1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ

2
00:01:06,109 --> 00:01:08,236
Hiç kendi kendinize düşündünüz mü

3
00:01:08,778 --> 00:01:11,364
dünya, insanı ne çok tüketen bir yer?

4
00:01:12,115 --> 00:01:13,491
Öyle değil mi?

5
00:01:13,574 --> 00:01:16,536
Bu korkunç dünyada
satın alacak, yiyecek ve yapacak

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,412
çok fazla şey yok mu?

7
00:01:19,747 --> 00:01:21,999
Üstelik akın akın yeni şeyler çıkıyor,

8
00:01:22,083 --> 00:01:23,960
hem de her gün.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Ezici, yorucu.

10
00:01:27,547 --> 00:01:29,006
Peki bunlar sahiden

11
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
gerekli mi?

12
00:01:35,179 --> 00:01:37,723
Aslında eskiden düşünürdüm

13
00:01:37,807 --> 00:01:42,019
"Abartılacak ne var?
Bana o kadar güzel bile gelmiyorlar."

14
00:01:42,103 --> 00:01:44,230
"Niye herkeste bunlardan var?"

15
00:01:47,859 --> 00:01:49,068
Ama biliyor musunuz?

16
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Maskeler tahriş etmeyen,
tümüyle doğal malzemelerle üretildi.

17
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
Doğru. Kullanınca rahatlatıcı etkisini
hemen hissedeceksiniz.

18
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Yine sektörün en iyisi
Hue Kozmetik'le mi iş birliği yapıyorsun?

19
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Evet, böylece ürünün kalitesini
gururla garanti edebilirim.

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Stoklar tükenmek üzere.

21
00:02:07,587 --> 00:02:09,630
Hemen aramanızı öneririm.

22
00:02:09,714 --> 00:02:14,135
Ne yazık ki tüm bunların
akın akın hayatımıza girişini izledikçe

23
00:02:14,218 --> 00:02:17,847
kendimizi şöyle düşünürken buluyoruz.

24
00:02:17,930 --> 00:02:19,765
"Herkes alıyor."

25
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
"Belki ben de bir tane almalıyım."

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,769
"Herkes yapıyor."

27
00:02:23,853 --> 00:02:25,938
"Belki en azından bir kez
ben de denemeliyim."

28
00:02:26,439 --> 00:02:30,985
Kendimizi diğerleriyle kıyaslıyoruz.
"Ya bir tek ben geri kalırsam?"

29
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
İçeri.

30
00:02:33,279 --> 00:02:34,405
İçeri gelin, evet.

31
00:02:37,700 --> 00:02:39,076
Bu taraftan, sola.

32
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Tanrım!

33
00:02:42,371 --> 00:02:43,331
Vay canına!

34
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Bayan Lee, aylık kiranız 20 milyon mu?

35
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
A-ri'nin bir ayda kazandığı paraya kıyasla

36
00:02:50,254 --> 00:02:52,506
hiçbir şey.

37
00:02:52,590 --> 00:02:55,468
Anne, bunların hepsi gerçek mermer.

38
00:02:55,551 --> 00:02:57,303
Elbette öyle.

39
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
Yüzme havuzu da var!

40
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
-Sahi mi?
-Vay canına.

41
00:03:03,976 --> 00:03:08,022
Çok doğru,
bu zihniyeti sömürerek para kazandım

42
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
ve başarıya ulaştım.

43
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
-Selam.
-Selam.

44
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Pekâlâ.

45
00:03:28,668 --> 00:03:30,294
Buraya bir baksana.

46
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
Bunun verdiği his daha güzel.

47
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
İLGİ ODAĞI CEO
GÜÇLÜ ÇÖMEZ CEO SEO A-RI

48
00:03:57,363 --> 00:03:59,907
Ama her şey bu kadar mıydı?

49
00:04:01,450 --> 00:04:04,245
Hikâyem böyle mi bitti?

50
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
Hayır. Hiç de değil.

51
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
Öyle olsaydı şu an

52
00:04:31,188 --> 00:04:33,691
bu heyecan verici ve skandal dolu yayını

53
00:04:33,774 --> 00:04:35,067
izliyor olmazdınız.

54
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#HİYERARŞİ
#YAŞADIĞIMIZ_DÜNYA

55
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
TAEGANG YÖNETİCİSİ
AVUKAT JIN TAE-JEON

56
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
Onu yanlış yönlendirmemeleri gerekmez mi?

57
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Sanki önemli biriymiş gibi.

58
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
Basın bu yüzden büyük bir sorun.

59
00:05:04,347 --> 00:05:05,681
Evet.

60
00:05:06,766 --> 00:05:08,017
Olamaz.

61
00:05:08,100 --> 00:05:11,479
Bayan Seo A-ri'nin ücret oranı
diğerlerininkinden farklı.

62
00:05:12,146 --> 00:05:16,359
Her 30 dakikalık canlı yayın 10,
akıştaki her bir paylaşımsa beş milyon.

63
00:05:16,901 --> 00:05:18,069
Doğru. Evet.

64
00:05:19,028 --> 00:05:22,031
Zaten ekime kadar programı tamamen dolu.

65
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Ari.& için sponsorluk ve teklifler.

66
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Evet.

67
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
Tabii ki.

68
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
Bedelini karşılayacaksanız
anlaşamayız demiyorum.

69
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Doğru.

70
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
1,3 MİLYON TAKİPÇİ

71
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Evet.

72
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
Şey…

73
00:05:41,008 --> 00:05:42,885
Ari.&'den Bayan Seo geldi.

74
00:05:42,968 --> 00:05:46,972
Şimdilik bırakalım.
Buna sonra devam ederiz. Güle güle.

75
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Ari.& için bir tanıtım teklifi daha.

76
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Amma yoğun bir gün.

77
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
Bundan önceki toplantılar gecikti.

78
00:05:54,730 --> 00:05:56,857
Senin için her zaman bekleyebilirim.

79
00:05:56,941 --> 00:06:00,194
Bayan Seo'nun toplantıları var.
Bilirsin, lütfen hızlı olsun.

80
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
Beş dakikaya biter.

81
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Bu da olmaz.

82
00:06:14,083 --> 00:06:16,043
Bu yeni ürünü istiyorum dedim.

83
00:06:16,669 --> 00:06:19,880
Özür dilerim ama o çoktan
Bayan Seo A-ri'ye verildi.

84
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Ne?

85
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
-Gidiyorum.
-Nasıl yani?

86
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
Etrafa bakmayacak mısın?

87
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Seo A-ri'nin artıklarından mı seçeyim?

88
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Ben Jin Chae-hee'yim.

89
00:06:33,436 --> 00:06:35,896
Sen ezik gibi istediğin kadar bak.

90
00:06:35,980 --> 00:06:38,566
Kıyafetlerini giymem için yalvarırdın.

91
00:06:39,275 --> 00:06:41,402
Şimdi Seo A-ri öncelikli mi oldu?

92
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Söyle.

93
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Chae-hee!

94
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
Buna inanamıyorum.

95
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Chae-hee!

96
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Hesabımın yönetimini mi değiştireyim?

97
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Doğru.

98
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
1,3 milyon takipçin var.

99
00:06:57,835 --> 00:06:59,128
Bin değil, milyon.

100
00:06:59,211 --> 00:07:02,590
Başka hiçbir celebrity
bir milyona böyle hızlı ulaşmadı.

101
00:07:03,757 --> 00:07:07,470
Sırf bu da değil,
Han Jun-kyoung'la çıktığın dedikodusu

102
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
dikkatleri üzerine çekti.

103
00:07:10,014 --> 00:07:11,432
Ama bunlar olurken

104
00:07:11,515 --> 00:07:13,851
tanıtmadan önce ürünleri bizzat denemen

105
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
hiç verimli bir yöntem değil.

106
00:07:16,395 --> 00:07:19,398
Ürün seçiminden
tanıtım metinlerine kadar her şeyi

107
00:07:19,482 --> 00:07:20,524
biz halledeceğiz.

108
00:07:21,317 --> 00:07:23,694
-Sen akışında paylaş yeter.
-Yapalım.

109
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
Şu an çok meşgulsün.

110
00:07:25,488 --> 00:07:26,739
Korkarım

111
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
bunu yapamam.

112
00:07:29,909 --> 00:07:33,829
Eskisi gibi sürdürmem gerekecek.
Teklifleri baştan sona okuyacağım.

113
00:07:33,913 --> 00:07:37,333
-Ve hesabımın yönetim şeklini değiştirmem.
-A-ri…

114
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
Bayan Seo.

115
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
İşin özü şu…

116
00:07:44,757 --> 00:07:46,425
Bu teklifler para demek.

117
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
-Fırsat varken bol para…
-Zaten daha iyi bir noktaya gelmedin mi?

118
00:07:52,056 --> 00:07:54,725
Dedin ya, bin değil, milyona ulaştım.

119
00:07:54,808 --> 00:07:57,311
Çok büyüyeceğim,
deli dönüşler alacaksın demiştim,

120
00:07:57,853 --> 00:07:59,146
bence sözümü tuttum.

121
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
Hesabım istediğim gibi yönetilecek.

122
00:08:07,780 --> 00:08:09,156
20 dakika oldu.

123
00:08:09,240 --> 00:08:10,616
Bir randevum daha var.

124
00:08:23,879 --> 00:08:25,965
Güzellik merkezi için vakit var mı?

125
00:08:26,465 --> 00:08:28,676
Niye CEO Ju'nun dediğini yapmıyoruz?

126
00:08:29,385 --> 00:08:30,844
-Ne?
-Biliyorsun.

127
00:08:30,928 --> 00:08:34,932
-Ne çok kazanacağını düşün.
-Sorun değil. Kendi markamı kullanacağım.

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,936
Ju'nun alacağı komisyon
seni rahatsız mı ediyor?

129
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
Peki, ben yaparım.

130
00:08:40,229 --> 00:08:43,649
Niye yapasın ki?
Senin yapabileceğin bir şey bile değil.

131
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
-Ne?
-Bu konuyu kapatalım.

132
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Reklamları azaltacağım.

133
00:08:49,446 --> 00:08:53,367
Hep eleştirdiğim şeyleri yapmak
zaten kendimi kötü hissettiriyordu.

134
00:08:53,867 --> 00:08:57,121
-Anlıyorsun, değil mi?
-Evet.

135
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Başkalarına değil, markamıza odaklanalım.
Daha da başarılı olacağız.

136
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Peki.

137
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
H'Yİ ÖNEMSEYELİM

138
00:09:26,942 --> 00:09:29,486
Bu yılki
meme kanseri farkındalık kampanyası

139
00:09:29,570 --> 00:09:32,072
Z ve Y kuşağı kulüp partileriyle birleşti.

140
00:09:32,156 --> 00:09:35,868
Birçok sosyal medya influencer'ı
ve üst düzey celebrity davetli.

141
00:09:35,951 --> 00:09:38,704
Giriş ücretleri bu amaç için bağışlanacak.

142
00:09:39,371 --> 00:09:42,958
-Yenilikçi bir yaklaşım.
-Böylece farkındalık yaratabiliriz.

143
00:09:43,459 --> 00:09:46,587
Pankartlarla kampanya yapmak
bugünlerde artık demode.

144
00:09:47,630 --> 00:09:51,008
Bu arada
etkinlik yeri niye değişti, sebebi var mı?

145
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Richen Oteli'nde olacağını sanıyordum.

146
00:09:54,595 --> 00:09:58,223
Günümüz trendine uymaya çalışıyorduk.

147
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
Aragon Kulübü titizdir,
mekan desteğine şaşırdım.

148
00:10:01,185 --> 00:10:05,856
Etkinliği Haeum düzenlediği içindir.
Hepsi sizin sayenizde.

149
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Şu sıraya bak.

150
00:10:55,280 --> 00:10:56,949
Onca yer varken niye burası?

151
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
Makyajını düzeltelim.

152
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
Sorun değil.

153
00:11:01,370 --> 00:11:04,081
Mükemmel görünmelisin.
Artık halka mâl odun.

154
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Hayır, olmadım.

155
00:11:06,458 --> 00:11:09,545
Tıpkı yıldızlar gibi
arama motorlarında çıkıyorsun.

156
00:11:09,628 --> 00:11:11,463
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

157
00:11:12,256 --> 00:11:15,384
Celebrity'ler öyle değil.
Halka mal olan, halk için iş yapar.

158
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
Neyse. Herkes öyle diyor.

159
00:11:19,430 --> 00:11:21,390
Girmeden önce resim çekelim.

160
00:11:25,853 --> 00:11:27,396
Du-seong, dikkat et!

161
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
Deli mi ne?

162
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Affedersin, iyi misin?

163
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
-Yaralandın mı?
-Hayır.

164
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
İyiyim.

165
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Dur, öylece gidemezsin.

166
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
-Hastaneye gitmelisin.
-İyiyim ben.

167
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Gitmeliyim.

168
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Özür dilerim.

169
00:11:51,712 --> 00:11:52,921
Özür dilerim.

170
00:11:57,509 --> 00:11:59,762
Partiye bu kıyafetle mi katılacak?

171
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Min-hye, bir şey söyle lütfen.

172
00:12:25,913 --> 00:12:28,123
Bu anlamlı etkinliğe davet edilmekten

173
00:12:28,207 --> 00:12:29,333
büyük onur duydum.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Her zamanki gibi eğlenceli olacak.

175
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
Ve…

176
00:12:35,506 --> 00:12:37,841
Kamera, çekil. Hızlı!

177
00:12:40,594 --> 00:12:42,221
Ne? Ama tam…

178
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Bayan Seo,
vakit ayırıp katıldınız, teşekkürler.

179
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
Varlığınız şeref verdi.

180
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
İyi bir amaca hizmet eden
bu etkinliğe katılmak onurdur.

181
00:13:18,340 --> 00:13:20,217
Güzel vakit geçireceğim.

182
00:13:22,177 --> 00:13:24,638
Aptal piç, o kaltağı içeri sokarken

183
00:13:24,721 --> 00:13:25,973
aklında ne vardı?

184
00:13:26,056 --> 00:13:28,976
Geldiğinden haberim olmadı.
Organizatörler almış.

185
00:13:29,059 --> 00:13:30,686
Kahretsin.

186
00:13:37,609 --> 00:13:39,152
Mekan sahibi siz misiniz?

187
00:13:39,736 --> 00:13:45,367
-Ağabeyimi tanırsınız. Burada çalışırdı.
-Tanrı aşkına.

188
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Ne oluyor ya?

189
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Gelmişsin. Meşgulsündür sanıyordum.

190
00:15:57,666 --> 00:16:00,335
Birazdan gitmeliyim,
alkol yerine su içiyorum.

191
00:16:00,836 --> 00:16:03,255
Senin vakfının etkinliği.
En azından görünmem gerek.

192
00:16:03,755 --> 00:16:06,591
Zaman ayırdığın için sağ ol. Keyfine bak.

193
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Si-hyeon.

194
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Konuşmamız lazım, değil mi? Bence öyle.

195
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Söylediklerini düşündüm.

196
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Benim bilmem gereken
ve senin söylemen gereken neydi?

197
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Artık hiçbir anlamı yok dedim, unuttun mu?

198
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
Ayrıca artık gerek olmadığını söyledim.

199
00:16:39,082 --> 00:16:40,167
Benim yüzümden mi

200
00:16:41,168 --> 00:16:42,002
çekip gittin?

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
Fikrin değiştiği için değil miydi?

202
00:16:47,174 --> 00:16:48,300
Peki sebep,

203
00:16:49,593 --> 00:16:51,595
o gün New York'ta olanlar mıydı?

204
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Ne sıkıcı.

205
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Aman tanrım, Choi Bom!

206
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Bu Choi Bom, Min-hye.

207
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Choi Bom.

208
00:17:34,554 --> 00:17:35,680
Ne kadar da güzel.

209
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
-Vay anasını! Choi Bom!
-A-ri.

210
00:17:43,563 --> 00:17:45,315
-Gelmişsin.
-Nasılsın?

211
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Otursana.

212
00:17:47,609 --> 00:17:48,985
Niye bu kadar yakınlar?

213
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Kahretsin. Kardeşim gerçek bir yıldız.

214
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Artık çok ünlü.

215
00:17:55,117 --> 00:17:57,869
Evet. A-ri çok havalı.

216
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Dur, sarhoşsun.

217
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
Seo A-ri VIP masasındayken
beni bu pis köşeye attılar.

218
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Min-hye, Chae-hee'yi durdurmalısın.

219
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Bu manzara karşısında içilmez mi?

220
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
Hem de o ezik Seo A-ri oradayken.

221
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
İzninle.

222
00:18:41,538 --> 00:18:45,625
Hepinizi birden görmek ne güzel.
En azından bir selam vereyim dedim.

223
00:18:45,709 --> 00:18:47,586
Hadi oradan sürtük.

224
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
-Seninle konuşur muyuz sandın?
-Tabii ki hayır. Çok farklıyız.

225
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
Benim masam sizinkinden
tamamen farklı bir seviyede.

226
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
-Ne?
-Seo A-ri, ukalalık etme.

227
00:18:59,764 --> 00:19:01,141
Senin gibi bir fırsatçı

228
00:19:01,224 --> 00:19:04,686
alt tarafı milyona ulaşınca
başka bir şey mi olur sandın?

229
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Değil miyim? Bence öyleyim.

230
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Milyon, sürüsüne bereket binlerden
farklı değil mi sizin oralarda?

231
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Ne?

232
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Oh Min-hye, Jin Chae-hee,
siz hiyerarşiyi seversiniz.

233
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Ne oldu? Hiyerarşide altta olmayı
yediremiyor musunuz yoksa?

234
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Hey, ne cüret! Yerini bil.

235
00:19:24,289 --> 00:19:27,375
Doğru. "Yerin, senin gibiler, ne cüret."

236
00:19:27,459 --> 00:19:31,755
Bu sözleri pek bir seversin sen.
Ama şimdi yakından bak.

237
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Artık gerçek bu.

238
00:19:34,549 --> 00:19:36,509
Çocukça hiyerarşiniz

239
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
tepetaklak oldu.

240
00:19:43,058 --> 00:19:44,517
-Seni…
-Min-hye, hayır.

241
00:19:46,186 --> 00:19:47,062
Hey, Seo A-ri.

242
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Hey!

243
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
Chae-hee! Sakin ol, tamam?

244
00:20:27,143 --> 00:20:30,355
Gidelim. Toparlan, hadi.

245
00:20:38,363 --> 00:20:40,448
Min-hye, biz de gidelim.

246
00:20:45,578 --> 00:20:46,913
A-ri, iyi misin?

247
00:20:48,123 --> 00:20:49,416
Onları tanıyor musun?

248
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Olamaz, elbisen.

249
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Kımıldama.

250
00:20:58,258 --> 00:21:00,552
A-ri, ne yapacağız? Bu…

251
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
Sponsorluydu.

252
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
Sorun değil. Ödeyebilirim.

253
00:21:19,571 --> 00:21:21,531
Öderim gider.

254
00:21:36,087 --> 00:21:37,047
Bayan Seo A-ri?

255
00:21:38,965 --> 00:21:39,883
Ne tesadüf.

256
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Karımın vakıf etkinliği için geldim.

257
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Defol buradan!

258
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Hayır!

259
00:21:52,062 --> 00:21:54,606
Bayım! Lütfen yardım edin!

260
00:21:54,689 --> 00:21:55,815
Lütfen yardım edin!

261
00:21:56,649 --> 00:22:00,195
Bayım, ağabeyim asla öyle ölmüş olamaz.

262
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
O annemi ve beni bırakmazdı.

263
00:22:02,489 --> 00:22:05,241
-Kapa çeneni dedim pislik.
-Ne yapıyorsun?

264
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Hanımefendi!

265
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
İyi misiniz?

266
00:22:10,705 --> 00:22:11,831
Olamaz.

267
00:22:12,415 --> 00:22:14,667
Ağabeyim intihar etmiş olamaz.

268
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
O öyle biri değil.

269
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
İmkânı yok.

270
00:22:20,215 --> 00:22:23,343
Neden bahsediyorsunuz?

271
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Kendini mi öldürdü? Ağabeyiniz kim?

272
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Tatlım!

273
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Ağabeyim…

274
00:22:30,683 --> 00:22:32,143
Yardım edin.

275
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Bay Jin, bu…

276
00:22:40,068 --> 00:22:41,569
Ağabeyim…

277
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Lütfen bana yardım edin.

278
00:22:43,696 --> 00:22:45,532
Bunu halletmen gerekmiyor mu?

279
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
Evet efendim!

280
00:22:47,992 --> 00:22:50,203
Özür dilerim.

281
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Dışarıda konuşalım.

282
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
-Yardım et!
-Tamam, gidelim!

283
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
-Bırak!
-Dışarıda konuşalım dedim.

284
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Gel.

285
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
Gidelim.

286
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Bu…

287
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Söyle.

288
00:23:37,041 --> 00:23:38,793
O adam iyi değil miydi?

289
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
Konu bu mu?

290
00:23:44,757 --> 00:23:46,551
Lanet olsun.

291
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Çekinmene gerek yok. Sor hadi.

292
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
Az önceki genç kadın,
onu kulübün dışında görmüştüm.

293
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
Niye…

294
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Boş ver.

295
00:24:36,184 --> 00:24:39,521
Yüzün sormamam gerektiğini söylüyor.

296
00:24:42,732 --> 00:24:44,275
Lütfen beni burada bırak.

297
00:24:45,068 --> 00:24:46,653
Temiz hava almalıyım.

298
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
Burada duralım.

299
00:24:51,491 --> 00:24:52,867
Ben de hava almalıyım.

300
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
Sormadın ama ben

301
00:25:16,975 --> 00:25:18,601
bir şey söylemek istiyorum.

302
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Benim…

303
00:25:23,565 --> 00:25:24,816
…sana ihtiyacım var.

304
00:25:29,362 --> 00:25:31,322
Henüz durum böyle değil…

305
00:25:33,324 --> 00:25:34,867
…ama umarım bir gün sen de

306
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
aynı şeyi hissedersin.

307
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Hâlâ hatırımda,

308
00:26:02,478 --> 00:26:04,897
o gece bedenimi saran hava hâlâ aklımda.

309
00:26:07,650 --> 00:26:08,693
Çok samimi

310
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
ve sıcaktı.

311
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Tuhaf, değil mi?

312
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Şimdi bile

313
00:26:48,024 --> 00:26:49,984
o anı aklımdan çıkaramıyorum.

314
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
O zamanlar hiç haberim yoktu…

315
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
…ne neler olacağından

316
00:27:21,432 --> 00:27:23,226
ne kalbimin nasıl atmaya başladığından.

317
00:27:25,728 --> 00:27:27,313
Hiç haberim yoktu.

318
00:27:35,822 --> 00:27:36,948
Meğer o anlar…

319
00:27:39,534 --> 00:27:41,953
…hayatımın son huzurlu anlarıymış.

320
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
Hey, Yu-rang. Geçen gün kocanın çantasında

321
00:28:00,763 --> 00:28:02,640
tuhaf bir şey görmüştün hani?

322
00:28:03,474 --> 00:28:05,727
Üzerinde "Taegang" yazılı bir anlaşma.

323
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
Evet.

324
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
INFLUENCER'LIK DEĞERİ UÇTU
SEO A-RI BİR CELEBRITY

325
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
ARI.& ÜRÜNLERİ HAKKINDA BİLGİ PAYLAŞ

326
00:28:12,984 --> 00:28:15,069
ARI.& YENİDEN AÇILDI
HIZLA TÜKENİYOR

327
00:28:17,905 --> 00:28:18,740
MESAJ GÖNDER

328
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
NE HABER BAYAN SEO A-RI?

329
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
_BBBFAMOUS'TAN MESAJINIZ VAR

330
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
NE HABER BAYAN SEO A-RI?

331
00:28:34,881 --> 00:28:37,800
Bbb, seni görmek güzel. Uzun zaman oldu.

332
00:28:38,509 --> 00:28:41,387
BBB SENİ GÖRMEK GÜZEL,
UZUN ZAMAN OLDU!

333
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
BENİ GÖRMEK GÜZEL DEMEK. ŞAŞIRDIM.

334
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
BENİ TAMAMEN UNUTTUN SANDIM. HAH.

335
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
UNUTURSUN TABİİ.
ARTIK ÜNLÜSÜN. ÇOK DOĞAL. HAH.

336
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Bir yanlış anlaşılma olmalı.

337
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Seni unutmam mümkün değil.

338
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Sana sürekli mesaj attım,

339
00:28:57,862 --> 00:28:59,989
hiçbirine cevap vermeyen sendin.

340
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
BANA YAZDIN MI?!

341
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
SAÇMALAMA!!

342
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
MARKA LANSMANINDA BİLE
BENİ YOK SAYDIN!!

343
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
BENİ VE MESAJLARIMI YOK SAYDIN!!

344
00:29:16,798 --> 00:29:19,842
O ara hesabımı kapatmıştım.
Başka çarem yoktu.

345
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
Sonra sana bir sürü mesaj attım

346
00:29:22,178 --> 00:29:23,805
ama hiç cevap vermedin bbb.

347
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
BBBFAMOUS
YAZIYOR…

348
00:29:29,227 --> 00:29:32,522
YANİ? HATANI KABUL EDİYOR MUSUN?
NANKÖRLÜK ETTİĞİN İÇİN?

349
00:29:32,605 --> 00:29:35,107
BANA BÖYLE YAPMASAN İYİ OLUR,
MANTIKLIYSAN.

350
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
TAMAM, SENİ AFFEDECEĞİM

351
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
AMA BİR SEFERLİK

352
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
BAŞKA ŞANSIN

353
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
OLMAYACAK.

354
00:29:44,700 --> 00:29:47,370
BİR ALT HESAP AÇ,
ORADAN SADECE BANA MESAJ AT.

355
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
ANLADIN MI?!
BEN KONUŞURKEN HEMEN CEVAP VER!!

356
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
BU NE? BENİ YİNE Mİ YOK SAYIYORSUN?
BANA HEMEN CEVAP VER…!!

357
00:29:54,585 --> 00:29:57,088
Hayır, böyle mantıksız bir talebi

358
00:29:57,171 --> 00:29:58,214
kabul edemem.

359
00:29:59,298 --> 00:30:02,426
Daha da önemlisi,
ben de senden bir cevap almalıyım.

360
00:30:03,302 --> 00:30:04,595
Sen kimsin bbb?

361
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
Bunu bana neden yapıyorsun?

362
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Nasıl biri olduğunu öğrenmeliyim, hemen.

363
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
ŞU AN AKTİF

364
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
ÇEVRİM DIŞI

365
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Doğrulandı mı?

366
00:30:42,383 --> 00:30:44,176
Olaydan kısa süre sonra ölmüş.

367
00:30:45,303 --> 00:30:46,637
Cesedi yakılmış.

368
00:30:48,514 --> 00:30:50,641
Ailesi onu aramaya başlayınca da

369
00:30:50,725 --> 00:30:52,059
intihar demişler.

370
00:30:55,187 --> 00:30:57,565
Etkinlikteki genç kadın onun kardeşiydi.

371
00:31:04,447 --> 00:31:07,575
-Geri çekil. Ben hallederim.
-Kocam yaptı, Taegang'da.

372
00:31:07,658 --> 00:31:10,578
-Nasıl çekileyim?
-Çekilebilirsin ve çekilmelisin.

373
00:31:11,245 --> 00:31:13,247
Niye hep tüm yükü üstleniyorsun?

374
00:31:13,998 --> 00:31:16,375
Yardım istemek yanlış değil.

375
00:31:16,459 --> 00:31:18,878
Bunca yükü taşıyamıyorum, diyebilirsin.

376
00:31:19,754 --> 00:31:21,213
O zaman da böyleydin.

377
00:31:39,815 --> 00:31:41,484
-Erkencisin.
-Evet.

378
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Şu elbise…

379
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Evet.

380
00:31:46,238 --> 00:31:48,741
Bir beden büyük almışsın, dememiş miydin?

381
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Evet. Han Jun-kyoung böyle işte.

382
00:31:53,079 --> 00:31:56,374
-Doğrusuyla mı değiştirdin?
-Hayır, böyle giyeceğim.

383
00:31:57,291 --> 00:32:00,670
Öyle dikkatsizsin ki
kesin gördüğün ilk şeyi almışsındır

384
00:32:01,712 --> 00:32:03,965
ama bu bir ilk, o yüzden saklayacağım.

385
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Gördüğüm ilk şey değildi.

386
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Üzerinde iyi durur mu diye
uzun uzun düşündüm.

387
00:32:13,641 --> 00:32:16,811
-Sen böyle laflar edebiliyor muydun?
-Gerçek bu.

388
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
Şarabı söyledim. Her zamankinden.

389
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
O günü, o anı, hepsini hatırlıyorum.

390
00:32:37,415 --> 00:32:38,833
Kafede etrafımızı saran

391
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
havayı bile.

392
00:32:45,214 --> 00:32:48,926
Bunun babam ve aile için
gerekli olduğunu biliyorum.

393
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Ama anne,

394
00:32:51,846 --> 00:32:54,056
fikrimin bir önemi var mı?

395
00:32:54,140 --> 00:32:56,267
Lütfen dur. Duymak istemiyorum.

396
00:32:57,059 --> 00:32:58,144
Kapatıyorum.

397
00:33:15,661 --> 00:33:16,871
Ne zaman geldin?

398
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
Biraz önce.

399
00:33:20,166 --> 00:33:22,084
Pardon, kulak misafiri oldum.

400
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
ANNE

401
00:33:34,221 --> 00:33:35,681
-Bak…
-Taegang mı?

402
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
Tae-jeon, değil mi?

403
00:33:40,436 --> 00:33:41,437
Mantıklı.

404
00:33:42,396 --> 00:33:46,233
Baban başbakan olmak istiyor.
Holding sahibi damat iyi gitmez.

405
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Oysa Taegang birçok açıdan faydalı.

406
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Peki sen

407
00:33:58,662 --> 00:33:59,663
kızmadın mı?

408
00:34:00,539 --> 00:34:02,833
Yani böyle telefonlar almama?

409
00:34:06,629 --> 00:34:08,672
Sana niye kızayım? Olağan şeyler.

410
00:34:10,716 --> 00:34:13,219
Karar da tamamen sana bağlı.

411
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
ANNE

412
00:34:23,521 --> 00:34:25,773
Cevap vermelisin yoksa endişelenir.

413
00:34:28,317 --> 00:34:30,986
Kahve getireyim. Sana latte, değil mi?

414
00:34:34,782 --> 00:34:38,869
Sözlerin her zaman
incitici derecede karmaşıktı.

415
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
Seul'e bu yüzden döndüm.

416
00:34:46,001 --> 00:34:50,339
Çünkü sonuçta senin için
pek bir anlamım olmadığını

417
00:34:51,298 --> 00:34:52,133
fark ettim.

418
00:34:53,968 --> 00:34:58,681
Ama işin komik tarafı,
o elbiseyi ne giyebildim ne de atabildim.

419
00:34:58,764 --> 00:35:00,057
Öylece sakladım.

420
00:35:03,269 --> 00:35:06,105
Baş başa vakitlerimizden kalan bir izdi.

421
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Benim için anlamın sandığından fazlaydı.

422
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
Anılarımız tek taraflı değildi.

423
00:35:15,281 --> 00:35:18,909
Ama cevabı sen sormadan önce vermeliydim.

424
00:35:19,910 --> 00:35:20,828
Yani o zaman…

425
00:35:22,663 --> 00:35:24,081
…sana ihtiyacım vardı.

426
00:35:26,542 --> 00:35:28,794
Artık mümkün olsa da
birbirimize ihtiyacımız yok.

427
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Yoon Si-hyeon.

428
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Bu yükü tek başına taşımaya çalışma.

429
00:35:40,181 --> 00:35:41,223
Ben hallederim.

430
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
-Çok güzel, değil mi?
-Öyle.

431
00:35:46,020 --> 00:35:47,855
Ji-min, yardım edebilir misin?

432
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Merhaba, hoş geldiniz.

433
00:35:50,107 --> 00:35:51,692
Bu taraftan, yukarı.

434
00:35:53,402 --> 00:35:56,614
Çin iş birliği ile
sosyal medya pazarlaması.

435
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Evet. Bir Wanghong direkt bağlantı kurdu.

436
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
WANGHONG: INFLUENCER'IN ÇİNCE KARŞILIĞI

437
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Zhang Wei, Weibo'da
38 milyon takipçisi olan bir influencer.

438
00:36:06,290 --> 00:36:10,002
Zhang Wei'yi ben de tanıyorum.
Çin pazarında ismi iyi bilinir.

439
00:36:10,085 --> 00:36:12,630
Ari.& ürünleriyle ilgileniyorlarmış.

440
00:36:12,713 --> 00:36:14,632
Ortak canlı ticaret önerdiler.

441
00:36:14,715 --> 00:36:17,134
-Bizim ürünlerle.
-Sahi mi?

442
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
Üretim hattımız karşılayabilir mi?

443
00:36:21,138 --> 00:36:24,350
Fabrika, çevrim içi
ve çevrim dışı siparişlere zor yetişiyor.

444
00:36:24,433 --> 00:36:28,979
A-ri, yatırım yapmak zorundasın.
Böyle fırsatlar kolay çıkmaz.

445
00:36:30,981 --> 00:36:33,984
-Ama amca, tedbirli olmamız…
-A-ri.

446
00:36:34,068 --> 00:36:37,321
Başarı zamanlamayla ilgilidir
ve şimdi ilerleme zamanı.

447
00:36:37,404 --> 00:36:40,241
Elinden geleni yap.
Ben de fon bulmaya çalışayım.

448
00:36:41,992 --> 00:36:44,370
Çin pazarının büyüklüğünü biliyor musun?

449
00:36:44,453 --> 00:36:47,456
Başarabilirsek
artık konu 10 ya da 20 milyar olmaz.

450
00:36:47,539 --> 00:36:50,334
Şirketin değeri yüz milyarlar eder.

451
00:37:04,598 --> 00:37:08,185
Onun gibi biri
nasıl benden daha başarılı olur?

452
00:37:22,366 --> 00:37:24,159
Bu da kim?

453
00:37:26,036 --> 00:37:30,124
BAYAN JIN CHAE-HEE, MERAK ETMİYOR MUSUN
SEO A-RI BU ÜNE NASIL KAVUŞTU?

454
00:37:30,207 --> 00:37:31,125
ANLATABİLİRİM.

455
00:37:31,208 --> 00:37:32,584
Bu ne ya?

456
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
SEO A-RI'NİN SOSYAL MEDYADA YAPTIKLARI…!!

457
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
BUNU İFŞA EDERSEN
ONDAN HEMEN KURTULURSUN

458
00:37:43,595 --> 00:37:45,139
ARI.&
ARI & İLE ŞIKLIK

459
00:38:24,011 --> 00:38:25,929
Hesabım daha iyi günler gördü.

460
00:38:26,638 --> 00:38:28,432
Hayatım ne hâle geldi?

461
00:38:34,063 --> 00:38:35,230
"Fısıltı"?

462
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Bu ne?

463
00:38:44,198 --> 00:38:45,074
Tatlım!

464
00:38:45,741 --> 00:38:48,786
Tatlım, gördün mü?
Niye kliniğinden bahsediyorlar?

465
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
-Ne demek istiyorsun? Açık değil.
-Şuna bak.

466
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
Forumda garip bir yazı var.

467
00:38:54,500 --> 00:38:57,503
Güya kliniğinde biri ölmüş.

468
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
-Ne?
-Bak.

469
00:39:03,717 --> 00:39:05,719
Aragon Kulübü'nde
Jin Chae-hee ve diğerleri

470
00:39:05,803 --> 00:39:07,346
uyuşturucu kullanmış, biri ölmüş.

471
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
-Ama senin…
-Sus.

472
00:39:09,640 --> 00:39:11,433
Şu an okuyorum.

473
00:39:17,314 --> 00:39:19,149
GÜÇ SAHİBİ KEŞLER
HAKSIZ ÖLÜMDEN SORUMLU!

474
00:39:20,275 --> 00:39:22,986
UYUŞTURUCU PARTİSİNİ GİZLEMEK İÇİN
KMC'NIN KLİNİĞİNE TAŞINDI

475
00:39:23,070 --> 00:39:24,905
KURBANIN AİLESİ SORGULASA DA
TG GİZLİYOR

476
00:39:31,995 --> 00:39:33,705
-Bunu gördün mü?
-Farkındayım.

477
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
Yazı ne kadar yayıldı?

478
00:39:54,059 --> 00:39:54,977
Durum ne?

479
00:39:55,060 --> 00:39:57,563
Portal sitelerini bulup
gönderileri sildik.

480
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
Bu yeterli mi?

481
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Muhtemelen kayıt alıp
her yere yaymışlardır.

482
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Her taşın altına bakın.
Onları bulun ve bertaraf edin.

483
00:40:10,367 --> 00:40:12,870
Kredi ve yatırım sözleşmeleri imzalandı.

484
00:40:12,953 --> 00:40:15,581
Potansiyel görmüş olmalılar.
Hemen onaylandı.

485
00:40:16,457 --> 00:40:18,834
Tamam, yarın toplantıda görüşürüz amca.

486
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Üzgünüm, bu gece kapalıyız.

487
00:40:57,206 --> 00:40:58,790
Bayan Seo A-ri, değil mi?

488
00:40:59,958 --> 00:41:01,293
Ari.&'in CEO'su.

489
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
CEO HAN JUN-KYOUNG

490
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Cevap ver. Telefona bak Seo A-ri.

491
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Evet, ben Seo A-ri.

492
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
Sen de kimsin?

493
00:41:34,576 --> 00:41:35,911
Nihayet

494
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
tanıştık.

495
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
Memnun oldum Bayan Seo A-ri.

496
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
CEO HAN JUN-KYOUNG

497
00:42:57,284 --> 00:43:00,579
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar