SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ
CELEB
Éreztétek már úgy…
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE ÖTÖDIK NAP
…hogy egy kicsit fárasztó a világ?
Így van, nem?
Túl sok dolgot lehet venni, enni és csinálni
ebben a rohadt világban. Nem?
És egyre több új dolog özönlik felénk minden egyes nap.
#A_KÖTELEZŐ_ENZIMEK
#LUXUSTERMÉKEK #ŐRÜLT_JÓ_ÁRAK
Nagyon kimerítő.
#3 NAPOS_AKCIÓ #FOGYÁS
Vajon ezek mind
tényleg kellenek?
Korábban nem értettem,
mi ez a felhajtás. Nem is tetszettek nekem ezek a dolgok.
Miért hordják vagy használják őket?
FIZETÉS
De tudjátok, mit?
A maszkokban nincsenek irritáló anyagok, csak természetes összetevők.
Így van. Amint felteszik, azonnal segítenek ellazulni.
Ismét az ágazatvezető, The Hue Cosmeticsszel működik együtt?
Igen. Garantálom, hogy kiváló minőségű termékekről van szó.
Már csak nagyon kevés termék maradt.
Még most hívjanak…
Sajnos, ahogy ezek beözönlenek az életünkbe,
óhatatlanul is arra gondolunk,
hogy ha mindenki megveszi ezeket, talán nekem is meg kellene.
Ha mindenki ezt csinálja,
nekem is ki kellene próbálnom egyszer.
Másokhoz hasonlítjuk magunkat, és félünk, hogy kimaradunk valamiből.
Erre!
Erre, igen.
Erre, balra.
Te jó ég!
Azta!
És a bérleti díj havi 20 millió?
Amennyit A-ri keres havonta,
ez semmi!
Anya, ez igazi márvány!
Természetesen.
Még úszómedence is van!
- Komolyan? - Atyaég!
Így van. Az érzelmeiteket kihasználva kerestem sok pénzt,
és lettem sikeres.
- Hi! - Hi!
Oké.
Ha ezt megnézed…
Ennek jobb a tapintása.
A CÉGVEZETŐ A FÓKUSZBAN SEO A-RI, A TEHETSÉGES ÚJONC
De ennyi lett volna az egész?
Vajon így ért véget a történetem?
Nem. Egyáltalán nem.
Ha így lett volna, nem néznétek
most ezt az izgalmas és botrányos élő közvetítést.
#HIERARCHIA #A_VILÁG_AMELYBEN_ÉLÜNK
A TAEGANG IRODAVEZETŐ PARTNERE JIN TAE-JEON
Nem kellene félrevezetniük őt, nem? Úgy tenni, mintha fontos ember lenne.
Ez a baj a sajtóval.
Igen.
Ja, nem.
Seo A-ri más árakon dolgozik, mint a többi celeb.
A 30 perces élők 10 millióba, a posztok ötmillióba kerülnek.
Így van. Igen.
Egyébként is októberig teljesen be van táblázva.
Felkérések szponzoroktól az Ari.&-nek.
Igen.
Természetesen tárgyalhatunk, ha hajlandók többet fizetni.
Igen.
1,3 M KÖVETŐ
Igen.
Nos…
Megérkezett az Ari.& vezetője.
Most leteszem. Később folytatjuk! Viszonthallásra!
Ez egy újabb promóciós ajánlat volt az Ari.&-nek.
Milyen mozgalmas nap!
Elhúzódtak az előző találkozók.
Magára mindig szívesen várok.
Az igazgató asszonynak találkozója lesz. Ismeri a dörgést, csak röviden!
Öt percet kérek.
Ez sem az!
Ezt. Azt mondtam, ezt kérem.
Sajnálom, de azzal szponzoráljuk Seo A-rit.
Tessék?
- Elmegyek. - Hogy érted ezt?
Szét se nézel?
Válasszak Seo A-ri maradékából?
Én Jin Chae-hee vagyok.
Nézelődj csak, mint egy lúzer!
Régen könyörögtek, hogy viseljem a ruháikat.
És most Seo A-rit elém helyezik?
Mi?
Chae-hee!
Hihetetlen.
Chae-hee!
Vezessem máshogy a fiókomat?
Igen.
A követőinek a száma 1,3 millióra rúg.
Már nem E, hanem M.
Egyik celebnek sem lett ilyen gyorsan milliós követőtábora.
Plusz, a figyelem középpontjában áll, mert azt pletykálják,
hogy egy párt alkotnak Han Jun-kyounggal.
És mindeközben
minden terméket maga próbál ki, mielőtt hirdetné őket, ami nem hatékony.
A termékek kiválasztásától a szövegírásig
mindent elintéznénk.
- Maga csak kiposztolja. - Legyen így! Olyan elfoglalt vagy.
Attól tartok,
nem tehetem.
Maradjon minden a régiben. Figyelmesen elolvasom az ajánlatokat.
De a fiókom működésén nem módosítok.
A-ri…
Igazgató asszony!
Ez igazából
több pénzt jelent.
- Addig kell besöpörni… - Nem panaszkodhat, igaz?
Igen, milliósra nőtt a követőtáborom.
Megígértem, hogy nagy profitot fogok termelni.
Tartottam a szavam.
Úgy kezelem a fiókomat,
ahogy nekem tetszik.
Már 20 perce itt vagyunk. Mennem kell.
Van időnk elugrani a szalonba?
Miért nem csináljuk úgy, ahogy mondta?
- Mi? - Tudod.
- Sokkal többet kereshetnél. - Nem baj. A márkámon a hangsúly.
Zavar, hogy mennyi jutalékot kérne érte? Akkor majd csinálom én.
Miért csinálnád te? Nem is tudsz ilyet.
- Mi? - Ne beszéljünk most erről!
Visszaveszek a hirdetésekből.
Amúgy is zavart, hogy azt csinálom, amit régen kritizáltam.
- Megérted, ugye? - Igen.
Koncentráljunk csak a márkánkra! Még sikeresebbé tesszük.
Oké.
H, A HÖLGYEK EGÉSZSÉGÉÉRT
Idén a mellrák elleni kampány
az Y-Z generáció klubpartijainak formájában jelenik meg.
Sok közösségi médiás influenszert és menő celebeket hívtunk meg.
A belépőből befolyó pénzt az ügy támogatására fordítjuk.
Jó az új megközelítés. Nagyobb nyilvánosságot kap az egész.
A demonstráció már nem divat.
Egyébként miért változott meg az esemény helyszíne?
Eredetileg a Richen Hotelben lett volna.
Igyekeztünk követni a legújabb trendeket.
Meglep, hogy a válogatós Aragon Klub megengedte.
Biztosan azért, mert a Haeum eseménye. Magának köszönhető.
Odanézzetek, mekkora sor!
Miért pont itt van?
- Frissítsük fel a sminkedet! - Nem kell.
Tökéletesen kell kinézned. Közszereplő vagy.
Nem, nem vagyok az.
Feljössz a keresőkben, mint egy sztár.
Az semmit sem jelent.
És a celebek nem közszereplők. Azok a közszférában dolgoznak.
Mindegy. Mindenki így hívja őket.
Ó, képet! Készítsük egy képet, mielőtt bemegyünk!
Du-seong, vigyázz!
Megőrült?
Elnézést, jól van?
- Nem sérült meg? - Nem.
Jól vagyok.
Várjon, nem mehet el így.
- Kórházba kell mennie. - Jól vagyok!
Mennem kell.
Elnézést!
Ilyen ruhában megy a partira?
Min-hye, mondana egy pár szót?
Megtisztelő, hogy meghívtak erre a fontos eseményre.
A ma este, mint mindig, remek lesz.
És…
A kamerát! A kamerát, siess!
Ez mi volt? Épp beszéltél.
Seo A-ri, köszönjük, hogy eljött.
Nagy megtiszteltetés, hogy itt van.
Nekem is megtisztelő, hogy egy jó ügy része lehetek.
Örülök, hogy itt lehetek.
Mit képzeltél, te hülye barom, hogy beengedted azt a picsát?
Nem tudtam, hogy itt van. A szervezők engedték be.
Az istenit!
Maga a klubtulajdonos? Ismeri a bátyámat, ugye? Itt dolgozott.
Bassza meg az isten!
Mi az isten?
Eljöttél. Pedig biztos elfoglalt vagy.
Nem maradok sokáig, úgyhogy csak vizet iszom.
A te alapítványod szervezte. Be akartam nézni.
Köszönöm, hogy időt szántál rá. Érezd jól magad!
Si-hyeon!
Beszélnünk kellene, nem? Szerintem igen.
Folyton arra gondolok, amit mondtál.
Mi volt az, amit tudnom kellett, és neked mit kellett mondanod?
Azt mondtam, már nem számít. Emlékszel?
Azt is mondtam, hogy már nem kell.
Én vagyok az oka,
hogy elhagytál?
Nem az, hogy meggondoltad magad?
Hanem az,
ami aznap történt New Yorkban?
Milyen béna buli!
Szent ég! Choi Bom!
Choi Bom van itt.
Choi Bom.
Nagyon csinos.
- Jesszus! Choi Bom! - A-ri!
- Hát eljöttél! - Hogy vagy?
Foglalj helyet!
Miért ilyen barátságos vele?
Úristen, a nővérem tényleg egy sztár.
Milyen híres!
Igen. A-ri nagyon menő.
Elég, részeg vagy!
Engem erre a szar helyre ültettek, míg Seo A-ri a VIP-asztalnál ül.
Min-hye, állítsd le Chae-heet!
Ki ne inna erre a látványra,
amikor az a lúzer Seo A-ri ott van?
Elnézést!
Ha már mindannyian itt vagytok, gondoltam, köszönök.
Ne röhögtess, te picsa!
- Azt hiszed, beszélünk veled? - Nem. Hiszen mások vagyunk.
Az asztalaink két külön szintet képviselnek.
- Mi van? - Ne légy ilyen pökhendi!
Szerinted egy magadfajta féreg
más lesz csak azért, mert egymillió követője van?
Hát nem? Szerintem de.
Az már más, mint a tucatnyi celeb pár tízezer követővel.
Mi van?
Ti, akik hierarchiában gondolkoztok, Oh Min-hye, Jin Chae-hee,
mi a baj, fáj, hogy alacsonyabb szinten vagytok?
Hé, hogy merészeled! Tudd, hol a helyed!
Igen. „Hol a helyem, magamfajták, hogy merészelem.”
Nagyon szereted ezt szajkózni.
De nézzenek oda!
Most ez a helyzet.
A gyerekes hierarchiátok
180 fokos fordulatot vett.
- Az a kis… - Ne!
Hé, Seo A-ri!
Hé!
Chae-hee!
Nyugodj meg!
Menjünk! Szedd össze magad! Gyerünk!
Menjünk mi is!
A-ri, jól vagy?
Ismered őket?
Jaj ne, a ruhád!
Ne mozdulj!
A-ri, most mi legyen? Ez…
Ez szponzorált volt.
Semmi baj. Kifizetem…
Kifizetem az árát?
Seo A-ri?
Micsoda véletlen!
A feleségem jótékonysági eseményére jöttem.
Tűnjön innen!
Ne!
Uram! Kérem, segítsen!
Kérem, segítsen!
A bátyám sosem halna meg így.
Sosem hagyott volna minket magunkra, és ölte…
- Azt mondtam, fogja be! - Mit művel?
Hölgyem!
Hölgyem, jól van?
Nem lehet.
Kizárt dolog, hogy a bátyám megölte magát.
Ő nem olyan ember.
Kizárt dolog.
Miről beszél?
Ki lett öngyilkos? Ki a maga bátyja?
Drágám!
A bátyám…
Segítsen…
Ügyvéd úr…
A bátyám…
Kérem, segítsen.
Miért nem intézkedik?
Igen, uram!
Elnézést!
Kint megbeszéljük.
- Segítség! - Oké, menjünk!
- Eresszen el! - Kint megbeszéljük.
Gyere!
Menjünk!
Ő volt…
Áruld el!
Nem épült fel az a férfi?
Nem?
Az istenit!
Mondd csak! Mi az?
Azt a fiatal nőt
láttam a klub előtt.
Miért…
Mindegy.
Látom a tekinteteden, hogy nem kellene megkérdeznem.
Kérlek, tegyél ki itt.
Friss levegőre van szükségem.
Majd itt.
Nekem is.
Bár nem kérdezted,
de szeretnék elmondani valamit.
Nekem…
szükségem van rád.
Tudom, hogy most még nem így van,
de szeretném, ha egy nap
te is így éreznél irántam.
Még most is emlékszem,
ahogy aznap este simogatta a bőrömet a levegő.
Kellemes volt,
és meleg.
Különös, ugye?
Még most sem tudom
elfelejteni azt a pillanatot.
Fogalmam sem volt akkoriban…
hogy mi vár rám,
és hogyan érez majd a szívem.
Nem tudtam, hogy az volt…
az utolsó…
gyengéd pillanat, amiben részem volt.
Yu-rang, nem azt mondtad, hogy valami gyanúsat találtál
a férjed táskájában a múltkor?
Valami szerződést a Taegang nevével.
De.
A DRÁGA INFLUENSZER SEO A-RI, A CELEB
INFÓT KÉREK AZ ARI.& TERMÉKEKRŐL
KINYITOTT AZ ARI.& NAGYON VISZIK
ÜZENET KÜLDÉSE
HOGY VAGY, SEO A-RI?
_BBBFAMOUS ÜZENETET KÜLDÖTT NEKED
HOGY VAGY, SEO A-RI?
Bbb, örülök, hogy látlak. Rég nem beszéltünk.
ÉRDEKES, HOGY EZT MONDOD.
AZT HITTEM, ELFELEJTETTÉL. LOL.
NEM LENNE MEGLEPŐ. HÍRES LETTÉL. EZ TERMÉSZETES. LOL.
Szerintem félreértés történt.
Kizárt, hogy elfelejtselek.
Többször írtam neked,
de te nem válaszoltál nekem.
TE ÍRTÁL NEKEM?
NE LÉGY NEVETSÉGES!
IGNORÁLTÁL A MÁRKABEMUTATÓN IS.
ÉS AZ ÖSSZES ÜZENETEMET IS.
Bezártam a fiókomat. Nem volt más választásom.
Utána többször is írtam neked,
de egyszer sem válaszoltál.
_BBBFAMOUS ÉPPEN ÍR…
IGEN? BELÁTOD, HOGY HIBÁZTÁL, ÉS HÁLÁTLAN VOLTÁL?
HA VAN EGY KIS ESZED, JOBB, HA NEM BÁNSZ VELEM ÍGY.
JÓ, MEGBOCSÁTOK
MOST AZ EGYSZER.
DE NEM KAPSZ
TÖBB ESÉLYT.
CSINÁLJ EGY ALFIÓKOT, ÉS CSAK NEKEM ÍRJ ONNAN!
ÉRTED? AZONNAL VÁLASZOLJ NEKEM!
MI AZ? MEGINT IGNORÁLSZ? AZONNAL VÁLASZOLJ!
Nem, nem egyezem bele egy ilyen észszerűtlen kérésbe.
Ráadásul
én is választ várok tőled.
Ki vagy te, bbb?
Miért teszed ezt velem?
Tudom kell, milyen ember vagy.
JELENLEG ELÉRHETŐ
OFFLINE
Megerősítették?
Nem sokkal utána halt meg.
Elhamvasztották.
Amikor a családja keresni kezdte, öngyilkosságként tüntették fel.
A fiatal hölgy a klubban a húga volt.
- Majd én elintézem. - A férjem tette a Taegangnál.
- Nem hagyhatom annyiban. - Muszáj lesz.
Miért veszed mindig magadra az összes terhet?
Szabad segítséget kérni.
Szabad azt mondani, hogy ez túl nehéz neked egyedül.
Akkoriban is ilyen voltál.
Korán jöttél.
A ruha…
Igen.
Nem azt mondtad, hogy túl nagyot vettem?
De. Ez jellemző rád.
- Akkor kicserélted? - Nem, így viselem.
Biztos megvetted azt, ami először a kezed ügyébe akadt,
de ez az első ajándékod, úgyhogy megtartom.
Nem így volt.
Sokat gondolkoztam rajta, hogy jól állna-e neked.
- Tudod, mit kell mondani. - Így történt.
Már megrendeltem a szokásos bort.
Arra a napra, arra a pillanatra, mindenre pontosan emlékszem.
Még a kávézó
levegőjére is.
Tudom, hogy apának és a családnak szüksége van erre.
De anya,
az én véleményem nem számít?
Kérlek, ne! Nem akarom hallani.
Leteszem.
Mikor értél haza?
Nemrég.
Bocs, nem direkt hallgatóztam.
ANYA
- Én… - A Taegang?
Tae-jeon, ugye?
Logikus.
Apád miniszterelnök szeretne lenni. Egy csebol nem mutatna jól a családban.
A Teagang viszont sok szempontból hasznos.
Nem vagy
mérges amiatt,
hogy ilyennel hívogatnak?
Miért lennék? Előfordul ilyen.
Ez teljes mértékben a te döntésed.
ANYA
Vedd csak fel! Aggódni fog.
Hozok kávét. Lattét kérsz?
A szavaid mindig
bántóan zavarosak voltak.
Ezért jöttem vissza Szöulba.
Rájöttem,
hogy végeredményben nem sokat jelentettem
neked.
De furcsa mód
sosem tudtam viselni a ruhát, sem megszabadulni tőle. Csak tartogattam.
Az együtt töltött magányos idők maradványa volt.
Sokkal többet jelentettél nekem, mint hiszed.
És nem voltunk magányosak.
De még azelőtt el kellett volna mondanom, hogy megkérdezted volna.
Nagyon nagy
szükségem volt rád.
De most már nincs szükségünk egymásra. És tilos is lenne.
Yoon Si-hyeon.
Ne akarj minden terhet egyedül cipelni!
Segítek.
- Hát nem gyönyörű? - De.
Ji-min, tudna segíteni?
Üdvözöljük önöket!
Erre, fel a lépcsőn.
Közösségmédia-kampány kínai együttműködéssel?
Igen, egy vanghung közvetlenül keresett meg minket.
VANGHUNG: AZ INFLUENSZER KÍNAI MEGNEVEZÉSE
Zhang Wei, 38 millió követője van a Weibón.
Ismerem őt.
Nagy neve van a kínai piacon.
Érdeklődnek az Ari.& termékei iránt,
és közös élő vásárlást javasoltak.
- A mi darabjainkkal! - Tényleg?
De elbírna ezzel a gyártósorunk?
Már az eddigi megrendeléseket is alig bírjuk tartani.
Ez egy befektetés lenne. Az ilyen lehetőségek nem jönnek könnyen.
- Nem kellene óvatosnak lennünk… - A-ri!
A vállalkozás az időzítésről szól. Most kell cselekedni.
Nézz utána! Én megnézem, hogy tudnánk finanszírozni.
Tudod, mekkora a kínai piac?
Ha betörünk oda, az nem 10 vagy 20 millió vont jelent.
Több száz milliárdot fog érni a cég.
Hogy lehet népszerűbb nálam?
Most meg ki a fasz keres?
JIN CHAE-HEE, KÍVÁNCSI VAGY RÁ, HOGY LETT SEO A-RI ILYEN HÍRES?
ELÁRULHATOM.
Ki a faszom ez?
HOGY MIT CSINÁLT SEO A-RI A KÖZÖSSÉGI MÉDIÁBAN.
HA EZT KITESZED, NEKI ANNYI.
Állt már jobban is a fiókom.
Mivé vált az életem?
Szivárogtatás?
Mi ez?
Drágám!
Láttad ezt, drágám? Miért említik a rendelődet?
- Hogy érted? Milyen kontextusban? - Nézd már!
Van egy fura poszt a fórumon!
Azt mondják, valaki meghalt ott.
- Mi? - Nézd!
„Az Aragonban Jin Chae-hee és mások drogoztak,
és valaki belehalt.”
- De ez a te… - Csend! Én is tudok olvasni!
BEDROGOZOTT HÍRESSÉGEK FELELŐSEK A HALÁLÁÉRT
KMC KÓRHÁZÁBA VITTÉK, HOGY NE DERÜLJÖN KI.
A TG ELTUSSOLJA, DE AZ ÁLDOZAT CSALÁDJA KÉRDEZŐSKÖDIK.
- Látta ezt? - Tudok róla.
Meddig jutott el a poszt?
Hogy állunk?
Levetettük a portállal a posztokat.
Az elég?
Valószínűleg mostanra már mindenhova eljutott.
Forgasson fel mindent! Találják meg és töröljék mindet!
Aláírtuk a hitel- és befektetési szerződéseket.
Láthatták benne a potenciált, mert rögtön jóváhagyták.
Oké, holnap találkoztunk.
Sajnálom, de már zárva…
Seo A-ri, ugye?
Az Ari.& vezérigazgatója.
HAN JUN-KYOUNG VEZÉRIGAZGATÓ
Vedd fel! Vedd fel a telefont, Seo A-ri!
Igen, Seo A-ri vagyok.
És maga kicsoda?
Végre
találkozunk.
Örvendek,
Seo A-ri!
HAN JUN-KYOUNG VEZÉRIGAZGATÓ
A feliratot fordította: Sleisz Judit