1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST

2
00:01:06,109 --> 00:01:08,694
Har dere noensinne tenkt

3
00:01:08,778 --> 00:01:11,364
at verden er litt utmattende?

4
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
Men er den ikke det?

5
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
Er det ikke for mange ting å kjøpe,
spise og gjøre

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
i denne pokkers verdenen?

7
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
Og nye ting kommer stadig til,

8
00:01:22,083 --> 00:01:23,960
faktisk hver eneste dag.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Overveldende, slitsomt.

10
00:01:27,547 --> 00:01:28,965
Er noe av dette

11
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
nødvendig?

12
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
Før tenkte jeg faktisk:

13
00:01:37,807 --> 00:01:42,019
"Hva er greia?
Jeg synes ikke engang de er særlig fine.

14
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Hvorfor bruker de dem?"

15
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Men vet dere hva?

16
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Maskene er laget av
naturlige materialer som ikke irriterer.

17
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Det stemmer. Du vil tenke
at de er avslappende når du bruker dem.

18
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Dere samarbeider med en
av bransjens største, The Hue Cosmetics.

19
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Ja, så jeg er stolt over
å kunne garantere produktets kvalitet.

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Oi, vi er nesten utsolgte.

21
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Vi anbefaler at dere ringer nå…

22
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Dessverre, mens vi ser på
at alt det kommer inn i livene våre,

23
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
merker vi at vi tenker som dette.

24
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
"Alle kjøper det.

25
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
Kanskje jeg også burde kjøpe en.

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
Alle gjør det jo.

27
00:02:23,895 --> 00:02:26,355
Kanskje jeg bør prøve bare én gang?"

28
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Vi sammenligner oss med andre.
"Hva om bare jeg faller utenfor?"

29
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Kom inn.

30
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
Kom inn, ja.

31
00:02:37,658 --> 00:02:39,160
Denne veien, til venstre.

32
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Kjære vene!

33
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Jøss!

34
00:02:44,332 --> 00:02:47,335
Mrs. Lee, sa du at leia
er 20 millioner i måneden?

35
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
Med den summen A-ri tjener hver måned

36
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
er ikke dette noe!

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Mamma, dette er ekte marmor.

38
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Selvsagt.

39
00:03:00,640 --> 00:03:02,141
Mamma, et svømmebasseng!

40
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
-Virkelig?
-Herregud.

41
00:03:03,976 --> 00:03:07,980
Jepp. Jeg tjente penger
på å utnytte følelsene deres,

42
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
og jeg oppnådde suksess.

43
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
-Hei.
-Hei.

44
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Ok.

45
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Om du ser her…

46
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Denne føles bedre.

47
00:03:42,306 --> 00:03:46,018
LEDER I RAMPELYSET
STJERNESKUDDET SEO A-RI

48
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Men skulle det være alt?

49
00:04:01,367 --> 00:04:04,245
Var det sånn historien min sluttet?

50
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
Nei. Ikke i det hele tatt.

51
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
I så fall hadde du ikke sett

52
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
på denne spennende
og skandaløse livestreamen nå.

53
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HIERARKI
#VÅR_VERDEN

54
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
DIREKTØR TAEGANG

55
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
Pressen bør ikke
få folk til å misforstå, hva?

56
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Som om hun er en viktig person.

57
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
Det er derfor pressen er et problem.

58
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Ja.

59
00:05:06,724 --> 00:05:07,558
Nei.

60
00:05:08,059 --> 00:05:11,479
Ms. Seo A-ri er på et annet lønnstrinn
enn andre kjendiser.

61
00:05:11,979 --> 00:05:16,359
Livestreamer koster ti millioner
for 30 minutter, og innlegg fem millioner.

62
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
Nettopp. Ja.

63
00:05:19,028 --> 00:05:22,281
Hun er uansett fullbooket ut oktober.

64
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Dette er reklametilbud til Ari.&.

65
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Ja.

66
00:05:27,411 --> 00:05:28,329
Vel, åpenbart

67
00:05:28,871 --> 00:05:31,957
er det ikke mulig å forhandle
om du ikke vil betale.

68
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Riktig.

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
1,3 MILL. FØLGERE

70
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Ja.

71
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Vel…

72
00:05:41,008 --> 00:05:42,927
Ms. Seo fra Ari.& er her.

73
00:05:43,010 --> 00:05:46,972
La oss avslutte der foreløpig.
Vi fortsetter senere. Ha det.

74
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Nok et reklametilbud til Ari.&.

75
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
For en hektisk dag.

76
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
Møtene før dette halte ut.

77
00:05:54,730 --> 00:05:56,857
Jeg kan alltid vente på deg.

78
00:05:56,941 --> 00:05:59,693
Ms. Seo har avtaler.
Du kan rutinen. Vær kjapp.

79
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
Gi oss fem minutter.

80
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Ikke den heller!

81
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Denne. Jeg sa jeg ville ha den nye!

82
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Beklager, men det plagget
er Ms. Seo A-ri alt sponset med.

83
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Hva?

84
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
-Jeg drar.
-Hva mener du?

85
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Skal du ikke velge noe?

86
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
Skal jeg velge blant Seo A-ris rester?

87
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Jeg er Jin Chae-hee!

88
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Du kan se deg om så mye du vil, din taper.

89
00:06:36,021 --> 00:06:38,524
Før tryglet dere meg
om å bruke deres klær.

90
00:06:39,275 --> 00:06:42,945
Nå våger dere
å sette Seo A-ri foran meg? Hva?

91
00:06:45,865 --> 00:06:47,992
Chae-hee! Jeg kan ikke tro det!

92
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

93
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Skal jeg endre måten
jeg driver kontoen på?

94
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Ja.

95
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Du har 1,3 mill. følgere.

96
00:06:57,835 --> 00:07:02,381
Millioner, ikke tusen. Ingen andre
har fått én million så fort som du.

97
00:07:03,757 --> 00:07:08,846
Og alle ser på deg grunnet ryktet om
at du dater Han Jun-kyoung.

98
00:07:10,014 --> 00:07:11,432
Men midt oppi dette

99
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
er å prøve produktene
før du promoterer dem

100
00:07:14,226 --> 00:07:15,644
altfor ineffektivt.

101
00:07:16,395 --> 00:07:20,483
Fra å velge produkter
til å skrive PR-materiale, vi fikser det.

102
00:07:21,317 --> 00:07:25,404
-Du trenger bare å legge dem ut.
-Det gjør vi. Du er så travel.

103
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
Jeg er redd

104
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
jeg ikke kan gjøre det.

105
00:07:29,867 --> 00:07:31,410
Det må fortsette som før.

106
00:07:32,119 --> 00:07:36,248
Jeg vil lese alle tilbudene nøye.
Men jeg endrer ikke kontoen min.

107
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
A-ri…

108
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Ms. Seo.

109
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Ærlig talt,

110
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
disse tilbudene betyr penger.

111
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
-Vi må rake inn alt vi kan…
-Din situasjon er mye bedre nå, hva?

112
00:07:52,014 --> 00:07:54,266
Jeg har jo millioner, ikke tusener.

113
00:07:54,767 --> 00:07:57,311
Jeg sa jeg ville lykkes
og belønne deg rikt,

114
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
og det har jeg holdt.

115
00:08:00,022 --> 00:08:01,482
Kontoen min

116
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
drives som jeg vil.

117
00:08:07,655 --> 00:08:09,156
Det har gått 20 minutter.

118
00:08:09,240 --> 00:08:10,866
Jeg har en annen avtale.

119
00:08:23,921 --> 00:08:28,884
-Har vi tid til skjønnhetssalongen?
-A-ri, la oss gjøre som direktør Ju sier.

120
00:08:29,385 --> 00:08:30,844
-Hva?
-Vel, du vet.

121
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
Tenk hvor mye mer du kan tjene.

122
00:08:32,930 --> 00:08:35,516
Det går bra. Jeg gir alt for merket mitt.

123
00:08:36,100 --> 00:08:40,145
Tenker du på provisjonen Ju ville fått?
I så fall kan jeg gjøre det.

124
00:08:40,229 --> 00:08:43,649
Hvorfor skulle du det?
Du kan ikke gjøre det.

125
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
-Hva?
-Vi snakker ikke mer om dette.

126
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Jeg skal kutte ned på reklamene.

127
00:08:49,446 --> 00:08:53,242
Jeg har aldri likt å gjøre
de tingene jeg pleide å kritisere.

128
00:08:53,867 --> 00:08:57,121
-Du forstår meg, hva?
-Ja.

129
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
La oss fokusere på vårt merke,
ikke andres. Da blir det enda større.

130
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Ok.

131
00:09:27,026 --> 00:09:31,864
Årets kampanje for brystkreft
er med på festene til millenials og Gen Z.

132
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
Vi har bedt mange influencere
fra sosiale medier samt A-kjendiser.

133
00:09:35,909 --> 00:09:38,954
Alle inngangspengene doneres til saken.

134
00:09:39,455 --> 00:09:40,748
Friskt initiativ.

135
00:09:40,831 --> 00:09:46,337
-Slik kan vi spre kunnskap.
-Demonstrasjoner er gammeldagse nå.

136
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
Er det en grunn til at dere byttet sted?

137
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Dere skulle vel være på Richen hotell?

138
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
Vi prøver å følge den nye trenden.

139
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
Det overrasket meg
at kresne Aragon Club stilte opp.

140
00:10:01,310 --> 00:10:05,481
Det må skyldes at det er Haeums event.
Det er takket være deg, frue.

141
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Jøss, se på den køen.

142
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Hvorfor er det akkurat her?

143
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
La oss fikse sminken din.

144
00:10:59,702 --> 00:11:00,619
Den er bra nok.

145
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
Du må være perfekt.
Du er en offentlig figur nå.

146
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Det er jeg ikke.

147
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
Du kommer opp på søkemotorer,
som stjerner gjør.

148
00:11:09,628 --> 00:11:11,672
Det beviser ingenting.

149
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Kjendiser er ikke offentlige figurer.
Sånne jobber offentlig.

150
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Tull. Alle kaller dem det.

151
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
Å, et bilde.
La oss ta et bilde før vi går inn.

152
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Se opp, Du-seong!

153
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Er hun gal?

154
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Unnskyld, går det bra med deg?

155
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
-Er du skadet?
-Nei.

156
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Det går bra.

157
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Vent, du kan ikke bare gå.

158
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
-Dra til sykehuset…
-Det går bra!

159
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Jeg må gå.

160
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Beklager.

161
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Beklager.

162
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Skal hun dra på festen i de klærne?

163
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Et ord, Min-hye.

164
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Jeg er beæret over
å bli bedt til et så meningsfylt event.

165
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Det blir gøy i kveld, som alltid.

166
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
Og…

167
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
Flytt kameraet. Fort!

168
00:12:40,594 --> 00:12:42,012
Hva? Du var midt i…

169
00:13:10,040 --> 00:13:13,126
Ms. Seo, takk for
at du tok deg tid til å komme.

170
00:13:13,210 --> 00:13:15,587
Jeg er så beæret over å ha deg her.

171
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
Jeg er beæret over å delta for en god sak.

172
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Jeg vil kose meg her.

173
00:13:22,177 --> 00:13:25,806
Dumme jævel, hva tenkte du på
da du slapp den megga inn hit?

174
00:13:25,889 --> 00:13:28,892
Ante ikke hun var her.
Arrangørene slapp henne inn.

175
00:13:28,976 --> 00:13:30,227
Faen!

176
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
Er du eieren?

177
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
Du kjenner vel broren min? Han jobbet her.

178
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Faen i helvete!

179
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Hva faen?

180
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Du kom. Du må være så travel.

181
00:15:57,666 --> 00:16:03,171
Jeg må dra snart, så jeg drikker vann.
Det er din stiftelse. Jeg bør være her.

182
00:16:03,755 --> 00:16:06,591
Takk for at du tok deg tid.
Finn deg til rette.

183
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

184
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Vi må snakke, hva? Jeg tror vi må det.

185
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Jeg har tenkt på det du sa.

186
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Jeg sa det ikke er noen vits mer.
Husker du?

187
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
Og jeg sa også
at vi ikke trenger noe av det nå.

188
00:16:39,082 --> 00:16:40,167
Var jeg grunnen

189
00:16:41,168 --> 00:16:42,002
til at du dro?

190
00:16:44,838 --> 00:16:47,090
Ikke bare at du ombestemte deg?

191
00:16:47,174 --> 00:16:48,508
Var det på grunn av

192
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
det som skjedde i New York?

193
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Dette er så dølt.

194
00:17:28,590 --> 00:17:31,343
Herregud, det er Choi Bom, Min-hye.

195
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Det er Choi Bom.

196
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
Hun er så pen.

197
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
-Fader! Choi Bom!
-A-ri.

198
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
-Du kom.
-Hvordan har du hatt det?

199
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Slå deg ned.

200
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Hvorfor virker de så nære?

201
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Herregud! Søsteren min er en stjerne!

202
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Hun er så berømt nå.

203
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Ja. A-ri er så kul.

204
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Slutt, du er full.

205
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
Jeg fikk denne drittplassen,
mens Seo A-ri sitter ved VIP-bordet.

206
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Min-hye, du må stoppe Chae-hee.

207
00:18:20,267 --> 00:18:22,352
Hvem vil ikke drikke til det synet?

208
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
Når den taperen Seo A-ri er der borte?

209
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Unnskyld meg.

210
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Tenk å få se alle dere her.
Jeg ville i alle fall hilse på.

211
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Drit og dra, hurpe.

212
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
-Tror du vi vil snakke med deg?
-Nei. Vi er så ulike.

213
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Mitt bord og deres bord
er på ulike nivåer, vet du.

214
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
-Hva?
-Ikke bli kjepphøy, Seo A-ri.

215
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Tror du en undermåler som deg

216
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
er noe nå fordi du har nådd millionen?

217
00:19:04,769 --> 00:19:06,938
Er jeg ikke? Det tror jeg.

218
00:19:07,022 --> 00:19:11,318
Slår ikke en million de med en "k" bak
som det går tretten av på dusinet?

219
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Hva?

220
00:19:12,319 --> 00:19:16,615
Oh Min-hye, Jin Chae-hee,
alle dere som ordner folk i et hierarki.

221
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Hva er det?
Takler dere ikke å være på et lavere nivå?

222
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Hei! Hvordan våger du? Kjenn din plass…

223
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
Nettopp. "Din plass, sånne som deg, våge".

224
00:19:27,542 --> 00:19:29,878
Dere har alltid likt å si de tingene.

225
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
Men se godt etter nå.

226
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Dette er virkeligheten nå.

227
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Deres barnslige hierarkiske system

228
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
er snudd på hodet.

229
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
-Den lille…
-Nei, Min-hye.

230
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Hei, Seo A-ri.

231
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Hei!

232
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
Chae-hee!

233
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
Ro deg ned, ok?

234
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Kom igjen. Ta deg sammen.

235
00:20:39,281 --> 00:20:40,615
Vi går også, Min-hye.

236
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
A-ri, går det bra?

237
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Kjenner du dem?

238
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Å nei, kjolen din.

239
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Stå der.

240
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
A-ri, hva gjør vi? Denne…

241
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
Den er fra en sponsor.

242
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
Det går bra. Jeg kan betale…

243
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Jeg kan betale for den, hva?

244
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
Ms. Seo A-ri?

245
00:21:38,965 --> 00:21:40,467
For et sammentreff.

246
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Jeg er her for min kones stiftelse.

247
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Kom deg til helvete ut!

248
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Nei!

249
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Sir! Hjelp meg, vær så snill.

250
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Hjelp meg!

251
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
Sir, broren min ville aldri ha dødd sånn.

252
00:22:00,195 --> 00:22:02,405
Han ville ikke forlatt meg
og mamma og drept…

253
00:22:02,489 --> 00:22:05,742
-Hold kjeft, sa jeg, din merr!
-Hva gjør du?

254
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Frøken!

255
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
Går det bra, frøken?

256
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
Det går ikke an.

257
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Min bror kan umulig ha begått selvmord.

258
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Han er ikke en sånn person.

259
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
Det går ikke an.

260
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
Hva snakker du om, frøken?

261
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Begått selvmord? Hvem er broren din?

262
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Skatt!

263
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Broren min…

264
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
Hjelp meg…

265
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Mr. Jin, vel…

266
00:22:40,068 --> 00:22:43,613
Broren min…
Vær så snill, hjelp meg!

267
00:22:43,696 --> 00:22:45,532
Bør du ikke ta deg av dette?

268
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Jo, sir!

269
00:22:47,992 --> 00:22:49,744
Jeg beklager.

270
00:22:50,245 --> 00:22:51,496
La oss prate utenfor.

271
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
-Hjelp meg!
-Ok, kom igjen!

272
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
-Slipp!
-Vi prater ute, sa jeg.

273
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Kom.

274
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
La oss dra.

275
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Var det…

276
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Si det!

277
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
Gikk det ikke bra med den mannen?

278
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
Er det sånn?

279
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Pokker.

280
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Du trenger ikke å nøle. Bare spør.

281
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
Den unge damen fra i sted,
jeg så henne utenfor klubben.

282
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Hvorfor…

283
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Glem det.

284
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
Ansiktet ditt sier at jeg ikke bør spørre.

285
00:24:42,732 --> 00:24:43,900
Slipp meg av her.

286
00:24:45,068 --> 00:24:46,778
Jeg vil ha litt frisk luft.

287
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
Da får vi det her.

288
00:24:51,491 --> 00:24:52,700
Jeg vil også ha det.

289
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
Og du har ikke spurt,

290
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
men jeg vil fortelle deg noe.

291
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Jeg…

292
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
…trenger deg.

293
00:25:29,320 --> 00:25:31,322
Og jeg vet at det ikke er sånn nå…

294
00:25:33,324 --> 00:25:37,328
…men en dag vil jeg
at du skal føle det samme for meg.

295
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Jeg husker enda…

296
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
…luften som kjærtegnet kroppen min
den kvelden.

297
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
Den var lun

298
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
og varm.

299
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Rart, hva?

300
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Selv nå

301
00:26:48,066 --> 00:26:50,151
kan jeg ikke glemme det øyeblikket.

302
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Jeg hadde ingen anelse den gangen.

303
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
Om det som skulle skje,

304
00:27:20,932 --> 00:27:23,226
og om hvordan hjertet mitt rørte seg.

305
00:27:25,645 --> 00:27:27,188
Jeg ante ikke at det var…

306
00:27:35,780 --> 00:27:37,115
…det siste øyeblikket…

307
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
…av ømhet jeg skulle motta.

308
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
Hei, Yu-rang.
Sa ikke du at du så noe tvilsomt

309
00:28:00,763 --> 00:28:02,890
i veska til mannen din her om dagen?

310
00:28:03,391 --> 00:28:05,727
En kontrakt med "Taegang" på?

311
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Ja.

312
00:28:08,938 --> 00:28:11,023
REKLAMEPRISENE HENNES TIL VÆRS

313
00:28:11,107 --> 00:28:12,734
DEL INFO OM ARI.&-PRODUKTER

314
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
ARI.& GJENÅPNET
FORT UTSOLGT

315
00:28:17,488 --> 00:28:18,531
SEND MELDING

316
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
HAR DU HATT DET BRA, MS. SEO A-RI?

317
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
MELDING FRA _BBBFAMOUS.

318
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
HAR DU HATT DET BRA, MS. SEO A-RI?

319
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
Bbb, godt å se deg! Lenge siden sist.

320
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
GODT Å SE MEG? DET OVERRASKER MEG.

321
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
JEG TRODDE DU HADDE GLEMT MEG. LOL.

322
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
HVORFOR SKULLE DU IKKE DET?
DU ER BERØMT. DET ER NATURLIG. LOL.

323
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Det må være en misforståelse.

324
00:28:53,775 --> 00:28:55,818
Jeg kan aldri glemme deg.

325
00:28:55,902 --> 00:28:57,779
Jeg har sendt deg meldinger,

326
00:28:57,862 --> 00:29:00,156
det er du som ikke har svart.

327
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
HAR DU KONTAKTET MEG?

328
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
IKKE VÆR LATTERLIG!

329
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
DU OVERSÅ MEG JO PÅ LANSERINGSFESTEN!

330
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
DU IGNORERTE MEG OG ALLE MELDINGENE MINE!

331
00:29:16,714 --> 00:29:19,842
Jeg hadde stengt kontoen min da.
Jeg var nødt.

332
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
Etterpå sendte jeg mange meldinger,

333
00:29:22,178 --> 00:29:23,805
men du svarte aldri, bbb.

334
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
SKRIVER…

335
00:29:29,310 --> 00:29:32,271
Å? INNRØMMER DU AT DET VAR GALT
Å VÆRE UTAKKNEMLIG?

336
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
IKKE BEHANDLE MEG SÅNN
OM DU HAR FOLKESKIKK.

337
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
GREIT, JEG TILGIR DEG

338
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
ÉN GANG, MEN

339
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
DU FÅR IKKE

340
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
EN SJANSE TIL.

341
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
LAG EN NY KONTO OG BRUK DEN KUN TIL MEG.

342
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
FORSTÅTT?
SVAR UMIDDELBART NÅR JEG SNAKKER!

343
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
HVA ER DETTE? OVERSER DU MEG IGJEN?
SVAR MED DET SAMME!

344
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Nei, jeg kan ikke gå med på
et så urimelig krav.

345
00:29:59,257 --> 00:30:00,383
Men enda viktigere,

346
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
jeg må få et svar fra deg.

347
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Hvem er du, bbb?

348
00:30:05,137 --> 00:30:06,931
Hvorfor gjør du dette mot meg?

349
00:30:08,057 --> 00:30:11,060
Jeg må vite hva slags person du er
nå med det samme.

350
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
PÅLOGGET

351
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
AVLOGGET

352
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Er det bekreftet?

353
00:30:42,383 --> 00:30:44,176
Han døde ikke lenge etter.

354
00:30:45,303 --> 00:30:46,637
Han ble kremert.

355
00:30:48,431 --> 00:30:50,641
Da familien begynte å lete etter ham,

356
00:30:50,725 --> 00:30:52,435
sa de det var selvmord.

357
00:30:55,229 --> 00:30:57,565
Damen på eventet var lillesøsteren.

358
00:31:04,405 --> 00:31:07,575
-Vær rolig. Jeg fikser det.
-Mannen min gjorde det på Taegang.

359
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
-Hvordan kan jeg det?
-Du kan, og du bør.

360
00:31:11,162 --> 00:31:13,497
Hvorfor vil du alltid bære byrden?

361
00:31:13,998 --> 00:31:18,878
Det er lov å be om hjelp.
Si til andre at du ikke kan bære alt selv.

362
00:31:19,754 --> 00:31:21,088
Du var sånn da også.

363
00:31:39,815 --> 00:31:40,900
Du er tidlig ute.

364
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Den kjolen…

365
00:31:45,196 --> 00:31:48,741
-Jepp.
-Sa du ikke at jeg kjøpte den for stor?

366
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Jo. Der har du Han Jun-kyoung.

367
00:31:53,079 --> 00:31:56,374
-Byttet du til rett størrelse?
-Nei, jeg bruker den sånn.

368
00:31:57,166 --> 00:32:00,711
Du tok vel det første du så,
som den likegyldige fyren du er.

369
00:32:01,587 --> 00:32:05,883
-Men det var din første, så jeg tar den.
-Det var ikke det første jeg så.

370
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Jeg tenkte lenge på om den ville kle deg.

371
00:32:13,683 --> 00:32:16,811
-Kan du si sånne ting?
-Det er sannheten.

372
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
Jeg har bestilt vin. Den vanlige.

373
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Den dagen, det øyeblikket,
jeg husker alt sammen.

374
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
Selv luften

375
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
som var rundt oss på kaféen.

376
00:32:45,214 --> 00:32:49,135
Jeg vet at pappa
og familien vår trenger dette.

377
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Men mamma,

378
00:32:51,846 --> 00:32:53,639
teller min mening?

379
00:32:54,140 --> 00:32:56,559
Bare stopp. Jeg vil ikke høre det.

380
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
Jeg legger på.

381
00:33:15,661 --> 00:33:16,996
Når kom du hit?

382
00:33:17,663 --> 00:33:18,831
For en stund siden.

383
00:33:20,166 --> 00:33:22,084
Jeg mente ikke å tyvlytte.

384
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
MAMMA

385
00:33:34,138 --> 00:33:35,723
-Hei…
-Det er Taegang, hva?

386
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Tae-jeon, hva?

387
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
Det gir mening.

388
00:33:42,271 --> 00:33:46,233
Din far vil bli statsminister.
Chaeboler som svigerfamilie er ille.

389
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Men Taegang er nyttig på mange vis.

390
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Er du ikke

391
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
opprørt?

392
00:34:00,539 --> 00:34:02,833
Over at jeg får sånne samtaler?

393
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Hvorfor skal jeg bli sur på deg?
Sånt skjer.

394
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
Og det er du som bestemmer.

395
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
MAMMA

396
00:34:23,646 --> 00:34:25,773
Du bør ta den. Hun blir urolig.

397
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Jeg henter oss kaffe. Latte til deg, hva?

398
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
Ordene dine var alltid

399
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
sårende forvirrende.

400
00:34:39,620 --> 00:34:41,580
Derfor dro jeg tilbake til Seoul.

401
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
For jeg skjønte at

402
00:34:48,254 --> 00:34:50,381
jeg ikke betydde stort for deg

403
00:34:51,257 --> 00:34:52,133
likevel.

404
00:34:53,884 --> 00:34:55,010
Men det morsomme er

405
00:34:56,053 --> 00:34:58,681
at jeg verken kunne bruke
eller kaste kjolen.

406
00:34:58,764 --> 00:35:00,099
Jeg har beholdt den.

407
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
Den var et minne
om våre ensomme tider sammen.

408
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Du betydde mer for meg enn du ante.

409
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
Og tiden vår var ikke ensom.

410
00:35:15,281 --> 00:35:18,909
Men jeg burde ha gitt deg svaret
før du spurte.

411
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
At jeg

412
00:35:22,705 --> 00:35:24,081
trengte deg den gangen.

413
00:35:26,041 --> 00:35:29,253
Men vi trenger ikke hverandre nå,
ikke at det er lov.

414
00:35:33,591 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

415
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Ikke prøv å bære all vekten selv.

416
00:35:40,181 --> 00:35:41,307
Jeg skal gjøre det.

417
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
-Er det ikke vakkert?
-Jo.

418
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
Hei, Ji-min, hjelp henne.

419
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Hei, velkommen!

420
00:35:50,107 --> 00:35:51,609
Denne veien, ovenpå.

421
00:35:53,402 --> 00:35:56,614
Markedsføring på sosiale medier
i samarbeid med Kina?

422
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Ja. Vi har direkte kontakt
med en wanghong.

423
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG: KINESISK ORD FOR INFLUENCER

424
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei, en influencer
med 38 millioner følgere på Weibo.

425
00:36:06,290 --> 00:36:10,002
Jeg vet om Zhang Wei.
Hun er stor på det kinesiske markedet.

426
00:36:10,085 --> 00:36:12,588
De har vist interesse for Ari.&-produktene

427
00:36:12,671 --> 00:36:14,632
og foreslått et felles salg live.

428
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
-Med varene våre!
-Virkelig?

429
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Men klarer produksjonen vår dette?

430
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Fabrikken sliter med
å dekke ordrer på og utenfor nettet.

431
00:36:24,516 --> 00:36:28,979
A-ri, du må investere.
Slike muligheter er det ikke mange av!

432
00:36:30,981 --> 00:36:34,026
-Men onkel, bør vi ikke være varsomme…
-A-ri.

433
00:36:34,109 --> 00:36:37,363
Forretninger handler om timing,
og nå må vi presse på.

434
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Gjør det du kan.
Jeg skal lete etter midler.

435
00:36:41,992 --> 00:36:44,245
Du vet størrelsen på markedet i Kina?

436
00:36:44,328 --> 00:36:47,456
Lykkes vi, snakker vi ikke om ti,
tjue milliarder won.

437
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
Dette firmaet blir verdt
flere hundre milliarder.

438
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
Hvordan kan en som henne
bli større enn meg?

439
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Hvem faen er dette?

440
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
MS. JIN CHAE-HEE, LURER DU IKKE PÅ
HVORDAN SEO A-RI KOM SÅ LANGT?

441
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
JEG KAN SI DET.

442
00:37:31,208 --> 00:37:33,127
Hva faen er dette?

443
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
HVA SEO A-RI GJORDE I SOSIALE MEDIER!

444
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
AVSLØRER DU DETTE, BLIR DU KVITT HENNE.

445
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
Kontoen min har sett bedre dager.

446
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
Hva er livet mitt blitt?

447
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
"Varsling"?

448
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Hva er dette?

449
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Skatt!

450
00:38:45,657 --> 00:38:49,286
Skatt, har du sett dette?
Hvorfor nevner de klinikken din?

451
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
-Hva? Du gir meg null kontekst.
-Se her!

452
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Et rart innlegg på forumet!

453
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
Det står at noen døde på klinikken din!

454
00:39:02,674 --> 00:39:03,550
-Hva?
-Se.

455
00:39:03,634 --> 00:39:07,346
Jin Chae-hee og andre tok dop
på Aragon Club, og en døde av det.

456
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
-På din…
-Hold kjeft.

457
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
Jeg leser nå!

458
00:39:17,314 --> 00:39:19,149
DOPHUER MED MAKT BAK DØDSFALL!

459
00:39:19,900 --> 00:39:22,194
FLYTTET TIL KMC FOR Å SKJULE DOPFEST.

460
00:39:22,277 --> 00:39:24,905
TG DEKKER OVER
TROSS SPØRSMÅL FRA FAMILIEN.

461
00:39:32,079 --> 00:39:34,123
-Har du sett dette…
-Ja.

462
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Hvor mye har det spredt seg?

463
00:39:54,017 --> 00:39:54,852
Status?

464
00:39:54,935 --> 00:39:58,021
Vi kontaktet portalens nettsted
og slettet innlegget.

465
00:39:58,105 --> 00:39:59,148
Er det nok?

466
00:39:59,231 --> 00:40:01,984
Det er nok fanget opp
og spredt overalt nå.

467
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Snu hver en stein.
Finn dem og bli kvitt dem!

468
00:40:10,367 --> 00:40:15,581
Lån og investeringspapirer er signerte.
De så nok potensialet. Det ble godkjent.

469
00:40:16,373 --> 00:40:18,917
Ok, ses på møtet i morgen, onkel.

470
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Beklager, vi har stengt for kvelden…

471
00:40:57,206 --> 00:40:58,790
Ms. Seo A-ri, hva?

472
00:40:59,875 --> 00:41:01,126
Direktøren for Ari.&.

473
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
DIREKTØR HAN JUN-KYOUNG

474
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Ta den. Ta telefonen, Seo A-ri!

475
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Ja, jeg er Seo A-ri.

476
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
Og hvem er så du?

477
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Endelig

478
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
møtes vi.

479
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
Fint å møte deg,

480
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
Ms. Seo A-ri.

481
00:42:57,326 --> 00:43:00,621
Tekst: Susanne Katrine Høyersten