1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:06,109 --> 00:01:08,694
Já pensaram para convosco

3
00:01:08,778 --> 00:01:11,364
que o mundo é um pouco cansativo?

4
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
É, não é?

5
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
Não há demasiadas coisas
para comprar, comer e fazer

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
neste maldito mundo?

7
00:01:19,789 --> 00:01:23,960
E as novidades não param,
surgem todos os dias.

8
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
É avassalador, cansativo.

9
00:01:27,547 --> 00:01:28,965
Alguma destas coisas

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
é mesmo precisa?

11
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
No passado, pensei:

12
00:01:37,807 --> 00:01:42,019
"Qual é o problema?
Nem sequer as acho bonitas.

13
00:01:42,103 --> 00:01:44,564
Porque estão todos a usar estas coisas?"

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Mas sabem que mais?

15
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Sim, as máscaras
são de materiais naturais hipoalergénicos.

16
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Isso mesmo. Irá logo sentir-se
descontraído quando as usar.

17
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Nova colaboração com a líder da indústria,
a Cosméticos Hue?

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Sim, posso garantir com orgulho
a qualidade deste produto.

19
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Estão quase a esgotar.

20
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Recomendo que nos liguem já…

21
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Infelizmente, quanto mais vemos
estas coisas inundarem a nossa vida,

22
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
damos por nós a pensar assim.

23
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
"Todos compram isto.

24
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
Talvez eu devesse comprar também.

25
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
Todos fazem isso.

26
00:02:23,895 --> 00:02:26,355
Eu devia tentar pelo menos uma vez."

27
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Comparamo-nos com os outros.
"E se eu ficar para trás sozinho?"

28
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Entrem.

29
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
Entrem.

30
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
Por aqui, à esquerda.

31
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Meu Deus!

32
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Ena!

33
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Sra. Lee, a renda são 20 milhões por mês?

34
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
Com o que a A-ri ganha num mês,

35
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
isto não é nada!

36
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Mãe, isto é mármore verdadeiro.

37
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Claro que é.

38
00:03:00,640 --> 00:03:02,141
Também temos uma piscina!

39
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
- A sério?
- Caramba.

40
00:03:03,976 --> 00:03:08,105
Isso mesmo. Ganhei dinheiro
ao aproveitar-me dos vossos sentimentos

41
00:03:09,023 --> 00:03:10,858
e alcancei o sucesso.

42
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
- Olá.
- Olá.

43
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Muito bem.

44
00:03:28,668 --> 00:03:30,086
Se vires aqui…

45
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Este tem um toque melhor.

46
00:03:42,807 --> 00:03:45,476
CEO NA RIBALTA
PODEROSA CEO NOVATA SEO A-RI

47
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Mas teria sido tudo?

48
00:04:01,367 --> 00:04:04,245
Foi assim que a minha história acabou?

49
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
Não. De todo.

50
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
Se assim fosse, não estariam a ver

51
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
este direto tão estimulante e escandaloso.

52
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HIERARQUIA
#O_MUNDO_EM_QUE_VIVEMOS

53
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
DIRETOR DA TAEGANG
JIN TAE-JEON

54
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
Não a deviam enganar, não achas?

55
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Como se fosse alguém importante.

56
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
Daí a imprensa ser um problema.

57
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Sim.

58
00:05:06,766 --> 00:05:11,604
Não. A Seo A-ri tem um salário diferente
do das outras celebridades.

59
00:05:12,146 --> 00:05:16,359
Os diretos custam 10 milhões por meia hora
e as publicações são cinco milhões cada.

60
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
Certo. Sim.

61
00:05:19,111 --> 00:05:22,823
A agenda dela está cheia até outubro.

62
00:05:22,907 --> 00:05:25,242
Propostas de patrocínio para a Ari.&.

63
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Sim.

64
00:05:27,328 --> 00:05:31,957
Obviamente, não é impossível negociar,
se estiveres disposto a pagar.

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Certo.

66
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
1,3 MILHÕES DE SEGUIDORES

67
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Sim.

68
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Bem…

69
00:05:41,008 --> 00:05:42,927
A menina Seo da Ari.& chegou.

70
00:05:43,010 --> 00:05:46,972
Ficamos por aqui para já.
Continuamos depois. Adeus.

71
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Outra proposta de promoção para a Ari.&.

72
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Que dia agitado.

73
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
As reuniões antes desta atrasaram.

74
00:05:54,730 --> 00:05:56,857
Claro, posso sempre esperar.

75
00:05:56,941 --> 00:06:00,277
A menina Seo tem compromissos depois.
Sabe como é. Seja rápido.

76
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
São só cinco minutos.

77
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Também não é isto!

78
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Este. Quero este artigo novo, já disse!

79
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Lamento, esse artigo
já foi patrocinado pela Seo A-ri.

80
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
O quê?

81
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
- Vou-me embora.
- Como assim?

82
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Não vais ver mais nada?

83
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
Queres que escolha as sobras da Seo A-ri?

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Sou a Jin Chae-hee!

85
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Procura o que quiseres, como uma falhada.

86
00:06:36,021 --> 00:06:38,649
Dantes imploravas-me
para vestir a tua roupa.

87
00:06:39,275 --> 00:06:41,402
Atreves-te a pôr a Seo A-ri antes de mim?

88
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
É?

89
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Chae-hee!

90
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
Não posso crer!

91
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

92
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Quer mudar a forma
como giro a minha conta?

93
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Correto.

94
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Tem 1,3 milhões de seguidores.

95
00:06:57,835 --> 00:07:02,423
Não são milhares, são milhões.
Ninguém chegou aos milhões tão depressa.

96
00:07:03,757 --> 00:07:06,719
Além disso, está no centro das atenções

97
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
pelo rumor de que anda
com o Han Jun-kyoung.

98
00:07:10,014 --> 00:07:11,432
Mas, no meio disto tudo,

99
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
experimentar todos os produtos
antes de os promover é pouco eficaz.

100
00:07:16,395 --> 00:07:20,316
Desde a seleção de produtos
a escrever RP, nós tratamos de tudo.

101
00:07:21,317 --> 00:07:23,694
- Só tem de publicar.
- Vamos fazer isso.

102
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
Estás tão ocupada agora.

103
00:07:25,488 --> 00:07:28,532
Receio… não poder fazer isso.

104
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
Teremos de manter tudo como está.

105
00:07:32,119 --> 00:07:33,829
Vou ler todas as propostas.

106
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
Mas a gestão da conta não mudará.

107
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
A-ri…

108
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Menina Seo.

109
00:07:42,588 --> 00:07:46,300
Basicamente…
estas propostas trazem muito dinheiro.

110
00:07:47,092 --> 00:07:51,972
- É aproveitar enquanto podemos.
- Agora está muito melhor, certo?

111
00:07:52,056 --> 00:07:54,767
Como disse,
seguem-me milhões, não milhares.

112
00:07:54,850 --> 00:07:57,728
Eu disse que teria sucesso
e iria dar-lhe lucro

113
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
e cumpri a promessa.

114
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
A minha conta será gerida como eu quiser.

115
00:08:07,780 --> 00:08:09,156
Passaram 20 minutos.

116
00:08:09,240 --> 00:08:10,866
Tenho outra reunião.

117
00:08:23,921 --> 00:08:28,676
- Dá para ir ao salão de beleza antes?
- A-ri, porque não fazemos o que ele diz?

118
00:08:29,385 --> 00:08:32,846
- O quê?
- Tu sabes. Imagina quanto ganharias.

119
00:08:32,930 --> 00:08:35,516
Deixa estar.
Vou apostar tudo na minha marca.

120
00:08:36,100 --> 00:08:40,145
Incomoda-te a comissão que terás
de lhe pagar? Eu posso fazer isto.

121
00:08:40,229 --> 00:08:43,649
Porque farias isso?
Não é algo que saibas fazer.

122
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
- Não?
- Vamos parar de falar disto.

123
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Também vou cortar na publicidade.

124
00:08:49,446 --> 00:08:53,659
Sempre me senti mal a fazer
as coisas que eu criticava.

125
00:08:53,742 --> 00:08:57,121
- Entendes isso, certo?
- Sim.

126
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Focamo-nos na nossa marca, não noutras.
Vamos torná-la ainda mais bem-sucedida.

127
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Está bem.

128
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
A NOSSA PREOCUPAÇÃO

129
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
A campanha deste ano do cancro da mama

130
00:09:29,403 --> 00:09:32,031
está integrada nas festas da geração Z.

131
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Convidámos vários influenciadores
e celebridades de elite.

132
00:09:35,909 --> 00:09:39,288
As taxas de inscrição
serão doadas para apoiar a causa.

133
00:09:39,371 --> 00:09:43,292
É uma abordagem inovadora.
Assim alertamos para o problema.

134
00:09:43,375 --> 00:09:46,629
As campanhas com pessoas na rua
são antiquadas.

135
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Já agora, há algum motivo
para a mudança de local do evento?

136
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Creio que ia ser no Hotel Richen.

137
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
Era para alinhar
com a tendência mais recente.

138
00:09:58,307 --> 00:10:03,228
Espanta-me que o seleto Clube Aragon
tenha oferecido o espaço.

139
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
É tudo graças a si, minha senhora.

140
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Olha só a fila.

141
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Porque tinha de ser aqui?

142
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
Vamos maquilhar-te.

143
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
Deixa estar.

144
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
Tens de estar perfeita.
Agora és uma figura pública.

145
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Não sou nada.

146
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
Apareces nos motores de busca
como uma celebridade.

147
00:11:09,628 --> 00:11:11,296
Isso não prova nada.

148
00:11:12,256 --> 00:11:15,384
Celebridades não são figuras públicas.
Essas fazem trabalho público.

149
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Todos lhes chamam isso.

150
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
Uma foto.
Vamos tirar uma foto antes de entrar.

151
00:11:25,894 --> 00:11:27,354
Du-seong, cuidado!

152
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Ela é louca?

153
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Desculpa, está bem?

154
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
- Estás ferida?
- Não.

155
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Estou bem.

156
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Espera, não podes ir assim.

157
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
- Vamos ao hospital.
- Estou bem.

158
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Tenho de ir.

159
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Desculpa.

160
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Desculpa.

161
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Ela vai à festa assim vestida?

162
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Min-hye, uma palavrinha.

163
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
É uma honra ser convidada
para este evento importante.

164
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Esta noite será muito divertida,
como sempre. E…

165
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
Câmara, vira-te. Depressa!

166
00:12:40,594 --> 00:12:42,513
O quê? Estavas a meio de…

167
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Mna. Seo, obrigada por ter tempo
para vir cá.

168
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
É uma grande honra tê-la aqui.

169
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
É uma honra participar
num evento por uma boa causa.

170
00:13:18,340 --> 00:13:20,259
Vou desfrutar do meu tempo aqui.

171
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
Estúpido, como pudeste deixar entrar
aquela cabra aqui?

172
00:13:26,056 --> 00:13:28,892
Não sabia que estava cá.
Os organizadores deixaram-na entrar.

173
00:13:28,976 --> 00:13:30,227
Raios!

174
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
É o proprietário?

175
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
Conhece o meu irmão? Ele trabalhava aqui.

176
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Santo Deus!

177
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Mas que raio?

178
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Vieste. Deves estar ocupado.

179
00:15:57,666 --> 00:16:00,752
Tenho de sair em breve,
bebo água em vez de álcool.

180
00:16:00,836 --> 00:16:03,672
É um evento da tua fundação.
Eu devia aparecer.

181
00:16:03,755 --> 00:16:06,591
Obrigada por arranjares tempo.
Fica à vontade.

182
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

183
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Temos de falar, não é? Acho que sim.

184
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Não parei de pensar no que disseste.

185
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
O que é que eu precisava de saber
e o que tinhas de dizer?

186
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Disse que já não valia a pena, lembras-te?

187
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
E disse que isto era desnecessário agora.

188
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Foi por minha causa… que foste embora?

189
00:16:44,838 --> 00:16:47,090
E não porque mudaste de ideias?

190
00:16:47,174 --> 00:16:51,678
É por causa… do que aconteceu
naquele dia em Nova Iorque?

191
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Isto é tão foleiro.

192
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Caramba, é a Choi Bom!

193
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
É a Choi Bom, Min-hye.

194
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
É a Choi Bom.

195
00:17:34,554 --> 00:17:35,889
Ela é tão bonita.

196
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
- Caramba. É a Choi Bom!
- A-ri.

197
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
- Estás aqui.
- Como tens passado?

198
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Senta-te.

199
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Porque estão tão amigas?

200
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Caramba. A minha irmã é uma estrela!

201
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Ela é tão famosa agora.

202
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Sim. A A-ri é muito fixe.

203
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Para, estás bêbada.

204
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
Estou aqui neste canto,
enquanto a Seo A-ri está na mesa VIP.

205
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Min-hye, tens de parar a Chae-hee.

206
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Quem não beberia ao ver isso?

207
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
Quando a falhada da Seo A-ri está ali?

208
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Com licença.

209
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Que curioso ver-vos aqui.
Achei que devia dizer olá.

210
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Uma ova, cabra.

211
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
- Achas que falaríamos contigo?
- Claro que não. Somos tão diferentes.

212
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
A minha mesa está num nível
completamente diferente da tua.

213
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
- O quê?
- Seo A-ri, não sejas convencida.

214
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Achas que uma oportunista como tu

215
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
é alguém, só porque tens
milhões de seguidores?

216
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Não sou? Acho que sou.

217
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Um milhão é bem diferente
de alguns milhares.

218
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
O quê?

219
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Oh Min-hye, Jin Chae-hee, todas vocês
que gostam de hierarquizar as pessoas.

220
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
O que foi?
Não suportas estar no nível mais baixo?

221
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Como te atreves? Põe-te no teu lugar…

222
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
Lá está. "O teu lugar,
gente como tu, como te atreves."

223
00:19:27,542 --> 00:19:29,878
Adoravas dizer essas coisas.

224
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
Mas agora, vê bem.

225
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Esta é a realidade agora.

226
00:19:34,549 --> 00:19:38,845
O vosso sistema hierárquico infantil
está agora invertido.

227
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
- Aquela gaja…
- Min-hye, não.

228
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Seo A-ri!

229
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Ouve!

230
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
Chae-hee!

231
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
Calma, está bem?

232
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Vamos. Recompõe-te. Vá lá.

233
00:20:38,363 --> 00:20:40,198
Min-hye, vamos também.

234
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
A-ri, estás bem?

235
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Conhece-las?

236
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Oh não, o teu vestido.

237
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Fica aí.

238
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
A-ri, o que fazemos? Isto…

239
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
Isto foi patrocinado.

240
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
Tudo bem. Eu posso pagar…

241
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Posso pagar isto.

242
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
Seo A-ri?

243
00:21:38,965 --> 00:21:39,883
Que coincidência.

244
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Vim ao evento da fundação da minha mulher.

245
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Sai daqui!

246
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Não!

247
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Senhor! Ajude-me, por favor.

248
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Por favor, ajudem-me!

249
00:21:56,649 --> 00:22:02,405
Senhor, o meu irmão não morreria assim.
Ele não me deixaria a mim e à minha mãe…

250
00:22:02,489 --> 00:22:05,742
- Cala-te, cabra!
- O que estás a fazer?

251
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Menina!

252
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
Menina, está bem?

253
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
Não pode ser.

254
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
O meu irmão não se matou.

255
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Não era esse tipo de pessoa.

256
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
Não pode ser.

257
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
Menina. Do que está a falar?

258
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Matou-se? Quem é o seu irmão?

259
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Querida!

260
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
O meu irmão.

261
00:22:30,683 --> 00:22:32,143
Ajude-me.

262
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Sr. Jin, bem…

263
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
O meu irmão…

264
00:22:42,153 --> 00:22:45,573
- Por favor, ajude-me!
- Não devias tratar disto?

265
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Sim, senhor.

266
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Desculpe, peço desculpa!

267
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Vamos falar lá fora.

268
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
- Socorro!
- Vamos.

269
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
- Vamos!
- Vamos falar lá fora.

270
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Anda.

271
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Vamos embora.

272
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Por acaso era…

273
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Diz-me!

274
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Aquele homem não estava bem?

275
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
É isso?

276
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Raios!

277
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Não precisas de hesitar. O que foi?

278
00:24:20,960 --> 00:24:22,879
Aquela jovem de há pouco,

279
00:24:22,962 --> 00:24:24,422
vi-a à porta do clube.

280
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Porque…

281
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Esquece.

282
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
A tua cara diz-me que não devo perguntar.

283
00:24:42,732 --> 00:24:43,983
Deixa-me sair daqui.

284
00:24:45,068 --> 00:24:46,778
Preciso de apanhar ar.

285
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
Vamos fazer isso aqui.

286
00:24:51,491 --> 00:24:52,825
Também preciso disso.

287
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
E não perguntaste,

288
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
mas quero dizer-te uma coisa.

289
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Eu…

290
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
… preciso de ti.

291
00:25:29,362 --> 00:25:31,322
E sei que ainda não é o caso,

292
00:25:33,324 --> 00:25:35,118
mas um dia gostaria que tu

293
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
sentisses o mesmo por mim.

294
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Ainda me lembro

295
00:26:02,478 --> 00:26:04,897
do ar que acariciou
o meu corpo naquela noite.

296
00:26:07,650 --> 00:26:08,693
Era reconfortante

297
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
e quente.

298
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Estranho, certo?

299
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Ainda agora,

300
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
não consigo esquecer esse momento.

301
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Na altura, não fazia ideia.

302
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
Do que estava por vir

303
00:27:21,432 --> 00:27:23,226
e de como o meu coração batia.

304
00:27:25,728 --> 00:27:27,271
Não sabia que aquele era…

305
00:27:35,905 --> 00:27:37,073
… o último momento…

306
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
… de ternura para comigo.

307
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
Yu-rang.
Não disseste que viste algo suspeito

308
00:28:00,763 --> 00:28:03,266
na mala do teu marido no outro dia?

309
00:28:03,349 --> 00:28:05,727
Um acordo escrito
com o logótipo da Taegang.

310
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Sim.

311
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
A SUA POPULARIDADE DISPARA
SEO A-RI É UMA CELEBRIDADE

312
00:28:11,149 --> 00:28:12,900
DÁ INFORMAÇÃO SOBRE OS PRODUTOS ARI.&

313
00:28:12,984 --> 00:28:14,152
ARI.& REABRIU
ESTÁ A ESGOTAR

314
00:28:17,905 --> 00:28:18,823
ENVIAR MENSAGEM

315
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
COMO TENS ESTADO, SEO A-RI?

316
00:28:26,497 --> 00:28:28,499
TEM UMA MENSAGEM DE _BBBFAMOUS

317
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
COMO TENS ESTADO, SEO A-RI?

318
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
Bbb, que bom ver-te!
Já passou tanto tempo.

319
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
BBB, É BOM VER-TE, JÁ PASSOU TANTO TEMPO!

320
00:28:41,471 --> 00:28:46,017
É BOM VER-ME? ESTOU SURPREENDIDO.
PENSEI QUE TIVESSES ESQUECIDO DE MIM. LOL

321
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
PORQUE NÃO O FARIAS?
AGORA ÉS FAMOSA, É NATURAL. LOL

322
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Deve haver um mal-entendido.

323
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Nunca me esqueceria de ti.

324
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Fui-te mandando mensagens,

325
00:28:57,862 --> 00:29:00,156
tu é que não respondeste.

326
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
CONTACTASTE-ME?

327
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
NÃO DIGAS DISPARATES!

328
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
IGNORASTE-ME NO EVENTO
DO LANÇAMENTO DA MARCA!

329
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
IGNORASTE-ME A MIM
E ÀS MINHAS MENSAGENS!!

330
00:29:16,631 --> 00:29:19,842
Tinha fechado a conta na altura.
Não tinha alternativa.

331
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
Depois, enviei-te várias mensagens,

332
00:29:22,178 --> 00:29:24,806
mas não respondeste de todo, bbb.

333
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
A ESCREVER…

334
00:29:29,352 --> 00:29:32,688
SIM? ADMITES QUE TENS CULPA?
POR SERES INGRATA COMIGO?

335
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
É MELHOR NÃO ME TRATARES ASSIM,
SE FORES ESPERTA.

336
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
ESTÁ BEM, EU PERDOO-TE.

337
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
UMA VEZ, MAS

338
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
NÃO TERÁS

339
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
OUTRA OPORTUNIDADE.

340
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
ABRE OUTRA CONTA E USA-A SÓ PARA MIM.

341
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
PERCEBES?
RESPONDE LOGO QUANDO FALO CONTIGO!

342
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
O QUE É ISTO? ESTÁS A IGNORAR-ME?
RESPONDE-ME AGORA MESMO!

343
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Não posso aceitar
um pedido tão pouco razoável.

344
00:29:59,298 --> 00:30:00,299
Mais importante,

345
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
também preciso de uma resposta tua.

346
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Quem és tu, bbb?

347
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
Porque me fazes isto?

348
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Preciso de saber já que tipo de pessoa és.

349
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
ATIVO AGORA

350
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
DESLIGADO

351
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Está confirmado?

352
00:30:42,383 --> 00:30:44,176
Faleceu pouco depois do incidente.

353
00:30:45,303 --> 00:30:46,637
O corpo foi cremado.

354
00:30:48,431 --> 00:30:50,641
Depois,
quando a família começou a procurá-lo,

355
00:30:50,725 --> 00:30:52,435
disseram que foi suicídio.

356
00:30:55,021 --> 00:30:57,565
A jovem no evento
era a irmã mais nova dele.

357
00:31:04,405 --> 00:31:07,575
- Afasta-te. Eu trato disso.
- Foi o meu marido, na Taegang.

358
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
- Como poderia?
- Podes e deves.

359
00:31:11,162 --> 00:31:13,497
Porque tentas sempre arcar com o fardo?

360
00:31:13,998 --> 00:31:16,375
Não faz mal pedir ajuda.

361
00:31:16,459 --> 00:31:18,878
Diz aos outros que assumam a sua parte.

362
00:31:19,754 --> 00:31:21,422
Dantes também eras assim.

363
00:31:39,815 --> 00:31:41,484
- Chegaste cedo.
- Sim.

364
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Esse vestido…

365
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Sim.

366
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
Não disseste que comprei
um tamanho acima?

367
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Sim. Coisas à Han Jun-kyoung.

368
00:31:52,954 --> 00:31:56,374
- Trouxeste o tamanho certo?
- Não, vou usá-lo assim.

369
00:31:57,291 --> 00:32:00,711
Deves ter pegado no primeiro que viste,
descuidado como és,

370
00:32:01,712 --> 00:32:05,883
mas isto é inédito e quis mantê-lo.
- Não foi o primeiro que vi.

371
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Pensei muito se te ficaria bem.

372
00:32:13,683 --> 00:32:16,811
- Sabes dizer essas coisas?
- É a verdade.

373
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
Já pedi o vinho. O habitual.

374
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Naquele dia, naquele momento,
ainda me lembro de tudo.

375
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
Até o ar

376
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
que nos rodeava no café.

377
00:32:45,214 --> 00:32:49,135
Sei que isto é necessário
para o pai e para a família.

378
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Mas, mãe,

379
00:32:51,846 --> 00:32:53,639
a minha opinião importa?

380
00:32:54,140 --> 00:32:56,559
Para. Não quero ouvir.

381
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
Vou desligar.

382
00:33:15,661 --> 00:33:16,996
Quando chegaste?

383
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
Há pouco.

384
00:33:20,166 --> 00:33:22,084
Desculpa, não queria escutar.

385
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
MÃE

386
00:33:34,138 --> 00:33:35,723
- Ouve…
- É o Taegang, certo?

387
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Tae-jeon, certo?

388
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
Faz sentido.

389
00:33:42,271 --> 00:33:46,233
O teu pai quer ser primeiro-ministro.
Ter compadres empresários seria mau.

390
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Por outro lado,
o Taegang é útil de muitas formas.

391
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Não estás

392
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
zangado?

393
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
Por eu receber estas chamadas?

394
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Porque me zangaria contigo? Acontece.

395
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
E a decisão é tua.

396
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
MÃE

397
00:34:23,521 --> 00:34:25,773
Devias atender. Ela vai preocupar-se.

398
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Vou buscar café. Galão para ti, certo?

399
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
As tuas palavras eram sempre

400
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
dolorosamente confusas.

401
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
Por isso voltei para Seul.

402
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Porque percebi

403
00:34:48,254 --> 00:34:52,133
que não era muito importante para ti,
no final de contas.

404
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
O mais engraçado

405
00:34:56,178 --> 00:35:00,015
é que não podia usar nem deitar fora
o vestido. Tenho-o guardado.

406
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
Era um vestígio
dos nossos momentos solitários.

407
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Eras mais importante para mim
do que tu pensas.

408
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
E as memórias não eram solitárias.

409
00:35:15,281 --> 00:35:18,909
Mas devia ter-te dado
a resposta antes de perguntares.

410
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Que precisava

411
00:35:22,705 --> 00:35:24,081
de ti na altura.

412
00:35:26,041 --> 00:35:28,711
Não precisamos um do outro agora,
não que seja permitido.

413
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

414
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Não tentes carregar o peso sozinha.

415
00:35:40,181 --> 00:35:41,015
Eu faço isso.

416
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
- Não é lindo?
- Sim.

417
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
Ji-min, podes ajudá-la?

418
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Olá, bem-vindas!

419
00:35:50,107 --> 00:35:51,609
Por aqui, lá em cima.

420
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
Marketing em redes sociais
em colaboração com a China?

421
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Sim. Temos um contacto direto
de uma Wanghong.

422
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG:
TERMO CHINÊS PARA INFLUENCIADOR

423
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei, uma influenciadora
com 38 milhões de seguidores no Weibo.

424
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
Também conheço a Zhang Wei.

425
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
É importante no mercado chinês.

426
00:36:10,085 --> 00:36:14,632
Manifestaram interesse nos produtos Ari.&
e querem fazer vendas em direto.

427
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
- Com os nossos artigos!
- A sério?

428
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
A nossa linha de produção é capaz?

429
00:36:21,639 --> 00:36:24,350
A fábrica já não dá conta das encomendas.

430
00:36:24,433 --> 00:36:28,979
A-ri, tens de investir.
Estas oportunidades não surgem facilmente!

431
00:36:30,981 --> 00:36:34,026
- Mas, tio, não devíamos ser cautelosos…
- A-ri.

432
00:36:34,109 --> 00:36:37,363
Um negócio vive de oportunidades
e agora é altura de avançar.

433
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Faz o que puderes. Vou angariar fundos.

434
00:36:41,992 --> 00:36:44,328
Sabes como o mercado chinês é enorme.

435
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
Se singrarmos nele,
não falamos de 10 ou 20 mil milhões.

436
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
Esta empresa valerá
centenas de milhares de milhões.

437
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
Como pode alguém assim
ser maior do que eu?

438
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Quem é agora?

439
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
JIN CHAE-HEE, NÃO QUER SABER
COMO A SEO A-RI SE TORNOU FAMOSA?

440
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
PODIA DIZER-LHE.

441
00:37:31,208 --> 00:37:33,127
Que merda é esta?

442
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
O QUE A SEO A-RI FEZ NAS REDES SOCIAIS…!!

443
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
SE REVELAR ISTO,
PODE LIVRAR-SE DELA DE VEZ.

444
00:38:24,011 --> 00:38:28,182
A minha conta já viu dias melhores.
Ao que chegou a minha vida?

445
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
"A denunciar"?

446
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
O que é isto?

447
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Amor!

448
00:38:45,657 --> 00:38:49,286
Querido, já viste isto?
Porque falam da tua clínica?

449
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
- Como assim? Não sei o contexto.
- Olha para isto!

450
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Uma publicação estranha no fórum!

451
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
Diz que alguém morreu na tua clínica!

452
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
- O quê?
- Olha.

453
00:39:03,717 --> 00:39:07,346
No Club Aragon, Jin Chae-hee e outros
drogaram-se e alguém morreu.

454
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
- Mas foi na tua…
- Cala-te!

455
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
Estou a ler agora!

456
00:39:17,314 --> 00:39:18,941
DROGADOS COM PODER
LEVAM A UMA MORTE INJUSTA!

457
00:39:20,567 --> 00:39:23,195
FOI PARA A CLÍNICA KMC
PARA ESCONDER A FESTA COM DROGA

458
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
A TG ENCOBRIU TUDO
FAMÍLIA DA VÍTIMA QUESTIONA-SE

459
00:39:32,079 --> 00:39:34,123
- Já viste isto?
- Sim.

460
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Quem já leu isto?

461
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Como está tudo?

462
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Contactámos os portais
e apagámos as publicações.

463
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Isso é suficiente?

464
00:39:59,231 --> 00:40:01,984
Já deve estar espalhado por todo o lado.

465
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Não deixes pedra sobre pedra.
Encontra-os todos e livra-te deles!

466
00:40:10,367 --> 00:40:12,786
Assinei os contratos
de empréstimo e investimento.

467
00:40:12,870 --> 00:40:15,581
Devem ter visto o potencial.
Aprovaram logo.

468
00:40:16,373 --> 00:40:18,584
Vemo-nos na reunião amanhã, tio.

469
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Desculpe, já fechámos por hoje…

470
00:40:57,206 --> 00:40:58,790
Menina Seo A-ri, certo?

471
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
CEO da Ari.&.

472
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
CEO HAN JUN-KYOUNG

473
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Atende. Atende o telefone, Seo A-ri!

474
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Sim, sou a Seo A-ri.

475
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
Quem é a senhora?

476
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Por fim

477
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
conhecemo-nos.

478
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
Prazer em conhecê-la, Seo A-ri.

479
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
CEO HAN JUN-KYOUNG

480
00:42:57,326 --> 00:43:00,621
Legendas: Sónia Pereira Cardoso