1
00:01:00,269 --> 00:01:06,025
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,360
Har ni nånsin tänkt…

3
00:01:07,443 --> 00:01:08,694
SEO A-RIS LIVESÄNDNING
DAG 5

4
00:01:08,778 --> 00:01:11,364
…att världen är lite tröttsam?

5
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
Visst är den?

6
00:01:13,533 --> 00:01:18,162
Finns det inte för mycket att köpa,
äta och göra i den här jäkla världen?

7
00:01:19,789 --> 00:01:23,960
Dessutom dyker nya saker att äta,
köpa och göra upp varje dag.

8
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Överväldigande, tröttsamt…

9
00:01:27,547 --> 00:01:28,965
Är nåt av det här

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
verkligen nödvändigt?

11
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
Förr tänkte jag:

12
00:01:37,807 --> 00:01:44,564
"Vad är grejen? De är inte ens så fina.
Varför bär alla dem?"

13
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Men vet ni vad?

14
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Maskerna är gjorda av skonsamma,
naturliga material.

15
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Det stämmer,
de känns bra när man använder dem.

16
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Samarbetar du med de bästa i industrin,
The Hue Cosmetics, igen?

17
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Ja, så jag kan stolt garantera
produktens kvalitet.

18
00:02:05,042 --> 00:02:09,630
Vi har nästan sålt slut.
Ha telefonen redo medan ni tittar…

19
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Medan vi fortsätter titta på
alla de sakerna som överflödar våra liv

20
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
börjar vi grubbla utan att inse det.

21
00:02:17,930 --> 00:02:22,185
"Saker alla äger –
borde jag inte också ha en eller två?

22
00:02:22,268 --> 00:02:26,355
Saker alla gör –
borde jag inte också testa det en gång?"

23
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Vi börjar jämföra oss med andra.
"Tänk om jag är ensam att hamna efter?"

24
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Kom in.

25
00:02:33,279 --> 00:02:34,238
Kom in, ja.

26
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
Här, till vänster.

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Herregud!

28
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Fru Seo, är hyran 20 miljoner i månaden?

29
00:02:47,418 --> 00:02:52,089
Det är inget med tanke på
hur mycket A-ri tjänar i månaden.

30
00:02:52,590 --> 00:02:57,178
-Mamma, det här är äkta marmor.
-Så klart det är.

31
00:03:00,640 --> 00:03:02,141
Mamma, det finns en pool.

32
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
-På riktigt?
-Herrejävlar.

33
00:03:03,976 --> 00:03:08,105
Jag utnyttjade era dilemman
för att tjäna pengar

34
00:03:09,023 --> 00:03:10,858
och nådde framgång.

35
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Okej.

36
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Den borde sitta högre.

37
00:03:42,807 --> 00:03:45,518
VD I RAMPLJUSET
DEN MÄKTIGA NYBÖRJAREN SEO A-RI

38
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Men var det allt?

39
00:04:01,367 --> 00:04:02,201
Var det så

40
00:04:03,119 --> 00:04:04,370
min historia slutade?

41
00:04:23,931 --> 00:04:24,765
Nej,

42
00:04:25,599 --> 00:04:26,642
inte alls.

43
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
I så fall skulle det inte finnas

44
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
en så stimulerande
och råbarkad livesändning just nu.

45
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HIERARKI
#VÄRLDEN_VI_LEVER_I

46
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
VD, TAEGANG
JIN TAE-JEON

47
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
De borde inte

48
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
vilseleda henne,

49
00:04:56,255 --> 00:04:58,215
som om hon vore en viktig person.

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,969
Därför är pressen ett sånt problem.

51
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Ja.

52
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
Nej.

53
00:05:08,100 --> 00:05:11,645
Fröken Seo A-ri är i en annan löneklass
än andra influencers.

54
00:05:12,146 --> 00:05:14,315
Livesändningar kostar 10 miljoner
för 30 minuter

55
00:05:14,398 --> 00:05:16,359
och inlägg kostar 5 miljoner.

56
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
Okej, ja.

57
00:05:19,111 --> 00:05:22,823
Hennes schema är ändå helt fullt
fram till oktober.

58
00:05:22,907 --> 00:05:25,242
Det här är sponsringsförslag för Ari.&.

59
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Ja.

60
00:05:27,328 --> 00:05:31,957
Det är klart att det går att förhandla
om du är villig att betala för det.

61
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Det stämmer.

62
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
FÖLJARE: 1,3M

63
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Ja.

64
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Tja…

65
00:05:41,008 --> 00:05:42,927
Fröken Seo, vd för Ari.& är här.

66
00:05:43,010 --> 00:05:46,972
Vi säger så tills vidare.
Vi fortsätter senare. Hejdå.

67
00:05:48,182 --> 00:05:52,144
Det var ännu ett samtal om Ari.&.
Vilken hektisk dag.

68
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
Mötet innan drog över.

69
00:05:54,730 --> 00:05:56,857
Jag borde vara den som väntar.

70
00:05:56,941 --> 00:06:00,277
Fröken Seo har möten efteråt.
Snälla, låt det gå undan.

71
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
Vi är klara om fem minuter.

72
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Den här är inte heller rätt!

73
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Den här. Ge mig det nya plagget, sa jag.

74
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Jag är ledsen,
den har skickats till fröken Seo A-ri.

75
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Va?

76
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
-Jag ska gå.
-Redan? Ska du inte ta en titt?

77
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
Ber ni mig välja bland Seo A-ris rester?

78
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Mig? Den här Jin Chae-hee?

79
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Gör ni det om ni vill, som ett par nollor.

80
00:06:36,021 --> 00:06:38,566
Ni brukade bönfalla mig
att bära era kläder.

81
00:06:39,275 --> 00:06:41,402
Vågar ni sätta Seo A-ri före mig?

82
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Va?

83
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Chae-hee!

84
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
De här människorna.

85
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

86
00:06:49,535 --> 00:06:53,122
-Ändra hur mitt konto sköts, säger du?
-Ja.

87
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Du har 1,3m följare.

88
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
Inte ens ett "t".

89
00:06:59,253 --> 00:07:03,007
Du är den enda influencern
som har fått ett "m" så snabbt.

90
00:07:03,757 --> 00:07:09,513
Dessutom står du i fokus för ett rykte
om ett förhållande med Han Jun-kyoung.

91
00:07:10,014 --> 00:07:15,644
Utöver allt det är det för ineffektivt
att du testar och väljer erbjudanden.

92
00:07:16,395 --> 00:07:20,316
Produktval till bildtexter –
vi kommer att tillhandahålla allt.

93
00:07:21,317 --> 00:07:25,404
-Du behöver bara lägga upp dem.
-Vi gör det, A-ri. Du är så upptagen.

94
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
Det…

95
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
…blir tyvärr svårt.

96
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
Det måste hanteras som tidigare.

97
00:07:32,119 --> 00:07:36,248
Jag tänker läsa alla förslag.
Jag tänker inte ändra hur det sköts.

98
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
Fröken A-ri…

99
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Fröken Seo…

100
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
…det här är…

101
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
Det handlar om pengar.

102
00:07:47,092 --> 00:07:51,972
-Vi måste dra in så mycket vi kan…
-Din situation har förbättrats, eller hur?

103
00:07:52,056 --> 00:07:54,767
Som du sa, jag har ett "m", inte ett "t".

104
00:07:54,850 --> 00:07:59,146
Jag lovade dig galna avkastningar.
Jag tror att jag har hållit mitt ord.

105
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
Mitt konto

106
00:08:01,649 --> 00:08:03,692
kommer att skötas som jag vill.

107
00:08:07,780 --> 00:08:10,866
Det har gått 20 minuter.
Jag har ett annat möte.

108
00:08:23,921 --> 00:08:25,965
Kan vi titta förbi butiken
innan evenemanget?

109
00:08:26,465 --> 00:08:28,676
Varför gör vi inte som han säger?

110
00:08:29,385 --> 00:08:32,846
-Va?
-Du vet… Tänk så mycket du skulle tjäna.

111
00:08:32,930 --> 00:08:35,516
Det är okej.
Jag satsar allt på mitt märke.

112
00:08:36,183 --> 00:08:40,145
Handlar det om provisionsavgiften?
Jag kan betala den.

113
00:08:40,229 --> 00:08:43,649
Varför skulle du göra det?
Det är inte ens nåt du kan göra.

114
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
-Va?
-Vi slutar prata om det här.

115
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Jag ska skära ner på annonserna också.

116
00:08:49,446 --> 00:08:53,659
Det var obekvämt att göra
sånt jag brukade se ner på.

117
00:08:53,742 --> 00:08:54,952
Du förstår väl?

118
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
Ja.

119
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Vi fokuserar på vårt märke.
Vi ska göra det ännu mer framgångsrikt.

120
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Okej.

121
00:09:26,942 --> 00:09:29,320
Årets kampanj för bröstcancermedvetenhet

122
00:09:29,403 --> 00:09:32,031
är integrerad med
generation Z:s och Y:s klubbfester.

123
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Vi har bjudit in influencers
och A-listekändisar.

124
00:09:35,909 --> 00:09:39,371
Alla inträdesavgifter
doneras för att stödja saken.

125
00:09:39,455 --> 00:09:42,875
Det är en nytänkande approach.
På så sätt kan vi öka medvetenheten.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,629
Kampanjer med strejkvakter
är lite gammaldags.

127
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Förresten, finns det ett skäl
till bytet av evenemangslokal?

128
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Det skulle ha varit på hotell Richen.

129
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
Det var för att tillgodose
den yngre generationen.

130
00:09:58,307 --> 00:10:03,228
På grund av Haeum-stiftelsens stöd
lånade Aragon villigt ut lokalen.

131
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Det är tack vare dig, frun.

132
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Titta på kön.

133
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Varför här av alla ställen?

134
00:10:57,866 --> 00:11:00,536
-Vi fixar ditt smink.
-Det är okej.

135
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
Du måste se perfekt ut.
Du är en offentlig person nu.

136
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Nej, det är jag inte.

137
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
Du dyker upp på sökmotorer, som en kändis.

138
00:11:09,628 --> 00:11:11,672
Det bevisar inget.

139
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
Kändisar är inte offentliga personer.
Offentliga personer gör offentligt arbete.

140
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Alla kallar dem det.

141
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
En bild, vi tar en bild innan vi går in.

142
00:11:25,894 --> 00:11:27,354
Du-seong, se upp!

143
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Är hon galen?

144
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Ursäkta, mår du bra?

145
00:11:38,449 --> 00:11:41,410
-Är du skadad?
-Nej, jag mår bra.

146
00:11:42,286 --> 00:11:46,206
-Gå inte. Vi tar dig till ett sjukhus…
-Jag mår bra!

147
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Jag måste gå.

148
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Jag är ledsen.

149
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Jag är ledsen.

150
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Ska hon gå på festen, klädd så där?

151
00:12:23,577 --> 00:12:25,412
Min-hye, får jag prata med dig?

152
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Det är en ära att bli inbjuden
till det här viktiga evenemanget.

153
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Det kommer att vara kul, som alltid. Och…

154
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
Kamera. Sätt fart, kom igen.

155
00:12:40,594 --> 00:12:42,513
Va? Du var mitt i…

156
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Tack för att du fick in det här
i ditt fulla schema.

157
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
Det är en ära att ha dig här.

158
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
Det är en ära att ta del
av ett evenemang för en god sak.

159
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Jag ska njuta av min tid här.

160
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
Din dumma jävel,
hur kunde du släppa in den subban?

161
00:13:26,056 --> 00:13:29,351
Jag visste inte.
De släppte in folk för evenemanget…

162
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
Är du ägaren?

163
00:13:39,736 --> 00:13:45,242
-Du känner min bror. Han jobbade här.
-Herrejävlar.

164
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Vad fan?

165
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Du kom. Du måste vara upptagen.

166
00:15:57,666 --> 00:16:00,752
Jag måste gå snart,
så vatten istället för alkohol.

167
00:16:00,836 --> 00:16:03,672
Det är din stiftelses evenemang.
Jag borde titta förbi.

168
00:16:03,755 --> 00:16:06,591
Tack för att du tog dig tid. Ha så kul.

169
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

170
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Vi måste prata, eller hur? Det tycker jag.

171
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Jag tänkte på det du sa.

172
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Vad var det jag behövde veta
och du behövde säga?

173
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Glömde du att jag sa
att det inte längre spelar nån roll?

174
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
Det faktum att vi inte behöver det längre,
då?

175
00:16:39,082 --> 00:16:40,167
Lämnade du mig

176
00:16:41,460 --> 00:16:42,586
på grund av mig,

177
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
inte för att du ändrade dig?

178
00:16:47,174 --> 00:16:48,008
Var det…

179
00:16:49,634 --> 00:16:52,262
…på grund av det som hände
den dagen i New York?

180
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Det här är så trist.

181
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Herrejävlar, Choi Bom.

182
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
-Min-hye, det är Choi Bom.
-Det är Choi Bom.

183
00:17:34,554 --> 00:17:35,889
Hon är faktiskt söt.

184
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
-Herrejävlar, Choi Bom!
-A-ri.

185
00:17:43,647 --> 00:17:45,607
-Du är här.
-Hur är det?

186
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Sätt dig.

187
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Varför beter de sig som vänner?

188
00:17:50,237 --> 00:17:54,533
Herrejävlar, min syster är en stjärna.
Hon är så känd nu.

189
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Ja, A-ri är så cool.

190
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Sluta, du är full.

191
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
De placerade mig i ett hörn,
medan Seo A-ri sitter vid vip-bordet.

192
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Min-hye, du måste stoppa Chae-hee.

193
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Vem skulle inte dricka till den synen?

194
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
När nollan Seo A-ri sitter där borta?

195
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Ursäkta mig.

196
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Så trevligt att se er alla här.
Jag tänkte att jag borde säga hej.

197
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Så fan heller, din subba.

198
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
-Tror du att vi skulle prata med dig?
-Självklart inte, det är så annorlunda.

199
00:18:52,132 --> 00:18:56,720
-Vårt bord är på en helt annan nivå.
-Va?

200
00:18:56,803 --> 00:18:59,681
Var inte kaxig.

201
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Tror du att patrask som du

202
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
skulle bli nåt annat
bara för att du har ett ynkligt "m"?

203
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Är jag inte det? Det tror jag.

204
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Skiljer sig inte "m"
från alla dussintals "t:n" där ute?

205
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Va?

206
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Oh Min-hye, Jin Chae-hee,
alla ni som gillar hierarkier…

207
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Vad är det? Gillar ni inte
att vara lägre ner i hierarkin?

208
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Hur vågar du?
Vi känner till ditt usla förflutna…

209
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
"Usel, såna som du, hur vågar du…"

210
00:19:27,542 --> 00:19:29,461
Ni gillade att säga såna saker.

211
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
Men titta nu, noga.

212
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Det här är verkligheten nu.

213
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
Ert barnsliga hierarkisystem

214
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
är nu upp och ner.

215
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
-Den lilla…
-Min-hye, nej.

216
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Du, Seo A-ri.

217
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Hördu!

218
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
Chae-hee!

219
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
Lugna ner dig.

220
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Vi går. Jag hjälper dig, kom.

221
00:20:38,363 --> 00:20:40,198
Min-hye, vi går vi med.

222
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
A-ri, är allt bra?

223
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Känner du dem?

224
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Nej, dina kläder.

225
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Stanna här.

226
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
A-ri, vad ska vi göra? Den här…

227
00:21:00,635 --> 00:21:03,722
-Den var sponsrad.
-Det är lugnt, jag kan köpa…

228
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Jag kan köpa den, va?

229
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Fröken Seo A-ri?

230
00:21:38,965 --> 00:21:40,467
Vilket sammanträffande.

231
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Jag är här för min frus evenemang.

232
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Ut härifrån, för fan!

233
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Nej!

234
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Herrn! Snälla, hjälp mig!

235
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Snälla, hjälp!

236
00:21:56,649 --> 00:22:02,405
Min bror skulle inte göra nåt sånt.
Han skulle inte lämna oss och ta…

237
00:22:02,489 --> 00:22:05,742
-Håll käften, din subba!
-Vad gör du?

238
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Fröken!

239
00:22:07,869 --> 00:22:11,664
-Mår du bra?
-Det kan inte vara sant.

240
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Min bror kan inte ha tagit livet av sig.

241
00:22:15,919 --> 00:22:19,631
Han är inte sån. Det kan inte vara sant.

242
00:22:20,215 --> 00:22:21,049
Fröken,

243
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
vad pratar du om?

244
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Tog livet av sig? Vem är din bror?

245
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Älskling!

246
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Min bror…

247
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
Hjälp mig…

248
00:22:35,522 --> 00:22:36,773
Herr Jin, det…

249
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Min bror…

250
00:22:42,153 --> 00:22:45,573
-Snälla, hjälp mig!
-Borde du inte ta hand om det här?

251
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Jo, herrn!

252
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Ursäkta, jag ber om ursäkt!

253
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Vi pratar utanför.

254
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
-Hjälp mig!
-Okej, kom igen!

255
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
-Släpp!
-Vi pratar utanför, sa jag.

256
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Kom.

257
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Vi går.

258
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Var det…?

259
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Han…?

260
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Klarade han sig inte?

261
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
Är det så?

262
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Tveka inte, fråga du.

263
00:24:20,960 --> 00:24:22,337
Den unga damen…

264
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Jag såg henne utanför klubben.

265
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Varför…?

266
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Glöm det.

267
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
Din min säger mig
att jag inte borde fråga.

268
00:24:42,732 --> 00:24:43,900
Jag kliver av här.

269
00:24:45,068 --> 00:24:46,778
Jag vill ta lite frisk luft.

270
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
Vi gör det tillsammans.

271
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
Jag tänkte samma sak.

272
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
Du har inte frågat,

273
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
men jag vill säga en sak.

274
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Jag…

275
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
…behöver dig.

276
00:25:29,362 --> 00:25:31,322
Jag vet att så inte är fallet än…

277
00:25:33,324 --> 00:25:35,118
…men en dag skulle jag vilja

278
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
att du kände detsamma för mig.

279
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Jag minns fortfarande

280
00:26:02,478 --> 00:26:04,897
luften som smekte min kropp den kvällen.

281
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
Det var mysigt

282
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
och varmt.

283
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Konstigt, va?

284
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Inte ens nu

285
00:26:48,107 --> 00:26:49,859
kan jag glömma den stunden.

286
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Jag hade ingen aning då…

287
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
…om vad som skulle komma,

288
00:27:21,432 --> 00:27:23,226
vad jag började känna…

289
00:27:25,728 --> 00:27:27,355
…eller att den stunden var…

290
00:27:35,905 --> 00:27:36,823
…den sista…

291
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
…av fina stunder.

292
00:27:57,218 --> 00:28:03,266
Yu-rang, såg du inte nåt konstigt
i din mans väska häromdagen,

293
00:28:03,349 --> 00:28:05,727
som ett skriftligt avtal
med Taegang skrivet på?

294
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Ja.

295
00:28:08,938 --> 00:28:10,982
INFLUENCERAVGIFT SKJUTER I HÖJDEN

296
00:28:11,065 --> 00:28:12,859
INSTAGRAMSTJÄRNA
INFORMATION OM SEO A-RI

297
00:28:12,942 --> 00:28:14,152
ARIAND ÖPPNAR IGEN
SLUTSÅLT

298
00:28:17,905 --> 00:28:18,740
SKICKA MEDDELANDE

299
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
HUR HAR DU HAFT DET, FRÖKEN SEO A-RI?

300
00:28:26,497 --> 00:28:28,499
MEDDELANDE FRÅN _BBBFAMOUS

301
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
HUR HAR DU HAFT DET, FRÖKEN SEO A-RI?

302
00:28:34,881 --> 00:28:37,925
Kul att höra av dig, det var längesen!

303
00:28:38,509 --> 00:28:39,510
HUR HAR DU HAFT DET

304
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
KUL ATT HÖRA AV DIG, DET VAR LÄNGESEN!

305
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
KUL ATT HÖRA AV MIG? JAG ÄR FÖRVÅNAD

306
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
JAG TRODDE ATT DU HADE GLÖMT BORT MIG

307
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
VARFÖR SKULLE DU INTE GÖRA DET?
DU ÄR BERÖMD NU, DET ÄR BARA NATURLIGT

308
00:28:51,814 --> 00:28:55,860
Det måste vara ett missförstånd.
Jag skulle inte glömma dig.

309
00:28:55,943 --> 00:29:00,156
Det var jag som skickade DM
och du som inte svarade.

310
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
DU KONTAKTADE MIG?!

311
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
VAR INTE LÖJLIG!

312
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
DU IGNORERADE MIG
UNDER LANSERINGSEVENEMANGET!

313
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
DU IGNORERADE MIG OCH ALLA MINA DM!

314
00:29:16,714 --> 00:29:19,842
Jag hade stängt ner mitt konto.
Jag hade inget val.

315
00:29:19,926 --> 00:29:24,806
Jag skickade flera DM efteråt,
men du svarade inte på nåt av dem.

316
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
_BBBFAMOUS
SKRIVER…

317
00:29:29,352 --> 00:29:32,688
ERKÄNNER DU DITT FEL?
ATT DU AGERADE OTACKSAMT?

318
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
BÄST ATT DU INTE BEHANDLAR MIG SÅ HÄR

319
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
OKEJ, JAG FÖRLÅTER DIG

320
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
EN GÅNG

321
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
DU FÅR INGEN

322
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
ANDRA CHANS

323
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
SKAPA ETT ANDRA KONTO
OCH ANVÄND DET FÖR ATT DM:A MIG

324
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
FÖRSTÅR DU?! SVARA NÄR JAG SKRIVER!

325
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
VAD ÄR DET HÄR?
IGNORERAR DU MIG IGEN? SVARA MIG GENAST…!

326
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Jag kan inte acceptera
ett så orimligt krav.

327
00:29:59,298 --> 00:30:00,299
Än viktigare,

328
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
jag måste få ett svar från dig.

329
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Vem är du, bbb?

330
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
Varför gör du så här mot mig?

331
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Jag måste veta vilken sorts person du är,
nu.

332
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
AKTIV

333
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
OFFLINE

334
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Är det bekräftat?

335
00:30:42,383 --> 00:30:44,760
Han gick bort kort efter incidenten.

336
00:30:45,303 --> 00:30:46,637
Han blev kremerad.

337
00:30:48,431 --> 00:30:52,435
När hans familj började fråga efter honom
sa de att det var självmord.

338
00:30:55,062 --> 00:30:57,565
Den unga damen var hans lillasyster.

339
00:31:04,405 --> 00:31:07,575
-Håll dig utanför. Jag sköter det.
-Min man gjorde det, på Taegang.

340
00:31:07,658 --> 00:31:10,411
-Hur ska jag kunna göra det?
-Du både kan och borde göra det.

341
00:31:11,162 --> 00:31:13,497
Varför försöker du alltid
bära hela bördan?

342
00:31:13,998 --> 00:31:18,878
Du kan lägga över det på andra.
Du kan säga att det är för svårt.

343
00:31:19,754 --> 00:31:21,422
Du var likadan förr.

344
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Du är tidig.

345
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Det är…

346
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Ja.

347
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
Sa du inte
att jag köpte en storlek för stor?

348
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Jo. Sån är Han Jun-kyoung.

349
00:31:52,954 --> 00:31:56,374
-Så du hittade rätt storlek?
-Nej, jag bär den som den är.

350
00:31:57,291 --> 00:32:00,670
Slarviga Han Jun-kyoung
tog säkert det första han såg,

351
00:32:01,712 --> 00:32:03,965
men det är min första gåva från dig.

352
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Det var inte det första jag såg.

353
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Jag funderade länge och mycket
på om den skulle passa dig.

354
00:32:13,599 --> 00:32:14,809
Vet du hur man säger sånt?

355
00:32:15,768 --> 00:32:16,811
Det är sanningen.

356
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
Jag har beställt vin, det vanliga.

357
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Den dagen, den stunden… Jag minns allt.

358
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
Till och med luften

359
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
som omfamnade oss på kaféet.

360
00:32:45,214 --> 00:32:49,135
Jag vet att det här är nödvändigt
för pappa och familjen,

361
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
men mamma,

362
00:32:51,846 --> 00:32:53,639
existerar min åsikt ens?

363
00:32:54,140 --> 00:32:56,559
Sluta, jag vill inte höra mer.

364
00:32:57,059 --> 00:32:57,977
Jag lägger på.

365
00:33:15,661 --> 00:33:16,996
När kom du hit?

366
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
För en stund sen.

367
00:33:20,166 --> 00:33:22,084
Jag menade inte att tjuvlyssna.

368
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
MAMMA

369
00:33:34,138 --> 00:33:35,723
-Du…
-Det är Taegang, eller hur?

370
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Tae-jeon?

371
00:33:40,436 --> 00:33:41,353
Det är logiskt.

372
00:33:42,271 --> 00:33:44,398
Din far vill bli premiärminister.

373
00:33:44,482 --> 00:33:48,611
Chaebol-svärföräldrar vore ogynnsamt.
Taegang, å andra sidan, vore användbart.

374
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Är du inte…

375
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
…upprörd…

376
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
…över att jag får såna samtal?

377
00:34:06,670 --> 00:34:09,340
Varför skulle jag bli arg på dig?
Sånt händer.

378
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
Och beslutet är ditt att fatta.

379
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
MAMMA

380
00:34:23,521 --> 00:34:25,773
Du borde svara. Hon kommer att bli orolig.

381
00:34:28,317 --> 00:34:29,276
Jag fixar kaffe.

382
00:34:30,194 --> 00:34:31,195
Latte, eller hur?

383
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
Dina ord var alltid

384
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
sårande förvirrande.

385
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
Därför återvände jag till Seoul.

386
00:34:46,001 --> 00:34:50,381
Jag insåg att jag inte betydde så mycket
för Han Jun-kyoung,

387
00:34:51,257 --> 00:34:52,133
trots allt.

388
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
Men skrattretande nog

389
00:34:56,262 --> 00:34:58,681
kunde jag inte bära
eller kasta bort klänningen,

390
00:34:58,764 --> 00:34:59,974
bara ta vara på den.

391
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
Det var som ett spår
av våra vemodiga tider ihop.

392
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Du var inte som du beskrev, inte för mig.

393
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
Och inte heller minnena vemodiga.

394
00:35:15,281 --> 00:35:18,909
Men jag borde ha gett dig svaret
innan du frågade.

395
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Jag…

396
00:35:22,705 --> 00:35:24,081
…behövde dig då.

397
00:35:26,041 --> 00:35:28,711
Ingen av oss gör det nu,
inte för att det är tillåtet.

398
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon,

399
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
försök inte bära bördan ensam.

400
00:35:40,181 --> 00:35:41,015
Jag gör det.

401
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
-Är den inte vacker?
-Jo.

402
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
Ji-min, kan du…?

403
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
Hej, välkomna! Den här vägen, där uppe.

404
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
Social marknadsföring
i samarbete med Kina?

405
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Ja, vi fick kontakt från en Wanghong.

406
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG: EN KINESISK INFLUENCER

407
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei, en influencer
med 38 miljoner följare på Weibo.

408
00:36:06,290 --> 00:36:10,002
Jag vet vem Zhang Wei är.
Hon har enormt inflytande i Kina.

409
00:36:10,085 --> 00:36:12,588
De har uttryckt intresse för Ari.&

410
00:36:12,671 --> 00:36:16,050
och organiserat en livereklamsändning,
med våra produkter.

411
00:36:16,133 --> 00:36:16,967
Allvarligt?

412
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Men är det möjligt för produktionslinjen?

413
00:36:21,639 --> 00:36:24,350
Det är svårt nog
för vår fabrik som det är.

414
00:36:24,433 --> 00:36:28,979
Du måste investera.
Såna här möjligheter växer inte på träd.

415
00:36:30,981 --> 00:36:34,026
-Men borde vi inte vara försiktiga…
-A-ri.

416
00:36:34,109 --> 00:36:37,363
Verksamhet handlar om tajmning,
och det är dags att driva på.

417
00:36:37,446 --> 00:36:40,241
Gör vad du kan. Jag ska samla in medel.

418
00:36:41,992 --> 00:36:44,328
Du vet väl hur stor
den kinesiska marknaden är?

419
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
Om vi lyckas där
snackar vi inte om 10-20 miljarder.

420
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
Det här företaget skulle vara värt
hundratals miljarder.

421
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
Hur kan den här saken
ha fler följare än jag?

422
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Vem fan är det nu?

423
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
FRÖKEN JIN CHAE-HEE,
ÄR DU NYFIKEN PÅ HUR SEO A-RI BLEV BERÖMD?

424
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
JAG KAN BERÄTTA DET

425
00:37:31,208 --> 00:37:33,127
Vad fan är det här?

426
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
VAD SEO A-RI GJORDE
I VÄRLDEN AV SOCIALA MEDIER…!

427
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
OM DU AVSLÖJAR DET
KAN DU BLI AV MED HENNE FÖR GOTT

428
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
Mitt konto har sett bättre dagar.

429
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
Vad har det blivit av mitt liv?

430
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
"Visselblåsning"?

431
00:38:40,319 --> 00:38:41,236
Vad är det här?

432
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Älskling!

433
00:38:45,657 --> 00:38:49,286
Älskling, har du sett det här?
Varför nämner de ditt sjukhus?

434
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
-Vad menar du? Det finns inget sammanhang.
-Titta!

435
00:38:52,414 --> 00:38:57,378
Det finns ett konstigt inlägg på forumet!
Om ditt sjukhus, att nån dog där!

436
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
-Va?
-Lyssna.

437
00:39:03,717 --> 00:39:05,969
Jin Chae-hee och andra
tog droger på Aragon,

438
00:39:06,053 --> 00:39:07,346
och nån dog av det.

439
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
-Men det var på din…
-Håll käften.

440
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
Jag läser!

441
00:39:17,314 --> 00:39:18,941
EN PERSONS OFÖRTJÄNTA DÖD!

442
00:39:20,567 --> 00:39:23,195
FÖRFLYTTAD TILL KMC PLASTIKKIRURGI
FÖR ATT DÖLJA DROGFEST

443
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
TG TYSTAR NER ALLA MISSTANKAR

444
00:39:32,079 --> 00:39:34,123
-Har du sett det här…
-Ja.

445
00:39:34,206 --> 00:39:36,208
Hur långt har inlägget spridits?

446
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Hur är det?

447
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
Vi har kontaktat webbportaler
och raderat inläggen.

448
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Räcker det?

449
00:39:59,231 --> 00:40:01,984
Det har säkert spridits överallt
vid det här laget.

450
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Kolla överallt, hitta och radera dem alla!

451
00:40:10,367 --> 00:40:12,786
Lån- och investeringskontrakt är klara.

452
00:40:12,870 --> 00:40:15,581
De måste ha sett potentialen.
De godkändes genast.

453
00:40:16,373 --> 00:40:18,917
Vi ses på mötet imorgon, farbror.

454
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Förlåt, vi har stängt för kväll…

455
00:40:57,164 --> 00:40:58,790
Fröken Seo A-ri, eller hur?

456
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
Vd för Ari.&?

457
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
HERR HAN JUN-KYOUNG

458
00:41:14,848 --> 00:41:16,016
Svara.

459
00:41:16,099 --> 00:41:17,100
Svara, Seo A-ri!

460
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Ja, jag är Seo A-ri.

461
00:41:30,364 --> 00:41:31,198
Men…

462
00:41:32,366 --> 00:41:33,200
…vem är du?

463
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Äntligen

464
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
träffas vi.

465
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
Trevligt att träffas,

466
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
Fröken Seo A-ri.

467
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
HERR HAN JUN-KYOUNG

468
00:42:57,326 --> 00:43:00,621
Undertexter: Josephine Roos Henriksson