1
00:01:00,269 --> 00:01:03,689
PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA
I DO BÓLU EFEKTOWNA

2
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
CELEBRYTKA

3
00:01:06,109 --> 00:01:11,364
Myślicie sobie czasem,
że świat jest nieco męczący?

4
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
Chyba macie rację.

5
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
Wciąż zalewają nas
kolejne rzeczy do kupienia,

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
zrobienia i zjedzenia.

7
00:01:19,789 --> 00:01:23,960
Pojawia się ich coraz więcej,
i to każdego dnia.

8
00:01:24,043 --> 00:01:25,586
#SUPER_CENA

9
00:01:25,670 --> 00:01:26,838
To wyczerpujące.

10
00:01:27,547 --> 00:01:28,965
Czy my w ogóle

11
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
tego potrzebujemy?

12
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
Kiedyś nad tym myślałam.

13
00:01:37,807 --> 00:01:42,019
„O co tu chodzi? Te obcasy nie są ładne.

14
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Dlaczego wszyscy je noszą?”

15
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Co z tym zrobiłam?

16
00:01:49,152 --> 00:01:51,404
Owszem, maska nie podrażnia.

17
00:01:51,487 --> 00:01:52,822
To kosmetyk naturalny.

18
00:01:52,905 --> 00:01:57,160
Otóż to. Odpręża od razu po użyciu.

19
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Współpracuje pani z czołową marką,
Hue Cosmetics?

20
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Właśnie dlatego gwarantuję
jakość produktu.

21
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Niedługo wyprzedamy cały nakład.

22
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Zadzwońcie już teraz…

23
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Przez ten nawał produktów w naszym życiu

24
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
zaczynamy zastanawiać się nad sobą.

25
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
„Każdy to kupuje.

26
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
Może ja też powinnam?

27
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
Każdy to robi.

28
00:02:23,895 --> 00:02:26,355
Może powinnam spróbować?”

29
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Potem porównujemy się z innymi.
„Nie chcę odstawać od reszty”.

30
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Zapraszam.

31
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
Tędy.

32
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
Po lewej.

33
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
O raju!

34
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Czynsz to 20 000 000 miesięcznie?

35
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
Przy zarobkach A-ri

36
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
to nic.

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
To prawdziwy marmur.

38
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Oczywiście.

39
00:03:00,806 --> 00:03:02,141
Basen też jest!

40
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
- Serio?
- Ja cię kręcę.

41
00:03:03,976 --> 00:03:07,647
Otóż to. Zarobiłam na waszych emocjach.

42
00:03:09,023 --> 00:03:10,858
Odniosłam sukces.

43
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
Cześć.

44
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
No dobrze.

45
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Spójrz na to.

46
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Ten będzie lepszy.

47
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
BŁYSKAWICZNY ROZGŁOS SEO A-RI

48
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
I tyle?

49
00:04:01,367 --> 00:04:04,245
To ma być koniec mojej historii?

50
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
Otóż nie.

51
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
Nie dla takiego finału oglądacie

52
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
tę bulwersującą transmisję.

53
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HIERARCHIA
#NASZ_ŚWIAT

54
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
PREZES TAEGANG
JIN TAE-JEON

55
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
Media nie powinny jej zwodzić.

56
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Jeszcze pomyśli, że jest ważna.

57
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
Dlatego prasa stanowi problem.

58
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Tak.

59
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
Ależ skąd.

60
00:05:08,100 --> 00:05:11,479
Pani Seo A-ri pracuje
za inne stawki niż inne celebrytki.

61
00:05:12,146 --> 00:05:15,983
Pięć milionów za posta
i dziesięć za 30 minut transmisji.

62
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
Tak jest.

63
00:05:19,028 --> 00:05:22,031
Do końca października nie ma
wolnych terminów.

64
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
Propozycje dla Ari.&.

65
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Tak.

66
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
Oczywiście.

67
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Za odpowiednią stawkę możemy negocjować.

68
00:05:32,583 --> 00:05:33,417
Tak jest.

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,754
1,3 MILIONA OBSERWUJĄCYCH

70
00:05:36,837 --> 00:05:37,755
Tak.

71
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Cóż…

72
00:05:41,008 --> 00:05:42,927
Pani Seo A-ri już jest.

73
00:05:43,010 --> 00:05:46,764
Musimy kończyć. Zadzwonię później.

74
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Kolejna propozycja marketingowa.

75
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Co za dzień.

76
00:05:52,228 --> 00:05:54,146
Poranne spotkanie się opóźniło.

77
00:05:54,730 --> 00:05:56,857
Na panią zawsze zaczekam.

78
00:05:56,941 --> 00:05:59,777
Zaraz musimy wyjść. Proszę o pośpiech.

79
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
Pięć minut starczy.

80
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Ten też nie!

81
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Mówiłam, że chcę tę!

82
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Przepraszam,
ale wysłaliśmy ją do pani Seo.

83
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Co?

84
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
- Wychodzę.
- Że co?

85
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Nic nie kupujesz?

86
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
Mam zbierać resztki po Seo A-ri?

87
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Jestem Jin chae-hee!

88
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Chcesz się frajerzyć, to sobie kupuj.

89
00:06:36,021 --> 00:06:38,524
Błagałaś mnie, żebym nosiła twoje ciuchy.

90
00:06:39,275 --> 00:06:41,485
Myślisz, że Seo A-ri jest lepsza?

91
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
No co?

92
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Chae-hee!

93
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
Nie do wiary.

94
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

95
00:06:49,618 --> 00:06:52,204
Mam inaczej prowadzić profil?

96
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Tak jest.

97
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Masz 1,3 miliona obserwujących.

98
00:06:57,835 --> 00:06:58,669
Miliona.

99
00:06:59,253 --> 00:07:03,007
Żadna inna celebrytka nie zdobyła
miliona tak szybko.

100
00:07:03,757 --> 00:07:06,552
Do tego jesteś
w centrum uwagi dzięki plotkom,

101
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
że spotykasz się z Han Jun-kyoungiem.

102
00:07:10,139 --> 00:07:11,432
W takim zamieszaniu

103
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
nie możesz sama testować produktów.

104
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
To nieefektywne.

105
00:07:16,395 --> 00:07:18,022
Zajmiemy się wszystkim.

106
00:07:18,105 --> 00:07:20,483
Od wyboru produktów do pisania postów.

107
00:07:21,400 --> 00:07:23,694
- Wystarczy je publikować.
- Świetnie.

108
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
Jesteś taka zajęta.

109
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
Niestety

110
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
nie zgadzam się.

111
00:07:29,950 --> 00:07:32,036
Będę robić tak jak dotychczas.

112
00:07:32,119 --> 00:07:33,829
Przeczytam każdą ofertę.

113
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
Będę prowadzić profil w ten sam sposób.

114
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
A-ri…

115
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Posłuchaj.

116
00:07:42,087 --> 00:07:43,255
Sprawa jest prosta.

117
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
Więcej zarobisz.

118
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
- Trzeba działać, dopóki…
- Chyba ci się powodzi.

119
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
Mam milion obserwujących, sam mówiłeś.

120
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Obiecałam, że na mnie zarobisz.

121
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
Nie dotrzymałam słowa?

122
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
Będę prowadzić profil tak, jak chcę.

123
00:08:07,780 --> 00:08:09,156
Minęło 20 minut.

124
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Zaraz kolejne spotkanie.

125
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
Mamy czas na kosmetyczkę?

126
00:08:26,465 --> 00:08:28,676
Może lepiej się zgodzić?

127
00:08:29,385 --> 00:08:30,844
- Co?
- Poważnie.

128
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
Na reklamach dobrze zarobisz.

129
00:08:32,930 --> 00:08:35,516
Nieważne. Stawiam na moją markę.

130
00:08:36,100 --> 00:08:40,145
To przez jego komisję?
Mogę tym zarządzać i po problemie.

131
00:08:40,229 --> 00:08:43,649
Przecież się na tym nie znasz.

132
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
- Co?
- Nie ma o czym gadać.

133
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Będzie mniej reklam.

134
00:08:49,446 --> 00:08:53,200
Od początku źle się z tym czułam.
Kiedyś byłam przeciwko temu.

135
00:08:53,784 --> 00:08:57,121
- Rozumiesz mnie?
- Tak.

136
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Skupmy się na naszej marce, nie na innych.
Odniesiemy kolejny sukces.

137
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Okej.

138
00:09:27,026 --> 00:09:29,528
Kampanię promującą
profilaktykę raka piersi

139
00:09:29,612 --> 00:09:32,031
połączyliśmy z imprezami pokoleń Y i Z.

140
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Zaprosiliśmy wielu influencerów,
w tym znane celebrytki.

141
00:09:35,909 --> 00:09:39,371
Całość dochodów z biletów
przeznaczymy na fundację.

142
00:09:39,455 --> 00:09:40,748
Nowoczesne podejście.

143
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Tak dotrzemy do szerszej grupy odbiorców.

144
00:09:43,375 --> 00:09:46,295
Pikiety są nieco przestarzałe.

145
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Dlaczego zmieniono lokalizację?

146
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Mówiliśmy o hotelu Richen.

147
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
Chcieliśmy pójść za dzisiejszym trendem.

148
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
Zdziwiło mnie, że klub Aragon się zgodził.

149
00:10:01,185 --> 00:10:03,228
Pewnie dlatego, że to Haeum.

150
00:10:03,312 --> 00:10:05,731
Wszystko dzięki pani prezes.

151
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Niezła kolejka.

152
00:10:55,364 --> 00:10:56,699
Dlaczego akurat tutaj?

153
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
Poprawmy makijaż.

154
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
Nie trzeba.

155
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
Jako osoba publiczna
masz wyglądać idealnie.

156
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Osoba publiczna?

157
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
To wpisz „Seo A-ri” w Google.
Od razu się pokazujesz.

158
00:11:09,628 --> 00:11:11,672
To nic nie znaczy.

159
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Celebrytki to nie osoby publiczne.
Nie pracują dla rządu.

160
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Nieważne. Ludzie tak myślą.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
Zróbmy sobie zdjęcie przed wejściem.

162
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Uważaj!

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Oszalała?

164
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Wszystko dobrze?

165
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
- Jest pani ranna?
- Nie.

166
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Nic mi nie jest.

167
00:11:42,286 --> 00:11:44,663
Dokąd pani idzie? Jedźmy do szpitala…

168
00:11:44,747 --> 00:11:46,206
Nic mi nie jest!

169
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Muszę iść.

170
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Przepraszam.

171
00:11:51,754 --> 00:11:52,796
Przepraszam.

172
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Tak ubrana na imprezę?

173
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Parę słów do telewizji?

174
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Jestem zaszczycona,
że zaproszono mnie na takie wydarzenie.

175
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Będziemy się świetnie bawić, a do tego…

176
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
Kamera tam! Ruchy!

177
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Tak w środku wywiadu?

178
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Dziękujemy, że pani do nas dołączyła.

179
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
Pani obecność to dla nas zaszczyt.

180
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
Zaszczytem jest uczestniczyć
w takim wydarzeniu.

181
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Będzie wspaniale.

182
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
Popieprzyło cię? Po co ją wpuszczałeś?

183
00:13:26,056 --> 00:13:28,892
Nic nie wiedziałem.
Organizatorzy ją wpuścili.

184
00:13:28,976 --> 00:13:30,018
Niech cię szlag.

185
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
Pan jest właścicielem?

186
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
Zna pan mojego brata? Pracował tu.

187
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Zaraz ocipieję.

188
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Nie do wiary.

189
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Przyszedłeś? Na pewno jesteś zajęty.

190
00:15:57,666 --> 00:16:00,752
Niedługo muszę iść, dlatego piję wodę.

191
00:16:00,836 --> 00:16:03,672
To twoja fundacja.
Muszę się chociaż pokazać.

192
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
Dziękuję, że znalazłeś czas. Rozgość się.

193
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

194
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Chyba musimy porozmawiać.

195
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Wciąż myślę o tym, co mówiłaś.

196
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Co takiego miałem wiedzieć?
Co chciałaś mi powiedzieć?

197
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Mówiłam ci, że to bez znaczenia.

198
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
Teraz nam tego nie potrzeba.

199
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
To przeze mnie odeszłaś?

200
00:16:44,838 --> 00:16:47,090
Nie przez to, że ci się odwidziało?

201
00:16:47,174 --> 00:16:48,050
To przez to,

202
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
co stało się wtedy w Nowym Jorku?

203
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Ale nudy.

204
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Boże, to Choi Bom!

205
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Patrz.

206
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Choi Bom.

207
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
Rzeczywiście śliczna.

208
00:17:40,143 --> 00:17:41,144
Choi Bom!

209
00:17:41,228 --> 00:17:42,312
A-ri.

210
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
- Jesteś.
- Wszystko gra?

211
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Proszę.

212
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Zgrywają przyjaciółki?

213
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Moja siostra to prawdziwa gwiazda.

214
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Zadaje się ze sławami.

215
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Właśnie tak. A-ri jest ekstra.

216
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Już się nachlałaś.

217
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
Dali mi chujowe miejsce,
a Seo A-ri siedzi w loży VIP-owskiej.

218
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Może coś powiesz Chae-hee?

219
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Zaraz sama się upiję.

220
00:18:22,853 --> 00:18:24,855
Wszystko przez tę frajerkę.

221
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Zaraz będę.

222
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Jak miło was widzieć.
Pomyślałam, że się przywitam.

223
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Ale pierdolisz.

224
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
- Nie mamy zamiaru z tobą gadać.
- Oczywiście, że nie.

225
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Nasze miejsca świadczą o tym,
że za bardzo się różnimy.

226
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
- Co?
- Lepiej nie podskakuj.

227
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Myślisz, że takie dno jak ty

228
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
jest lepsze od nas,
bo masz milion obserwujących?

229
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
A nie? Myślę, że tak.

230
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Milion jest lepszy od tysięcy,
które ma byle kto.

231
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Co?

232
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Oh Min-hye i Jin Chae-hee,
wy przecież uwielbiacie hierarchię.

233
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Co się stało?
Na niższym szczeblu nie jest tak fajnie?

234
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Bezczelna! Znaj swoje miejsce!

235
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
Znowu to samo. „Znaj swoje miejsce!”

236
00:19:27,542 --> 00:19:29,878
Lubisz takie gadki.

237
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
Spójrz, co się stało.

238
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Tak wygląda rzeczywistość.

239
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
Wasza śmieszna hierarchia

240
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
została odwrócona.

241
00:19:43,058 --> 00:19:44,392
- Ty…
- Daj spokój.

242
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Seo A-ri.

243
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Ej!

244
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
Chae-hee?

245
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
Spokojnie.

246
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Chodź, pójdziemy razem.

247
00:20:39,281 --> 00:20:40,240
Chodźmy stąd.

248
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
W porządku?

249
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
To znajome?

250
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Poplamiła się.

251
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Zaraz wracam.

252
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
I co teraz?

253
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
Musimy ją zwrócić.

254
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
Odkupię ją…

255
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Mogę ją odkupić.

256
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
Pani Seo A-ri?

257
00:21:39,007 --> 00:21:39,883
To ci dopiero.

258
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Przyszedłem na imprezę żony.

259
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Wypad stąd!

260
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Proszę mi pomóc!

261
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Proszę!

262
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
Mój brat by tego nie zrobił.

263
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Nie zostawiłby mnie i mamy…

264
00:22:02,489 --> 00:22:05,742
- Zamknij ryj!
- Co pan robi?

265
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Proszę pani?

266
00:22:07,869 --> 00:22:09,996
Wszystko dobrze?

267
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
Nie może być.

268
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Mój brat nie mógł się zabić.

269
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Nie jest taką osobą.

270
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
Niemożliwe.

271
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
O czym pani mówi?

272
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Zabił się? Kim jest pani brat?

273
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Skarbie!

274
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Mój brat…

275
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
Pomocy.

276
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Panie mecenasie.

277
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Mój brat…

278
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Pomóżcie mi!

279
00:22:43,696 --> 00:22:45,031
Zajmij się tym.

280
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Tak jest!

281
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Przepraszam bardzo!

282
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Chodźmy stąd.

283
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
- Pomocy!
- Uspokój się.

284
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
- Puszczaj!
- Pogadamy na zewnątrz.

285
00:23:13,685 --> 00:23:14,519
Chodź.

286
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Wychodzimy.

287
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Czy to…

288
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Mów.

289
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Co z nim?

290
00:23:40,044 --> 00:23:40,879
To on?

291
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Cholera.

292
00:24:17,165 --> 00:24:19,292
Coś ci chodzi po głowie. Pytaj.

293
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
Widziałam tę dziewczynę przed klubem.

294
00:24:26,466 --> 00:24:27,300
Dlaczego…

295
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Nieważne.

296
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
Widzę po minie, że lepiej nie pytać.

297
00:24:42,732 --> 00:24:43,900
Wysadź mnie tutaj.

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,444
Muszę się przewietrzyć.

299
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
Tu też możesz.

300
00:24:51,491 --> 00:24:52,700
Też się przewietrzę.

301
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
Nigdy nie pytałaś,

302
00:25:16,975 --> 00:25:18,643
ale chcę ci coś powiedzieć.

303
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Ja…

304
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
potrzebuję cię.

305
00:25:29,362 --> 00:25:30,989
Wiem, że ty mnie nie,

306
00:25:33,324 --> 00:25:37,328
ale mam nadzieję, że kiedyś tak poczujesz.

307
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Wciąż to pamiętam.

308
00:26:02,478 --> 00:26:04,897
Pamiętam wiatr we włosach.

309
00:26:07,650 --> 00:26:08,776
Tak rozkoszny.

310
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Tak ciepły.

311
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Dziwne, co?

312
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Nawet teraz

313
00:26:48,107 --> 00:26:49,859
dobrze pamiętam tę chwilę.

314
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Wtedy jeszcze nie wiedziałam.

315
00:27:18,221 --> 00:27:19,764
Nie wiedziałam, co będzie.

316
00:27:21,432 --> 00:27:23,059
To poruszyło moje serce.

317
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Nie wiedziałam, że…

318
00:27:35,905 --> 00:27:36,823
to ostatni raz,

319
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
gdy zaznaję czułości.

320
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
Wspominałaś, że znalazłaś coś podejrzanego

321
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
w aktówce męża?

322
00:28:03,349 --> 00:28:05,351
Jakąś umowę od Taegangów.

323
00:28:06,519 --> 00:28:07,353
Tak.

324
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
BŁYSKAWICZNY ROZGŁOS
CELEBRYTKA SEO A-RI

325
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
WIĘCEJ INFORMACJI O ARI.&

326
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
PONOWNE OTWARCIE
WYPRZEDANE

327
00:28:17,488 --> 00:28:18,531
WYŚLIJ WIADOMOŚĆ

328
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
JAK SIĘ MIEWASZ?

329
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
MASZ WIADOMOŚĆ OD _BBBFAMOUS.

330
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
JAK SIĘ MIEWASZ?

331
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
Fajnie, że piszesz! Chwilę nie gadaliśmy.

332
00:28:39,594 --> 00:28:41,596
FAJNIE, ŻE PISZESZ! CHWILĘ NIE GADALIŚMY

333
00:28:41,679 --> 00:28:43,639
FAJNIE? TO CIEKAWE.

334
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
MYŚLAŁEM, ŻE O MNIE ZAPOMNIAŁAŚ. LOL

335
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
NIC DZIWNEGO.
JESTEŚ SŁAWNA. TAK TO JUŻ JEST.

336
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Co takiego?

337
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Jak mogłabym zapomnieć?

338
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Pisałam do ciebie wiadomości,

339
00:28:57,862 --> 00:28:59,822
ale to ty nie odpowiedziałeś.

340
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
PISAŁAŚ DO MNIE?!

341
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
NIE BĄDŹ ŚMIESZNA!!

342
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
IGNOROWAŁAŚ MNIE PO OTWARCIU FIRMY!!

343
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
ZIGNOROWAŁAŚ MOJE WIADOMOŚCI!!

344
00:29:16,714 --> 00:29:19,842
Wtedy musiałam zamknąć konto.

345
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
Potem wysyłałam ci wiadomości,

346
00:29:22,178 --> 00:29:23,805
ale nie odpisałeś.

347
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
PISZE…

348
00:29:29,352 --> 00:29:32,271
PRZYZNAJESZ SIĘ DO WINY?
JESTEŚ NIEWDZIĘCZNA?

349
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
JAK MOŻESZ MNIE TAK TRAKTOWAĆ?

350
00:29:35,691 --> 00:29:38,319
WYBACZĘ CI TEN JEDEN RAZ,

351
00:29:38,402 --> 00:29:43,241
ALE KOLEJNEJ SZANSY NIE BĘDZIE.

352
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
ZAŁÓŻ SUBKONTO NA NASZE ROZMOWY

353
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
ROZUMIESZ? ODPOWIADAJ, GDY PISZĘ.

354
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
ZNOWU MNIE IGNORUJESZ? ODPISUJ!!

355
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Nie mogę przyjąć takich warunków.

356
00:29:59,298 --> 00:30:00,299
Zresztą

357
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
w końcu musisz mi odpowiedzieć.

358
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Kim jesteś?

359
00:30:05,221 --> 00:30:06,806
Dlaczego to robisz?

360
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Muszę wiedzieć, jaką jesteś osobą.

361
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
ONLINE

362
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
OFFLINE

363
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
To potwierdzone?

364
00:30:42,466 --> 00:30:44,176
Zmarł niedługo po wypadku.

365
00:30:45,303 --> 00:30:46,429
Ciało skremowano.

366
00:30:48,556 --> 00:30:51,976
Rodzina zaczęła go szukać.
Wmawiali im, że to samobójstwo.

367
00:30:55,271 --> 00:30:57,565
Ta dziewczyna to jego siostra.

368
00:31:04,405 --> 00:31:08,075
- Zajmę się tym.
- Wykluczone. To sprawka mojego męża.

369
00:31:08,159 --> 00:31:09,785
Czemu się upierasz?

370
00:31:11,287 --> 00:31:13,497
Zawsze chcesz być ze wszystkim sama.

371
00:31:13,998 --> 00:31:15,249
Można prosić o pomoc.

372
00:31:15,333 --> 00:31:18,878
Można mówić innym, że jest ci ciężko.

373
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Wtedy też taka byłaś.

374
00:31:39,815 --> 00:31:40,816
Wcześnie jesteś.

375
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
To ta sukienka?

376
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Tak.

377
00:31:46,238 --> 00:31:48,741
Mówiłaś, że kupiłem za duży rozmiar.

378
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Bo kupiłeś. Tak to z tobą jest.

379
00:31:53,120 --> 00:31:56,374
- Byłaś ją wymienić?
- Nie.

380
00:31:57,375 --> 00:32:00,378
Nierozważny Han Jun-kyoung wybrał
pierwszą lepszą.

381
00:32:01,712 --> 00:32:03,965
Po prostu zachowuję pierwszy prezent.

382
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Nie jestem nierozważny.

383
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Długo myślałem, czy będzie ci pasować.

384
00:32:13,683 --> 00:32:16,602
- Tak tylko mówisz.
- Wcale nie.

385
00:32:17,728 --> 00:32:19,689
Zamówiłem to wino co zwykle.

386
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Wciąż pamiętam każdą sekundę.

387
00:32:37,415 --> 00:32:41,210
Nawet zapach w kawiarni.

388
00:32:45,214 --> 00:32:49,135
Wiem, że tata i rodzina tego potrzebują.

389
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Mamo, mam pytanie.

390
00:32:51,846 --> 00:32:54,056
Moje zdanie się w ogóle liczy?

391
00:32:54,140 --> 00:32:56,559
Przestań, nie chcę tego słuchać.

392
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
Rozłączam się.

393
00:33:15,661 --> 00:33:16,787
Kiedy wszedłeś?

394
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
Chwilę temu.

395
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
Nie chciałem podsłuchiwać.

396
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
MAMA

397
00:33:34,138 --> 00:33:35,723
- Słuchaj…
- Czyli Taegang?

398
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Tae-jeon, prawda?

399
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
To logiczne.

400
00:33:42,396 --> 00:33:44,398
Twój ojciec chce zostać premierem.

401
00:33:44,482 --> 00:33:46,233
Czebol w rodzinie? Kiepsko.

402
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Natomiast Taegang byłby użyteczny.

403
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Nie jesteś

404
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
zły?

405
00:34:00,539 --> 00:34:02,833
Nawet gdy dostaję takie telefony?

406
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Mam być na ciebie zły? Tak bywa.

407
00:34:10,716 --> 00:34:13,219
Zresztą decyzja należy do ciebie.

408
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
MAMA

409
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Lepiej odbierz. Będzie się martwić.

410
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Zaparzę kawę. Dla ciebie latte?

411
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
Zawsze mówisz tak niejasno.

412
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
To boli.

413
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
Dlatego wróciłam do Seulu.

414
00:34:46,001 --> 00:34:48,212
Bo zrozumiałam,

415
00:34:48,295 --> 00:34:52,133
że nie znaczę dla ciebie zbyt wiele.

416
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
Mimo to

417
00:34:56,262 --> 00:34:58,681
nie mogłam wyrzucić sukienki.

418
00:34:58,764 --> 00:35:00,099
Zatrzymałam ją.

419
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
Jako pamiątkę naszej samotności.

420
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Byłaś ważniejsza, niż sądzisz.

421
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
Z tobą nie czułem się samotny.

422
00:35:15,281 --> 00:35:18,617
Powinienem był ci odpowiedzieć.

423
00:35:19,910 --> 00:35:20,995
Mogłem powiedzieć,

424
00:35:22,705 --> 00:35:24,081
że cię potrzebuję.

425
00:35:26,041 --> 00:35:28,711
Teraz jest już za późno.

426
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

427
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Pozwól sobie pomóc.

428
00:35:40,181 --> 00:35:41,015
Załatwię to.

429
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
- Pięknie, prawda?
- Tak.

430
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
Proszę pomóc tej pani.

431
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Witamy!

432
00:35:50,107 --> 00:35:51,609
Zapraszam na górę.

433
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
Współpraca marketingowa z Chinami?

434
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Wanghong napisał bezpośrednio do nas.

435
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG: PO CHIŃSKU INFLUENCER

436
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei, influencerka
z 38 000 000 obserwujących na Weibo.

437
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
Też ją znam.

438
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
Ma pozycję na chińskim rynku.

439
00:36:10,085 --> 00:36:12,630
Są zainteresowani produktami Ari.&.

440
00:36:12,713 --> 00:36:16,008
Proponują wspólną sprzedaż
naszych ubrań na transmisji.

441
00:36:16,091 --> 00:36:16,926
Poważnie?

442
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Zdołamy przygotować asortyment?

443
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Ledwo wyrabiamy z naszymi zamówieniami.

444
00:36:24,516 --> 00:36:28,979
Trzeba zainwestować.
Takie szanse trafiają się rzadko.

445
00:36:30,981 --> 00:36:34,026
- Wujku, trzeba uważać…
- A-ri.

446
00:36:34,109 --> 00:36:37,863
W biznesie liczy się wyczucie czasu.
Teraz trzeba działać.

447
00:36:37,947 --> 00:36:40,241
Rób swoje. Jakoś znajdę fundusze.

448
00:36:42,117 --> 00:36:44,328
Chiński rynek to potęga.

449
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
Jeśli go zdobędziemy, firma będzie warta

450
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
setki miliardów wonów.

451
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
Jak coś takiego mogło mnie przebić?

452
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Kto się dobija?

453
00:37:26,370 --> 00:37:29,832
CHCE PANI WIEDZIEĆ,
JAK SEO A-RI ZDOBYŁA SŁAWĘ?

454
00:37:29,915 --> 00:37:31,125
ZDRADZIĆ JEJ SEKRET?

455
00:37:31,208 --> 00:37:33,127
O kurwa.

456
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
NAMIESZAŁA W SOCIAL MEDIACH…!!

457
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
JEŚLI TO PANI UJAWNI,
BĘDZIE SKOŃCZONA

458
00:38:24,011 --> 00:38:25,888
Co za nudy.

459
00:38:26,722 --> 00:38:28,265
Po co czytać takie rzeczy?

460
00:38:34,021 --> 00:38:35,230
„Ujawniamy sekrety”.

461
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Co to?

462
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Kochanie!

463
00:38:45,741 --> 00:38:48,786
Widziałeś? Piszą o twojej klinice.

464
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
- Co takiego? Mów jaśniej.
- Patrz!

465
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Jest jakiś dziwny post na forum.

466
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
Że niby ktoś zmarł w twojej klinice!

467
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
- Co?
- Patrz.

468
00:39:03,717 --> 00:39:05,969
Jin Chae-hee i inni ćpali w Aragon

469
00:39:06,053 --> 00:39:07,346
i ktoś od tego umarł.

470
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
- Do tego…
- Zamknij się.

471
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
Przecież czytam!

472
00:39:17,314 --> 00:39:21,443
ĆPUNY Z WYŻSZYCH SFER
SKAZAŁY NA ŚMIERĆ NIEWINNEGO CZŁOWIEKA

473
00:39:21,527 --> 00:39:24,905
ZMARŁ W KLINICE KMC
TAEGANGOWIE CHCĄ WYCISZYĆ SPRAWĘ

474
00:39:32,079 --> 00:39:34,123
- Widział pan?
- Tak.

475
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Gdzie jeszcze to udostępnili?

476
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Jak sytuacja?

477
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Portale internetowe usunęły artykuły.

478
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
To wystarczy?

479
00:39:59,231 --> 00:40:01,567
Post na pewno trafił na inne strony.

480
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Masz przetrząsnąć sieć
i pozbyć się każdego posta!

481
00:40:10,367 --> 00:40:12,494
Kontrakty inwestycyjne podpisane.

482
00:40:13,036 --> 00:40:15,581
Dostrzegli potencjał.
Od razu się zgodzili.

483
00:40:16,498 --> 00:40:18,500
Do jutra, wujku.

484
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Przepraszam, ale sklep już zamknięty…

485
00:40:57,206 --> 00:40:58,790
Pani Seo A-ri?

486
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
Szefowa Ari.&.

487
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
HAN JUN-KYOUNG

488
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Odbierz wreszcie!

489
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Tak, to ja.

490
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
Kim pani jest?

491
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Nareszcie

492
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
się spotykamy.

493
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
Miło panią poznać.

494
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
HAN JUN-KYOUNG

495
00:42:57,326 --> 00:43:00,621
Napisy: Mikołaj Kopczak