1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

2
00:01:03,231 --> 00:01:06,025
‎CELEBRITY

3
00:01:06,109 --> 00:01:08,694
‎V-ați gândit vreodată

4
00:01:08,778 --> 00:01:11,364
‎că lumea e cam obositoare?

5
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
‎Am dreptate?

6
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
‎Sunt prea multe produse alimentare
‎și lucruri de cumpărat

7
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
‎pe lumea asta.

8
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
‎Și potopul de noutăți continuă,

9
00:01:22,083 --> 00:01:23,960
‎zi după zi.

10
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
‎Sunt copleșitoare, obositoare.

11
00:01:27,547 --> 00:01:28,965
‎Oare chiar sunt

12
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
‎necesare?

13
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
‎În trecut, îmi spuneam:

14
00:01:37,807 --> 00:01:42,019
‎„Ce mare scofală?
‎Nici nu sunt atât de drăguțe.”

15
00:01:42,103 --> 00:01:44,438
‎„De ce le poartă sau le folosesc toți?”

16
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
‎Dar știți ce?

17
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
‎Da, măștile sunt non-iritante,
‎din materiale naturale.

18
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
‎Exact. Veți crede imediat
‎că se relaxează și ele când sunt folosite.

19
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
‎Colaborați cu avangarda industriei,
‎The Hue Cosmetics, nu?

20
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
‎Da. Pot garanta cu mândrie
‎calitatea acestui produs.

21
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
‎Aproape că ne-ați convins.

22
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
‎Vă recomandăm să ne sunați…

23
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
‎Din păcate, urmărind aceste produse
‎revărsându-se în viața noastră,

24
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
‎ne încolțesc anumite idei în minte.

25
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
‎„Toți le cumpără.”

26
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
‎„Poate ar trebui să-mi iau și eu.”

27
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
‎„Toată lumea face asta.”

28
00:02:23,895 --> 00:02:26,355
‎„Să încerc și eu, măcar o dată.”

29
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
‎Începem să ne comparăm cu ceilalți.
‎„Dacă rămân eu în urma altora?”

30
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
‎Intră!

31
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
‎Veniți!

32
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
‎Pe aici, la stânga!

33
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
‎Vai de mine!

34
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
‎Vai!

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
‎Dnă Lee, chiria e 20 de milioane pe lună?

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
‎La cât câștigă A-ri într-o lună,

37
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
‎nici nu se simt.

38
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
‎Mamă, asta e marmură adevărată!

39
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
‎Sigur că da.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,141
‎Mamă, are și piscină!

41
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
‎- Serios?
‎- Doamne!

42
00:03:03,976 --> 00:03:07,980
‎Exact. Am făcut bani
‎profitând de dilemele voastre morale

43
00:03:08,064 --> 00:03:08,981
‎STYLE, DE ARI.&

44
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
‎și m-am îmbogățit.

45
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
‎- Bună!
‎- Bună!

46
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
‎Așa.

47
00:03:28,668 --> 00:03:30,086
‎Dacă te uiți aici…

48
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
‎Asta pare mai bună.

49
00:03:42,807 --> 00:03:45,059
‎DIRECTOR LA RAMPĂ
‎SEO A-RI, ÎNCEPĂTOARE

50
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
‎Dar asta era totul?

51
00:04:01,367 --> 00:04:04,245
‎Așa s-a terminat povestea mea?

52
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
‎Nu. Nici vorbă.

53
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
‎Dacă se termina așa,

54
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
‎n-ați urmări acum transmisiunea asta
‎scandaloasă și palpitantă.

55
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
‎#IERARHIE
‎#LUMEA_ÎN_CARE_TRĂIM

56
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
‎DIRECTORUL TAEGANG
‎JIN TAE-JEON

57
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
‎N-ar trebui
‎s-o inducă în eroare, nu crezi?

58
00:04:56,213 --> 00:04:58,215
‎Parcă ar fi o persoană importantă.

59
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
‎De asta e presa o problemă.

60
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
‎Da.

61
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
‎Nu.

62
00:05:08,100 --> 00:05:11,604
‎Dra Seo A-ri e plătită altfel
‎decât celelalte vedete.

63
00:05:12,146 --> 00:05:16,359
‎Transmisiile sunt 10 milioane
‎pe 30 de minute. Postările, cinci.

64
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
‎Da. Exact.

65
00:05:19,028 --> 00:05:22,281
‎Are agenda plină
‎până la finalul lui octombrie.

66
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
‎Sunt propuneri de sponsorizare
‎pentru Ari.&.

67
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
‎Da.

68
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
‎Evident,

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,957
‎se poate negocia,
‎dacă oferă suma potrivită.

70
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
‎Corect.

71
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
‎1,3 MILIOANE DE FANI

72
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
‎Da.

73
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
‎Ei bine…

74
00:05:41,008 --> 00:05:42,927
‎A venit dra Seo, de la Ari.&.

75
00:05:43,010 --> 00:05:46,972
‎Ne oprim aici deocamdată.
‎Continuăm mai târziu. Pa!

76
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
‎Încă o ofertă de promovare pentru Ari.&.

77
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
‎Ce zi agitată!

78
00:05:52,228 --> 00:05:56,440
‎- S-au prelungit ședințele.
‎- Pentru voi, pot aștepta oricât.

79
00:05:56,941 --> 00:06:00,069
‎Dra Seo are și alte întâlniri,
‎știi bine. Grăbește-te!

80
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
‎Durează cinci minute.

81
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
‎Nici asta nu e bună!

82
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
‎Asta. Am zis că o vreau pe cea nouă.

83
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
‎Mă scuzați, dar e deja
‎rezervată integral de dra Seo A-ri.

84
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
‎Poftim?

85
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
‎- Eu plec.
‎- Ce tot spui?

86
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
‎Nu arunci o privire?

87
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
‎Vrei să aleg din resturile lui Seo A-ri?

88
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
‎Sunt Jin Chae-hee.

89
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
‎Ești liberă să te uiți tu ca o ratată!

90
00:06:36,021 --> 00:06:38,441
‎M-ați implorat să vă port hainele!

91
00:06:39,275 --> 00:06:41,402
‎O puneți pe Seo A-ri înaintea mea?

92
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
‎Spuneți!

93
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
‎Chae-hee!

94
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
‎Incredibil!

95
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
‎Chae-hee!

96
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
‎Să schimb modul
‎de administrare a contului?

97
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
‎Exact.

98
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
‎Ai 1,3 milioane de urmăritori.

99
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
‎Nu mii, milioane!

100
00:06:59,253 --> 00:07:03,007
‎Nicio altă vedetă
‎n-a ajuns la un milion atât de repede.

101
00:07:03,757 --> 00:07:06,719
‎În plus, ești în centrul atenției acum,

102
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
‎grație zvonului că ai o relație
‎cu Han Jun-kyoung.

103
00:07:10,014 --> 00:07:11,432
‎În acest context,

104
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
‎testarea personală a produselor
‎înainte de promovare e ineficientă.

105
00:07:16,395 --> 00:07:20,483
‎De la produse până la PR,
‎ne ocupăm noi de toate.

106
00:07:21,317 --> 00:07:23,694
‎- Tu le postezi pe pagină.
‎- S-o facem!

107
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
‎Ești prea ocupată acum.

108
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
‎Mă tem

109
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
‎că nu pot să fac asta.

110
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
‎Totul va rămâne ca până acum.

111
00:07:32,119 --> 00:07:33,829
‎Voi citi toate propunerile.

112
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
‎Contul va fi administrat la fel.

113
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
‎A-ri…

114
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
‎Dră Seo!

115
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
‎Ideea e…

116
00:07:44,757 --> 00:07:46,509
‎propunerile astea înseamnă bani.

117
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
‎- Trebuie să atragem fonduri…
‎- O duci mult mai bine acum, nu?

118
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
‎Cum ai zis, nu mai sunt K, ci M.

119
00:07:54,808 --> 00:07:59,146
‎Am zis că dau lovitura și veți avea
‎profit și m-am ținut de cuvânt.

120
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
‎Contul va fi administrat după dorința mea.

121
00:08:07,780 --> 00:08:09,156
‎Au trecut 20 de minute.

122
00:08:09,240 --> 00:08:10,866
‎Mai am o întâlnire.

123
00:08:23,921 --> 00:08:25,965
‎Avem timp să mergem la salon?

124
00:08:26,465 --> 00:08:28,676
‎A-ri, de ce nu-l ascultăm pe Ju?

125
00:08:29,385 --> 00:08:30,844
‎- Ce?
‎- Știi tu.

126
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
‎Imaginează-ți câți bani ai face!

127
00:08:32,930 --> 00:08:35,516
‎E bine. Mă bazez pe marca mea.

128
00:08:36,100 --> 00:08:38,936
‎Te deranjează comisionul lui Ju?

129
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
‎Pot s-o fac eu.

130
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
‎De ce? Nu te pricepi la așa ceva.

131
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
‎- Ce?
‎- Hai să lăsăm discuția asta!

132
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
‎O să reduc reclamele.

133
00:08:49,446 --> 00:08:53,659
‎Nu-mi place să fac
‎ceea ce am criticat mereu.

134
00:08:53,742 --> 00:08:57,121
‎- Mă înțelegi, da?
‎- Da.

135
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
‎Să ne concentrăm asupra mărcii noastre,
‎ca să aibă și mai mult succes.

136
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
‎Bine.

137
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
‎Campania pentru cancerul mamar

138
00:09:29,403 --> 00:09:32,031
‎e combinată cu petrecerile Gen Z
‎și pentru mileniali.

139
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
‎Am invitat mulți ‎influenceri
‎și celebrități de primă mână.

140
00:09:35,909 --> 00:09:39,371
‎Sumele încasate vor fi donate
‎în sprijinul cauzei.

141
00:09:39,455 --> 00:09:40,748
‎E o abordare nouă.

142
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
‎Așa vom crește gradul de conștientizare.

143
00:09:43,375 --> 00:09:46,629
‎Campaniile cu protestatari în stradă
‎sunt cam demodate.

144
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
‎Apropo, care e motivul schimbării
‎locului desfășurării evenimentului?

145
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
‎Parcă trebuia să fie la hotelul Richen.

146
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
‎Ne conformăm noilor tendințe.

147
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
‎Mă mir că au acceptat
‎pretențioșii de la clubul Aragon.

148
00:10:01,185 --> 00:10:03,228
‎O fi fiindcă îl organizează Haeum.

149
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
‎Totul e mulțumită dv., doamnă.

150
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
‎Ia uite ce coadă e!

151
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
‎De ce e fix aici?

152
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
‎Să-ți aranjez machiajul!

153
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
‎E în regulă.

154
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
‎Trebuie să arăți perfect.
‎Ești persoană publică acum.

155
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
‎Nu sunt.

156
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
‎Apari pe motoarele de căutare,
‎ca o vedetă.

157
00:11:09,628 --> 00:11:11,296
‎Asta nu dovedește nimic.

158
00:11:12,256 --> 00:11:15,384
‎Vedetele nu sunt persoane publice,
‎care lucrează în aparatul de stat.

159
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
‎Mă rog. Toți spun asta.

160
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
‎Să-ți fac o poză înainte să intri!

161
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
‎Du-seong, ai grijă!

162
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
‎E nebună?

163
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
‎Scuză-mă! Ești teafără?

164
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
‎- Te-ai lovit?
‎- Nu.

165
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
‎Sunt bine.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
‎Stai! Nu poți pleca așa!

167
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
‎- Să mergi la spital…
‎- N-am nimic.

168
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
‎Trebuie să plec.

169
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
‎Îmi pare rău.

170
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
‎Îmi pare rău.

171
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
‎Se duce la petrecere îmbrăcată așa?

172
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
‎Min-hye, putem vorbi?

173
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
‎E o onoare să fiu invitată
‎la acest eveniment major.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
‎Va fi o seară plăcută, ca de obicei.

175
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
‎Și…

176
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
‎Camera! Repede!

177
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
‎Ce e? Tocmai vorbeam…

178
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
‎Dră Seo, mulțumim mult
‎că stați de vorbă cu noi.

179
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
‎E o onoare să vă vedem aici.

180
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
‎Sunt onorată să sprijin
‎o cauză atât de nobilă.

181
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
‎O să mă simt bine aici.

182
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
‎Idiotule, de ce ai primit-o
‎pe nenorocita aia aici?

183
00:13:26,056 --> 00:13:28,892
‎Nu știam că a venit.
‎Au primit-o organizatorii.

184
00:13:28,976 --> 00:13:30,227
‎La naiba!

185
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
‎Tu ești proprietarul?

186
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
‎Îl știi pe fratele meu? Lucra aici.

187
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
‎O s-o iau dracului razna!

188
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
‎Ce naiba?

189
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
‎Ai venit. Cred că ești ocupat.

190
00:15:57,666 --> 00:16:00,752
‎Plec repede, așa că beau apă.

191
00:16:00,836 --> 00:16:03,672
‎E petrecerea fundației tale.
‎Nu puteam lipsi.

192
00:16:03,755 --> 00:16:06,591
‎Mulțumesc că ai venit. Simte-te ca acasă!

193
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
‎Si-hyeon!

194
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
‎Trebuie să vorbim, nu? Eu așa cred.

195
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
‎M-am tot gândit la ce ai spus.

196
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
‎Ce trebuia să știu? Ce aveai să-mi zici?

197
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
‎Am spus că nu mai are rost, nu?

198
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
‎Și că nu mai e nevoie de asta acum.

199
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
‎Ai plecat din cauza mea?

200
00:16:44,838 --> 00:16:47,090
‎Nu fiindcă te-ai răzgândit?

201
00:16:47,174 --> 00:16:48,216
‎E cumva…

202
00:16:49,593 --> 00:16:51,678
‎din cauza celor întâmplate
‎atunci la New York?

203
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
‎Ce plictiseală!

204
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
‎Doamne, e Choi Bom!

205
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
‎E Choi Bom, Min-hye!

206
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
‎E Choi Bom.

207
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
‎Ce drăguță e!

208
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
‎- Doamne, e Choi Bom!
‎- A-ri!

209
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
‎- Ai venit.
‎- Ce mai faci?

210
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
‎Ia loc!

211
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
‎De ce par atât de apropiate?

212
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
‎Doamne! Sora mea e celebră!

213
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
‎E atât de cunoscută acum…

214
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
‎Da. A-ri e super.

215
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
‎Termină! Te-ai îmbătat.

216
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
‎M-au pus în locul ăsta oribil,
‎iar Seo A-ri e la masa VIP.

217
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
‎Min-hye, calmeaz-o pe Chae-hee!

218
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
‎Cine n-ar bea pe imaginea asta?

219
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
‎Când ratata de Seo A-ri e acolo…

220
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
‎Scuză-mă!

221
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
‎Sunteți toate aici.
‎Am zis să vă salut măcar.

222
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
‎Pe naiba, nenorocito!

223
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
‎- Crezi că vorbim cu tine?
‎- Sigur că nu. Suntem diferite.

224
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
‎Masa mea și a voastră
‎sunt la niveluri diferite.

225
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
‎- Ce?
‎- Seo A-ri, nu te împăuna așa!

226
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
‎Crezi că o scursură ca tine

227
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
‎e mai bună dacă e în categoria „M”?

228
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
‎Nu sunt? Eu zic că da.

229
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
‎M nu e mai bun un pic
‎decât toate acele K-uri banale?

230
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
‎Ce?

231
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
‎Oh Min-hye și Jin Chae-hee,
‎voi sunteți cu ierarhiile.

232
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
‎Ce e? Nu vă convine la nivelul inferior?

233
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
‎Ce tupeu pe tine! Nu uita cine ești!

234
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
‎Exact. „Cine ești, ce tupeu”…

235
00:19:27,542 --> 00:19:29,878
‎Îți place să spui lucrurile astea.

236
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
‎Dar fii un pic atentă!

237
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
‎Asta e realitatea acum.

238
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
‎Ierarhia voastră puerilă

239
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
‎e complet inversată acum.

240
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
‎- Nemernica…
‎- Nu, Min-hye!

241
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
‎Seo A-ri!

242
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
‎Hei!

243
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
‎Chae-hee!

244
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
‎Calmează-te!

245
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
‎Hai cu mine! Calmează-te!

246
00:20:39,281 --> 00:20:40,615
‎Min-hye, hai și noi!

247
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
‎A-ri, ești teafără?

248
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
‎Le cunoști?

249
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
‎Rochia ta!

250
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
‎Nu te mișca!

251
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
‎A-ri, ce ne facem? E…

252
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
‎Era de la un sponsor.

253
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
‎Nu-i nimic. O pot plăti…

254
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
‎Pot s-o plătesc?

255
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
‎Dră Seo A-ri!

256
00:21:38,965 --> 00:21:39,883
‎Ce coincidență!

257
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
‎Am venit la evenimentul soției.

258
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
‎Pleacă naibii de aici!

259
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
‎Nu!

260
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
‎Domnule, ajutați-mă!

261
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
‎Ajutor!

262
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
‎Domnule, fratele meu n-ar face asta.

263
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
‎Nu ne-ar părăsi și nu s-ar sinucide…

264
00:22:02,489 --> 00:22:05,742
‎- Ți-am zis să taci, nemernico!
‎- Ce faci?

265
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
‎Domnișoară!

266
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
‎Domnișoară, sunteți teafără?

267
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
‎Nu se poate!

268
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
‎Fratele meu nu se putea sinucide.

269
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
‎El nu e așa.

270
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
‎E imposibil!

271
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
‎Domnișoară, ce tot spuneți?

272
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
‎S-a sinucis? Cine e fratele dv.?

273
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
‎Scumpo!

274
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
‎Fratele meu…

275
00:22:30,642 --> 00:22:31,726
‎Ajutați-mă!

276
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
‎Domnule Jin…

277
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
‎Fratele meu…

278
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
‎Vă rog, ajutați-mă!

279
00:22:43,696 --> 00:22:45,615
‎N-ar trebui să te ocupi de asta?

280
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
‎Da, domnule.

281
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
‎Mă scuzați!

282
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
‎Să vorbim afară!

283
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
‎- Ajutor!
‎- Să mergem!

284
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
‎- Dați-mi drumul!
‎- Vorbim afară.

285
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
‎Vino!

286
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
‎Să plecăm!

287
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
‎Era cumva…

288
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
‎Spune-mi!

289
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
‎Băiatul nu și-a revenit?

290
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
‎Asta e?

291
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
‎Fir-ar să fie!

292
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
‎N-ai de ce să eziți. Ce e?

293
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
‎Tânăra aceea…
‎Am văzut-o afară, lângă club.

294
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
‎De ce…

295
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
‎Nu contează.

296
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
‎Chipul tău îmi spune să nu întreb.

297
00:24:42,732 --> 00:24:44,108
‎Te rog să mă lași aici!

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,778
‎Am nevoie de aer proaspăt.

299
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
‎Se rezolvă de aici.

300
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
‎Și mie mi-ar prinde bine.

301
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
‎Nu m-ai întrebat,

302
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
‎dar vreau să-ți spun eu ceva.

303
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
‎Eu…

304
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
‎am nevoie de tine.

305
00:25:29,362 --> 00:25:31,322
‎Știu că nu e cazul încă,

306
00:25:33,324 --> 00:25:37,328
‎dar, într-o zi, mi-ar plăcea
‎să simți și tu asta pentru mine.

307
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
‎Încă îmi amintesc

308
00:26:02,478 --> 00:26:05,023
‎aerul care-mi mângâia trupul
‎în seara aceea.

309
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
‎Era mătăsos

310
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
‎și cald.

311
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
‎Ciudat, nu?

312
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
‎Nici acum

313
00:26:48,107 --> 00:26:49,859
‎nu pot uita clipa aceea.

314
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
‎Nu știam pe atunci.

315
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
‎Nu știam ce va urma

316
00:27:21,432 --> 00:27:23,226
‎și cum îmi va tresălta inima.

317
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
‎Nu știam că va fi…

318
00:27:35,905 --> 00:27:36,823
‎ultimul…

319
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
‎gest tandru la adresa mea.

320
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
‎Yu-Rang, ziceai că ai văzut ceva ciudat

321
00:28:00,763 --> 00:28:02,849
‎în geanta soțului tău în seara aia?

322
00:28:03,349 --> 00:28:05,727
‎Un acord scris cu „Taegang”.

323
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
‎Da.

324
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
‎UN SUCCES IMENS
‎SEO A-RI E CELEBRĂ

325
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
‎INFORMAȚII DESPRE PRODUSELE ARI.&

326
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
‎S-A REDESCHIS, SE VÂND REPEDE

327
00:28:16,279 --> 00:28:17,405
‎__SEOARI

328
00:28:17,488 --> 00:28:18,531
‎TRIMITE MESAJ

329
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
‎CE MAI FACI, DRĂ SEO A-RI?

330
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
‎MESAJ DE LA _BBBFAMOUS.

331
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
‎CE MAI FACI, DRĂ SEO A-RI?

332
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
‎Bbb, mă bucur să te văd!
‎A trecut ceva vreme.

333
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
‎MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

334
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
‎ZICI CĂ TE BUCURI? NU MĂ AȘTEPTAM.

335
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
‎CREDEAM CĂ AI UITAT COMPLET DE MINE. LOL

336
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
‎ȘI DE CE NU? EȘTI CELEBRĂ ACUM,
‎AR FI NORMAL. LOL

337
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
‎Trebuie să fie o neînțelegere.

338
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
‎Nu am cum să te uit.

339
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
‎Ți-am tot trimis mesaje,

340
00:28:57,862 --> 00:29:00,156
‎dar nu mi-ai mai răspuns.

341
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
‎M-AI CONTACTAT?

342
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
‎NU VORBI AIUREA!

343
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
‎M-AI IGNORAT ȘI LA LANSAREA MĂRCII!!

344
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
‎MI-AI IGNORAT TOATE MESAJELE!!

345
00:29:16,714 --> 00:29:19,842
‎Îmi închisesem contul atunci.
‎Nu aveam altă cale.

346
00:29:19,926 --> 00:29:23,805
‎Apoi ți-am trimis mai multe mesaje,
‎dar n-ai mai răspuns, bbb.

347
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
‎_BBBFAMOUS SCRIE…

348
00:29:29,352 --> 00:29:32,271
‎DA? ÎȚI RECUNOȘTI GREȘEALA
‎DE A FI INGRATĂ?

349
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
‎NU MĂ TRATA AȘA, DACĂ AI BUN-SIMȚ.

350
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
‎BINE, TE IERT

351
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
‎DE DATA ASTA, DAR

352
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
‎A DOUA OARĂ

353
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
‎NU VA MAI FI CAZUL.

354
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
‎FĂ-ȚI UN CONT SECUNDAR
‎DE PE CARE SĂ-MI TRIMIȚI MESAJE.

355
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
‎ÎNȚELEGI? RĂSPUNDE-MI IMEDIAT
‎CÂND VORBESC!!

356
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
‎CE FACI, IAR MĂ IGNORI?
‎RĂSPUNDE-MI IMEDIAT!!

357
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
‎Nu e o pretenție rezonabilă
‎și nu o pot accepta.

358
00:29:59,298 --> 00:30:00,299
‎Mai mult,

359
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
‎vreau să-mi răspunzi și tu.

360
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
‎Cine ești, bbb?

361
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
‎De ce-mi faci asta?

362
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
‎Vreau să aflu chiar acum
‎ce fel de persoană ești.

363
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
‎ACTIV ACUM

364
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
‎DECONECTAT

365
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
‎S-a confirmat?

366
00:30:42,383 --> 00:30:46,387
‎A murit la scurt timp după incident.
‎Au incinerat cadavrul.

367
00:30:48,431 --> 00:30:52,435
‎Când a început să-l caute familia,
‎au clasificat-o drept sinucidere.

368
00:30:55,229 --> 00:30:57,565
‎Tânăra aceea e sora lui mai mică.

369
00:31:04,405 --> 00:31:07,575
‎- Nu te implica! O rezolv eu.
‎- Soțul meu a făcut-o, la Taegang.

370
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
‎- Cum aș putea?
‎- Poți și trebuie.

371
00:31:11,162 --> 00:31:13,497
‎De ce vrei mereu să duci toată povara?

372
00:31:13,998 --> 00:31:18,878
‎Poți cere ajutor. Le poți cere altora
‎să te ajute când e prea greu.

373
00:31:19,754 --> 00:31:21,422
‎Așa erai și atunci.

374
00:31:39,815 --> 00:31:41,484
‎- Ai venit mai devreme.
‎- Da.

375
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
‎Rochia aia…

376
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
‎Da.

377
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
‎Ai zis că ți-am luat-o prea mare.

378
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
‎Da. Tipic Han Jun-kyoung, desigur.

379
00:31:53,120 --> 00:31:56,374
‎- Ai luat mărimea potrivită?
‎- Nu. O port așa cum e.

380
00:31:57,291 --> 00:32:00,711
‎Pariez că ai luat-o pe prima,
‎fiindcă mereu ești neatent.

381
00:32:01,712 --> 00:32:05,883
‎- Dar e o premieră și am vrut s-o păstrez.
‎- Nu am luat-o pe prima.

382
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
‎M-am întrebat mult dacă o să-ți vină bine.

383
00:32:13,683 --> 00:32:16,811
‎- Știi să spui așa ceva?
‎- Ăsta e adevărul.

384
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
‎Am comandat deja vinul obișnuit.

385
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
‎Ziua respectivă, clipa aceea…
‎Îmi amintesc totul.

386
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
‎Chiar și aerul

387
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
‎din cafeneaua aceea.

388
00:32:45,214 --> 00:32:49,135
‎Știu că tata și familia au nevoie de asta.

389
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
‎Dar, mamă,

390
00:32:51,846 --> 00:32:53,639
‎contează și părerea mea?

391
00:32:54,140 --> 00:32:56,559
‎Te rog, încetează! Nu vreau să aud.

392
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
‎O să închid.

393
00:33:15,661 --> 00:33:16,996
‎De când ai venit?

394
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
‎De ceva timp.

395
00:33:20,166 --> 00:33:22,084
‎Scuze, n-am vrut să trag cu urechea.

396
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
‎MAMA

397
00:33:34,138 --> 00:33:35,723
‎- Ascultă…
‎- E Taegang, nu?

398
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
‎Tae-jeon, corect?

399
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
‎E logic.

400
00:33:42,271 --> 00:33:46,233
‎Tatăl tău vrea să devină prim-ministru.
‎Nu vrea un ginere Chaebol.

401
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
‎Dar Taegang îi e util în multe feluri.

402
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
‎Nu ești

403
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
‎supărat?

404
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
‎Că primesc astfel de apeluri?

405
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
‎De ce să mă supăr pe tine?
‎Se mai întâmplă.

406
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
‎Și decizia e exclusiv a ta.

407
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
‎MAMA

408
00:34:23,521 --> 00:34:25,898
‎Mai bine răspunzi, să nu se îngrijoreze.

409
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
‎Aduc cafea. Cu lapte pentru tine, nu?

410
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
‎Cuvintele tale au fost mereu

411
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
‎dureros de derutante.

412
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
‎De aceea m-am întors la Seul.

413
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
‎Mi-am dat seama

414
00:34:48,254 --> 00:34:52,133
‎că nu însemnam mare lucru
‎pentru tine, la urma urmelor.

415
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
‎Dar amuzant e

416
00:34:56,262 --> 00:35:00,099
‎că n-am putut să port
‎sau să arunc rochia aia. Am păstrat-o.

417
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
‎Ca să-mi amintească
‎de singurătatea noastră împreună.

418
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
‎Însemnai mai mult
‎decât credeai pentru mine.

419
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
‎Și nu eram singuratici.

420
00:35:15,281 --> 00:35:18,909
‎Dar ar fi trebuit să-ți dau răspunsul
‎înainte să întrebi.

421
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
‎Că aveam

422
00:35:22,705 --> 00:35:24,081
‎nevoie de tine atunci.

423
00:35:26,041 --> 00:35:28,711
‎Acum nu avem nevoie unul de celălalt.

424
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
‎Yoon Si-hyeon,

425
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
‎nu încerca să duci singură povara!

426
00:35:40,181 --> 00:35:41,015
‎O fac eu.

427
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
‎- E minunată, nu?
‎- Așa e.

428
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
‎Ji-min, o poți ajuta?

429
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
‎Bine ați venit!

430
00:35:50,107 --> 00:35:51,609
‎Pe aici! La etaj.

431
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
‎Marketing în colaborare cu China?

432
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
‎Da. Ne-a contactat un Wanghong.

433
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
‎WANGHONG: TERMENUL CHINEZESC
‎PENTRU ‎INFLUENCER

434
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
‎Zhang Wei, influencer cu 38 de milioane
‎de urmăritori pe Weibo.

435
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
‎O știu pe Zhang Wei.

436
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
‎E un nume mare pe piața chineză.

437
00:36:10,085 --> 00:36:12,630
‎Sunt interesați de produsele Ari.&

438
00:36:12,713 --> 00:36:14,632
‎și vor să colaborăm.

439
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
‎- Cu produsele noastre!
‎- Serios?

440
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
‎Dar face față linia de producție?

441
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
‎Deja satisfacem cu greu
‎cererea online și din magazin.

442
00:36:24,516 --> 00:36:28,979
‎A-ri, trebuie să faci o investiție.
‎Asemenea ocazii sunt rare.

443
00:36:30,981 --> 00:36:34,026
‎- Unchiule, n-ar trebui să fim precauți…
‎- A-ri!

444
00:36:34,109 --> 00:36:37,363
‎Sincronizarea e totul în afaceri.
‎E momentul să progresăm.

445
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
‎Fă ce poți!
‎Caut fonduri pentru acest proiect.

446
00:36:41,992 --> 00:36:44,328
‎Știi cât de mare e piața chineză, nu?

447
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
‎Dacă ajungem acolo,
‎nu vorbim de 10 sau de 20 de miliarde.

448
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
‎Compania va valora sute de miliarde.

449
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
‎Cum poate una ca ea să mă depășească?

450
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
‎Cine dracu' mai e acum?

451
00:37:25,160 --> 00:37:25,995
‎_BBBFAMOUS

452
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
‎DRĂ JIN CHAE-HEE, NU EȘTI CURIOASĂ
‎CUM A AJUNS SEO A-RI CELEBRĂ?

453
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
‎ÎȚI POT SPUNE EU.

454
00:37:31,208 --> 00:37:33,127
‎Ce dracu' e asta?

455
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
‎CE A FĂCUT A-RI ÎN ‎SOCIAL MEDIA!!

456
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
‎DACĂ O DEMAȘTI, SCAPI REPEDE DE EA

457
00:38:24,011 --> 00:38:28,640
‎Contul meu a văzut și zile mai bune.
‎Ce s-a ales de viața mea?

458
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
‎„Turnătorie”?

459
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
‎Ce-i asta?

460
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
‎Scumpule!

461
00:38:45,657 --> 00:38:49,286
‎Ai văzut asta?
‎De ce vorbesc despre clinica ta?

462
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
‎- Adică? În ce context?
‎- Uită-te aici!

463
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
‎E o postare ciudată pe forum.

464
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
‎Scrie că a murit cineva la clinica ta.

465
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
‎- Ce?
‎- Uite!

466
00:39:03,717 --> 00:39:07,346
‎La clubul Aragon, Jin Chae-hee
‎și alții s-au drogat și cineva a murit.

467
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
‎- Dar a fost la…
‎- Taci!

468
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
‎Acum citesc.

469
00:39:17,314 --> 00:39:19,149
‎DROGAȚI, O MOARTE NEMERITATĂ

470
00:39:19,900 --> 00:39:22,194
‎DUȘI LA CLINICA KMC ȘI ASCUNȘI ACOLO

471
00:39:22,277 --> 00:39:24,905
‎TG A MUȘAMALIZAT TOTUL,
‎DEȘI FAMILIA PUNE ÎNTREBĂRI

472
00:39:32,079 --> 00:39:34,123
‎- Ați văzut asta?
‎- Știu.

473
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
‎Cât de mult s-a răspândit?

474
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
‎Ce faceți?

475
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
‎Am contactat portalurile
‎și am șters postările.

476
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
‎E suficient?

477
00:39:59,231 --> 00:40:01,984
‎Probabil că s-au răspândit peste tot.

478
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
‎Caută și în gaură de șarpe
‎și șterge-le pe toate!

479
00:40:10,367 --> 00:40:12,786
‎Contractele de împrumut sunt semnate.

480
00:40:12,870 --> 00:40:15,581
‎Au apreciat potențialul.
‎Le-au aprobat imediat.

481
00:40:16,373 --> 00:40:18,917
‎Ne vedem la ședința de mâine, unchiule.

482
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
‎Îmi pare rău, am închis pentru azi…

483
00:40:57,206 --> 00:40:58,790
‎Dra Seo A-ri, nu?

484
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
‎Directoarea Ari.&.

485
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
‎DIRECTORUL HAN JUN-KYOUNG

486
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
‎Răspunde la telefon, Seo A-ri!

487
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
‎Da, eu sunt Seo A-ri.

488
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
‎Cine sunteți?

489
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
‎În sfârșit,

490
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
‎față în față.

491
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
‎Îmi pare bine,

492
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
‎dră Seo A-ri.

493
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
‎DIRECTORUL HAN JUN-KYOUNG

494
00:42:57,326 --> 00:42:59,328
‎Subtitrarea: Gabi Nițu