFAMOUS
ÉPPEN ÍR…

346
00:29:29,352 --> 00:29:32,271
IGEN? BELÁTOD, HOGY HIBÁZTÁL,
ÉS HÁLÁTLAN VOLTÁL?

347
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
HA VAN EGY KIS ESZED,
JOBB, HA NEM BÁNSZ VELEM ÍGY.

348
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
JÓ, MEGBOCSÁTOK

349
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
MOST AZ EGYSZER.

350
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
DE NEM KAPSZ

351
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
TÖBB ESÉLYT.

352
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
CSINÁLJ EGY ALFIÓKOT,
ÉS CSAK NEKEM ÍRJ ONNAN!

353
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
ÉRTED? AZONNAL VÁLASZOLJ NEKEM!

354
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
MI AZ? MEGINT IGNORÁLSZ?
AZONNAL VÁLASZOLJ!

355
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Nem, nem egyezem bele
egy ilyen észszerűtlen kérésbe.

356
00:29:59,298 --> 00:30:00,299
Ráadásul

357
00:30:01,008 --> 00:30:02,552
én is választ várok tőled.

358
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Ki vagy te, bbb?

359
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
Miért teszed ezt velem?

360
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Tudom kell, milyen ember vagy.

361
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
JELENLEG ELÉRHETŐ

362
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
OFFLINE

363
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Megerősítették?

364
00:30:42,508 --> 00:30:44,176
Nem sokkal utána halt meg.

365
00:30:45,261 --> 00:30:46,304
Elhamvasztották.

366
00:30:48,556 --> 00:30:52,351
Amikor a családja keresni kezdte,
öngyilkosságként tüntették fel.

367
00:30:55,313 --> 00:30:57,565
A fiatal hölgy a klubban a húga volt.

368
00:31:04,530 --> 00:31:07,575
- Majd én elintézem.
- A férjem tette a Taegangnál.

369
00:31:07,658 --> 00:31:09,785
- Nem hagyhatom annyiban.
- Muszáj lesz.

370
00:31:11,287 --> 00:31:13,456
Miért veszed mindig
magadra az összes terhet?

371
00:31:13,998 --> 00:31:15,416
Szabad segítséget kérni.

372
00:31:15,499 --> 00:31:18,878
Szabad azt mondani,
hogy ez túl nehéz neked egyedül.

373
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Akkoriban is ilyen voltál.

374
00:31:39,899 --> 00:31:40,733
Korán jöttél.

375
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
A ruha…

376
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Igen.

377
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
Nem azt mondtad, hogy túl nagyot vettem?

378
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
De. Ez jellemző rád.

379
00:31:53,120 --> 00:31:56,374
- Akkor kicserélted?
- Nem, így viselem.

380
00:31:57,291 --> 00:32:00,503
Biztos megvetted azt,
ami először a kezed ügyébe akadt,

381
00:32:01,754 --> 00:32:03,965
de ez az első ajándékod,
úgyhogy megtartom.

382
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Nem így volt.

383
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Sokat gondolkoztam rajta,
hogy jól állna-e neked.

384
00:32:13,683 --> 00:32:16,811
- Tudod, mit kell mondani.
- Így történt.

385
00:32:17,728 --> 00:32:19,689
Már megrendeltem a szokásos bort.

386
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Arra a napra, arra a pillanatra,
mindenre pontosan emlékszem.

387
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
Még a kávézó

388
00:32:39,375 --> 00:32:40,960
levegőjére is.

389
00:32:45,214 --> 00:32:48,592
Tudom, hogy apának és a családnak
szüksége van erre.

390
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
De anya,

391
00:32:51,929 --> 00:32:53,639
az én véleményem nem számít?

392
00:32:54,140 --> 00:32:56,142
Kérlek, ne! Nem akarom hallani.

393
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
Leteszem.

394
00:33:15,661 --> 00:33:16,746
Mikor értél haza?

395
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
Nemrég.

396
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
Bocs, nem direkt hallgatóztam.

397
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
ANYA

398
00:33:34,138 --> 00:33:35,264
- Én…
- A Taegang?

399
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Tae-jeon, ugye?

400
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
Logikus.

401
00:33:42,438 --> 00:33:46,233
Apád miniszterelnök szeretne lenni.
Egy csebol nem mutatna jól a családban.

402
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
A Teagang viszont sok szempontból hasznos.

403
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Nem vagy

404
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
mérges amiatt,

405
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
hogy ilyennel hívogatnak?

406
00:34:06,670 --> 00:34:08,672
Miért lennék? Előfordul ilyen.

407
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
Ez teljes mértékben a te döntésed.

408
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
ANYA

409
00:34:23,521 --> 00:34:25,397
Vedd csak fel! Aggódni fog.

410
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Hozok kávét. Lattét kérsz?

411
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
A szavaid mindig

412
00:34:37,201 --> 00:34:39,161
bántóan zavarosak voltak.

413
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
Ezért jöttem vissza Szöulba.

414
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Rájöttem,

415
00:34:48,254 --> 00:34:50,381
hogy végeredményben nem sokat jelentettem

416
00:34:51,257 --> 00:34:52,133
neked.

417
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
De furcsa mód

418
00:34:56,345 --> 00:35:00,516
sosem tudtam viselni a ruhát,
sem megszabadulni tőle. Csak tartogattam.

419
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
Az együtt töltött magányos idők
maradványa volt.

420
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
Sokkal többet jelentettél nekem,
mint hiszed.

421
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
És nem voltunk magányosak.

422
00:35:15,322 --> 00:35:18,909
De még azelőtt el kellett volna mondanom,
hogy megkérdezted volna.

423
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Nagyon nagy

424
00:35:22,705 --> 00:35:24,081
szükségem volt rád.

425
00:35:26,041 --> 00:35:28,711
De most már nincs szükségünk egymásra.
És tilos is lenne.

426
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

427
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Ne akarj minden terhet egyedül cipelni!

428
00:35:40,181 --> 00:35:41,015
Segítek.

429
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
- Hát nem gyönyörű?
- De.

430
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
Ji-min, tudna segíteni?

431
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Üdvözöljük önöket!

432
00:35:50,107 --> 00:35:51,609
Erre, fel a lépcsőn.

433
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
Közösségmédia-kampány
kínai együttműködéssel?

434
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Igen, egy vanghung
közvetlenül keresett meg minket.

435
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
VANGHUNG: AZ INFLUENSZER KÍNAI MEGNEVEZÉSE

436
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei,
38 millió követője van a Weibón.

437
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
Ismerem őt.

438
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
Nagy neve van a kínai piacon.

439
00:36:10,085 --> 00:36:12,630
Érdeklődnek az Ari.& termékei iránt,

440
00:36:12,713 --> 00:36:14,632
és közös élő vásárlást javasoltak.

441
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
- A mi darabjainkkal!
- Tényleg?

442
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
De elbírna ezzel a gyártósorunk?

443
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Már az eddigi megrendeléseket
is alig bírjuk tartani.

444
00:36:24,516 --> 00:36:28,979
Ez egy befektetés lenne.
Az ilyen lehetőségek nem jönnek könnyen.

445
00:36:30,981 --> 00:36:34,026
- Nem kellene óvatosnak lennünk…
- A-ri!

446
00:36:34,109 --> 00:36:37,363
A vállalkozás az időzítésről szól.
Most kell cselekedni.

447
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Nézz utána!
Én megnézem, hogy tudnánk finanszírozni.

448
00:36:42,117 --> 00:36:44,245
Tudod, mekkora a kínai piac?

449
00:36:44,328 --> 00:36:47,456
Ha betörünk oda,
az nem 10 vagy 20 millió vont jelent.

450
00:36:47,539 --> 00:36:50,334
Több száz milliárdot fog érni a cég.

451
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
Hogy lehet népszerűbb nálam?

452
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Most meg ki a fasz keres?

453
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
JIN CHAE-HEE, KÍVÁNCSI VAGY RÁ,
HOGY LETT SEO A-RI ILYEN HÍRES?

454
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
ELÁRULHATOM.

455
00:37:31,208 --> 00:37:33,127
Ki a faszom ez?

456
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
HOGY MIT CSINÁLT SEO A-RI
A KÖZÖSSÉGI MÉDIÁBAN.

457
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
HA EZT KITESZED, NEKI ANNYI.

458
00:38:24,011 --> 00:38:25,929
Állt már jobban is a fiókom.

459
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Mivé vált az életem?

460
00:38:34,104 --> 00:38:35,064
Szivárogtatás?

461
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Mi ez?

462
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Drágám!

463
00:38:45,657 --> 00:38:49,286
Láttad ezt, drágám?
Miért említik a rendelődet?

464
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
- Hogy érted? Milyen kontextusban?
- Nézd már!

465
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Van egy fura poszt a fórumon!

466
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
Azt mondják, valaki meghalt ott.

467
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
- Mi?
- Nézd!

468
00:39:03,717 --> 00:39:05,969
„Az Aragonban
Jin Chae-hee és mások drogoztak,

469
00:39:06,053 --> 00:39:07,346
és valaki belehalt.”

470
00:39:07,429 --> 00:39:10,682
- De ez a te…
- Csend! Én is tudok olvasni!

471
00:39:17,314 --> 00:39:19,817
BEDROGOZOTT HÍRESSÉGEK
FELELŐSEK A HALÁLÁÉRT

472
00:39:19,900 --> 00:39:22,194
KMC KÓRHÁZÁBA VITTÉK, HOGY NE DERÜLJÖN KI.

473
00:39:22,277 --> 00:39:24,905
A TG ELTUSSOLJA,
DE AZ ÁLDOZAT CSALÁDJA KÉRDEZŐSKÖDIK.

474
00:39:32,079 --> 00:39:33,580
- Látta ezt?
- Tudok róla.

475
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Meddig jutott el a poszt?

476
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Hogy állunk?

477
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Levetettük a portállal a posztokat.

478
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Az elég?

479
00:39:59,231 --> 00:40:01,984
Valószínűleg mostanra már
mindenhova eljutott.

480
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Forgasson fel mindent!
Találják meg és töröljék mindet!

481
00:40:10,367 --> 00:40:12,786
Aláírtuk a hitel- és
befektetési szerződéseket.

482
00:40:12,870 --> 00:40:15,581
Láthatták benne a potenciált,
mert rögtön jóváhagyták.

483
00:40:16,498 --> 00:40:18,417
Oké, holnap találkoztunk.

484
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Sajnálom, de már zárva…

485
00:40:57,206 --> 00:40:58,207
Seo A-ri, ugye?

486
00:40:59,958 --> 00:41:01,460
Az Ari.& vezérigazgatója.

487
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
HAN JUN-KYOUNG VEZÉRIGAZGATÓ

488
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Vedd fel! Vedd fel a telefont, Seo A-ri!

489
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Igen, Seo A-ri vagyok.

490
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
És maga kicsoda?

491
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Végre

492
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
találkozunk.

493
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
Örvendek,

494
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
Seo A-ri!

495
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
HAN JUN-KYOUNG VEZÉRIGAZGATÓ

496
00:42:57,326 --> 00:43:00,621
A feliratot fordította: Sleisz Judit