TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
Já pensaram para convosco
que o mundo é um pouco cansativo?
É, não é?
Não há demasiadas coisas para comprar, comer e fazer
neste maldito mundo?
E as novidades não param, surgem todos os dias.
É avassalador, cansativo.
Alguma destas coisas
é mesmo precisa?
No passado, pensei:
"Qual é o problema? Nem sequer as acho bonitas.
Porque estão todos a usar estas coisas?"
Mas sabem que mais?
Sim, as máscaras são de materiais naturais hipoalergénicos.
Isso mesmo. Irá logo sentir-se descontraído quando as usar.
Nova colaboração com a líder da indústria, a Cosméticos Hue?
Sim, posso garantir com orgulho a qualidade deste produto.
Estão quase a esgotar.
Recomendo que nos liguem já…
Infelizmente, quanto mais vemos estas coisas inundarem a nossa vida,
damos por nós a pensar assim.
"Todos compram isto.
Talvez eu devesse comprar também.
Todos fazem isso.
Eu devia tentar pelo menos uma vez."
Comparamo-nos com os outros. "E se eu ficar para trás sozinho?"
Entrem.
Por aqui, à esquerda.
Meu Deus!
Ena!
Sra. Lee, a renda são 20 milhões por mês?
Com o que a A-ri ganha num mês,
isto não é nada!
Mãe, isto é mármore verdadeiro.
Claro que é.
Também temos uma piscina!
- A sério? - Caramba.
Isso mesmo. Ganhei dinheiro ao aproveitar-me dos vossos sentimentos
e alcancei o sucesso.
- Olá. - Olá.
Muito bem.
Se vires aqui…
Este tem um toque melhor.
CEO NA RIBALTA PODEROSA CEO NOVATA SEO A-RI
Mas teria sido tudo?
Foi assim que a minha história acabou?
Não. De todo.
Se assim fosse, não estariam a ver
este direto tão estimulante e escandaloso.
#HIERARQUIA #O_MUNDO_EM_QUE_VIVEMOS
DIRETOR DA TAEGANG JIN TAE-JEON
Não a deviam enganar, não achas?
Como se fosse alguém importante.
Daí a imprensa ser um problema.
Sim.
Não. A Seo A-ri tem um salário diferente do das outras celebridades.
Os diretos custam 10 milhões por meia hora e as publicações são cinco milhões cada.
Certo. Sim.
A agenda dela está cheia até outubro.
Propostas de patrocínio para a Ari.&.
Sim.
Obviamente, não é impossível negociar, se estiveres disposto a pagar.
Certo.
1,3 MILHÕES DE SEGUIDORES
Sim.
Bem…
A menina Seo da Ari.& chegou.
Ficamos por aqui para já. Continuamos depois. Adeus.
Outra proposta de promoção para a Ari.&.
Que dia agitado.
As reuniões antes desta atrasaram.
Claro, posso sempre esperar.
A menina Seo tem compromissos depois. Sabe como é. Seja rápido.
São só cinco minutos.
Também não é isto!
Este. Quero este artigo novo, já disse!
Lamento, esse artigo já foi patrocinado pela Seo A-ri.
O quê?
- Vou-me embora. - Como assim?
Não vais ver mais nada?
Queres que escolha as sobras da Seo A-ri?
Sou a Jin Chae-hee!
Procura o que quiseres, como uma falhada.
Dantes imploravas-me para vestir a tua roupa.
Atreves-te a pôr a Seo A-ri antes de mim?
É?
Chae-hee!
Não posso crer!
Chae-hee!
Quer mudar a forma como giro a minha conta?
Correto.
Tem 1,3 milhões de seguidores.
Não são milhares, são milhões. Ninguém chegou aos milhões tão depressa.
Além disso, está no centro das atenções
pelo rumor de que anda com o Han Jun-kyoung.
Mas, no meio disto tudo,
experimentar todos os produtos antes de os promover é pouco eficaz.
Desde a seleção de produtos a escrever RP, nós tratamos de tudo.
- Só tem de publicar. - Vamos fazer isso.
Estás tão ocupada agora.
Receio… não poder fazer isso.
Teremos de manter tudo como está.
Vou ler todas as propostas.
Mas a gestão da conta não mudará.
A-ri…
Menina Seo.
Basicamente… estas propostas trazem muito dinheiro.
- É aproveitar enquanto podemos. - Agora está muito melhor, certo?
Como disse, seguem-me milhões, não milhares.
Eu disse que teria sucesso e iria dar-lhe lucro
e cumpri a promessa.
A minha conta será gerida como eu quiser.
Passaram 20 minutos.
Tenho outra reunião.
- Dá para ir ao salão de beleza antes? - A-ri, porque não fazemos o que ele diz?
- O quê? - Tu sabes. Imagina quanto ganharias.
Deixa estar. Vou apostar tudo na minha marca.
Incomoda-te a comissão que terás de lhe pagar? Eu posso fazer isto.
Porque farias isso? Não é algo que saibas fazer.
- Não? - Vamos parar de falar disto.
Também vou cortar na publicidade.
Sempre me senti mal a fazer as coisas que eu criticava.
- Entendes isso, certo? - Sim.
Focamo-nos na nossa marca, não noutras. Vamos torná-la ainda mais bem-sucedida.
Está bem.
A NOSSA PREOCUPAÇÃO
A campanha deste ano do cancro da mama
está integrada nas festas da geração Z.
Convidámos vários influenciadores e celebridades de elite.
As taxas de inscrição serão doadas para apoiar a causa.
É uma abordagem inovadora. Assim alertamos para o problema.
As campanhas com pessoas na rua são antiquadas.
Já agora, há algum motivo para a mudança de local do evento?
Creio que ia ser no Hotel Richen.
Era para alinhar com a tendência mais recente.
Espanta-me que o seleto Clube Aragon tenha oferecido o espaço.
É tudo graças a si, minha senhora.
Olha só a fila.
Porque tinha de ser aqui?
Vamos maquilhar-te.
Deixa estar.
Tens de estar perfeita. Agora és uma figura pública.
Não sou nada.
Apareces nos motores de busca como uma celebridade.
Isso não prova nada.
Celebridades não são figuras públicas. Essas fazem trabalho público.
Todos lhes chamam isso.
Uma foto. Vamos tirar uma foto antes de entrar.
Du-seong, cuidado!
Ela é louca?
Desculpa, está bem?
- Estás ferida? - Não.
Estou bem.
Espera, não podes ir assim.
- Vamos ao hospital. - Estou bem.
Tenho de ir.
Desculpa.
Ela vai à festa assim vestida?
Min-hye, uma palavrinha.
É uma honra ser convidada para este evento importante.
Esta noite será muito divertida, como sempre. E…
Câmara, vira-te. Depressa!
O quê? Estavas a meio de…
Mna. Seo, obrigada por ter tempo para vir cá.
É uma grande honra tê-la aqui.
É uma honra participar num evento por uma boa causa.
Vou desfrutar do meu tempo aqui.
Estúpido, como pudeste deixar entrar aquela cabra aqui?
Não sabia que estava cá. Os organizadores deixaram-na entrar.
Raios!
É o proprietário?
Conhece o meu irmão? Ele trabalhava aqui.
Santo Deus!
Mas que raio?
Vieste. Deves estar ocupado.
Tenho de sair em breve, bebo água em vez de álcool.
É um evento da tua fundação. Eu devia aparecer.
Obrigada por arranjares tempo. Fica à vontade.
Si-hyeon.
Temos de falar, não é? Acho que sim.
Não parei de pensar no que disseste.
O que é que eu precisava de saber e o que tinhas de dizer?
Disse que já não valia a pena, lembras-te?
E disse que isto era desnecessário agora.
Foi por minha causa… que foste embora?
E não porque mudaste de ideias?
É por causa… do que aconteceu naquele dia em Nova Iorque?
Isto é tão foleiro.
Caramba, é a Choi Bom!
É a Choi Bom, Min-hye.
É a Choi Bom.
Ela é tão bonita.
- Caramba. É a Choi Bom! - A-ri.
- Estás aqui. - Como tens passado?
Senta-te.
Porque estão tão amigas?
Caramba. A minha irmã é uma estrela!
Ela é tão famosa agora.
Sim. A A-ri é muito fixe.
Para, estás bêbada.
Estou aqui neste canto, enquanto a Seo A-ri está na mesa VIP.
Min-hye, tens de parar a Chae-hee.
Quem não beberia ao ver isso?
Quando a falhada da Seo A-ri está ali?
Com licença.
Que curioso ver-vos aqui. Achei que devia dizer olá.
Uma ova, cabra.
- Achas que falaríamos contigo? - Claro que não. Somos tão diferentes.
A minha mesa está num nível completamente diferente da tua.
- O quê? - Seo A-ri, não sejas convencida.
Achas que uma oportunista como tu
é alguém, só porque tens milhões de seguidores?
Não sou? Acho que sou.
Um milhão é bem diferente de alguns milhares.
O quê?
Oh Min-hye, Jin Chae-hee, todas vocês que gostam de hierarquizar as pessoas.
O que foi? Não suportas estar no nível mais baixo?
Como te atreves? Põe-te no teu lugar…
Lá está. "O teu lugar, gente como tu, como te atreves."
Adoravas dizer essas coisas.
Mas agora, vê bem.
Esta é a realidade agora.
O vosso sistema hierárquico infantil está agora invertido.
- Aquela gaja… - Min-hye, não.
Seo A-ri!
Ouve!
Chae-hee!
Calma, está bem?
Vamos. Recompõe-te. Vá lá.
Min-hye, vamos também.
A-ri, estás bem?
Conhece-las?
Oh não, o teu vestido.
Fica aí.
A-ri, o que fazemos? Isto…
Isto foi patrocinado.
Tudo bem. Eu posso pagar…
Posso pagar isto.
Seo A-ri?
Que coincidência.
Vim ao evento da fundação da minha mulher.
Sai daqui!
Não!
Senhor! Ajude-me, por favor.
Por favor, ajudem-me!
Senhor, o meu irmão não morreria assim. Ele não me deixaria a mim e à minha mãe…
- Cala-te, cabra! - O que estás a fazer?
Menina!
Menina, está bem?
Não pode ser.
O meu irmão não se matou.
Não era esse tipo de pessoa.
Não pode ser.
Menina. Do que está a falar?
Matou-se? Quem é o seu irmão?
Querida!
O meu irmão.
Ajude-me.
Sr. Jin, bem…
O meu irmão…
- Por favor, ajude-me! - Não devias tratar disto?
Sim, senhor.
Desculpe, peço desculpa!
Vamos falar lá fora.
- Socorro! - Vamos.
- Vamos! - Vamos falar lá fora.
Anda.
Vamos embora.
Por acaso era…
Diz-me!
Aquele homem não estava bem?
É isso?
Raios!
Não precisas de hesitar. O que foi?
Aquela jovem de há pouco,
vi-a à porta do clube.
Porque…
Esquece.
A tua cara diz-me que não devo perguntar.
Deixa-me sair daqui.
Preciso de apanhar ar.
Vamos fazer isso aqui.
Também preciso disso.
E não perguntaste,
mas quero dizer-te uma coisa.
Eu…
… preciso de ti.
E sei que ainda não é o caso,
mas um dia gostaria que tu
sentisses o mesmo por mim.
Ainda me lembro
do ar que acariciou o meu corpo naquela noite.
Era reconfortante
e quente.
Estranho, certo?
Ainda agora,
não consigo esquecer esse momento.
Na altura, não fazia ideia.
Do que estava por vir
e de como o meu coração batia.
Não sabia que aquele era…
… o último momento…
… de ternura para comigo.
Yu-rang. Não disseste que viste algo suspeito
na mala do teu marido no outro dia?
Um acordo escrito com o logótipo da Taegang.
Sim.
A SUA POPULARIDADE DISPARA SEO A-RI É UMA CELEBRIDADE
DÁ INFORMAÇÃO SOBRE OS PRODUTOS ARI.&
ARI.& REABRIU ESTÁ A ESGOTAR
ENVIAR MENSAGEM
COMO TENS ESTADO, SEO A-RI?
TEM UMA MENSAGEM DE _BBBFAMOUS
COMO TENS ESTADO, SEO A-RI?
Bbb, que bom ver-te! Já passou tanto tempo.
BBB, É BOM VER-TE, JÁ PASSOU TANTO TEMPO!
É BOM VER-ME? ESTOU SURPREENDIDO. PENSEI QUE TIVESSES ESQUECIDO DE MIM. LOL
PORQUE NÃO O FARIAS? AGORA ÉS FAMOSA, É NATURAL. LOL
Deve haver um mal-entendido.
Nunca me esqueceria de ti.
Fui-te mandando mensagens,
tu é que não respondeste.
CONTACTASTE-ME?
NÃO DIGAS DISPARATES!
IGNORASTE-ME NO EVENTO DO LANÇAMENTO DA MARCA!
IGNORASTE-ME A MIM E ÀS MINHAS MENSAGENS!!
Tinha fechado a conta na altura. Não tinha alternativa.
Depois, enviei-te várias mensagens,
mas não respondeste de todo, bbb.
A ESCREVER…
SIM? ADMITES QUE TENS CULPA? POR SERES INGRATA COMIGO?
É MELHOR NÃO ME TRATARES ASSIM, SE FORES ESPERTA.
ESTÁ BEM, EU PERDOO-TE.
UMA VEZ, MAS
NÃO TERÁS
OUTRA OPORTUNIDADE.
ABRE OUTRA CONTA E USA-A SÓ PARA MIM.
PERCEBES? RESPONDE LOGO QUANDO FALO CONTIGO!
O QUE É ISTO? ESTÁS A IGNORAR-ME? RESPONDE-ME AGORA MESMO!
Não posso aceitar um pedido tão pouco razoável.
Mais importante,
também preciso de uma resposta tua.
Quem és tu, bbb?
Porque me fazes isto?
Preciso de saber já que tipo de pessoa és.
ATIVO AGORA
DESLIGADO
Está confirmado?
Faleceu pouco depois do incidente.
O corpo foi cremado.
Depois, quando a família começou a procurá-lo,
disseram que foi suicídio.
A jovem no evento era a irmã mais nova dele.
- Afasta-te. Eu trato disso. - Foi o meu marido, na Taegang.
- Como poderia? - Podes e deves.
Porque tentas sempre arcar com o fardo?
Não faz mal pedir ajuda.
Diz aos outros que assumam a sua parte.
Dantes também eras assim.
- Chegaste cedo. - Sim.
Esse vestido…
Sim.
Não disseste que comprei um tamanho acima?
Sim. Coisas à Han Jun-kyoung.
- Trouxeste o tamanho certo? - Não, vou usá-lo assim.
Deves ter pegado no primeiro que viste, descuidado como és,
mas isto é inédito e quis mantê-lo. - Não foi o primeiro que vi.
Pensei muito se te ficaria bem.
- Sabes dizer essas coisas? - É a verdade.
Já pedi o vinho. O habitual.
Naquele dia, naquele momento, ainda me lembro de tudo.
Até o ar
que nos rodeava no café.
Sei que isto é necessário para o pai e para a família.
Mas, mãe,
a minha opinião importa?
Para. Não quero ouvir.
Vou desligar.
Quando chegaste?
Há pouco.
Desculpa, não queria escutar.
MÃE
- Ouve… - É o Taegang, certo?
Tae-jeon, certo?
Faz sentido.
O teu pai quer ser primeiro-ministro. Ter compadres empresários seria mau.
Por outro lado, o Taegang é útil de muitas formas.
Não estás
zangado?
Por eu receber estas chamadas?
Porque me zangaria contigo? Acontece.
E a decisão é tua.
MÃE
Devias atender. Ela vai preocupar-se.
Vou buscar café. Galão para ti, certo?
As tuas palavras eram sempre
dolorosamente confusas.
Por isso voltei para Seul.
Porque percebi
que não era muito importante para ti, no final de contas.
O mais engraçado
é que não podia usar nem deitar fora o vestido. Tenho-o guardado.
Era um vestígio dos nossos momentos solitários.
Eras mais importante para mim do que tu pensas.
E as memórias não eram solitárias.
Mas devia ter-te dado a resposta antes de perguntares.
Que precisava
de ti na altura.
Não precisamos um do outro agora, não que seja permitido.
Yoon Si-hyeon.
Não tentes carregar o peso sozinha.
Eu faço isso.
- Não é lindo? - Sim.
Ji-min, podes ajudá-la?
Olá, bem-vindas!
Por aqui, lá em cima.
Marketing em redes sociais em colaboração com a China?
Sim. Temos um contacto direto de uma Wanghong.
WANGHONG: TERMO CHINÊS PARA INFLUENCIADOR
Zhang Wei, uma influenciadora com 38 milhões de seguidores no Weibo.
Também conheço a Zhang Wei.
É importante no mercado chinês.
Manifestaram interesse nos produtos Ari.& e querem fazer vendas em direto.
- Com os nossos artigos! - A sério?
A nossa linha de produção é capaz?
A fábrica já não dá conta das encomendas.
A-ri, tens de investir. Estas oportunidades não surgem facilmente!
- Mas, tio, não devíamos ser cautelosos… - A-ri.
Um negócio vive de oportunidades e agora é altura de avançar.
Faz o que puderes. Vou angariar fundos.
Sabes como o mercado chinês é enorme.
Se singrarmos nele, não falamos de 10 ou 20 mil milhões.
Esta empresa valerá centenas de milhares de milhões.
Como pode alguém assim ser maior do que eu?
Quem é agora?
JIN CHAE-HEE, NÃO QUER SABER COMO A SEO A-RI SE TORNOU FAMOSA?
PODIA DIZER-LHE.
Que merda é esta?
O QUE A SEO A-RI FEZ NAS REDES SOCIAIS…!!
SE REVELAR ISTO, PODE LIVRAR-SE DELA DE VEZ.
A minha conta já viu dias melhores. Ao que chegou a minha vida?
"A denunciar"?
O que é isto?
Amor!
Querido, já viste isto? Porque falam da tua clínica?
- Como assim? Não sei o contexto. - Olha para isto!
Uma publicação estranha no fórum!
Diz que alguém morreu na tua clínica!
- O quê? - Olha.
No Club Aragon, Jin Chae-hee e outros drogaram-se e alguém morreu.
- Mas foi na tua… - Cala-te!
Estou a ler agora!
DROGADOS COM PODER LEVAM A UMA MORTE INJUSTA!
FOI PARA A CLÍNICA KMC PARA ESCONDER A FESTA COM DROGA
A TG ENCOBRIU TUDO FAMÍLIA DA VÍTIMA QUESTIONA-SE
- Já viste isto? - Sim.
Quem já leu isto?
Como está tudo?
Contactámos os portais e apagámos as publicações.
Isso é suficiente?
Já deve estar espalhado por todo o lado.
Não deixes pedra sobre pedra. Encontra-os todos e livra-te deles!
Assinei os contratos de empréstimo e investimento.
Devem ter visto o potencial. Aprovaram logo.
Vemo-nos na reunião amanhã, tio.
Desculpe, já fechámos por hoje…
Menina Seo A-ri, certo?
CEO da Ari.&.
CEO HAN JUN-KYOUNG
Atende. Atende o telefone, Seo A-ri!
Sim, sou a Seo A-ri.
Quem é a senhora?
Por fim
conhecemo-nos.
Prazer em conhecê-la, Seo A-ri.
CEO HAN JUN-KYOUNG
Legendas: Sónia Pereira Cardoso