1
00:01:00,269 --> 00:01:06,025
TERRIBILMENTE SCANDALOSO
E SPIETATAMENTE GLAMOUR

2
00:01:06,109 --> 00:01:08,694
Avete mai pensato

3
00:01:08,778 --> 00:01:11,364
che il mondo è un po' estenuante?

4
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
È così, no?

5
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
Non c'è troppo da comprare,
da mangiare e da fare

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
in questo dannato mondo?

7
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
Veniamo bombardati da nuove cose

8
00:01:22,083 --> 00:01:23,960
letteralmente ogni giorno.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
È opprimente, sfiancante.

10
00:01:27,547 --> 00:01:28,965
Abbiamo davvero bisogno

11
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
di queste cose?

12
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
Una volta, pensavo:

13
00:01:37,807 --> 00:01:42,019
"Perché tanto clamore?
Non sono neanche cose belle.

14
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Perché le indossano o usano tutti?"

15
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Ma sapete una cosa?

16
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Le maschere hanno materiali
non irritanti e naturali.

17
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Esatto. Vi sentirete subito rilassati,
quando inizierete a usarle.

18
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Collabora di nuovo con The Hue Cosmetics,
i migliori del settore?

19
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Sì, perciò posso garantire
la qualità di questo prodotto.

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
È quasi tutto esaurito.

21
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Vi consiglio di chiamarci subito…

22
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Purtroppo, a forza di essere sommersi
da queste cose,

23
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
iniziamo ad avere pensieri del genere:

24
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
"Ce l'hanno tutti.

25
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
Forse dovrei comprarmelo anch'io.

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
Lo fanno tutti.

27
00:02:23,895 --> 00:02:26,355
Dovrei provarlo anch'io, per una volta".

28
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Ci paragoniamo agli altri.
"E se fossi l'unico a restare indietro?"

29
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Entrate.

30
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
Entrate pure.

31
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
Di qua, a sinistra.

32
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Pazzesco!

33
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Caspita!

34
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
L'affitto è davvero 20 milioni al mese?

35
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
Con tutto quello che guadagna A-ri,

36
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
è una bazzecola!

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Mamma, ma questo è marmo vero.

38
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Ma certo che lo è.

39
00:03:00,640 --> 00:03:02,141
C'è anche una piscina!

40
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
- Davvero?
- Accidenti!

41
00:03:03,976 --> 00:03:07,980
Esatto. Approfittavo dei vostri sentimenti
per fare soldi

42
00:03:08,981 --> 00:03:10,900
e raggiungere il successo.

43
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
- Salve.
- Salve.

44
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Ok.

45
00:03:28,668 --> 00:03:30,002
Guarda qui.

46
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Questo mi piace di più.

47
00:03:42,807 --> 00:03:45,059
CEO ALLA RIBALTA
SEO A-RI, CEO IN ERBA

48
00:03:45,142 --> 00:03:47,478
IL SEGRETO DEL MIO SUCCESSO

49
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Ma non c'era altro?

50
00:04:01,367 --> 00:04:04,245
La mia storia finiva così?

51
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
No. Niente affatto.

52
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
Altrimenti, non stareste guardando

53
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
questa emozionante e scandalosa diretta.

54
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#GERARCHIA #IL_MONDO_IN_CUI_VIVIAMO

55
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
DIRETTORE DI TAEGANG
JIN TAE-JEON

56
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
Non dovrebbero fuorviarla, non pensi?

57
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Farla credere importante.

58
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
Ecco perché la stampa è un problema.

59
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Sì.

60
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
Oh, no.

61
00:05:08,100 --> 00:05:11,604
Le tariffe di Seo A-ri sono diverse
dalle altre celebrità.

62
00:05:12,146 --> 00:05:16,359
Le dirette costano dieci milioni
per 30 minuti e i post cinque ciascuno.

63
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
Esatto. Sì.

64
00:05:19,028 --> 00:05:22,281
Tanto la sua agenda
è piena fino a ottobre.

65
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Sono proposte per Ari.&.

66
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Sì.

67
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
Ovviamente,

68
00:05:29,038 --> 00:05:31,957
possiamo negoziare,
se accetta un compromesso.

69
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Esatto.

70
00:05:34,460 --> 00:05:35,503
Infatti.

71
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
1,3MLN FOLLOWER

72
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Sì.

73
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Beh…

74
00:05:41,008 --> 00:05:42,927
C'è Seo A-ri di Ari.&.

75
00:05:43,010 --> 00:05:46,972
Fermiamoci qui, per ora.
Ne riparliamo dopo. Arrivederci.

76
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Un'altra offerta per Ari.&.

77
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Che giornata frenetica.

78
00:05:52,186 --> 00:05:54,313
I meeting sono andati per le lunghe.

79
00:05:54,814 --> 00:05:56,857
Per lei, aspetto volentieri.

80
00:05:56,941 --> 00:06:00,277
La sig.na Seo ha altri appuntamenti.
Si sbrighi, grazie.

81
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
Bastano cinque minuti.

82
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Neanche questo mi piace!

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Questo. Volevo questo articolo!

84
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Scusi, ma quell'articolo
è già sponsorizzato da Seo A-ri.

85
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Cosa?

86
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
- Me ne vado.
- Che vuoi dire?

87
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Non dai un'occhiata?

88
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
Dovrei prendermi gli avanzi di Seo A-ri?

89
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Io sono Jin Chae-hee!

90
00:06:33,436 --> 00:06:35,521
Tu guarda pure, come una sfigata.

91
00:06:36,021 --> 00:06:38,607
Mi pregavate di mettere i vostri vestiti.

92
00:06:39,275 --> 00:06:41,485
E ora preferite Seo A-ri a me?

93
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Eh?

94
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Chae-hee!

95
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
Incredibile.

96
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

97
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Vuole che cambi come gestisco
il mio account?

98
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Esatto.

99
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Ha 1,3 milioni di follower.

100
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
Milioni.

101
00:06:59,253 --> 00:07:02,798
Nessuna celebrità ha raggiunto
tanti follower così in fretta.

102
00:07:03,757 --> 00:07:06,719
Inoltre, è al centro dell'attenzione,

103
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
dato che si dice
che esce con Han Jun-kyoung.

104
00:07:10,014 --> 00:07:11,432
Tra tutte queste cose,

105
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
provare ogni prodotto
prima di pubblicizzarlo è inefficiente.

106
00:07:16,395 --> 00:07:20,483
Ci occuperemo noi di scegliere
i prodotti e della comunicazione.

107
00:07:21,317 --> 00:07:23,694
- Lei dovrà solo postarli.
- Facciamolo.

108
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
Sei molto impegnata.

109
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
Temo

110
00:07:27,406 --> 00:07:28,616
di non poterlo fare.

111
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
Le cose devono restare come sono.

112
00:07:32,119 --> 00:07:36,248
Leggerò le proposte. Ma continuerò
a gestire l'account come voglio io.

113
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
A-ri…

114
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Signorina Seo.

115
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
In sostanza,

116
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
si parla di soldi.

117
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
- Dobbiamo approfittarne…
- Le cose le vanno bene, no?

118
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
Ho un milione di follower.

119
00:07:54,808 --> 00:07:57,311
Avevo detto che l'avrei fatta guadagnare,

120
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
e così è stato.

121
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
Il mio account verrà gestito
come voglio io.

122
00:08:07,780 --> 00:08:09,156
Sono passati 20 minuti.

123
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
Ho un altro appuntamento.

124
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
Passiamo dal salone di bellezza?

125
00:08:26,465 --> 00:08:28,676
Perché non facciamo come dice il CEO?

126
00:08:29,385 --> 00:08:30,844
- Eh?
- Andiamo.

127
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
Pensa a quanti soldi faresti.

128
00:08:32,930 --> 00:08:35,516
Sto bene così.
Punterò tutto sul mio brand.

129
00:08:36,100 --> 00:08:38,936
Non vuoi pagargli la commissione?

130
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
Gestirò tutto io.

131
00:08:40,229 --> 00:08:43,649
E come? Non lo sai fare.

132
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
- Eh?
- Basta parlare di questo.

133
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Ridurrò le sponsorizzazioni.

134
00:08:49,446 --> 00:08:53,659
Mi sento in colpa a fare cose
che un tempo criticavo.

135
00:08:53,742 --> 00:08:57,121
- Capisci, no?
- Certo.

136
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Concentriamoci sul nostro brand.
Lo renderemo ancora più famoso.

137
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Ok.

138
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
CURIAMOCI

139
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
La campagna di sensibilizzazione

140
00:09:29,403 --> 00:09:32,031
è integrata ai party
di Gen Z e millennial.

141
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Abbiamo invitato influencer dei social
e celebrità importanti.

142
00:09:35,909 --> 00:09:39,371
Il ricavato dei biglietti
verrà donato alla causa.

143
00:09:39,455 --> 00:09:42,791
Un approccio innovativo.
E così diffonderemo la voce.

144
00:09:43,375 --> 00:09:46,629
Le proteste nelle piazze
sono un po' fuori moda.

145
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
A proposito,
come mai abbiamo cambiato location?

146
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Mi sembrava
che dovessimo usare l'Hotel Richen.

147
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
Stiamo cercando di seguire
le tendenze del momento.

148
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
Strano che l'Aragon
ci abbia concesso il locale.

149
00:10:01,185 --> 00:10:03,228
Sarà perché e un evento di Haeum.

150
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
È tutto merito suo, signora.

151
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Caspita, guardate che fila.

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Perché proprio qui?

153
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
Ti sistemo il trucco.

154
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
Sto bene così.

155
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
Devi essere perfetta.
Sei un personaggio pubblico, ora.

156
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Ma cosa dici?

157
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
Spunti sui motori di ricerca,
come una star.

158
00:11:09,628 --> 00:11:11,463
Ma questo non significa niente.

159
00:11:12,256 --> 00:11:15,384
I personaggi pubblici
fanno lavori pubblici.

160
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Che c'entra? Si dice così.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Facciamo una foto prima di entrare.

162
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Du-seong, attento!

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Ma è matta?

164
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Scusi, sta bene?

165
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
- È ferita?
- No.

166
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Sto bene.

167
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Non può andarsene così.

168
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
- Andiamo all'ospedale…
- Sto bene!

169
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Devo andare.

170
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Scusate.

171
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Scusate.

172
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Va al party vestita così?

173
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Min-hye, una parola.

174
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
È un onore essere stata invitata
a questo grande evento.

175
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Sarà una bella serata, come sempre. E…

176
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
La telecamera, presto. Forza!

177
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Cosa? Ma stavi parlando…

178
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Sig.na Seo,
grazie per essersi unita a noi.

179
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
È un onore averla qui.

180
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
È un onore essere qui
per una giusta causa.

181
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Mi divertirò di certo.

182
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
Bastardo. Come hai potuto
far entrare quella stronza?

183
00:13:26,056 --> 00:13:28,892
L'hanno fatta entrare gli organizzatori.

184
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Maledizione!

185
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
Lei è il proprietario?

186
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
Conosce mio fratello? Lavorava qui.

187
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Mi farete diventare matto, cazzo.

188
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Che rabbia.

189
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Sei venuto, anche se sarai impegnato.

190
00:15:57,666 --> 00:16:00,752
Devo andarmene presto,
perciò bevo solo acqua.

191
00:16:00,836 --> 00:16:03,672
È un tuo evento,
dovevo almeno presentarmi.

192
00:16:03,755 --> 00:16:06,591
Grazie per essere venuto. Divertiti.

193
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

194
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Dobbiamo parlare, no? Io credo di sì.

195
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Continuo a pensare alle tue parole.

196
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Cos'è che dovevo sapere
e che dovevi dirmi?

197
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Ho detto che non ha più importanza,
ricordi?

198
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
E che ormai è tutto inutile.

199
00:16:39,082 --> 00:16:40,167
Te ne sei andata

200
00:16:41,168 --> 00:16:42,002
per colpa mia?

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
Non perché avevi cambiato idea?

202
00:16:47,174 --> 00:16:48,175
È stato per ciò

203
00:16:49,593 --> 00:16:51,678
che è accaduto a New York?

204
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Che noia.

205
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Oddio, Choi Bom!

206
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Min-hye, c'è Choi Bom.

207
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
È Choi Bom.

208
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
Com'è bella.

209
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
- Cavolo, Choi Bom!
- A-ri.

210
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
- Eccoti.
- Come stai?

211
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Siediti.

212
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Perché fanno le amiche?

213
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Cavolo. Mia sorella è davvero una star!

214
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
È proprio famosa ora.

215
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Sì. A-ri è proprio in gamba.

216
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Smettila, sei ubriaca!

217
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
Mi hanno dato questo posto di merda,
mentre A-ri è al tavolo dei VIP.

218
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Min-hye, devi fermare Chae-hee.

219
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Chi non vorrebbe ubriacarsi?

220
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
Quando c'è quella fallita di Seo A-ri?

221
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Scusami.

222
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Che bello vedervi tutte qui.
Mi sembrava giusto venirvi a salutare.

223
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Ma non dire cazzate.

224
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
- Secondo te vogliamo parlarti?
- Certo che no. Siamo diverse.

225
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Il mio tavolo e il vostro
sono su due livelli diversi.

226
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
- Cosa?
- Seo A-ri, non fare l'arrogante.

227
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Ti credi importante

228
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
solo perché hai un milione di follower?

229
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Non lo sono? Io credo di sì.

230
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Di gente con migliaia di follower
ce n'è a bizzeffe, nel mondo.

231
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Cosa?!

232
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Oh Min-hye, Jin Chae-hee,
tutte voi amate le gerarchie.

233
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Che c'è? Non sopportate l'idea
di essere più in basso di me?

234
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Ehi! Come osi? Stai al tuo posto.

235
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
Sì. "Il tuo posto, quelle come te,
come osi."

236
00:19:27,542 --> 00:19:29,878
Ti piaceva molto dire certe cose.

237
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
Ma guardami bene.

238
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
È questa la realtà, ora.

239
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
Le vostre infantili gerarchie

240
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
sono state capovolte.

241
00:19:43,016 --> 00:19:44,643
- Quella stronza.
- Min-hye…

242
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Ehi, Seo A-ri.

243
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Ehi!

244
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
Chae-hee!

245
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
Calmati, ok?

246
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Andiamo. Datti una regolata, dai.

247
00:20:39,281 --> 00:20:40,615
Min-hye, andiamo.

248
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
A-ri, stai bene?

249
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Le conosci?

250
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Oh, no. Il tuo vestito.

251
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Aspettami qui.

252
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
A-ri, che facciamo? Era…

253
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
Era sponsorizzato.

254
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
Pazienza, lo posso pagare…

255
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Lo posso pagare, eh?

256
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
Seo A-ri?

257
00:21:38,923 --> 00:21:39,883
Che coincidenza.

258
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Sono qui per l'evento di mia moglie.

259
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Vattene via!

260
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
No!

261
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Signore! La prego, mi aiuti.

262
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Mi aiuti!

263
00:21:56,649 --> 00:21:59,778
Mio fratello
non si sarebbe mai ucciso così.

264
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Non ci avrebbe lasciati così…

265
00:22:02,489 --> 00:22:05,742
- Sta' zitta, stronza!
- Ma cosa sta facendo?

266
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Signorina.

267
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
Signorina, sta bene?

268
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
È impossibile.

269
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Mio fratello non può essersi suicidato.

270
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Non è quel genere di persona.

271
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
È impossibile.

272
00:22:20,215 --> 00:22:22,842
Signorina, di cosa sta parlando?

273
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Suicidato? Chi è suo fratello?

274
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Tesoro!

275
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Mio fratello…

276
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
Aiutatemi.

277
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Signor Jin, ecco…

278
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Mio fratello…

279
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Aiutatemi, vi prego!

280
00:22:43,696 --> 00:22:45,532
Non dovresti occupartene tu?

281
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Certo, signore!

282
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Le chiedo scusa!

283
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Parliamone fuori.

284
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
- Aiutatemi!
- Dai, andiamo!

285
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
- Lasciatemi!
- Parliamone fuori.

286
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Vieni.

287
00:23:16,813 --> 00:23:17,647
Andiamocene.

288
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Ma era…

289
00:23:34,956 --> 00:23:35,915
Dimmi la verità!

290
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Quell'uomo è morto?

291
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
È così?

292
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Maledizione.

293
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Parla pure. Che cosa c'è?

294
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
La donna di prima,
l'ho vista fuori dal club.

295
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Perché…

296
00:24:34,557 --> 00:24:35,475
Lasciamo stare.

297
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
La tua faccia mi dice
che è meglio che io non sappia.

298
00:24:42,732 --> 00:24:43,900
Lasciami qui.

299
00:24:45,068 --> 00:24:46,778
Ho bisogno di aria.

300
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
Prendiamola qui.

301
00:24:51,491 --> 00:24:52,825
Ne ho bisogno anch'io.

302
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
Non me l'hai chiesto,

303
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
ma voglio dirti una cosa.

304
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Io…

305
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
ho bisogno di te.

306
00:25:29,362 --> 00:25:31,072
So che non è ancora così,

307
00:25:33,283 --> 00:25:35,118
ma spero che un giorno anche tu

308
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
proverai lo stesso per me.

309
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Ricordo ancora

310
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
il vento che mi accarezzava, quella notte.

311
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
Era piacevole

312
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
e caldo.

313
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Strano, vero?

314
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Persino ora,

315
00:26:48,107 --> 00:26:49,859
non dimentico quel momento.

316
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Allora ero ingenua.

317
00:27:18,137 --> 00:27:19,889
Non conoscevo il futuro

318
00:27:21,432 --> 00:27:23,226
e i sentimenti del mio cuore.

319
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Non sapevo che era…

320
00:27:35,905 --> 00:27:36,864
l'ultimo momento

321
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
di dolcezza che avrei avuto.

322
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
Yu-rang, non avevi trovato
qualcosa di losco

323
00:28:00,763 --> 00:28:02,640
nella borsa di tuo marito?

324
00:28:03,349 --> 00:28:05,727
Tipo un accordo scritto per Taegang?

325
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Sì.

326
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
LE SUE TARIFFE SONO ALLE STELLE

327
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
DATECI INFO SU ARI.&

328
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
TUTTO ESAURITO

329
00:28:17,488 --> 00:28:18,531
INVIA MESSAGGIO

330
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
COME STAI, SEO A-RI?

331
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
HAI UN MESSAGGIO DA _BBBFAMOUS

332
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
COME STAI, SEO A-RI?

333
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
Bbb, che bello sentirti! Quanto tempo.

334
00:28:38,509 --> 00:28:39,510
STA SCRIVENDO…

335
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
BBB, CHE BELLO SENTIRTI!

336
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
CHE BELLO SENTIRMI, DICI. STRANO.

337
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
PENSAVO TI FOSSI DIMENTICATA DI ME

338
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
MA ORA SEI FAMOSA,
QUINDI DOVEVO ASPETTARMELO AHAH

339
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
C'è stato un malinteso.

340
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Non mi dimenticherei mai di te.

341
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Ti ho scritto spesso,

342
00:28:57,862 --> 00:29:00,156
sei tu che non mi hai risposto.

343
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
MI HAI SCRITTO?

344
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
NON ESSERE RIDICOLA!!

345
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
MI HAI IGNORATO
ANCHE ALL'EVENTO DI LANCIO!

346
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
HAI IGNORATO ME E TUTTI I MIEI DM!!

347
00:29:16,714 --> 00:29:19,842
Ho dovuto chiudere l'account,
non ho avuto scelta.

348
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
Ma poi ti ho mandato vari messaggi,

349
00:29:22,178 --> 00:29:23,805
e tu non mi hai risposto.

350
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
STA SCRIVENDO…

351
00:29:29,352 --> 00:29:32,271
QUINDI AMMETTI DI ESSERE STATA UN'INGRATA?

352
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
FARAI MEGLIO A NON TRATTARMI COSÌ

353
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
VA BENE, TI PERDONO

354
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
STAVOLTA, MA

355
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
NON AVRAI

356
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
UNA SECONDA POSSIBILITÀ

357
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
CREA UN SECONDO ACCOUNT
E USALO SOLO PER ME

358
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
CAPITO? RISPONDIMI SUBITO
QUANDO TI SCRIVO!!

359
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
COS'È? MI STAI IGNORANDO DI NUOVO?
RISPONDIMI SUBITO!!

360
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
No, non posso accettare
una richiesta così irragionevole.

361
00:29:59,298 --> 00:30:00,299
E soprattutto,

362
00:30:01,008 --> 00:30:02,677
anch'io voglio una risposta.

363
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Chi sei, bbb?

364
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
Perché mi fai questo?

365
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Devo sapere che persona sei, subito.

366
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
ONLINE

367
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
OFFLINE

368
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
È vero?

369
00:30:42,383 --> 00:30:44,176
È morto poco dopo l'incidente.

370
00:30:45,303 --> 00:30:46,637
È stato cremato.

371
00:30:48,431 --> 00:30:52,435
Quando hanno iniziato a cercarlo,
l'hanno dichiarato un suicidio.

372
00:30:55,229 --> 00:30:57,565
La ragazza all'evento era sua sorella.

373
00:31:04,405 --> 00:31:07,575
- Lascia stare, me ne occupo io.
- È stato mio marito.

374
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
- Non posso.
- Puoi e dovresti.

375
00:31:11,162 --> 00:31:13,497
Perché ti addossi sempre tutto?

376
00:31:13,998 --> 00:31:15,249
Chiedi aiuto.

377
00:31:15,333 --> 00:31:18,878
Puoi dire alla gente
quando un fardello è troppo pesante.

378
00:31:19,754 --> 00:31:21,130
Anche allora eri così.

379
00:31:39,815 --> 00:31:41,025
Sei in anticipo.

380
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Quel vestito…

381
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Sì.

382
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
Non era troppo grande?

383
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Sì. É proprio da te.

384
00:31:53,120 --> 00:31:56,374
- Hai preso la taglia giusta?
- No, indosserò questo.

385
00:31:57,291 --> 00:32:00,711
Avrai preso la prima cosa che hai visto,

386
00:32:01,712 --> 00:32:03,965
ma è il tuo primo regalo, e lo terrò.

387
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Non è andata così.

388
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Ho pensato a lungo
se ti sarebbe stato bene.

389
00:32:13,683 --> 00:32:16,811
- Come sei sdolcinato.
- È la verità.

390
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
Ho ordinato il vino. Il solito.

391
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Quel giorno, quel momento,
ricordo ancora tutto.

392
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
Persino l'aria

393
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
che ci circondava al bar.

394
00:32:45,214 --> 00:32:49,135
So che papà e la famiglia
ne hanno bisogno.

395
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Ma, mamma,

396
00:32:51,846 --> 00:32:53,639
la mia opinione non conta?

397
00:32:54,140 --> 00:32:56,559
Smettila, non voglio ascoltarti.

398
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
Metto giù.

399
00:33:15,661 --> 00:33:16,996
Quando sei arrivato?

400
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
Poco fa.

401
00:33:20,166 --> 00:33:22,084
Scusa, non volevo origliare.

402
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
MAMMA

403
00:33:34,138 --> 00:33:35,723
- Senti…
- Taegang, vero?

404
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Tae-jeon, giusto?

405
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
Ha senso.

406
00:33:42,271 --> 00:33:46,233
Tuo padre vuole essere primo ministro.
Non vuole un imprenditore.

407
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Invece, Taegang gli sarà utile.

408
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Non sei

409
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
arrabbiato?

410
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
Per via di queste chiamate?

411
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Perché dovrei arrabbiarmi con te? Succede.

412
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
Spetterà a te decidere.

413
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
MAMMA

414
00:34:23,521 --> 00:34:25,773
Rispondi. La farai preoccupare.

415
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Prendo un caffè.
Latte macchiato per te, vero?

416
00:34:34,782 --> 00:34:36,700
Le tue parole erano sempre

417
00:34:37,201 --> 00:34:38,869
ambigue e dolorose.

418
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
Perciò sono tornata a Seoul.

419
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Perché ho capito

420
00:34:48,254 --> 00:34:50,381
che non contavo molto per te,

421
00:34:51,257 --> 00:34:52,133
dopotutto.

422
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
Ma è buffo.

423
00:34:56,262 --> 00:35:00,099
Non sono riuscita a indossare
o a buttare il vestito. L'ho tenuto.

424
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
Mi ricordava i nostri momenti
di solitudine.

425
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Contavi più di quanto pensassi.

426
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
E non provavamo solitudine.

427
00:35:15,281 --> 00:35:18,909
Ma avrei dovuto darti la risposta
prima che me la chiedessi.

428
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Dirti che io

429
00:35:22,705 --> 00:35:24,081
avevo bisogno di te.

430
00:35:26,041 --> 00:35:28,711
Ma ora non è più così, né può esserlo.

431
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

432
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Non portare questo fardello da sola.

433
00:35:40,181 --> 00:35:41,098
Lo prenderò io.

434
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
- Non è magnifico?
- Sì.

435
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
Ji-min, puoi aiutarla?

436
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Salve, benvenute!

437
00:35:50,107 --> 00:35:51,650
Da questa parte, di sopra.

438
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
Social media marketing con la Cina?

439
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Sì. Ci ha contattato una Wanghong.

440
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG: INFLUENCER CINESE

441
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei, un'influencer
con 38 milioni di follower su Weibo.

442
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
La conosco anch'io.

443
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
È molto influente in Cina.

444
00:36:10,085 --> 00:36:14,632
Sono interessati ad Ari.&.
Vogliono vendere dal vivo con te.

445
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
- I nostri articoli!
- Davvero?

446
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Ma riusciremo a produrne così tanti?

447
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
La fabbrica è già in difficoltà
con gli ordini attuali.

448
00:36:24,516 --> 00:36:28,979
A-ri, devi fare un investimento.
Opportunità del genere non sono comuni!

449
00:36:30,981 --> 00:36:33,901
- Ma non dovremmo essere prudenti?
- A-ri.

450
00:36:33,984 --> 00:36:37,363
Il tempismo è essenziale negli affari,
dobbiamo evolverci.

451
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Tu fai quello che puoi.
Io cercherò i fondi.

452
00:36:41,992 --> 00:36:44,328
Sai quanto è grande il mercato cinese?

453
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
Non faremo solo dieci o venti miliardi
di won.

454
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
Questa azienda varrà
centinaia di miliardi.

455
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
Come può un essere del genere
essere più famoso di me?

456
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Chi cazzo è, ora?

457
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
NON SEI CURIOSA DI SAPERE
COME SEO A-RI HA RAGGIUNTO LA FAMA?

458
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
POTREI DIRTELO

459
00:37:31,208 --> 00:37:33,127
Ma chi cazzo è?

460
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
COS'HA FATTO SEO A-RI SUI SOCIAL MEDIA!!

461
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
SE LO RIVELI, TI LIBERERAI SUBITO DI LEI

462
00:38:24,011 --> 00:38:25,929
Il mio account va male.

463
00:38:26,638 --> 00:38:28,432
Cos'è diventata la mia vita?

464
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Una soffiata?

465
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Ma cos'è?

466
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Tesoro!

467
00:38:45,657 --> 00:38:48,786
Tesoro, hai visto?
Perché parlano della clinica?

468
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
- Che vuoi dire? Spiegati.
- Guarda qua!

469
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
C'è un post strano su un forum!

470
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
Dicono che qualcuno è morto
nella tua clinica!

471
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
- Come?
- Guarda.

472
00:39:03,717 --> 00:39:07,304
Jin Chae-hee e altri si sono drogati
e una persona è morta.

473
00:39:07,388 --> 00:39:09,056
- Nella tua clinica…
- Zitta.

474
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
Sto leggendo!

475
00:39:17,314 --> 00:39:19,149
DROGATI POTENTI
MORTE INGIUSTA

476
00:39:19,900 --> 00:39:22,194
PORTATO DAL CHIRURGO PLASTICO KMC

477
00:39:22,277 --> 00:39:24,905
TG STA INSABBIANDO TUTTO

478
00:39:32,079 --> 00:39:34,123
- Ha visto…
- Lo so.

479
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Quanto si è diffuso il post?

480
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Come va?

481
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Abbiamo contattato i portali
e cancellato i post.

482
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Basterà?

483
00:39:59,231 --> 00:40:01,984
Si saranno già diffusi ovunque.

484
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Non tralasciare nulla.
Trovali tutti e sbarazzatene!

485
00:40:10,367 --> 00:40:12,786
I contratti sono stati firmati.

486
00:40:12,870 --> 00:40:15,581
Li hanno approvati subito,
visto il potenziale.

487
00:40:16,373 --> 00:40:18,917
Ok, ci vediamo alla riunione
di domani, zio.

488
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Scusi, siamo chiusi…

489
00:40:57,206 --> 00:40:58,790
Seo A-ri, vero?

490
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
Il capo di Ari.&.

491
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
CEO HAN JUN-KYOUNG

492
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Rispondi. Rispondi al telefono, A-ri!

493
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Sì, sono Seo A-ri.

494
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
E lei chi sarebbe?

495
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Finalmente,

496
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
ci incontriamo.

497
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
Piacere,

498
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
Seo A-ri.

499
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
CEO HAN JUN-KYOUNG

500
00:42:57,326 --> 00:43:00,621
Sottotitoli: Melissa Borgnino