1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
‎(ที่สุดของความอลหม่าน
‎และความหรูหราอันโหดร้าย)

2
00:01:03,231 --> 00:01:06,025
‎(Celebrity: คนเด่น คนดัง คนดับ)

3
00:01:06,609 --> 00:01:08,027
‎เคยคิดอะไรแบบนี้ไหม

4
00:01:08,778 --> 00:01:09,612
‎ว่าโลกนี้

5
00:01:10,404 --> 00:01:11,364
‎มันช่างเหนื่อยจริงๆ

6
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
‎มันจริงนี่นา

7
00:01:13,658 --> 00:01:14,951
‎สิ่งที่ต้องซื้อในโลกใบนี้

8
00:01:15,034 --> 00:01:16,536
‎สิ่งที่ต้องกิน สิ่งที่ต้องทำ

9
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
‎มันเยอะเกินไปหรือเปล่า

10
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
‎แถมสิ่งที่ต้องกิน สิ่งที่ต้องซื้อที่ว่า

11
00:01:22,083 --> 00:01:23,960
‎ยังถาโถมเข้ามามากมายทุกวันๆ

12
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
‎เหนื่อย ล้า

13
00:01:27,547 --> 00:01:28,381
‎เราต้องการ…

14
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
‎สิ่งเหล่านี้จริงๆ ไหมนะ

15
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
‎จริงๆ แล้วเมื่อก่อนฉันเป็นแบบนั้น

16
00:01:37,807 --> 00:01:39,433
‎ทำไมถึงต้องบ้าเห่ออะไรแบบนั้นด้วย

17
00:01:40,017 --> 00:01:41,435
‎ไม่เห็นจะสวยตรงไหนเลย

18
00:01:42,103 --> 00:01:43,938
‎ทำไมทุกคนถึงสวม ถึงใส่กันนะ

19
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
‎แต่ว่า

20
00:01:49,152 --> 00:01:51,404
‎แผ่นมาสก์หน้าทำมาจากวัสดุธรรมชาติที่ไม่ทำให้

21
00:01:51,487 --> 00:01:52,780
‎เกิดความระคายเคืองเลยค่ะ

22
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
‎ค่ะ ถ้าได้ลองใช้แล้ว คุณจะต้องคิดว่า

23
00:01:55,950 --> 00:01:57,160
‎มันสบายหน้ามากๆ เลยค่ะ

24
00:01:57,243 --> 00:01:58,786
‎คราวนี้คุณร่วมงานกับที่หนึ่งในวงการ

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,496
‎อย่างเดอะฮิวคอสเมติกด้วยใช่ไหมคะ

26
00:02:01,205 --> 00:02:03,416
‎ค่ะ ฉันเลยกล้าบอกว่า

27
00:02:03,499 --> 00:02:04,959
‎คุณภาพรับประกันได้ค่ะ

28
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
‎ดูเหมือนว่าตอนนี้จะขายหมดแล้ว

29
00:02:07,587 --> 00:02:09,589
‎ลองติดต่อเข้ามาสอบถามกันนะคะ

30
00:02:09,672 --> 00:02:12,717
‎น่าเศร้าที่เมื่อเราได้เห็นสิ่งต่างๆ
‎ที่ถาโถมเข้ามาในโลก

31
00:02:12,800 --> 00:02:13,718
‎ต่อไปเรื่อยๆ

32
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
‎วันหนึ่งเราก็จะเริ่มลังเลโดยไม่ทันรู้ตัว

33
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
‎ของที่คนอื่นๆ มี

34
00:02:20,349 --> 00:02:21,767
‎ฉันก็น่าจะมีสักอันหรือเปล่านะ

35
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
‎สิ่งที่คนอื่นทำ

36
00:02:23,895 --> 00:02:25,688
‎ฉันก็น่าจะลองทำสักครั้งหรือเปล่านะ

37
00:02:26,355 --> 00:02:27,857
‎เราจะเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น

38
00:02:28,482 --> 00:02:30,902
‎"ถ้าฉันล้าหลังอยู่คนเดียวจะทำยังไง"

39
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
‎เข้ามาสิ เข้ามา

40
00:02:33,279 --> 00:02:34,155
‎เข้ามาเลย

41
00:02:37,742 --> 00:02:38,993
‎ทางนี้ ทางซ้ายๆ

42
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
‎บ้านหลังนี้สุดยอดไปเลย

43
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
‎ว้าว

44
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
‎เดี๋ยวนะ แม่คะ
‎บ้านหลังนี้เช่าเดือนละ 20 ล้านเหรอคะ

45
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
‎อารีหาเงินได้เดือนละตั้งเท่าไร

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
‎แค่นั้นน่ะจิ๊บจ๊อยน่า

47
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
‎แม่ๆ นี่หินอ่อนธรรมชาติทั้งหมดเลยนะ

48
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
‎ก็แน่อยู่แล้ว

49
00:03:00,765 --> 00:03:02,141
‎แม่ ตรงนั้นมีสระว่ายน้ำด้วย

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
‎- จริงเหรอ
‎- เท่ชะมัด

51
00:03:03,976 --> 00:03:06,687
‎ใช่ ฉันใช้สภาพจิตใจแบบนี้ของพวกคุณ

52
00:03:06,771 --> 00:03:07,605
‎ในการหาเงิน

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,940
‎(อารีแอนด์)

54
00:03:09,023 --> 00:03:10,858
‎และประสบความสำเร็จ

55
00:03:24,288 --> 00:03:25,498
‎- บาย
‎- บาย

56
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
‎เอาละ

57
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
‎อันนี้น่าจะสูงกว่าใช่ไหมคะ

58
00:03:43,057 --> 00:03:44,141
‎(ซีอีโอที่เป็นกระแส)

59
00:03:44,225 --> 00:03:45,309
‎(ซีอีโอหน้าใหม่ ซออารี)

60
00:03:45,393 --> 00:03:46,394
‎(ตัดสินใจเด็ดขาด)

61
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
‎แต่มันคือทั้งหมดเหรอ

62
00:04:01,367 --> 00:04:02,201
‎มัน…

63
00:04:03,119 --> 00:04:04,328
‎จะมีเพียงแค่นั้นจริงๆ เหรอ

64
00:04:23,931 --> 00:04:26,058
‎เปล่า ไม่ใช่เลย

65
00:04:29,103 --> 00:04:30,688
‎ถ้าเป็นแบบนั้นก็คงไม่มี

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
‎ไลฟ์ที่ตื่นเต้น

67
00:04:33,316 --> 00:04:35,067
‎และโกลาหลแบบตอนนี้แล้วน่ะสิ

68
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
‎(#ระดับชั้น #โลกของเรา)

69
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
‎(แทกัง ทนายความหลัก จินแทจอน)

70
00:04:51,667 --> 00:04:52,501
‎คนเรา…

71
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
‎ไม่ควรถูกทำให้เข้าใจผิด

72
00:04:56,297 --> 00:04:57,798
‎ว่าตัวเองกลายเป็นคนสำคัญ

73
00:04:59,759 --> 00:05:01,552
‎นี่แหละคือปัญหาของสื่อ ว่าไหม

74
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
‎ครับๆ

75
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
‎อ๋อ ไม่ครับ

76
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
‎ค่าตัวของคุณซออารีต่างจากเซเลบคนอื่นครับ

77
00:05:12,146 --> 00:05:15,858
‎สิบล้านสำหรับไลฟ์ครั้งละ 30 นาที
‎ห้าล้านสำหรับโพสต์โปรโมตครับ

78
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
‎ใช่ครับ

79
00:05:19,111 --> 00:05:21,989
‎แต่ว่าตารางงานของเธอ
‎เต็มจนถึงเดือนตุลาคมแล้วครับ

80
00:05:22,907 --> 00:05:24,408
‎ข้อเสนอสปอนเซอร์อารีแอนด์ค่ะ

81
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
‎ครับ

82
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
‎อ๋อ แน่นอนว่า…

83
00:05:29,121 --> 00:05:31,457
‎ถ้าเพิ่มจำนวนเงินก็เจรจากันได้อยู่แล้วครับ

84
00:05:32,500 --> 00:05:33,334
‎ใช่ครับ

85
00:05:33,417 --> 00:05:34,377
‎(ประธาน จูซึงฮยอก)

86
00:05:36,087 --> 00:05:37,755
‎อ๋อ ครับๆ

87
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
‎ถ้างั้นก็…

88
00:05:41,050 --> 00:05:42,259
‎ประธานซออารีมาครับ

89
00:05:43,010 --> 00:05:46,680
‎รายละเอียดประมาณนั้นครับ
‎ไว้คุยกันใหม่นะครับ ครับ

90
00:05:48,224 --> 00:05:50,601
‎เมื่อกี้ก็มีคนถามโฆษณากับอารีแอนด์มาอีกแล้ว

91
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
‎เฮ้อ ไม่มีเวลาว่างเลย

92
00:05:52,228 --> 00:05:53,562
‎ฉันเลิกประชุมช้าเลยมาสายค่ะ

93
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
‎แน่นอนว่าผมต้องเป็นคนรออยู่แล้ว

94
00:05:56,941 --> 00:05:58,484
‎ประธานซอมีงานต่อ

95
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
‎ทราบใช่ไหมคะ รีบคุยหน่อยนะคะ

96
00:06:00,861 --> 00:06:01,737
‎ห้านาทีก็รู้เรื่องครับ

97
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
‎ไม่ใช่ชุดนี้

98
00:06:14,083 --> 00:06:16,043
‎ชุดนี้ ฉันบอกให้เอาคอลเลกชันใหม่นี้ไง

99
00:06:16,669 --> 00:06:19,588
‎ขอโทษนะคะ แต่ว่าเราให้ชุดนั้น
‎เป็นสปอนเซอร์คุณซออารีไปแล้วค่ะ

100
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
‎อะไรนะ

101
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
‎- ฉันไปนะ
‎- จะไปไหน

102
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
‎เธอก็ต้องเลือกชุดด้วยสิ

103
00:06:26,137 --> 00:06:28,806
‎จะให้ฉันเลือกใส่ชุดที่ซออารีไม่เอางั้นเหรอ

104
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
‎ฉันเนี่ยนะ จินแชฮีคนนี้น่ะเหรอ

105
00:06:33,436 --> 00:06:35,396
‎เธอทำตัวเป็นขอทานไปคนเดียวให้เต็มที่เลย

106
00:06:36,021 --> 00:06:38,441
‎ก่อนหน้านี้ยังขอให้ฉันใส่อยู่งกๆ

107
00:06:39,275 --> 00:06:41,402
‎กล้าดียังไงถึงให้ค่าซออารีมากกว่าฉัน

108
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
‎จะเอางี้เหรอ

109
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
‎แชฮี

110
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
‎ให้ตายสิ

111
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
‎แชฮี

112
00:06:49,618 --> 00:06:52,204
‎คุณอยากให้ฉันเปลี่ยนวิธีดูแลแอคเคาน์เหรอคะ

113
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
‎ครับ

114
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
‎ผู้ติดตาม 1.3 ล้านคน

115
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
‎ไม่ใช่หลักแสนอีกแล้ว

116
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
‎คุณอารีเป็นเซเลบคนเดียว
‎ที่มีฟอลโลเวอร์หลักล้านไวขนาดนี้

117
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
‎ยิ่งไปกว่านั้น

118
00:07:05,176 --> 00:07:08,846
‎ข่าวเรื่องรักๆ ใคร่ๆ กับฮันจุนกยอง
‎ยังทำให้คุณเป็นกระแสหลักอย่างครบสูตรอีกด้วย

119
00:07:10,139 --> 00:07:11,015
‎แต่เมื่อเป็นแบบนี้

120
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
‎การที่คุณอารีใช้และตัดสินใจ
‎เลือกสปอนเซอร์ด้วยตัวเอง

121
00:07:14,059 --> 00:07:14,935
‎มันไร้ประสิทธิภาพ

122
00:07:16,395 --> 00:07:18,898
‎ต่อไปเราจะจัดการให้ทั้งหมด
‎ตั้งแต่การเลือกสินค้า

123
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
‎ไปจนถึงข้อความโปรโมต

124
00:07:21,317 --> 00:07:22,234
‎คุณแค่ต้องอัปโหลดมัน

125
00:07:22,318 --> 00:07:23,694
‎เอาแบบนั้นกันเถอะ อารี

126
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
‎ตอนนี้เธอก็งานยุ่งมากเหมือนกันนี่นา

127
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
‎เรื่องนั้น…

128
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
‎ฉันว่าน่าจะเป็นไปได้ยากนะคะ

129
00:07:29,909 --> 00:07:31,410
‎ฉันจะทำแบบนี้ต่อไปค่ะ

130
00:07:32,203 --> 00:07:33,829
‎ฉันจะตรวจสอบข้อเสนออย่างดี

131
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
‎และจะไม่เปลี่ยนวิธีดูแลแอคเคาน์ค่ะ

132
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
‎คุณอารี

133
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
‎ประธานซอ

134
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
‎คือว่า…

135
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
‎ทั้งหมดคือเงินนะครับ

136
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
‎- คุณต้องกอบโกยตอนที่ทำได้…
‎- สถานการณ์ของคุณ

137
00:07:50,221 --> 00:07:51,222
‎คงดีขึ้นมากใช่ไหมคะ

138
00:07:52,056 --> 00:07:54,767
‎อย่างที่คุณบอก
‎ฉันไม่ได้มีฟอลโลเวอร์แค่หลักแสนแต่เป็นหลักล้าน

139
00:07:54,850 --> 00:07:56,852
‎สัญญาที่ว่าจะเติบโตขึ้นและตอบแทนคุณ

140
00:07:57,770 --> 00:07:59,146
‎ดูเหมือนฉันว่าจะรักษามันได้แล้ว

141
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
‎ฉันจะดูแลแอคเคาน์ของฉันในแบบที่ฉันต้องการค่ะ

142
00:08:07,112 --> 00:08:08,572
‎ผ่านไปตั้ง 20 นาทีแล้วนะคะ

143
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
‎ฉันมีงานต่อค่ะ

144
00:08:24,046 --> 00:08:25,714
‎แวะไปที่ร้านแล้วค่อยไปที่งานได้ไหมนะ

145
00:08:26,465 --> 00:08:28,509
‎อารี ทำไมไม่ทำอย่างที่ประธานจูบอกล่ะ

146
00:08:29,385 --> 00:08:30,761
‎- ฮะ
‎- เขาพูดถูกนี่นา

147
00:08:30,844 --> 00:08:31,929
‎รับหมดนั่นคงได้เงินเพียบ

148
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
‎ไม่เอาหรอก ฉันจะเอาชนะด้วยแบรนด์ของฉัน

149
00:08:36,225 --> 00:08:38,936
‎หรือว่าเธอเสียดาย
‎ที่ต้องจ่ายค่าคอมมิชชันให้ประธานจู

150
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
‎ถ้างั้นฉันจะทำให้เธอเอง

151
00:08:40,229 --> 00:08:41,814
‎ฉันจะให้เธอทำงานนี้ทำไม

152
00:08:41,897 --> 00:08:43,065
‎เธอทำไม่ได้นี่นา

153
00:08:44,650 --> 00:08:46,485
‎- อะไรนะ
‎- เลิกพูดเถอะ

154
00:08:46,986 --> 00:08:48,946
‎ต่อไปฉันจะลดโฆษณา

155
00:08:49,446 --> 00:08:53,033
‎ฉันก็ไม่สบายใจมาตลอด
‎ที่ต้องมาทำแบบเดียวกันกับคนที่ฉันเคยด่า

156
00:08:53,534 --> 00:08:54,368
‎เข้าใจใช่ไหม

157
00:08:55,035 --> 00:08:56,829
‎อือ เข้าใจสิ

158
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
‎เรามาโฟกัสที่แบรนด์ของเรากันเถอะ

159
00:08:59,415 --> 00:09:01,333
‎จะได้ทำให้มันประสบความสำเร็จกว่าเดิมได้

160
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
‎เอาสิ

161
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
‎เราใช้การจัดปาร์ตี้ในคลับ
‎กับหนุ่มสาวยุคใหม่สำหรับ

162
00:09:29,403 --> 00:09:32,031
‎แคมเปญเสริมสร้าง
‎ความตระหนักรู้เรื่องมะเร็งเต้านมคราวนี้

163
00:09:32,114 --> 00:09:35,409
‎แน่นอนว่าเราเชิญ
‎ดาราระดับท็อปและเซเลบมาเพียบ

164
00:09:35,909 --> 00:09:38,704
‎และนำเงินค่าเข้างานทั้งหมดมาบริจาคค่ะ

165
00:09:39,455 --> 00:09:40,748
‎ดูเป็นแนวทางที่ใหม่ดีนะคะ

166
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
‎คงจะทำให้สาธารณชนสนใจได้ด้วย

167
00:09:43,375 --> 00:09:46,128
‎ตอนนี้การรณรงค์ด้วยการถือป้ายมันน่าเบื่อแล้วค่ะ

168
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
‎ว่าแต่มีเหตุผลที่เปลี่ยนสถานที่จัดงานหรือเปล่าคะ

169
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
‎ตอนแรกฉันรู้มาว่าจัดที่โรงแรมริชเชนนี่นา

170
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
‎อ๋อ เราตั้งใจทำให้ถูกใจคนสมัยนี้น่ะค่ะ

171
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
‎เพราะเป็นงานของมูลนิธิแฮอุมหรือเปล่า

172
00:10:00,100 --> 00:10:02,519
‎อารากอนที่ว่าหยิ่งๆ ยังตอบรับทันทีเลยค่ะ

173
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
‎ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณท่านผอ.เลยนะคะ

174
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
‎โอ้โฮ ดูคนต่อแถวสิ

175
00:10:55,406 --> 00:10:56,490
‎ทำไมต้องมาจัดที่นี่ด้วยนะ

176
00:10:57,866 --> 00:10:58,951
‎มาเติมหน้ากันหน่อยเถอะ

177
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
‎ไม่เป็นไรหรอก

178
00:11:01,370 --> 00:11:03,997
‎เธอต้องดูเพอร์เฟกต์สิ
‎ตอนนี้เธอเป็นบุคคลสาธารณะแล้วนะ

179
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
‎ฉันจะเป็นบุคคลสาธารณะได้ยังไง

180
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
‎เวลาเสิร์ชชื่อเธอก็จะมีประวัติออกมา
‎เหมือนดาราเลยนี่

181
00:11:09,628 --> 00:11:11,588
‎เว็บค้นหาเป็นที่รับรองบุคคลสาธารณะหรือไง

182
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
‎แล้วทำไมดาราเป็นบุคคลสาธารณะ

183
00:11:13,841 --> 00:11:15,384
‎คนที่ทำงานสาธารณะต่างหากที่ใช่

184
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
‎อะไรของเธอ ใครๆ ก็พูดแบบนั้นนี่นา

185
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
‎จริงสิ มาถ่ายรูปสักรูปแล้วค่อยไปเถอะ

186
00:11:25,894 --> 00:11:26,770
‎ดูซอง ข้างหน้ามีคน

187
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
‎บ้าหรือเปล่าเนี่ย

188
00:11:35,738 --> 00:11:37,573
‎เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

189
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
‎- ไม่บาดเจ็บใช่ไหมคะ
‎- ค่ะ

190
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
‎ฉันไม่เป็นไร

191
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
‎คุณจะไปเฉยๆ ไม่ได้นะคะ

192
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
‎- อย่างน้อยก็ไปโรงพยาบาล…
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

193
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
‎ฉันต้องไปแล้ว

194
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
‎ขอโทษค่ะ

195
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
‎ขอโทษค่ะ

196
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
‎อย่าบอกนะว่าแต่งตัวอย่างนั้นมางานปาร์ตี้น่ะ

197
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
‎คุณมินฮเย ให้สัมภาษณ์หน่อยสิคะ

198
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก
‎ที่ได้รับเชิญให้มาร่วมงานที่มีความหมายแบบนี้

199
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
‎คืนนี้น่าจะสนุกมากๆ เลยค่ะ

200
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
‎แล้วก็…

201
00:12:36,298 --> 00:12:37,424
‎กล้องๆ รีบไปเร็วเข้า

202
00:12:40,594 --> 00:12:42,012
‎อะไรเนี่ย พี่ยังพูดไม่จบเลยนะ

203
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
‎คุณซออารี ขอบคุณที่สละเวลามานะคะ

204
00:13:13,168 --> 00:13:15,629
‎เป็นเกียรติจริงๆ ที่เราได้ต้อนรับคุณค่ะ

205
00:13:15,712 --> 00:13:18,257
‎ฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติมากค่ะ
‎ที่ได้เข้าร่วมงานดีๆ แบบนี้

206
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
‎ฉันจะต้องสนุกมากแน่ๆ ค่ะ

207
00:13:22,678 --> 00:13:23,720
‎นี่ ไอ้ลูกหมา

208
00:13:23,804 --> 00:13:25,973
‎นายปล่อยให้นังนั่น
‎เข้ามาที่นี่ได้ยังไง บ้าหรือเปล่า

209
00:13:26,056 --> 00:13:29,017
‎ผมไม่รู้ครับ
‎ทางผู้จัดงานให้เธอเข้ามาเพราะอีเวนต์วันนี้

210
00:13:29,101 --> 00:13:29,935
‎ให้ตายสิ

211
00:13:37,693 --> 00:13:38,735
‎คุณเป็นเจ้าของเหรอคะ

212
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
‎คุณรู้จักพี่ชายฉันใช่ไหมคะ เขาทำงานที่นี่

213
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
‎เวรเอ๊ย ฉันอยากจะบ้าตาย ให้ตายสิ

214
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
‎น่ารำคาญชะมัด

215
00:15:55,038 --> 00:15:55,872
‎นายมาด้วยเหรอ

216
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
‎- งานน่าจะยุ่งนี่
‎- เดี๋ยวฉันต้องไปแล้ว

217
00:15:59,459 --> 00:16:00,293
‎เลยดื่มน้ำแทนเหล้า

218
00:16:00,961 --> 00:16:02,587
‎อีเวนต์มูลนิธิเธอ ฉันก็ต้องมาดูสิ

219
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
‎ขอบใจที่สละเวลามา ขอให้สนุกกับงานล่ะ

220
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
‎ชีฮยอน

221
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
‎เรามีเรื่องที่ต้องคุยกันไม่ใช่เหรอ
‎ฉันรู้สึกแบบนั้นนะ

222
00:16:26,194 --> 00:16:27,946
‎ฉันคิดถึงคำที่เธอพูดมาตลอด

223
00:16:29,031 --> 00:16:30,282
‎อะไรที่ฉันต้องรู้

224
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
‎อะไรที่เธอต้องพูด

225
00:16:32,492 --> 00:16:34,786
‎ลืมไปแล้วเหรอที่ฉันบอกว่ามันไม่มีประโยชน์แล้ว

226
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
‎และไม่จำเป็นสำหรับทั้งฉันและนายด้วย

227
00:16:39,082 --> 00:16:40,125
‎ที่เธอทิ้งฉันไป

228
00:16:41,168 --> 00:16:42,002
‎เป็นเพราะฉันเหรอ

229
00:16:44,880 --> 00:16:46,465
‎ไม่ใช่เพราะความรู้สึกเธอเปลี่ยนไป

230
00:16:47,174 --> 00:16:48,008
‎อย่าบอกนะว่า…

231
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
‎เป็นเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นในนิวยอร์กวันนั้น

232
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
‎เฮ้อ ทำไมวันนี้ไม่สนุกเลย

233
00:17:28,090 --> 00:17:29,466
‎คุณพระ ชเวบมมา

234
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
‎ชเวบมมาด้วยละ พี่ ชเวบม

235
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
‎ชเวบมนี่นา

236
00:17:34,554 --> 00:17:35,388
‎สวยจริงๆ

237
00:17:40,102 --> 00:17:41,144
‎สุดยอด ชเวบมๆ

238
00:17:41,228 --> 00:17:43,146
‎- คุณอารี
‎- อ้าว

239
00:17:43,647 --> 00:17:45,315
‎- มาแล้วเหรอคะ
‎- สบายดีไหมคะ

240
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
‎นั่งตรงนี้สิคะ

241
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
‎ทำไมทำตัวสนิทสนมกันจัง

242
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
‎สุดยอดเลย พี่ผมเป็นคนดังไปแล้วเหรอเนี่ย

243
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
‎โห เธอดังขึ้นเยอะเลยจริงๆ

244
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
‎นั่นสิ อารีเท่มากๆ เลย

245
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
‎เลิกดื่มได้แล้ว เธอเมาแล้วนะ

246
00:18:13,051 --> 00:18:14,386
‎ฉันต้องมานั่งหลบมุมอยู่ตรงนี้

247
00:18:14,886 --> 00:18:16,763
‎แต่ซออารีได้นั่งที่วีไอพี

248
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
‎ห้ามคุณแชฮีหน่อยสิ พี่

249
00:18:20,475 --> 00:18:22,352
‎เห็นอะไรแบบนั้นแล้วจะไม่อยากดื่มได้ยังไง

250
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
‎คนประเภทซออารีทำตัวแบบนั้นอยู่ต่อหน้าเรานะ

251
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
‎ขอตัวแป๊บนึงนะคะ

252
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
‎มากันครบเลยนะคะ

253
00:18:43,165 --> 00:18:45,625
‎ฉันคิดว่าต้องมาทักทายสักหน่อย

254
00:18:45,709 --> 00:18:46,877
‎ล้อเล่นหรือเปล่า นังบ้า

255
00:18:48,295 --> 00:18:49,671
‎เธอกับเราคุยกันด้วยเหรอ

256
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
‎ไม่อยู่แล้วค่ะ เราคนละสถานะกันนี่นา

257
00:18:52,132 --> 00:18:53,633
‎โต๊ะตรงนี้กับตรงนั้น

258
00:18:54,301 --> 00:18:55,343
‎มันคนละระดับกันนี่คะ

259
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
‎ว่าไงนะ

260
00:18:56,803 --> 00:18:59,681
‎ซออารี อย่าทำตัวโอเวอร์ไปหน่อยเลย

261
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
‎คนที่เคยใช้ชีวิตต่ำๆ

262
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
‎แค่มีฟอลโลเวอร์หลักล้านก็สำคัญตัวผิดแล้วหรือไง

263
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
‎ไม่ใช่เหรอ ฉันว่าฉันสำคัญนะ

264
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
‎หลักล้านมันไม่เหมือนกับ
‎หลักพันหลักแสนที่ใครๆ ก็มีกันนี่นา

265
00:19:11,401 --> 00:19:13,111
‎- อะไรนะ
‎- คนที่ชอบแบ่งระดับชั้น

266
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
‎อย่างเธอ โอมินฮเย จินแชฮี และพวกคุณทุกคน

267
00:19:16,698 --> 00:19:20,118
‎ทำไม ตอนนี้พอระดับเปลี่ยนไปก็ทนไม่ได้เหรอ

268
00:19:20,869 --> 00:19:22,662
‎นี่ เธอพูดจบหรือยัง

269
00:19:22,746 --> 00:19:24,206
‎วัวลืมตีนอย่างเธอนี่มัน…

270
00:19:24,289 --> 00:19:26,833
‎ใช่ "วัวลืมตีน"
‎"คนประเภทเธอ" "กล้าดียังไง"

271
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
‎เธอพูดคำพวกนั้นบ่อยใช่ไหม

272
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
‎แต่ดูให้ดี มองให้ชัดๆ สิ

273
00:19:32,464 --> 00:19:33,548
‎เพราะนี่คือปัจจุบัน

274
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
‎ระดับชั้นที่พวกเธอแบ่งกันอย่างไม่รู้จักโต

275
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
‎ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

276
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
‎- นังนี่
‎- พี่คะ

277
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
‎นี่ ซออารี

278
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
‎นี่

279
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
‎แชฮี

280
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
‎ใจเย็นๆ ไว้นะ

281
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
‎ไปกันเถอะ ฉันจะช่วยนะ มาสิ ไปกัน

282
00:20:38,363 --> 00:20:40,198
‎พี่ ไปกันเถอะๆ

283
00:20:45,578 --> 00:20:46,663
‎คุณอารี เป็นอะไรไหมคะ

284
00:20:48,123 --> 00:20:49,082
‎รู้จักกันเหรอคะ

285
00:20:52,002 --> 00:20:52,877
‎ตายแล้ว ดูชุดคุณสิ

286
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
‎รอเดี๋ยวนะคะ

287
00:20:58,300 --> 00:20:59,759
‎อารี ทำยังไงดีล่ะ

288
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
‎ชุดนี้เป็นชุดสปอนเซอร์นะ

289
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
‎ไม่เป็นไรหรอก ซื้อไปเลยก็ได้นี่

290
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
‎"ซื้อไปเลยก็ได้" งั้นเหรอ

291
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
‎คุณซออารีนี่นา

292
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
‎เจอกันอีกครั้งแล้วนะครับ

293
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
‎พอดีงานนี้เป็นงานมูลนิธิของภรรยาผมน่ะครับ

294
00:21:47,974 --> 00:21:49,059
‎ออกไปเดี๋ยวนี้นะ บ้าเอ๊ย

295
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
‎ไม่นะ

296
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
‎บอสคะ ช่วยฉันด้วยนะคะ

297
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
‎ช่วยด้วยนะคะ

298
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
‎บอสคะ พี่ฉันไม่ใช่คนที่จะตายแบบนั้น

299
00:22:00,403 --> 00:22:02,405
‎เขาไม่มีทางทิ้งฉันกับแม่…

300
00:22:02,489 --> 00:22:03,365
‎นังบ้า หุบปากซะ

301
00:22:03,865 --> 00:22:05,116
‎ทำอะไรของคุณน่ะ

302
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
‎คุณคะ

303
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
‎คุณคะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

304
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ

305
00:22:12,415 --> 00:22:14,667
‎พี่ฉันไม่ใช่คนที่จะฆ่าตัวตาย

306
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
‎เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

307
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
‎มันเป็นไปไม่ได้

308
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
‎คุณคะ คุณพูดถึงอะไรคะ

309
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
‎"ฆ่าตัวตายเหรอคะ" พี่คุณเป็นใครคะ

310
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
‎ที่รัก

311
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
‎พี่ของฉัน

312
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
‎ช่วยเขาด้วยค่ะ

313
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
‎ทนายจินครับ คือว่า…

314
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
‎พี่คะ

315
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
‎พี่คะ ช่วยพี่ฉันด้วย

316
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
‎ช่วยจัดการหน่อยสิครับ

317
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
‎อ๋อ ครับ

318
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
‎ขอโทษครับๆ

319
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
‎ออกไปคุยกันเถอะ

320
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
‎- ช่วยเขาด้วย
‎- ออกไปครับ

321
00:22:53,373 --> 00:22:55,291
‎- ปล่อยนะ
‎- บอกให้ออกไปคุยกันข้างนอกไง

322
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
‎ไปเถอะครับ

323
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
‎ไปกันเถอะ

324
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
‎อย่าบอกนะคะ

325
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
‎ไม่ใช่งั้นเหรอ

326
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
‎คนคนนั้นเป็นอะไรไปใช่ไหม

327
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
‎จริงหรือเปล่า

328
00:24:17,165 --> 00:24:19,250
‎ถามมาสิครับ อย่ามัวแต่ลังเล

329
00:24:20,960 --> 00:24:22,045
‎ผู้หญิงคนนั้น

330
00:24:22,962 --> 00:24:24,422
‎ฉันเห็นเธอข้างนอกคลับค่ะ

331
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
‎ทำไมคะ

332
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
‎ช่างเถอะค่ะ

333
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
‎เห็นหน้าคุณแล้ว
‎ฉันคิดว่าตัวเองไม่ควรถามเรื่องนี้

334
00:24:42,732 --> 00:24:43,900
‎ให้ฉันลงข้างหน้าด้วยค่ะ

335
00:24:45,068 --> 00:24:46,361
‎ฉันอยากสูดอากาศ

336
00:24:48,947 --> 00:24:49,781
‎ไปด้วยกันสิครับ

337
00:24:51,491 --> 00:24:52,742
‎ผมก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน

338
00:25:14,597 --> 00:25:15,807
‎และถึงคุณจะไม่ถาม

339
00:25:17,100 --> 00:25:18,476
‎ผมก็มีเรื่องที่จะตอบล่วงหน้าครับ

340
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
‎ผม…

341
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
‎ต้องการคุณซออารีครับ

342
00:25:29,487 --> 00:25:30,780
‎ผมรู้ว่ามันยังไม่ถึงเวลา

343
00:25:33,366 --> 00:25:34,617
‎แต่สักวันหนึ่งผมก็หวังว่า

344
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
‎คุณซออารีจะต้องการผมเหมือนกัน

345
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
‎ฉันยัง…

346
00:26:02,478 --> 00:26:04,856
‎จำสายลมที่สัมผัสร่างกายฉันในวันนั้นได้

347
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
‎มันสบาย

348
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
‎และอบอุ่น

349
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
‎แปลกใช่ไหม

350
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
‎ตอนนี้

351
00:26:48,107 --> 00:26:49,859
‎ฉันก็ยังลืมช่วงเวลานั้นไปไม่ได้เลย

352
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย

353
00:27:18,221 --> 00:27:19,472
‎ถึงเรื่องที่กำลังจะเกิดขึ้น

354
00:27:21,432 --> 00:27:23,059
‎และความรู้สึกของฉันที่คืบคลานเข้ามา

355
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
‎ฉันไม่รู้เลยว่าช่วงเวลานั้น

356
00:27:35,905 --> 00:27:37,073
‎จะเป็นเวลาอันแสนหวาน…

357
00:27:39,575 --> 00:27:41,244
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ลิ้มรส

358
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
‎นี่ ยูรัง เธอเคยบอกว่าเห็นอะไรแปลกๆ

359
00:28:00,763 --> 00:28:02,390
‎ในกระเป๋าสามีใช่ไหม

360
00:28:03,474 --> 00:28:05,226
‎เอกสารสัญญากับแทกังอะไรนั่นน่ะ

361
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
‎ใช่

362
00:28:08,938 --> 00:28:10,148
‎(ค่าตัวซออารีพุ่งสูงปรี๊ด)

363
00:28:10,231 --> 00:28:11,065
‎(ดาราหรือเปล่า)

364
00:28:11,149 --> 00:28:11,983
‎(ดาวไอจีซออารี)

365
00:28:12,066 --> 00:28:12,984
‎(ขอแอคเคาน์หน่อย)

366
00:28:13,067 --> 00:28:14,277
‎(อารีแอนด์ขายหมดเกลี้ยง)

367
00:28:17,905 --> 00:28:18,740
‎(ส่งข้อความ)

368
00:28:18,823 --> 00:28:19,699
‎(บีบีบีเฟมัส)

369
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
‎(สบายดีไหม คุณซออารี)

370
00:28:26,497 --> 00:28:28,499
‎(ได้รับข้อความจากบีบีบีเฟมัส)

371
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
‎(สบายดีไหม คุณซออารี)

372
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
‎คุณบีบีบี ดีใจจังค่ะ ไม่ได้คุยกันนานเลย

373
00:28:38,509 --> 00:28:39,594
‎(สบายดีไหม คุณซออารี)

374
00:28:39,677 --> 00:28:41,387
‎(คุณบีบีบี ดีใจจัง ไม่ได้คุยกันนานเลย)

375
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
‎(แปลกใจจัง "ดีใจ" เหรอ)

376
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
‎(คิดว่าลืมคนอย่างฉันไปหมดแล้วซะอีก)

377
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
‎(ไม่ใช่เหรอ ดังแล้วก็ต้องลืมเป็นธรรมดานี่)

378
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
‎ฉันว่าคุณกำลังเข้าใจผิดนะคะ

379
00:28:53,775 --> 00:28:55,234
‎ฉันไม่มีทางลืมคุณหรอกค่ะ

380
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
‎ฉันส่งดีเอ็มไปหาคุณตลอด

381
00:28:57,862 --> 00:28:59,655
‎แต่คุณบีบีบีไม่ตอบเองนี่คะ

382
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
‎(คุณติดต่อมาหาฉันเหรอ)

383
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
‎(อย่ามาตลกน่า)

384
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
‎(ตอนเปิดตัวแบรนด์ยังเทฉันเลยนี่)

385
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
‎(คุณเมินฉันแล้วก็ไม่ตอบข้อความด้วย)

386
00:29:16,839 --> 00:29:19,425
‎ตอนนั้นฉันปิดบัญชีโซเชียลมีเดียไป
‎เลยไม่มีวิธีติดต่อค่ะ

387
00:29:19,926 --> 00:29:21,594
‎หลังจากนั้นฉันก็ส่งดีเอ็มไปหลายครั้ง

388
00:29:22,178 --> 00:29:23,805
‎แต่คุณบีบีบีไม่ตอบเลยค่ะ

389
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
‎(บีบีบีเฟมัส - กำลังพิมพ์)

390
00:29:29,352 --> 00:29:31,521
‎(งั้นเหรอ คุณยอมรับว่าตัวเองทำผิดสินะ)

391
00:29:31,604 --> 00:29:32,688
‎(คุณเนรคุณฉัน)

392
00:29:32,772 --> 00:29:33,606
‎(ใช่แล้ว)

393
00:29:33,689 --> 00:29:35,107
‎(คุณไม่ควรทำกับฉันแบบนี้)

394
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
‎(ดี ฉันจะยกโทษให้)

395
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
‎(แค่ครั้งเดียว)

396
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
‎(แต่ว่า)

397
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
‎(จะไม่มีอีกเป็นครั้งที่สอง)

398
00:29:44,742 --> 00:29:45,576
‎(มีอีกบัญชีใช่ไหม)

399
00:29:45,660 --> 00:29:47,370
‎(เปิดแอคเคาน์แล้วรับดีเอ็มฉันคนเดียว)

400
00:29:47,453 --> 00:29:49,664
‎(เข้าใจไหม ฉันถามเมื่อไหร่ให้ตอบทันที)

401
00:29:50,456 --> 00:29:52,834
‎(อะไรเนี่ย จะเมินฉันอีกแล้วเหรอ
‎บอกให้ตอบทันทีไง)

402
00:29:54,585 --> 00:29:57,713
‎ไม่ค่ะ ฉันตอบรับคำขอที่มากเกินไปแบบนั้นไม่ได้

403
00:29:59,298 --> 00:30:00,132
‎ยิ่งไปกว่านั้น

404
00:30:01,008 --> 00:30:02,385
‎ฉันก็อยากฟังคำตอบเหมือนกันค่ะ

405
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
‎คุณบีบีบีเป็นใครคะ

406
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
‎ทำไมคุณถึงทำแบบนี้กับฉัน

407
00:30:08,140 --> 00:30:10,059
‎ตอนนี้ฉันเองก็ต้องรู้เหมือนกัน

408
00:30:10,142 --> 00:30:11,060
‎ว่าคุณเป็นใครกันแน่

409
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
‎(บีบีบีเฟมัส - ออนไลน์)

410
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
‎(บีบีบีเฟมัส - ออฟไลน์)

411
00:30:38,254 --> 00:30:39,088
‎ไปเช็กมาแล้วเหรอ

412
00:30:42,508 --> 00:30:44,760
‎เขาเสียชีวิตทันที
‎หลังจากเกิดอุบัติเหตุได้ไม่นาน

413
00:30:45,303 --> 00:30:46,304
‎ศพถูกเผาไปแล้ว

414
00:30:48,556 --> 00:30:50,641
‎ดูเหมือนว่าพอครอบครัวเริ่มตามหาตัว

415
00:30:50,725 --> 00:30:52,310
‎พวกเขาจึงบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

416
00:30:55,187 --> 00:30:57,565
‎ผู้หญิงที่เราเจอในงานอีเวนต์วันนั้น
‎คือน้องสาวของเขา

417
00:31:04,405 --> 00:31:05,656
‎เธออยู่ห่างไว้ ฉันจัดการเอง

418
00:31:05,740 --> 00:31:07,575
‎สามีฉันเป็นคนก่อเรื่องนี้ที่แทกัง

419
00:31:07,658 --> 00:31:09,785
‎- ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง
‎- ได้ และเธอต้องทำ

420
00:31:11,245 --> 00:31:13,205
‎ทำไมเธอชอบแบกรับทุกอย่างไว้คนเดียวตลอด

421
00:31:13,998 --> 00:31:16,375
‎ส่งต่อไปให้คนอื่นบ้างก็ได้
‎บอกว่าเธอก็เหนื่อยเหมือนกัน

422
00:31:16,459 --> 00:31:18,878
‎ขอให้แบ่งเบาภาระบ้าง
‎เธอทำแบบนั้นได้ ยุนชีฮยอน

423
00:31:19,670 --> 00:31:20,504
‎ตอนนั้นก็เหมือนกันนี่

424
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
‎อ้าว

425
00:31:39,815 --> 00:31:41,484
‎- มาเร็วเชียวนะ
‎- อือ

426
00:31:43,277 --> 00:31:45,613
‎- นั่นมัน…
‎- ใช่

427
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
‎เธอบอกว่ามันใหญ่ไป ฉันซื้อมาผิดขนาดนี่นา

428
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
‎ใช่ ฮันจุนกยองซื้อมาผิด

429
00:31:53,079 --> 00:31:54,205
‎เอาไปเปลี่ยนไซซ์มาเหรอ

430
00:31:54,997 --> 00:31:56,374
‎เปล่าหรอก ฉันจะใส่แบบนี้ละ

431
00:31:57,416 --> 00:32:00,169
‎ถึงฮันจุนกยองที่ไม่ใส่ใจ
‎จะหยิบๆ มาแบบไม่ได้คิดก็เถอะ

432
00:32:01,712 --> 00:32:03,965
‎มันเป็นครั้งแรกนี่นา ฉันไม่อยากเปลี่ยน

433
00:32:04,548 --> 00:32:05,883
‎ฉันไม่ได้แค่หยิบมาเฉยๆ

434
00:32:07,301 --> 00:32:09,178
‎มันจะเข้ากับเธอไหมนะ จะโอเคไหมนะ

435
00:32:09,679 --> 00:32:10,763
‎ฉันคิดอยู่ตั้งนาน

436
00:32:13,683 --> 00:32:14,809
‎พูดแบบนั้นเป็นด้วยแฮะ

437
00:32:15,768 --> 00:32:16,811
‎เพราะมันเป็นเรื่องจริง

438
00:32:17,770 --> 00:32:19,689
‎ฉันสั่งไวน์ที่เราดื่มกันประจำมาแล้ว

439
00:32:30,950 --> 00:32:32,618
‎วันนั้น เวลานั้น

440
00:32:33,661 --> 00:32:34,537
‎ฉันยังจำมันได้

441
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
‎จดจำได้ไปจนถึงอากาศ

442
00:32:39,375 --> 00:32:40,876
‎ที่ล้อมรอบตัวเราในร้านนั่น

443
00:32:44,964 --> 00:32:45,798
‎หนูรู้ค่ะ

444
00:32:46,549 --> 00:32:49,051
‎ว่ามันเป็นเรื่องที่จำเป็น
‎ทั้งสำหรับพ่อและครอบครัวของเรา

445
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
‎แต่แม่

446
00:32:51,846 --> 00:32:53,556
‎ความคิดของหนูสำคัญหรือเปล่าคะ

447
00:32:54,140 --> 00:32:55,975
‎พอได้แล้ว หนูไม่อยากฟัง

448
00:32:57,059 --> 00:32:57,893
‎แค่นี้นะคะ

449
00:33:15,661 --> 00:33:16,537
‎มาตั้งแต่เมื่อไหร่

450
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
‎เมื่อกี้

451
00:33:20,291 --> 00:33:22,084
‎ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจแอบฟัง

452
00:33:26,589 --> 00:33:27,590
‎(แม่)

453
00:33:34,263 --> 00:33:35,264
‎- คือ…
‎- แทกังเหรอ

454
00:33:37,641 --> 00:33:38,476
‎พี่แทจอนใช่ไหม

455
00:33:40,436 --> 00:33:41,270
‎ฉันเข้าใจ

456
00:33:42,396 --> 00:33:44,398
‎พ่อของเธอหมายปองตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

457
00:33:44,482 --> 00:33:46,233
‎การดองกับไฮโซคงทำให้เขาลำบากใจ

458
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
‎ในทางกลับกัน แทกังมีประโยชน์ในหลายๆ ด้าน

459
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
‎นาย

460
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
‎ไม่โกรธเหรอ

461
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
‎ต่อให้ที่บ้านของฉันจะโทรมาคุยเรื่องนี้น่ะ

462
00:34:06,587 --> 00:34:08,672
‎ทำไมต้องโกรธเธอด้วย เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้

463
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
‎ทางเลือกเป็นของเธอ

464
00:34:17,264 --> 00:34:18,265
‎(แม่)

465
00:34:23,646 --> 00:34:25,272
‎รับสิ ท่านคงเป็นห่วง

466
00:34:28,317 --> 00:34:30,653
‎ฉันจะไปซื้อกาแฟ ลาเต้ใช่ไหม

467
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
‎คำพูดของนายไม่สามารถเข้าใจได้

468
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
‎จนทำให้ฉันเจ็บปวดเสมอ

469
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
‎ฉันจึงกลับมาที่โซล

470
00:34:46,502 --> 00:34:47,670
‎ในที่สุดฉันก็รู้ตัว

471
00:34:48,295 --> 00:34:50,172
‎ว่าตัวเองไม่ได้มีความหมายอะไรเป็นพิเศษ

472
00:34:51,257 --> 00:34:52,133
‎ต่อฮันจุนกยอง

473
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
‎แต่ว่าน่าขันจริงๆ

474
00:34:56,345 --> 00:34:58,681
‎ฉันใส่เสื้อชุดนั้นไม่ได้ ทิ้งมันไปก็ไม่ได้

475
00:34:58,764 --> 00:34:59,932
‎กลับเก็บมันเอาไว้เรื่อยๆ

476
00:35:03,352 --> 00:35:06,105
‎เพราะมันเป็นเหมือน
‎ร่องรอยของอดีตที่อ้างว้างของพวกเรา

477
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
‎อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ไม่มีความหมายสำหรับฉัน

478
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
‎และความทรงจำนั้นก็ไม่อ้างว้างด้วย

479
00:35:15,364 --> 00:35:18,409
‎ฉันควรตอบคำถามออกไป
‎ก่อนที่เธอจะถามมันออกมา

480
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
‎ว่าตอนนั้น…

481
00:35:22,830 --> 00:35:23,664
‎ฉันต้องการเธอ

482
00:35:26,542 --> 00:35:28,544
‎แต่ตอนนี้ทั้งเธอและฉันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

483
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
‎ยุนชีฮยอน

484
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
‎อย่าพยายามคิดและแบกรับเอาไว้คนเดียว

485
00:35:40,181 --> 00:35:41,015
‎ให้ฉันทำเอง

486
00:35:43,893 --> 00:35:45,019
‎- สวยมากใช่ไหมคะ
‎- ค่ะ

487
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
‎คุณจีมิน ช่วยทางนี้หน่อยค่ะ

488
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
‎มาแล้วเหรอคะ

489
00:35:50,107 --> 00:35:51,150
‎ค่ะ ด้านบนทางนั้นค่ะ

490
00:35:53,903 --> 00:35:56,197
‎ร่วมมือการตลาดทางโซเชียลมีเดียกับจีนเหรอคะ

491
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
‎ใช่ เซเลบจีนเป็นคนติดต่อมาเอง

492
00:36:02,494 --> 00:36:05,247
‎จางเหว่ยเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎ที่มีฟอลโลเวอร์ในเวยปั๋ว

493
00:36:05,331 --> 00:36:06,207
‎ถึง 38 ล้านคน

494
00:36:06,290 --> 00:36:07,541
‎ฉันรู้จักจางเหว่ยค่ะ

495
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
‎อำนาจการตลาดที่จีนของเธอไม่ใช่เล่นๆ เลย

496
00:36:10,085 --> 00:36:12,630
‎พวกเขาบอกว่าสนใจในสินค้าดีไซน์ของอารีแอนด์

497
00:36:12,713 --> 00:36:14,632
‎เลยอยากชวนมาวางแผนไลฟ์สตรีมด้วยกัน

498
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
‎- โดยขายสินค้าของเรา
‎- จริงเหรอคะ

499
00:36:18,135 --> 00:36:21,055
‎แต่ว่าเราจะผลิตไหวเหรอคะ

500
00:36:21,639 --> 00:36:24,016
‎โรงงานตอนนี้แค่ขาย
‎ทั้งออนไลน์และออฟไลน์ก็หนักแล้ว

501
00:36:24,099 --> 00:36:24,975
‎อารี

502
00:36:25,059 --> 00:36:28,771
‎เราก็ต้องลงทุนสิ นี่มันเป็นโอกาสทองนะ

503
00:36:30,981 --> 00:36:32,775
‎แต่ว่าลุงคะ งานแบบนี้เราต้องรอบคอบ…

504
00:36:32,858 --> 00:36:35,527
‎อารี ธุรกิจเป็นเรื่องของจังหวะ

505
00:36:35,611 --> 00:36:36,779
‎ตอนนี้คือจังหวะที่ต้องลุย

506
00:36:37,947 --> 00:36:40,241
‎เธอเตรียมตัวไว้
‎ฉันจะไปหาเงินทุนมาให้ได้สักวิธี

507
00:36:42,117 --> 00:36:43,869
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าตลาดจีนใหญ่แค่ไหน

508
00:36:44,411 --> 00:36:47,039
‎ถ้าไปได้สวยที่นั่น
‎แค่หมื่นหรือสองหมื่นล้านน่ะเหรอ

509
00:36:47,539 --> 00:36:50,334
‎ไม่เลย มูลค่าของบริษัทนี้
‎จะพุ่งไปหลายแสนล้านต่างหาก

510
00:37:04,598 --> 00:37:05,766
‎คนประเภทนี้

511
00:37:06,684 --> 00:37:07,935
‎ขึ้นไปอยู่สูงกว่าฉันได้ยังไง

512
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
‎โธ่เว้ย ใครกันวะ

513
00:37:25,160 --> 00:37:25,995
‎(บีบีบีเฟมัส)

514
00:37:26,078 --> 00:37:28,664
‎(ไม่อยากรู้เหรอว่า
‎ซออารีขึ้นไปถึงจุดนั้นได้ยังไง)

515
00:37:28,747 --> 00:37:31,125
‎(ฉันบอกคุณได้นะ)

516
00:37:31,208 --> 00:37:32,418
‎พูดบ้าอะไรเนี่ย

517
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
‎(ถ้าเปิดโปงออกไปว่า
‎ซออารีทำอะไรลงไปในเกมโซเชียลนี้)

518
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
‎(คุณสามารถจัดการซออารีได้
‎ในคราวเดียวเลยละ)

519
00:38:24,011 --> 00:38:25,721
‎แอคเคาน์ฉันก็ไม่เหมือนเดิมเลย

520
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
‎ทำไมฉันต้องมาดูอะไรแบบนี้ด้วย

521
00:38:30,601 --> 00:38:31,435
‎เอ๊ะ

522
00:38:34,021 --> 00:38:34,855
‎เปิดโปงเหรอ

523
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
‎นี่มันอะไร

524
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
‎ที่รัก

525
00:38:45,783 --> 00:38:48,577
‎ที่รัก คุณเห็นหรือยัง
‎ทำไมโรงพยาบาลคุณมาโผล่อยู่ในนี้

526
00:38:49,370 --> 00:38:50,954
‎พูดอะไรของคุณ ไม่เห็นจะเข้าใจ

527
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
‎ดูนี่สิ

528
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
‎มีคนลงข้อความประหลาดๆ ในโซเชียลมีเดีย

529
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
‎มันบอกว่ามีคนตายที่โรงพยาบาลของคุณ

530
00:39:02,674 --> 00:39:03,675
‎- อะไรนะ
‎- ดูสิ

531
00:39:03,759 --> 00:39:05,969
‎มันบอกว่าจินแชฮีกับเพื่อนๆ
‎เล่นยาที่คลับอารากอน

532
00:39:06,053 --> 00:39:07,346
‎แล้วมีคนตายที่นั่น

533
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
‎- แต่ว่าคุณ…
‎- เงียบน่า

534
00:39:09,640 --> 00:39:10,682
‎ผมก็กำลังอ่านอยู่นี่ไง

535
00:39:17,314 --> 00:39:18,941
‎(การตายที่ไม่ยุติธรรมของคนคนหนึ่ง)

536
00:39:20,567 --> 00:39:21,777
‎(ที่ห้องวีไอพีคลับอารากอน)

537
00:39:21,860 --> 00:39:22,986
‎(เซเลบไอจีจัดปาร์ตี้ยา)

538
00:39:23,070 --> 00:39:24,905
‎(ครอบครัวเหยื่อตั้งคำถามแต่แทกังปิดปาก)

539
00:39:32,079 --> 00:39:33,497
‎- เห็นหรือยังครับ
‎- ผมรู้แล้วครับ

540
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
‎ข้อความนั่นแพร่กระจายไปถึงขั้นไหนแล้วครับ

541
00:39:54,101 --> 00:39:54,977
‎เป็นยังไงบ้าง

542
00:39:55,060 --> 00:39:57,396
‎เราติดต่อไปที่เว็บไซต์
‎ให้ลบข้อความทั้งหมดแล้วครับ

543
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
‎แค่นั้นจะพอเหรอ

544
00:39:59,231 --> 00:40:01,442
‎คนน่าจะแคปภาพหน้าจอไปส่งต่อกันให้ทั่วแล้วนี่

545
00:40:03,110 --> 00:40:06,405
‎ค้นให้ทั่วแล้วสั่งให้ลบออกให้หมดซะ

546
00:40:10,492 --> 00:40:12,327
‎สัญญากู้เงินและลงทุนเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ

547
00:40:13,078 --> 00:40:15,581
‎พวกเขาน่าจะเห็น
‎ความเป็นไปได้ทางธุรกิจเลยให้ผ่านทันที

548
00:40:16,498 --> 00:40:18,375
‎ค่ะ เจอกันตอนประชุมวันพรุ่งนี้นะคะ คุณลุง

549
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
‎ขอโทษค่ะ วันนี้ปิดร้านแล้วค่ะ

550
00:40:57,206 --> 00:40:58,207
‎คุณซออารีใช่ไหมคะ

551
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
‎เจ้าของอารีแอนด์

552
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
‎(ประธานฮันจุนกยอง)

553
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
‎รับสิ รับโทรศัพท์หน่อย ซออารี

554
00:41:17,184 --> 00:41:19,394
‎(กำลังโทร)

555
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
‎ค่ะ ฉันคือซออารี

556
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
‎ว่าแต่คุณเป็นใครคะ

557
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
‎ในที่สุด

558
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
‎เราก็ได้เจอกันจนได้นะคะ

559
00:41:40,290 --> 00:41:41,124
‎ยินดีที่ได้เจอค่ะ

560
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
‎คุณซออารี

561
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
‎(ประธานฮันจุนกยอง)

562
00:43:00,203 --> 00:43:02,914
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง