VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST
Har dere noensinne tenkt
at verden er litt utmattende?
Men er den ikke det?
Er det ikke for mange ting å kjøpe, spise og gjøre
i denne pokkers verdenen?
Og nye ting kommer stadig til,
faktisk hver eneste dag.
Overveldende, slitsomt.
Er noe av dette
nødvendig?
Før tenkte jeg faktisk:
"Hva er greia? Jeg synes ikke engang de er særlig fine.
Hvorfor bruker de dem?"
Men vet dere hva?
Maskene er laget av naturlige materialer som ikke irriterer.
Det stemmer. Du vil tenke at de er avslappende når du bruker dem.
Dere samarbeider med en av bransjens største, The Hue Cosmetics.
Ja, så jeg er stolt over å kunne garantere produktets kvalitet.
Oi, vi er nesten utsolgte.
Vi anbefaler at dere ringer nå…
Dessverre, mens vi ser på at alt det kommer inn i livene våre,
merker vi at vi tenker som dette.
"Alle kjøper det.
Kanskje jeg også burde kjøpe en.
Alle gjør det jo.
Kanskje jeg bør prøve bare én gang?"
Vi sammenligner oss med andre. "Hva om bare jeg faller utenfor?"
Kom inn.
Kom inn, ja.
Denne veien, til venstre.
Kjære vene!
Jøss!
Mrs. Lee, sa du at leia er 20 millioner i måneden?
Med den summen A-ri tjener hver måned
er ikke dette noe!
Mamma, dette er ekte marmor.
Selvsagt.
Mamma, et svømmebasseng!
-Virkelig? -Herregud.
Jepp. Jeg tjente penger på å utnytte følelsene deres,
og jeg oppnådde suksess.
-Hei. -Hei.
Ok.
Om du ser her…
Denne føles bedre.
LEDER I RAMPELYSET STJERNESKUDDET SEO A-RI
Men skulle det være alt?
Var det sånn historien min sluttet?
Nei. Ikke i det hele tatt.
I så fall hadde du ikke sett
på denne spennende og skandaløse livestreamen nå.
#HIERARKI #VÅR_VERDEN
DIREKTØR TAEGANG
Pressen bør ikke få folk til å misforstå, hva?
Som om hun er en viktig person.
Det er derfor pressen er et problem.
Ja.
Nei.
Ms. Seo A-ri er på et annet lønnstrinn enn andre kjendiser.
Livestreamer koster ti millioner for 30 minutter, og innlegg fem millioner.
Nettopp. Ja.
Hun er uansett fullbooket ut oktober.
Dette er reklametilbud til Ari.&.
Ja.
Vel, åpenbart
er det ikke mulig å forhandle om du ikke vil betale.
Riktig.
1,3 MILL. FØLGERE
Ja.
Vel…
Ms. Seo fra Ari.& er her.
La oss avslutte der foreløpig. Vi fortsetter senere. Ha det.
Nok et reklametilbud til Ari.&.
For en hektisk dag.
Møtene før dette halte ut.
Jeg kan alltid vente på deg.
Ms. Seo har avtaler. Du kan rutinen. Vær kjapp.
Gi oss fem minutter.
Ikke den heller!
Denne. Jeg sa jeg ville ha den nye!
Beklager, men det plagget er Ms. Seo A-ri alt sponset med.
Hva?
-Jeg drar. -Hva mener du?
Skal du ikke velge noe?
Skal jeg velge blant Seo A-ris rester?
Jeg er Jin Chae-hee!
Du kan se deg om så mye du vil, din taper.
Før tryglet dere meg om å bruke deres klær.
Nå våger dere å sette Seo A-ri foran meg? Hva?
Chae-hee! Jeg kan ikke tro det!
Chae-hee!
Skal jeg endre måten jeg driver kontoen på?
Ja.
Du har 1,3 mill. følgere.
Millioner, ikke tusen. Ingen andre har fått én million så fort som du.
Og alle ser på deg grunnet ryktet om at du dater Han Jun-kyoung.
Men midt oppi dette
er å prøve produktene før du promoterer dem
altfor ineffektivt.
Fra å velge produkter til å skrive PR-materiale, vi fikser det.
-Du trenger bare å legge dem ut. -Det gjør vi. Du er så travel.
Jeg er redd
jeg ikke kan gjøre det.
Det må fortsette som før.
Jeg vil lese alle tilbudene nøye. Men jeg endrer ikke kontoen min.
A-ri…
Ms. Seo.
Ærlig talt,
disse tilbudene betyr penger.
-Vi må rake inn alt vi kan… -Din situasjon er mye bedre nå, hva?
Jeg har jo millioner, ikke tusener.
Jeg sa jeg ville lykkes og belønne deg rikt,
og det har jeg holdt.
Kontoen min
drives som jeg vil.
Det har gått 20 minutter.
Jeg har en annen avtale.
-Har vi tid til skjønnhetssalongen? -A-ri, la oss gjøre som direktør Ju sier.
-Hva? -Vel, du vet.
Tenk hvor mye mer du kan tjene.
Det går bra. Jeg gir alt for merket mitt.
Tenker du på provisjonen Ju ville fått? I så fall kan jeg gjøre det.
Hvorfor skulle du det? Du kan ikke gjøre det.
-Hva? -Vi snakker ikke mer om dette.
Jeg skal kutte ned på reklamene.
Jeg har aldri likt å gjøre de tingene jeg pleide å kritisere.
-Du forstår meg, hva? -Ja.
La oss fokusere på vårt merke, ikke andres. Da blir det enda større.
Ok.
Årets kampanje for brystkreft er med på festene til millenials og Gen Z.
Vi har bedt mange influencere fra sosiale medier samt A-kjendiser.
Alle inngangspengene doneres til saken.
Friskt initiativ.
-Slik kan vi spre kunnskap. -Demonstrasjoner er gammeldagse nå.
Er det en grunn til at dere byttet sted?
Dere skulle vel være på Richen hotell?
Vi prøver å følge den nye trenden.
Det overrasket meg at kresne Aragon Club stilte opp.
Det må skyldes at det er Haeums event. Det er takket være deg, frue.
Jøss, se på den køen.
Hvorfor er det akkurat her?
La oss fikse sminken din.
Den er bra nok.
Du må være perfekt. Du er en offentlig figur nå.
Det er jeg ikke.
Du kommer opp på søkemotorer, som stjerner gjør.
Det beviser ingenting.
Kjendiser er ikke offentlige figurer. Sånne jobber offentlig.
Tull. Alle kaller dem det.
Å, et bilde. La oss ta et bilde før vi går inn.
Se opp, Du-seong!
Er hun gal?
Unnskyld, går det bra med deg?
-Er du skadet? -Nei.
Det går bra.
Vent, du kan ikke bare gå.
-Dra til sykehuset… -Det går bra!
Jeg må gå.
Beklager.
Skal hun dra på festen i de klærne?
Et ord, Min-hye.
Jeg er beæret over å bli bedt til et så meningsfylt event.
Det blir gøy i kveld, som alltid.
Og…
Flytt kameraet. Fort!
Hva? Du var midt i…
Ms. Seo, takk for at du tok deg tid til å komme.
Jeg er så beæret over å ha deg her.
Jeg er beæret over å delta for en god sak.
Jeg vil kose meg her.
Dumme jævel, hva tenkte du på da du slapp den megga inn hit?
Ante ikke hun var her. Arrangørene slapp henne inn.
Faen!
Er du eieren?
Du kjenner vel broren min? Han jobbet her.
Faen i helvete!
Hva faen?
Du kom. Du må være så travel.
Jeg må dra snart, så jeg drikker vann. Det er din stiftelse. Jeg bør være her.
Takk for at du tok deg tid. Finn deg til rette.
Si-hyeon.
Vi må snakke, hva? Jeg tror vi må det.
Jeg har tenkt på det du sa.
Jeg sa det ikke er noen vits mer. Husker du?
Og jeg sa også at vi ikke trenger noe av det nå.
Var jeg grunnen
til at du dro?
Ikke bare at du ombestemte deg?
Var det på grunn av
det som skjedde i New York?
Dette er så dølt.
Herregud, det er Choi Bom, Min-hye.
Det er Choi Bom.
Hun er så pen.
-Fader! Choi Bom! -A-ri.
-Du kom. -Hvordan har du hatt det?
Slå deg ned.
Hvorfor virker de så nære?
Herregud! Søsteren min er en stjerne!
Hun er så berømt nå.
Ja. A-ri er så kul.
Slutt, du er full.
Jeg fikk denne drittplassen, mens Seo A-ri sitter ved VIP-bordet.
Min-hye, du må stoppe Chae-hee.
Hvem vil ikke drikke til det synet?
Når den taperen Seo A-ri er der borte?
Unnskyld meg.
Tenk å få se alle dere her. Jeg ville i alle fall hilse på.
Drit og dra, hurpe.
-Tror du vi vil snakke med deg? -Nei. Vi er så ulike.
Mitt bord og deres bord er på ulike nivåer, vet du.
-Hva? -Ikke bli kjepphøy, Seo A-ri.
Tror du en undermåler som deg
er noe nå fordi du har nådd millionen?
Er jeg ikke? Det tror jeg.
Slår ikke en million de med en "k" bak som det går tretten av på dusinet?
Hva?
Oh Min-hye, Jin Chae-hee, alle dere som ordner folk i et hierarki.
Hva er det? Takler dere ikke å være på et lavere nivå?
Hei! Hvordan våger du? Kjenn din plass…
Nettopp. "Din plass, sånne som deg, våge".
Dere har alltid likt å si de tingene.
Men se godt etter nå.
Dette er virkeligheten nå.
Deres barnslige hierarkiske system
er snudd på hodet.
-Den lille… -Nei, Min-hye.
Hei, Seo A-ri.
Hei!
Chae-hee!
Ro deg ned, ok?
Kom igjen. Ta deg sammen.
Vi går også, Min-hye.
A-ri, går det bra?
Kjenner du dem?
Å nei, kjolen din.
Stå der.
A-ri, hva gjør vi? Denne…
Den er fra en sponsor.
Det går bra. Jeg kan betale…
Jeg kan betale for den, hva?
Ms. Seo A-ri?
For et sammentreff.
Jeg er her for min kones stiftelse.
Kom deg til helvete ut!
Nei!
Sir! Hjelp meg, vær så snill.
Hjelp meg!
Sir, broren min ville aldri ha dødd sånn.
Han ville ikke forlatt meg og mamma og drept…
-Hold kjeft, sa jeg, din merr! -Hva gjør du?
Frøken!
Går det bra, frøken?
Det går ikke an.
Min bror kan umulig ha begått selvmord.
Han er ikke en sånn person.
Det går ikke an.
Hva snakker du om, frøken?
Begått selvmord? Hvem er broren din?
Skatt!
Broren min…
Hjelp meg…
Mr. Jin, vel…
Broren min… Vær så snill, hjelp meg!
Bør du ikke ta deg av dette?
Jo, sir!
Jeg beklager.
La oss prate utenfor.
-Hjelp meg! -Ok, kom igjen!
-Slipp! -Vi prater ute, sa jeg.
Kom.
La oss dra.
Var det…
Si det!
Gikk det ikke bra med den mannen?
Er det sånn?
Pokker.
Du trenger ikke å nøle. Bare spør.
Den unge damen fra i sted, jeg så henne utenfor klubben.
Hvorfor…
Glem det.
Ansiktet ditt sier at jeg ikke bør spørre.
Slipp meg av her.
Jeg vil ha litt frisk luft.
Da får vi det her.
Jeg vil også ha det.
Og du har ikke spurt,
men jeg vil fortelle deg noe.
Jeg…
…trenger deg.
Og jeg vet at det ikke er sånn nå…
…men en dag vil jeg at du skal føle det samme for meg.
Jeg husker enda…
…luften som kjærtegnet kroppen min den kvelden.
Den var lun
og varm.
Rart, hva?
Selv nå
kan jeg ikke glemme det øyeblikket.
Jeg hadde ingen anelse den gangen.
Om det som skulle skje,
og om hvordan hjertet mitt rørte seg.
Jeg ante ikke at det var…
…det siste øyeblikket…
…av ømhet jeg skulle motta.
Hei, Yu-rang. Sa ikke du at du så noe tvilsomt
i veska til mannen din her om dagen?
En kontrakt med "Taegang" på?
Ja.
REKLAMEPRISENE HENNES TIL VÆRS
DEL INFO OM ARI.&-PRODUKTER
ARI.& GJENÅPNET FORT UTSOLGT
SEND MELDING
HAR DU HATT DET BRA, MS. SEO A-RI?
MELDING FRA _BBBFAMOUS.
HAR DU HATT DET BRA, MS. SEO A-RI?
Bbb, godt å se deg! Lenge siden sist.
GODT Å SE MEG? DET OVERRASKER MEG.
JEG TRODDE DU HADDE GLEMT MEG. LOL.
HVORFOR SKULLE DU IKKE DET? DU ER BERØMT. DET ER NATURLIG. LOL.
Det må være en misforståelse.
Jeg kan aldri glemme deg.
Jeg har sendt deg meldinger,
det er du som ikke har svart.
HAR DU KONTAKTET MEG?
IKKE VÆR LATTERLIG!
DU OVERSÅ MEG JO PÅ LANSERINGSFESTEN!
DU IGNORERTE MEG OG ALLE MELDINGENE MINE!
Jeg hadde stengt kontoen min da. Jeg var nødt.
Etterpå sendte jeg mange meldinger,
men du svarte aldri, bbb.
SKRIVER…
Å? INNRØMMER DU AT DET VAR GALT Å VÆRE UTAKKNEMLIG?
IKKE BEHANDLE MEG SÅNN OM DU HAR FOLKESKIKK.
GREIT, JEG TILGIR DEG
ÉN GANG, MEN
DU FÅR IKKE
EN SJANSE TIL.
LAG EN NY KONTO OG BRUK DEN KUN TIL MEG.
FORSTÅTT? SVAR UMIDDELBART NÅR JEG SNAKKER!
HVA ER DETTE? OVERSER DU MEG IGJEN? SVAR MED DET SAMME!
Nei, jeg kan ikke gå med på et så urimelig krav.
Men enda viktigere,
jeg må få et svar fra deg.
Hvem er du, bbb?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg må vite hva slags person du er nå med det samme.
PÅLOGGET
AVLOGGET
Er det bekreftet?
Han døde ikke lenge etter.
Han ble kremert.
Da familien begynte å lete etter ham,
sa de det var selvmord.
Damen på eventet var lillesøsteren.
-Vær rolig. Jeg fikser det. -Mannen min gjorde det på Taegang.
-Hvordan kan jeg det? -Du kan, og du bør.
Hvorfor vil du alltid bære byrden?
Det er lov å be om hjelp. Si til andre at du ikke kan bære alt selv.
Du var sånn da også.
Du er tidlig ute.
Den kjolen…
-Jepp. -Sa du ikke at jeg kjøpte den for stor?
Jo. Der har du Han Jun-kyoung.
-Byttet du til rett størrelse? -Nei, jeg bruker den sånn.
Du tok vel det første du så, som den likegyldige fyren du er.
-Men det var din første, så jeg tar den. -Det var ikke det første jeg så.
Jeg tenkte lenge på om den ville kle deg.
-Kan du si sånne ting? -Det er sannheten.
Jeg har bestilt vin. Den vanlige.
Den dagen, det øyeblikket, jeg husker alt sammen.
Selv luften
som var rundt oss på kaféen.
Jeg vet at pappa og familien vår trenger dette.
Men mamma,
teller min mening?
Bare stopp. Jeg vil ikke høre det.
Jeg legger på.
Når kom du hit?
For en stund siden.
Jeg mente ikke å tyvlytte.
MAMMA
-Hei… -Det er Taegang, hva?
Tae-jeon, hva?
Det gir mening.
Din far vil bli statsminister. Chaeboler som svigerfamilie er ille.
Men Taegang er nyttig på mange vis.
Er du ikke
opprørt?
Over at jeg får sånne samtaler?
Hvorfor skal jeg bli sur på deg? Sånt skjer.
Og det er du som bestemmer.
MAMMA
Du bør ta den. Hun blir urolig.
Jeg henter oss kaffe. Latte til deg, hva?
Ordene dine var alltid
sårende forvirrende.
Derfor dro jeg tilbake til Seoul.
For jeg skjønte at
jeg ikke betydde stort for deg
likevel.
Men det morsomme er
at jeg verken kunne bruke eller kaste kjolen.
Jeg har beholdt den.
Den var et minne om våre ensomme tider sammen.
Du betydde mer for meg enn du ante.
Og tiden vår var ikke ensom.
Men jeg burde ha gitt deg svaret før du spurte.
At jeg
trengte deg den gangen.
Men vi trenger ikke hverandre nå, ikke at det er lov.
Yoon Si-hyeon.
Ikke prøv å bære all vekten selv.
Jeg skal gjøre det.
-Er det ikke vakkert? -Jo.
Hei, Ji-min, hjelp henne.
Hei, velkommen!
Denne veien, ovenpå.
Markedsføring på sosiale medier i samarbeid med Kina?
Ja. Vi har direkte kontakt med en wanghong.
WANGHONG: KINESISK ORD FOR INFLUENCER
Zhang Wei, en influencer med 38 millioner følgere på Weibo.
Jeg vet om Zhang Wei. Hun er stor på det kinesiske markedet.
De har vist interesse for Ari.&-produktene
og foreslått et felles salg live.
-Med varene våre! -Virkelig?
Men klarer produksjonen vår dette?
Fabrikken sliter med å dekke ordrer på og utenfor nettet.
A-ri, du må investere. Slike muligheter er det ikke mange av!
-Men onkel, bør vi ikke være varsomme… -A-ri.
Forretninger handler om timing, og nå må vi presse på.
Gjør det du kan. Jeg skal lete etter midler.
Du vet størrelsen på markedet i Kina?
Lykkes vi, snakker vi ikke om ti, tjue milliarder won.
Dette firmaet blir verdt flere hundre milliarder.
Hvordan kan en som henne bli større enn meg?
Hvem faen er dette?
MS. JIN CHAE-HEE, LURER DU IKKE PÅ HVORDAN SEO A-RI KOM SÅ LANGT?
JEG KAN SI DET.
Hva faen er dette?
HVA SEO A-RI GJORDE I SOSIALE MEDIER!
AVSLØRER DU DETTE, BLIR DU KVITT HENNE.
Kontoen min har sett bedre dager.
Hva er livet mitt blitt?
"Varsling"?
Hva er dette?
Skatt!
Skatt, har du sett dette? Hvorfor nevner de klinikken din?
-Hva? Du gir meg null kontekst. -Se her!
Et rart innlegg på forumet!
Det står at noen døde på klinikken din!
-Hva? -Se.
Jin Chae-hee og andre tok dop på Aragon Club, og en døde av det.
-På din… -Hold kjeft.
Jeg leser nå!
DOPHUER MED MAKT BAK DØDSFALL!
FLYTTET TIL KMC FOR Å SKJULE DOPFEST.
TG DEKKER OVER TROSS SPØRSMÅL FRA FAMILIEN.
-Har du sett dette… -Ja.
Hvor mye har det spredt seg?
Status?
Vi kontaktet portalens nettsted og slettet innlegget.
Er det nok?
Det er nok fanget opp og spredt overalt nå.
Snu hver en stein. Finn dem og bli kvitt dem!
Lån og investeringspapirer er signerte. De så nok potensialet. Det ble godkjent.
Ok, ses på møtet i morgen, onkel.
Beklager, vi har stengt for kvelden…
Ms. Seo A-ri, hva?
Direktøren for Ari.&.
DIREKTØR HAN JUN-KYOUNG
Ta den. Ta telefonen, Seo A-ri!
Ja, jeg er Seo A-ri.
Og hvem er så du?
Endelig
møtes vi.
Fint å møte deg,
Ms. Seo A-ri.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten