1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN

2
00:01:06,609 --> 00:01:08,152
Pernahkah kalian berpikir,

3
00:01:08,778 --> 00:01:11,364
dunia ini sedikit melelahkan?

4
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Itu benar.

5
00:01:13,658 --> 00:01:16,536
Ada terlalu banyak
yang harus dibeli, dimakan,

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,246
dan dilakukan di dunia ini.

7
00:01:19,747 --> 00:01:23,960
Begitu banyak hal yang harus dimakan,
dibeli, dan dilakukan setiap hari.

8
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Aku muak. Aku lelah.

9
00:01:27,588 --> 00:01:31,008
Apa hal-hal ini benar-benar perlu?

10
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
Sejujurnya, dahulu aku pun begitu.

11
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
"Kenapa barang itu terkenal?

12
00:01:40,017 --> 00:01:41,519
Bagiku tak terlalu bagus,

13
00:01:42,103 --> 00:01:43,938
kenapa semua memakainya?"

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Tetapi…

15
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Produk ini terbuat dari bahan alami,
tidak membuat iritasi.

16
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
Anda pasti merasa sangat nyaman

17
00:01:55,950 --> 00:01:57,160
saat memakainya.

18
00:01:57,243 --> 00:02:00,496
Bukankah Anda berkolaborasi
dengan The Hue Cosmetics?

19
00:02:01,080 --> 00:02:04,959
Ya, jadi saya menjamin
kualitas produk ini.

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Sepertinya semua sudah terjual habis.

21
00:02:07,587 --> 00:02:09,589
Anda harus mendengarkan sambil…

22
00:02:09,672 --> 00:02:13,718
Sedihnya, jika kita terus melihat
segala hal yang memenuhi dunia ini,

23
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
tanpa disadari, kita mulai ragu.

24
00:02:17,930 --> 00:02:21,726
Bukankah aku juga harus punya
apa yang orang lain miliki?

25
00:02:22,268 --> 00:02:25,897
Bukankah aku juga harus melakukan
apa yang orang lain lakukan?

26
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Bagaimana jika aku tertinggal
dibandingkan dengan orang lain?

27
00:02:31,694 --> 00:02:34,155
Masuklah. Silakan masuk.

28
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
Di sini, sebelah kiri.

29
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Rumah ini gila!

30
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Wah!

31
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Sewa bulanan di sini 20 juta won?

32
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
Kau pikir berapa penghasilan A-ri
setiap bulan?

33
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
Uang sewa itu kecil.

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Ibu, ini semua dari marmer.

35
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Tentu saja.

36
00:03:00,765 --> 00:03:03,935
- Ibu, ada kolam renang di sana!
- Sungguh? Astaga!

37
00:03:04,018 --> 00:03:07,605
Ya, kumanfaatkan psikologis kalian
untuk mendapatkan uang

38
00:03:09,023 --> 00:03:10,858
dan meraih kesuksesan.

39
00:03:24,288 --> 00:03:25,498
- Dah.
- Dah.

40
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Lihat ini.

41
00:03:33,339 --> 00:03:34,632
Lebih tinggi, 'kan?

42
00:03:43,057 --> 00:03:44,141
CEO TERKENAL

43
00:03:44,225 --> 00:03:45,309
CEO BARU, SEO A-RI

44
00:03:45,393 --> 00:03:46,394
PANDAI MEMBACA ZAMAN

45
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Tapi, apa hanya itu?

46
00:04:01,367 --> 00:04:04,120
Apakah itu garis akhirnya?

47
00:04:23,931 --> 00:04:26,058
Tentu tidak.

48
00:04:29,103 --> 00:04:30,688
Kalau berakhir di situ,

49
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
tak akan ada siaran langsung
yang menggemparkan ini.

50
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HIERARKI
#DUNIA_KITA

51
00:04:46,370 --> 00:04:48,289
JIN TAE-JEON
KEPALA PENGACARA TAEGANG

52
00:04:51,667 --> 00:04:52,501
Seharusnya,

53
00:04:53,502 --> 00:04:55,588
dia tak boleh membuat salah sangka.

54
00:04:56,297 --> 00:04:57,798
Seolah dia sudah sukses.

55
00:04:59,759 --> 00:05:01,552
Media ini sumber masalahnya.

56
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Ya.

57
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
Oh, tidak.

58
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Harga Seo A-ri berbeda
dari selebritas lainnya.

59
00:05:12,146 --> 00:05:16,359
Sepuluh juta per 30 menit siaran langsung,
lima juta per unggahan foto.

60
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
Ya, benar.

61
00:05:19,111 --> 00:05:22,031
Tetapi jadwalnya sudah penuh
sampai bulan Oktober.

62
00:05:22,907 --> 00:05:24,450
Ini proposal iklan Ari.&.

63
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Ya.

64
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
Ah, tentu saja,

65
00:05:29,121 --> 00:05:31,832
jika tawaranmu naik,
kita bisa bernegosiasi.

66
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Ya.

67
00:05:36,087 --> 00:05:37,755
Ah, ya.

68
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Untuk itu…

69
00:05:41,050 --> 00:05:42,426
CEO Ari.& sudah datang.

70
00:05:43,010 --> 00:05:46,680
Perhatikan hal itu, dan hubungi aku nanti.

71
00:05:48,224 --> 00:05:50,601
Baru saja ada yang bertanya
tentang iklan Ari.&.

72
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Aku sibuk sekali.

73
00:05:52,228 --> 00:05:54,271
Aku terlambat karena rapatku mundur.

74
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
Tentu aku harus menunggu.

75
00:05:56,941 --> 00:05:59,693
Ibu Seo ada acara setelah ini.
Tolong cepatlah.

76
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
Cukup lima menit.

77
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Bukan yang ini!

78
00:06:14,083 --> 00:06:16,043
Aku minta produk baru ini!

79
00:06:16,627 --> 00:06:19,588
Maaf, tapi itu sudah
diberikan untuk Seo A-ri.

80
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Apa?

81
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
- Aku pergi.
- Ke mana?

82
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Pilihlah pakaianmu.

83
00:06:26,137 --> 00:06:28,806
Kau mau aku memilih pakaian
buangan Seo A-ri?

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Aku, Jin Chae-hee?

85
00:06:33,436 --> 00:06:35,104
Kau saja! Seperti pengemis!

86
00:06:36,063 --> 00:06:39,191
Kau pernah memohon
agar aku memakai baju dari sini.

87
00:06:39,275 --> 00:06:41,610
Beraninya kalian mementingkan Seo A-ri?

88
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Begitukah?

89
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Chae-hee!

90
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
Astaga.

91
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

92
00:06:49,618 --> 00:06:52,204
Kau ingin mengubah cara akunku dijalankan?

93
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Ya.

94
00:06:54,748 --> 00:06:58,669
Pengikutmu 1,3 juta. Tak hanya ribuan.

95
00:06:59,170 --> 00:07:02,381
Hanya kau yang bisa meraih jutaan pengikut
secepat ini.

96
00:07:03,716 --> 00:07:04,925
Selain itu,

97
00:07:05,009 --> 00:07:08,846
rumor kencanmu dengan Jun-kyoung
menjadikanmu pusat perhatian.

98
00:07:10,055 --> 00:07:13,976
Tapi, keputusanmu untuk mencoba dahulu
sebelum mengiklankan produk,

99
00:07:14,059 --> 00:07:15,519
itu tidak efisien.

100
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Selanjutnya, naskah iklan
dan pemilihan produk akan kami sediakan.

101
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
- Cukup kau unggah.
- Aku setuju, A-ri.

102
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
Sekarang kau terlalu sibuk.

103
00:07:25,488 --> 00:07:31,410
Tak bisa. Aku akan tetap seperti sekarang.

104
00:07:32,203 --> 00:07:33,829
Proposal akan kutinjau baik-baik.

105
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
Aku tak akan mengubah cara kerjaku.

106
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
A-ri. Maksudku…

107
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Ibu Seo.

108
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Ini semua…

109
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
Ini adalah uang.

110
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
- Selagi kau bisa menarik…
- Keadaanmu sudah jauh lebih baik, 'kan?

111
00:07:52,056 --> 00:07:54,058
Seperti katamu, pengikutku jutaan.

112
00:07:54,850 --> 00:07:58,729
Aku sudah menepati janjiku
untuk memberi upah besar padamu.

113
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
Aku akan menjalankan akunku
seperti yang kuinginkan.

114
00:08:07,112 --> 00:08:08,572
Sudah 20 menit berlalu.

115
00:08:09,240 --> 00:08:10,491
Aku masih ada urusan.

116
00:08:24,046 --> 00:08:25,422
Bisakah mampir ke toko?

117
00:08:26,465 --> 00:08:28,551
Ayo kita penuhi permintaan Pak Ju.

118
00:08:29,385 --> 00:08:31,929
- Apa?
- Pasti banyak yang bisa kau dapat.

119
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Lupakan. Aku akan sukses dengan merekku.

120
00:08:36,225 --> 00:08:38,936
Apa karena kau tak mau
memberi komisi padanya?

121
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
Biar aku saja.

122
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Kenapa?
Itu bukan hal yang bisa kau lakukan.

123
00:08:44,650 --> 00:08:46,485
- Apa?
- Cukup.

124
00:08:46,986 --> 00:08:48,946
Tawaran iklan akan aku kurangi.

125
00:08:49,446 --> 00:08:53,033
Aku tak nyaman melakukan hal
yang dahulu kubenci.

126
00:08:53,534 --> 00:08:54,368
Paham, 'kan?

127
00:08:55,035 --> 00:08:56,829
Ah, tentu saja.

128
00:08:57,329 --> 00:09:01,333
Mari kita fokus pada merek kita,
agar bisa membuatnya lebih besar.

129
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Baiklah.

130
00:09:26,984 --> 00:09:31,614
Kampanye kesadaran kanker payudara ini
digabung dengan pesta kelab generasi MZ.

131
00:09:32,114 --> 00:09:35,409
Kami mengundang
banyak selebritas papan atas.

132
00:09:35,909 --> 00:09:38,704
Biaya masuk akan disumbangkan sepenuhnya.

133
00:09:39,455 --> 00:09:42,499
Ini pendekatan yang baru.
Bisa dibuka untuk publik.

134
00:09:43,375 --> 00:09:46,128
Kampanye dengan membawa papan
sudah kuno.

135
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
Tapi, kenapa tempat acaranya berubah?

136
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Setahuku awalnya di Richen Hotel.

137
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
Kami ingin menyesuaikan
dengan situasi belakangan ini.

138
00:09:58,307 --> 00:10:02,519
Mungkin karena disponsori Yayasan Haeum,
jadi Kelab Aragon terasa cocok.

139
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Ini semua berkat Anda.

140
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Wah, lihat antreannya!

141
00:10:55,406 --> 00:10:56,657
Kenapa harus di sini?

142
00:10:57,866 --> 00:11:00,536
- Biar kubenahi riasanmu.
- Tak perlu.

143
00:11:01,370 --> 00:11:04,331
Harus tampil sempurna.
Kau sudah jadi figur publik.

144
00:11:04,832 --> 00:11:06,375
Figur publik apanya?

145
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
Kau muncul di internet,
seperti selebritas.

146
00:11:09,628 --> 00:11:11,672
Apa itu jaminan menjadi figur publik?

147
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Selebritas bukan figur publik.
Mereka tak mengerjakan kepentingan publik.

148
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Semua orang berkata begitu.

149
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
Ah! Mari kita berfoto sebelum pergi.

150
00:11:25,894 --> 00:11:26,770
Ada orang!

151
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Apa dia gila?

152
00:11:35,738 --> 00:11:37,573
Hei, kau baik-baik saja?

153
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
- Kau tidak terluka?
- Tidak.

154
00:11:40,367 --> 00:11:41,493
Aku baik-baik saja.

155
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Jangan pergi begitu saja.

156
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
- Mari ke rumah sakit…
- Tak perlu!

157
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Aku harus pergi.

158
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Maaf.

159
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Maaf.

160
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
Apa dia mau datang ke pesta?

161
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Min-hye, katakan sesuatu.

162
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Aku merasa terhormat
diundang ke acara yang berarti ini.

163
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
Malam ini pasti menyenangkan.

164
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
Dan juga…

165
00:12:36,298 --> 00:12:37,424
Pindahkan kamera!

166
00:12:40,594 --> 00:12:42,012
Apa? Kau belum selesai!

167
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Seo A-ri, terima kasih sudah datang
meskipun sibuk.

168
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.

169
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
Suatu kehormatan bisa datang
ke acara luar biasa ini.

170
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Aku akan bersenang-senang.

171
00:13:22,678 --> 00:13:25,973
Hei, Bajingan! Kenapa jalang itu di sini?

172
00:13:26,056 --> 00:13:29,017
Saya tidak tahu.
Panitia acara membiarkannya masuk.

173
00:13:29,101 --> 00:13:29,935
Sialan!

174
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
Kau pemilik tempat ini?

175
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
Kau kenal kakakku?
Dia pernah bekerja di sini.

176
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Sial, benar-benar gila.

177
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Menyebalkan.

178
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Kau datang? Padahal kau pasti sibuk.

179
00:15:57,666 --> 00:16:00,293
Aku tak bisa lama, jadi tak minum alkohol.

180
00:16:00,836 --> 00:16:02,587
Ini acara yayasanmu. Aku harus muncul.

181
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
Terima kasih untuk waktumu. Bersantailah.

182
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

183
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Bukankah ada yang harus kita bicarakan?
Kurasa begitu.

184
00:16:26,153 --> 00:16:28,363
Aku terus memikirkan perkataanmu.

185
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Apa yang seharusnya aku tahu?
Dan apa yang seharusnya kau katakan?

186
00:16:32,492 --> 00:16:34,786
Kubilang itu tak ada gunanya lagi.

187
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
Kubilang sekarang kita tak membutuhkannya.

188
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Apa kau meninggalkanku karena kesalahanku?

189
00:16:44,880 --> 00:16:46,548
Bukan karena hatimu berubah?

190
00:16:47,174 --> 00:16:48,008
Ataukah…

191
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
karena kejadian di New York hari itu?

192
00:17:16,912 --> 00:17:18,580
Kenapa hari ini membosankan?

193
00:17:28,090 --> 00:17:29,466
Astaga, itu Choi Bom!

194
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Min-hye, itu Choi Bom.

195
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Choi Bom?

196
00:17:34,554 --> 00:17:35,388
Cantik sekali.

197
00:17:40,143 --> 00:17:41,144
Itu Choi Bom!

198
00:17:41,228 --> 00:17:43,146
- A-ri.
- Oh!

199
00:17:43,647 --> 00:17:45,315
- Kau datang?
- Apa kabar?

200
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Duduklah.

201
00:17:47,567 --> 00:17:48,902
Kenapa mereka berlagak dekat?

202
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Astaga, kakakku adalah bintang.

203
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Dia sungguh terkenal.

204
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Ya, A-ri luar biasa.

205
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Cukup. Kau sudah mabuk.

206
00:18:13,051 --> 00:18:16,763
Aku duduk di pojok,
sedangkan Seo A-ri di kursi naratama!

207
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Coba hentikan Chae-hee.

208
00:18:20,475 --> 00:18:24,688
Siapa yang tak ingin minum,
melihat kelakuan Seo A-ri?

209
00:18:29,067 --> 00:18:30,235
Tunggu sebentar.

210
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Kita bertemu di sini.

211
00:18:43,165 --> 00:18:45,625
Sepertinya aku harus menyapa.

212
00:18:45,709 --> 00:18:46,877
Beraninya kau.

213
00:18:48,295 --> 00:18:49,671
Apa kita berteman?

214
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
Tentu tidak. Situasi kita berbeda.

215
00:18:52,132 --> 00:18:55,343
Meja di sini berbeda level
dengan meja di sana, 'kan?

216
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Apa?

217
00:18:56,803 --> 00:18:59,681
Seo A-ri, jangan berlebihan.

218
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Orang rendahan sepertimu,

219
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
kau kira menjadi hebat
hanya karena punya sejuta pengikut?

220
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Bukankah memang begitu?

221
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Bukankah orang dengan jutaan pengikut
berbeda dengan yang hanya ribuan?

222
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Apa?

223
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Min-hye, Chae-hee, dan kalian
yang suka membedakan level orang…

224
00:19:16,698 --> 00:19:20,118
Apa kalian tak tahan
karena level kita telah berubah?

225
00:19:20,869 --> 00:19:22,662
Hei! Sudah selesai bicara?

226
00:19:22,746 --> 00:19:24,206
Apa kau lupa siapa kau…

227
00:19:24,289 --> 00:19:28,835
"Tak tahu diri. Beraninya kau."
Kau sering sekali mengatakannya.

228
00:19:29,961 --> 00:19:33,548
Tapi, lihat saja.
Sekarang, inilah kenyataannya.

229
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
Level yang kalian tentukan itu

230
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
sekarang telah berubah.

231
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
- Sialan…
- Min-hye.

232
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Hei, Seo A-ri.

233
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Hei!

234
00:20:12,254 --> 00:20:13,129
Chae-hee!

235
00:20:13,672 --> 00:20:15,090
Tenanglah.

236
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Ayo pergi. Biar kubantu.

237
00:20:38,363 --> 00:20:40,282
Min-hye, ayo pergi.

238
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
Kau baik-baik saja?

239
00:20:48,123 --> 00:20:49,165
Kau kenal mereka?

240
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
Astaga, bajumu.

241
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Tunggu sebentar.

242
00:20:58,300 --> 00:20:59,759
A-ri, bagaimana ini?

243
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
Ini barang sponsor.

244
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
Tak apa, kita beli saja.

245
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
"Kita beli saja?"

246
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
Seo A-ri?

247
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Kita bertemu lagi.

248
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Ini acara yayasan istriku.

249
00:21:47,974 --> 00:21:49,059
Keluar, Bajingan!

250
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Tidak!

251
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Pak, tolong bantu aku.

252
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Tolonglah aku.

253
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
Kakakku tidak mungkin mati seperti itu.

254
00:22:00,403 --> 00:22:02,405
Tak mungkin dia meninggalkan
aku dan ibuku…

255
00:22:02,489 --> 00:22:03,365
Tutup mulutmu!

256
00:22:03,865 --> 00:22:05,116
Apa yang kau lakukan?

257
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Nona!

258
00:22:07,827 --> 00:22:10,205
Nona, apa kau baik-baik saja?

259
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
Tidak.

260
00:22:12,415 --> 00:22:14,667
Kakakku tak mungkin bunuh diri.

261
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Dia bukan orang seperti itu.

262
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
Tidak mungkin.

263
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
Nona, apa maksudmu?

264
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Bunuh diri? Siapa kakakmu?

265
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Sayang!

266
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Kakakku…

267
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
Tolonglah dia.

268
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
Pak Jin, dia…

269
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Kakakku…

270
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Tolonglah kakakku!

271
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
Bereskan ini!

272
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Baik.

273
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Maafkan saya.

274
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Kita bicara di luar.

275
00:22:51,579 --> 00:22:52,831
- Tolong!
- Keluarlah.

276
00:22:53,331 --> 00:22:55,625
- Lepaskan!
- Ayo bicara di luar.

277
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Ayo keluar.

278
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Ayo pergi.

279
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
Jangan-jangan…

280
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Tidak!

281
00:23:37,041 --> 00:23:38,793
Apa dia tidak baik-baik saja?

282
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
Benarkah?

283
00:24:17,165 --> 00:24:19,250
Bertanyalah, jangan ragu.

284
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
Tadi aku melihat wanita itu
di depan kelab.

285
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Kenapa dia…

286
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Tidak.

287
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
Melihat ekspresimu,
sepertinya aku tak boleh bertanya.

288
00:24:42,732 --> 00:24:46,361
Turunkan aku di depan.
Aku ingin mencari udara segar.

289
00:24:48,947 --> 00:24:52,659
Lakukan bersamaku.
Aku juga ingin mencari udara segar.

290
00:25:14,597 --> 00:25:18,476
Ada hal yang tak kau tanyakan,
tapi harus kujawab lebih dahulu.

291
00:25:20,562 --> 00:25:21,437
Aku…

292
00:25:23,565 --> 00:25:24,816
membutuhkanmu, A-ri.

293
00:25:29,487 --> 00:25:30,780
Meski tidak sekarang…

294
00:25:33,366 --> 00:25:36,911
kuharap suatu hari
kau juga membutuhkanku.

295
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Aku masih ingat

296
00:26:02,478 --> 00:26:05,189
embusan angin yang
menyentuh tubuhku hari itu.

297
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
Terasa nyaman…

298
00:26:10,194 --> 00:26:11,070
dan hangat.

299
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Aneh, bukan?

300
00:26:45,813 --> 00:26:49,859
Sampai saat ini pun,
momen itu tak bisa kulupakan.

301
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Saat itu, aku tak tahu.

302
00:27:18,221 --> 00:27:19,931
Tentang apa yang akan datang,

303
00:27:21,432 --> 00:27:23,351
tentang hatiku yang mulai luluh,

304
00:27:25,728 --> 00:27:27,271
dan bahwa saat itu adalah…

305
00:27:35,905 --> 00:27:41,244
momen manis terakhir dalam hidupku.

306
00:27:57,218 --> 00:27:58,136
Halo, Yu-rang?

307
00:27:58,636 --> 00:28:02,390
Kau bilang kau pernah menemukan
hal aneh di tas suamimu, 'kan?

308
00:28:03,474 --> 00:28:05,685
Surat perjanjian dengan nama Taegang.

309
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Ya.

310
00:28:08,938 --> 00:28:10,606
BIAYA IKLAN SEO A-RI MELEJIT

311
00:28:11,149 --> 00:28:12,483
BINTANG INSTAGRAM

312
00:28:12,567 --> 00:28:14,068
PEMBUKAAN KEMBALI ARI.&

313
00:28:17,488 --> 00:28:18,656
KIRIM PESAN

314
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
BAGAIMANA KABARMU, SEO A-RI?

315
00:28:26,497 --> 00:28:28,499
PESAN MASUK DARI BBBFAMOUS

316
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
BAGAIMANA KABARMU, SEO A-RI?

317
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
SENANG BICARA DENGANMU.
SUDAH LAMA SEKALI.

318
00:28:38,509 --> 00:28:39,552
APA KABAR, SEO A-RI?

319
00:28:39,635 --> 00:28:41,387
SENANG BICARA DENGANMU.

320
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
KAU SENANG BICARA DENGANKU?

321
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
KUKIRA KAU MELUPAKANKU.

322
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
SETELAH MELEJIT, TENTU KAU AKAN LUPA.

323
00:28:51,814 --> 00:28:55,234
Sepertinya kau salah paham.
Tak mungkin aku melupakanmu.

324
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Aku terus mengirim DM padamu.

325
00:28:57,862 --> 00:28:59,655
Kau yang tak membalas.

326
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
KAU MENGHUBUNGIKU, KATAMU?

327
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
JANGAN KONYOL!

328
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
SAAT PELUNCURAN MEREKMU,
KAU MENYINGKIRKANKU.

329
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
KAU MENGABAIKANKU
DAN MENGABAIKAN SEMUA DM-KU.

330
00:29:16,756 --> 00:29:19,842
Saat itu tak ada pilihan lain,
karena akunku ditutup.

331
00:29:19,926 --> 00:29:23,805
Setelah itu, kukirim DM berkali-kali,
tapi tak pernah kau balas.

332
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
BBBFAMOUS SEDANG MENGETIK

333
00:29:29,352 --> 00:29:32,688
APA KAU MENGAKUI
BAHWA KAU TAK TAHU TERIMA KASIH?

334
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
TAK SEHARUSNYA KAU
MEMPERLAKUKANKU SEPERTI INI.

335
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
BAIK, KALI INI KUMAAFKAN

336
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
TAPI,

337
00:29:38,402 --> 00:29:43,241
TIDAK DUA KALI.

338
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
BUAT AKUN KEDUA DAN HANYA GUNAKAN
UNTUK MENERIMA DM-KU.

339
00:29:47,453 --> 00:29:49,664
PAHAM? SAAT AKU BICARA,
JAWAB DENGAN SEGERA!

340
00:29:50,456 --> 00:29:52,834
SEDANG APA KAU?
KAU MENGABAIKANKU LAGI? CEPAT JAWAB!

341
00:29:54,544 --> 00:29:58,214
Aku tak bisa menerima
permintaan tak masuk akal seperti itu.

342
00:29:59,298 --> 00:30:02,343
Dan aku harus mendapat jawaban darimu.

343
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Siapa kau?

344
00:30:05,221 --> 00:30:06,681
Kenapa kau lakukan ini?

345
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Sekarang, aku juga harus tahu siapa kau.

346
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
BBBFAMOUS SEDANG AKTIF

347
00:30:13,312 --> 00:30:17,984
BBBFAMOUS TIDAK AKTIF

348
00:30:38,254 --> 00:30:39,088
Sudah pasti?

349
00:30:42,466 --> 00:30:46,512
Dia meninggal tak lama setelah
kejadian itu, dan jasadnya dikremasi.

350
00:30:48,556 --> 00:30:52,101
Saat keluarganya mencari,
ternyata dia dilaporkan bunuh diri.

351
00:30:55,187 --> 00:30:57,565
Wanita di acara itu adalah adiknya.

352
00:31:04,488 --> 00:31:05,656
Biar aku yang bereskan.

353
00:31:05,740 --> 00:31:07,575
Ini perbuatan suamiku, di Taegang.

354
00:31:07,658 --> 00:31:09,785
- Mana mungkin?
- Kau harus melakukannya.

355
00:31:11,245 --> 00:31:13,456
Kenapa selalu kau tanggung sendiri?

356
00:31:13,998 --> 00:31:16,375
Serahkan pada orang lain.
Kau juga lelah.

357
00:31:16,459 --> 00:31:18,461
Bagilah bebanmu, Yoon Si-hyeon.

358
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Saat itu pun begini.

359
00:31:39,815 --> 00:31:41,609
- Kau datang lebih awal?
- Ya.

360
00:31:43,277 --> 00:31:45,613
- Gaun itu…
- Benar.

361
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
Kau bilang yang kubeli terlalu besar.

362
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Benar, kau membeli ukuran yang salah.

363
00:31:53,120 --> 00:31:54,205
Kau tukar ukurannya?

364
00:31:54,956 --> 00:31:56,374
Tidak, langsung kupakai.

365
00:31:57,416 --> 00:32:00,252
Meski kau acuh tak acuh
dan asal membelinya,

366
00:32:01,712 --> 00:32:03,965
ini pertama kalinya. Tak mau kutukar.

367
00:32:04,548 --> 00:32:05,883
Aku tak asal membeli.

368
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Aku berpikir lama,
apakah ini cocok dan bagus untukmu.

369
00:32:13,683 --> 00:32:16,686
- Ternyata kau bisa bicara manis?
- Karena itu benar.

370
00:32:17,728 --> 00:32:19,689
Sudah kupesan anggur seperti biasa.

371
00:32:30,950 --> 00:32:32,618
Hari itu, waktu itu,

372
00:32:33,619 --> 00:32:34,537
masih kuingat.

373
00:32:37,415 --> 00:32:40,876
Sampai udara kafe yang menyelimuti kita.

374
00:32:44,964 --> 00:32:48,634
Aku tahu itu penting bagi Ayah
dan keluarga kita.

375
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Tapi, Ibu,

376
00:32:51,846 --> 00:32:53,556
apa aku berhak berpendapat?

377
00:32:54,140 --> 00:32:56,142
Cukup. Aku tak ingin mendengarnya.

378
00:32:57,059 --> 00:32:57,893
Sampai jumpa.

379
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
Kapan kau datang?

380
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
Belum lama.

381
00:33:20,291 --> 00:33:22,084
Maaf, aku tak sengaja dengar.

382
00:33:26,589 --> 00:33:27,590
IBU

383
00:33:34,263 --> 00:33:35,264
- Itu…
- Taegang?

384
00:33:37,683 --> 00:33:38,517
Tae-jeon?

385
00:33:40,436 --> 00:33:41,395
Tak mengejutkan.

386
00:33:42,396 --> 00:33:44,190
Ayahmu ingin jadi perdana menteri.

387
00:33:44,273 --> 00:33:46,233
Menikah dengan konglomerat
akan menyulitkan.

388
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Selain itu, Taegang sangat berguna.

389
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Apa kau…

390
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
tidak marah?

391
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
Meski aku mendapat telepon seperti ini?

392
00:34:06,670 --> 00:34:08,672
Kenapa harus marah? Ini bisa saja terjadi.

393
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
Pilihan pun ada di tanganmu.

394
00:34:17,264 --> 00:34:18,265
IBU

395
00:34:23,646 --> 00:34:25,564
Angkatlah. Ibumu pasti khawatir.

396
00:34:28,317 --> 00:34:30,736
Akan kubelikan kopi. Latte, 'kan?

397
00:34:34,782 --> 00:34:38,661
Kata-katamu selalu menyakitkan,
tak bisa kupahami.

398
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
Karena itu aku kembali ke Seoul.

399
00:34:46,001 --> 00:34:47,795
Akhirnya, aku menyadari

400
00:34:48,295 --> 00:34:52,133
bahwa ternyata aku tak istimewa
bagi Han Jun-kyoung.

401
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
Tapi lucunya…

402
00:34:56,345 --> 00:34:58,681
baju itu tak bisa kupakai atau kubuang.

403
00:34:58,764 --> 00:35:00,015
Hanya terus kusimpan.

404
00:35:03,352 --> 00:35:06,105
Seperti jejak kenangan kita
yang menyedihkan.

405
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Bagiku, kau bukan orang seperti itu,

406
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
dan kenangan itu tak menyedihkan.

407
00:35:15,364 --> 00:35:18,784
Tapi sebelum kau bertanya,
aku harus menjawab lebih dahulu.

408
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Saat itu, aku…

409
00:35:22,746 --> 00:35:23,664
membutuhkanmu.

410
00:35:26,542 --> 00:35:28,544
Meski sekarang tak bisa lagi.

411
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

412
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Jangan menanggung ini sendiri.

413
00:35:40,181 --> 00:35:41,140
Serahkan padaku.

414
00:35:43,893 --> 00:35:45,102
- Cantik, 'kan?
- Ya.

415
00:35:46,020 --> 00:35:47,730
Ji-min, tolong bantu di sini.

416
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Kalian datang?

417
00:35:50,107 --> 00:35:51,150
Silakan ke atas.

418
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
Pemasaran sosial
kolaborasi dengan Tiongkok?

419
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Ya, aku dihubungi langsung
oleh wanghong dari sana.

420
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
WANGHONG: SEBUTAN UNTUK
PEMENGARUH TIONGKOK

421
00:36:02,578 --> 00:36:06,207
Zhang Wei adalah pemengaruh
dengan 38 juta pengikut di Weibo.

422
00:36:06,290 --> 00:36:10,002
Aku tahu Zhang Wei.
Kekuatan pemasarannya besar di Tiongkok.

423
00:36:10,085 --> 00:36:14,632
Mereka tertarik dengan produk Ari.&
dan ingin membuat siaran iklan langsung.

424
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
- Dengan produk kita!
- Benarkah?

425
00:36:18,135 --> 00:36:21,055
Tapi, apa jalur produksinya memungkinkan?

426
00:36:21,639 --> 00:36:24,308
Pabrik kita kesulitan menangani penjualan.

427
00:36:24,391 --> 00:36:28,771
A-ri, kita harus berinvestasi.
Ini kesempatan besar.

428
00:36:30,981 --> 00:36:32,775
Tapi, Paman harus hati-hati…

429
00:36:32,858 --> 00:36:35,527
Dalam bisnis, kita harus
mengambil kesempatan.

430
00:36:35,611 --> 00:36:36,779
Inilah saatnya.

431
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Bersiaplah, dan aku akan menggalang dana.

432
00:36:42,117 --> 00:36:47,039
Kau tahu seberapa besar pasar Tiongkok?
Jika berhasil, 10 atau 20 miliar?

433
00:36:47,539 --> 00:36:50,334
Tidak. Perusahaan ini bisa
bernilai ratusan miliar.

434
00:37:04,598 --> 00:37:08,018
Bagaimana orang semacam dia
bisa lebih tinggi dariku?

435
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Sial!

436
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Sialan, siapa ini?

437
00:37:25,160 --> 00:37:25,995
BBBFAMOUS

438
00:37:26,078 --> 00:37:28,664
INGIN TAHU BAGAIMANA
SEO A-RI SAMPAI KE SANA?

439
00:37:28,747 --> 00:37:31,125
AKU BISA MEMBERITAHUMU…

440
00:37:31,208 --> 00:37:32,418
Sial, apa maksudnya?

441
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
…APA YANG DILAKUKAN SEO A-RI
DI MEDIA SOSIAL.

442
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
JIKA KAU UNGKAP,
KAU BISA MENUMBANGKAN DIA.

443
00:38:24,011 --> 00:38:28,182
Akunku tak seperti dahulu.
Haruskah aku melihat hal seperti ini?

444
00:38:30,601 --> 00:38:31,435
Apa?

445
00:38:34,021 --> 00:38:35,022
Membuat tuntutan?

446
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Apa ini?

447
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Sayang!

448
00:38:45,783 --> 00:38:48,744
Kau sudah lihat?
Kenapa rumah sakitmu ada di sini?

449
00:38:49,370 --> 00:38:50,954
Apa yang kau katakan?

450
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
Lihatlah!

451
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Ada artikel aneh di komunitas ini!

452
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
Katanya ada yang meninggal
di rumah sakitmu.

453
00:39:02,674 --> 00:39:03,675
- Apa?
- Lihat.

454
00:39:03,759 --> 00:39:07,346
Jin Chae-hee dan yang lain pesta narkoba
di Aragon, dan ada yang meninggal.

455
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
- Di rumah sakitmu…
- Diam.

456
00:39:09,640 --> 00:39:10,682
Aku melihatnya!

457
00:39:17,314 --> 00:39:18,899
KEMATIAN YANG TAK ADIL

458
00:39:20,567 --> 00:39:21,735
15 FEBRUARI DI ARAGON

459
00:39:21,819 --> 00:39:23,195
PESTA NARKOBA SELEBRITAS

460
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
PERTANYAAN KELUARGA DIHALANGI "TG"

461
00:39:32,079 --> 00:39:33,497
- Anda sudah…
- Aku tahu.

462
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Sampai mana penyebaran artikel itu?

463
00:39:54,101 --> 00:39:54,977
Bagaimana?

464
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Saya sudah minta portal
menghapus semua artikel.

465
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Apa itu cukup?

466
00:39:59,231 --> 00:40:01,400
Pasti sudah disimpan dan disebarkan.

467
00:40:03,110 --> 00:40:06,405
Cari di segala tempat, dan hapus semuanya!

468
00:40:10,409 --> 00:40:12,911
Kontrak pinjaman dan investasi
sudah beres.

469
00:40:12,995 --> 00:40:15,581
Ini cepat disetujui
karena kelayakan bisnis kita.

470
00:40:16,498 --> 00:40:18,417
Ya, sampai jumpa besok, Paman.

471
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Maaf, kami sudah tutup.

472
00:40:57,080 --> 00:40:58,207
Kau Seo A-ri, 'kan?

473
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
CEO dari Ari.&.

474
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
HAN JUN-KYOUNG

475
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Angkatlah, Seo A-ri!

476
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Ya, aku Seo A-ri.

477
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
Tapi, kau siapa?

478
00:41:34,576 --> 00:41:38,205
Akhirnya, kita bertemu.

479
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
Senang bertemu denganmu, Seo A-ri.

480
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
HAN JUN-KYOUNG

481
00:42:57,993 --> 00:43:00,203
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi