FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ
Hiç kendi kendinize düşündünüz mü
dünya, insanı ne çok tüketen bir yer?
Öyle değil mi?
Bu korkunç dünyada satın alacak, yiyecek ve yapacak
çok fazla şey yok mu?
Üstelik akın akın yeni şeyler çıkıyor,
hem de her gün.
Ezici, yorucu.
Peki bunlar sahiden
gerekli mi?
Aslında eskiden düşünürdüm
"Abartılacak ne var? Bana o kadar güzel bile gelmiyorlar."
"Niye herkeste bunlardan var?"
Ama biliyor musunuz?
Maskeler tahriş etmeyen, tümüyle doğal malzemelerle üretildi.
Doğru. Kullanınca rahatlatıcı etkisini hemen hissedeceksiniz.
Yine sektörün en iyisi Hue Kozmetik'le mi iş birliği yapıyorsun?
Evet, böylece ürünün kalitesini gururla garanti edebilirim.
Stoklar tükenmek üzere.
Hemen aramanızı öneririm.
Ne yazık ki tüm bunların akın akın hayatımıza girişini izledikçe
kendimizi şöyle düşünürken buluyoruz.
"Herkes alıyor."
"Belki ben de bir tane almalıyım."
"Herkes yapıyor."
"Belki en azından bir kez ben de denemeliyim."
Kendimizi diğerleriyle kıyaslıyoruz. "Ya bir tek ben geri kalırsam?"
İçeri.
İçeri gelin, evet.
Bu taraftan, sola.
Tanrım!
Vay canına!
Bayan Lee, aylık kiranız 20 milyon mu?
A-ri'nin bir ayda kazandığı paraya kıyasla
hiçbir şey.
Anne, bunların hepsi gerçek mermer.
Elbette öyle.
Yüzme havuzu da var!
-Sahi mi? -Vay canına.
Çok doğru, bu zihniyeti sömürerek para kazandım
ve başarıya ulaştım.
-Selam. -Selam.
Pekâlâ.
Buraya bir baksana.
Bunun verdiği his daha güzel.
İLGİ ODAĞI CEO GÜÇLÜ ÇÖMEZ CEO SEO A-RI
Ama her şey bu kadar mıydı?
Hikâyem böyle mi bitti?
Hayır. Hiç de değil.
Öyle olsaydı şu an
bu heyecan verici ve skandal dolu yayını
izliyor olmazdınız.
#HİYERARŞİ #YAŞADIĞIMIZ_DÜNYA
TAEGANG YÖNETİCİSİ AVUKAT JIN TAE-JEON
Onu yanlış yönlendirmemeleri gerekmez mi?
Sanki önemli biriymiş gibi.
Basın bu yüzden büyük bir sorun.
Evet.
Olamaz.
Bayan Seo A-ri'nin ücret oranı diğerlerininkinden farklı.
Her 30 dakikalık canlı yayın 10, akıştaki her bir paylaşımsa beş milyon.
Doğru. Evet.
Zaten ekime kadar programı tamamen dolu.
Ari.& için sponsorluk ve teklifler.
Evet.
Tabii ki.
Bedelini karşılayacaksanız anlaşamayız demiyorum.
Doğru.
1,3 MİLYON TAKİPÇİ
Evet.
Şey…
Ari.&'den Bayan Seo geldi.
Şimdilik bırakalım. Buna sonra devam ederiz. Güle güle.
Ari.& için bir tanıtım teklifi daha.
Amma yoğun bir gün.
Bundan önceki toplantılar gecikti.
Senin için her zaman bekleyebilirim.
Bayan Seo'nun toplantıları var. Bilirsin, lütfen hızlı olsun.
Beş dakikaya biter.
Bu da olmaz.
Bu yeni ürünü istiyorum dedim.
Özür dilerim ama o çoktan Bayan Seo A-ri'ye verildi.
Ne?
-Gidiyorum. -Nasıl yani?
Etrafa bakmayacak mısın?
Seo A-ri'nin artıklarından mı seçeyim?
Ben Jin Chae-hee'yim.
Sen ezik gibi istediğin kadar bak.
Kıyafetlerini giymem için yalvarırdın.
Şimdi Seo A-ri öncelikli mi oldu?
Söyle.
Chae-hee!
Buna inanamıyorum.
Chae-hee!
Hesabımın yönetimini mi değiştireyim?
Doğru.
1,3 milyon takipçin var.
Bin değil, milyon.
Başka hiçbir celebrity bir milyona böyle hızlı ulaşmadı.
Sırf bu da değil, Han Jun-kyoung'la çıktığın dedikodusu
dikkatleri üzerine çekti.
Ama bunlar olurken
tanıtmadan önce ürünleri bizzat denemen
hiç verimli bir yöntem değil.
Ürün seçiminden tanıtım metinlerine kadar her şeyi
biz halledeceğiz.
-Sen akışında paylaş yeter. -Yapalım.
Şu an çok meşgulsün.
Korkarım
bunu yapamam.
Eskisi gibi sürdürmem gerekecek. Teklifleri baştan sona okuyacağım.
-Ve hesabımın yönetim şeklini değiştirmem. -A-ri…
Bayan Seo.
İşin özü şu…
Bu teklifler para demek.
-Fırsat varken bol para… -Zaten daha iyi bir noktaya gelmedin mi?
Dedin ya, bin değil, milyona ulaştım.
Çok büyüyeceğim, deli dönüşler alacaksın demiştim,
bence sözümü tuttum.
Hesabım istediğim gibi yönetilecek.
20 dakika oldu.
Bir randevum daha var.
Güzellik merkezi için vakit var mı?
Niye CEO Ju'nun dediğini yapmıyoruz?
-Ne? -Biliyorsun.
-Ne çok kazanacağını düşün. -Sorun değil. Kendi markamı kullanacağım.
Ju'nun alacağı komisyon seni rahatsız mı ediyor?
Peki, ben yaparım.
Niye yapasın ki? Senin yapabileceğin bir şey bile değil.
-Ne? -Bu konuyu kapatalım.
Reklamları azaltacağım.
Hep eleştirdiğim şeyleri yapmak zaten kendimi kötü hissettiriyordu.
-Anlıyorsun, değil mi? -Evet.
Başkalarına değil, markamıza odaklanalım. Daha da başarılı olacağız.
Peki.
H'Yİ ÖNEMSEYELİM
Bu yılki meme kanseri farkındalık kampanyası
Z ve Y kuşağı kulüp partileriyle birleşti.
Birçok sosyal medya influencer'ı ve üst düzey celebrity davetli.
Giriş ücretleri bu amaç için bağışlanacak.
-Yenilikçi bir yaklaşım. -Böylece farkındalık yaratabiliriz.
Pankartlarla kampanya yapmak bugünlerde artık demode.
Bu arada etkinlik yeri niye değişti, sebebi var mı?
Richen Oteli'nde olacağını sanıyordum.
Günümüz trendine uymaya çalışıyorduk.
Aragon Kulübü titizdir, mekan desteğine şaşırdım.
Etkinliği Haeum düzenlediği içindir. Hepsi sizin sayenizde.
Şu sıraya bak.
Onca yer varken niye burası?
Makyajını düzeltelim.
Sorun değil.
Mükemmel görünmelisin. Artık halka mâl odun.
Hayır, olmadım.
Tıpkı yıldızlar gibi arama motorlarında çıkıyorsun.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Celebrity'ler öyle değil. Halka mal olan, halk için iş yapar.
Neyse. Herkes öyle diyor.
Girmeden önce resim çekelim.
Du-seong, dikkat et!
Deli mi ne?
Affedersin, iyi misin?
-Yaralandın mı? -Hayır.
İyiyim.
Dur, öylece gidemezsin.
-Hastaneye gitmelisin. -İyiyim ben.
Gitmeliyim.
Özür dilerim.
Partiye bu kıyafetle mi katılacak?
Min-hye, bir şey söyle lütfen.
Bu anlamlı etkinliğe davet edilmekten
büyük onur duydum.
Her zamanki gibi eğlenceli olacak.
Ve…
Kamera, çekil. Hızlı!
Ne? Ama tam…
Bayan Seo, vakit ayırıp katıldınız, teşekkürler.
Varlığınız şeref verdi.
İyi bir amaca hizmet eden bu etkinliğe katılmak onurdur.
Güzel vakit geçireceğim.
Aptal piç, o kaltağı içeri sokarken
aklında ne vardı?
Geldiğinden haberim olmadı. Organizatörler almış.
Kahretsin.
Mekan sahibi siz misiniz?
-Ağabeyimi tanırsınız. Burada çalışırdı. -Tanrı aşkına.
Ne oluyor ya?
Gelmişsin. Meşgulsündür sanıyordum.
Birazdan gitmeliyim, alkol yerine su içiyorum.
Senin vakfının etkinliği. En azından görünmem gerek.
Zaman ayırdığın için sağ ol. Keyfine bak.
Si-hyeon.
Konuşmamız lazım, değil mi? Bence öyle.
Söylediklerini düşündüm.
Benim bilmem gereken ve senin söylemen gereken neydi?
Artık hiçbir anlamı yok dedim, unuttun mu?
Ayrıca artık gerek olmadığını söyledim.
Benim yüzümden mi
çekip gittin?
Fikrin değiştiği için değil miydi?
Peki sebep,
o gün New York'ta olanlar mıydı?
Ne sıkıcı.
Aman tanrım, Choi Bom!
Bu Choi Bom, Min-hye.
Choi Bom.
Ne kadar da güzel.
-Vay anasını! Choi Bom! -A-ri.
-Gelmişsin. -Nasılsın?
Otursana.
Niye bu kadar yakınlar?
Kahretsin. Kardeşim gerçek bir yıldız.
Artık çok ünlü.
Evet. A-ri çok havalı.
Dur, sarhoşsun.
Seo A-ri VIP masasındayken beni bu pis köşeye attılar.
Min-hye, Chae-hee'yi durdurmalısın.
Bu manzara karşısında içilmez mi?
Hem de o ezik Seo A-ri oradayken.
İzninle.
Hepinizi birden görmek ne güzel. En azından bir selam vereyim dedim.
Hadi oradan sürtük.
-Seninle konuşur muyuz sandın? -Tabii ki hayır. Çok farklıyız.
Benim masam sizinkinden tamamen farklı bir seviyede.
-Ne? -Seo A-ri, ukalalık etme.
Senin gibi bir fırsatçı
alt tarafı milyona ulaşınca başka bir şey mi olur sandın?
Değil miyim? Bence öyleyim.
Milyon, sürüsüne bereket binlerden farklı değil mi sizin oralarda?
Ne?
Oh Min-hye, Jin Chae-hee, siz hiyerarşiyi seversiniz.
Ne oldu? Hiyerarşide altta olmayı yediremiyor musunuz yoksa?
Hey, ne cüret! Yerini bil.
Doğru. "Yerin, senin gibiler, ne cüret."
Bu sözleri pek bir seversin sen. Ama şimdi yakından bak.
Artık gerçek bu.
Çocukça hiyerarşiniz
tepetaklak oldu.
-Seni… -Min-hye, hayır.
Hey, Seo A-ri.
Hey!
Chae-hee! Sakin ol, tamam?
Gidelim. Toparlan, hadi.
Min-hye, biz de gidelim.
A-ri, iyi misin?
Onları tanıyor musun?
Olamaz, elbisen.
Kımıldama.
A-ri, ne yapacağız? Bu…
Sponsorluydu.
Sorun değil. Ödeyebilirim.
Öderim gider.
Bayan Seo A-ri?
Ne tesadüf.
Karımın vakıf etkinliği için geldim.
Defol buradan!
Hayır!
Bayım! Lütfen yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Bayım, ağabeyim asla öyle ölmüş olamaz.
O annemi ve beni bırakmazdı.
-Kapa çeneni dedim pislik. -Ne yapıyorsun?
Hanımefendi!
İyi misiniz?
Olamaz.
Ağabeyim intihar etmiş olamaz.
O öyle biri değil.
İmkânı yok.
Neden bahsediyorsunuz?
Kendini mi öldürdü? Ağabeyiniz kim?
Tatlım!
Ağabeyim…
Yardım edin.
Bay Jin, bu…
Ağabeyim…
Lütfen bana yardım edin.
Bunu halletmen gerekmiyor mu?
Evet efendim!
Özür dilerim.
Dışarıda konuşalım.
-Yardım et! -Tamam, gidelim!
-Bırak! -Dışarıda konuşalım dedim.
Gel.
Gidelim.
Bu…
Söyle.
O adam iyi değil miydi?
Konu bu mu?
Lanet olsun.
Çekinmene gerek yok. Sor hadi.
Az önceki genç kadın, onu kulübün dışında görmüştüm.
Niye…
Boş ver.
Yüzün sormamam gerektiğini söylüyor.
Lütfen beni burada bırak.
Temiz hava almalıyım.
Burada duralım.
Ben de hava almalıyım.
Sormadın ama ben
bir şey söylemek istiyorum.
Benim…
…sana ihtiyacım var.
Henüz durum böyle değil…
…ama umarım bir gün sen de
aynı şeyi hissedersin.
Hâlâ hatırımda,
o gece bedenimi saran hava hâlâ aklımda.
Çok samimi
ve sıcaktı.
Tuhaf, değil mi?
Şimdi bile
o anı aklımdan çıkaramıyorum.
O zamanlar hiç haberim yoktu…
…ne neler olacağından
ne kalbimin nasıl atmaya başladığından.
Hiç haberim yoktu.
Meğer o anlar…
…hayatımın son huzurlu anlarıymış.
Hey, Yu-rang. Geçen gün kocanın çantasında
tuhaf bir şey görmüştün hani?
Üzerinde "Taegang" yazılı bir anlaşma.
Evet.
INFLUENCER'LIK DEĞERİ UÇTU SEO A-RI BİR CELEBRITY
ARI.& ÜRÜNLERİ HAKKINDA BİLGİ PAYLAŞ
ARI.& YENİDEN AÇILDI HIZLA TÜKENİYOR
MESAJ GÖNDER
NE HABER BAYAN SEO A-RI?
_BBBFAMOUS'TAN MESAJINIZ VAR
NE HABER BAYAN SEO A-RI?
Bbb, seni görmek güzel. Uzun zaman oldu.
BBB SENİ GÖRMEK GÜZEL, UZUN ZAMAN OLDU!
BENİ GÖRMEK GÜZEL DEMEK. ŞAŞIRDIM.
BENİ TAMAMEN UNUTTUN SANDIM. HAH.
UNUTURSUN TABİİ. ARTIK ÜNLÜSÜN. ÇOK DOĞAL. HAH.
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
Seni unutmam mümkün değil.
Sana sürekli mesaj attım,
hiçbirine cevap vermeyen sendin.
BANA YAZDIN MI?!
SAÇMALAMA!!
MARKA LANSMANINDA BİLE BENİ YOK SAYDIN!!
BENİ VE MESAJLARIMI YOK SAYDIN!!
O ara hesabımı kapatmıştım. Başka çarem yoktu.
Sonra sana bir sürü mesaj attım
ama hiç cevap vermedin bbb.
BBBFAMOUS YAZIYOR…
YANİ? HATANI KABUL EDİYOR MUSUN? NANKÖRLÜK ETTİĞİN İÇİN?
BANA BÖYLE YAPMASAN İYİ OLUR, MANTIKLIYSAN.
TAMAM, SENİ AFFEDECEĞİM
AMA BİR SEFERLİK
BAŞKA ŞANSIN
OLMAYACAK.
BİR ALT HESAP AÇ, ORADAN SADECE BANA MESAJ AT.
ANLADIN MI?! BEN KONUŞURKEN HEMEN CEVAP VER!!
BU NE? BENİ YİNE Mİ YOK SAYIYORSUN? BANA HEMEN CEVAP VER…!!
Hayır, böyle mantıksız bir talebi
kabul edemem.
Daha da önemlisi, ben de senden bir cevap almalıyım.
Sen kimsin bbb?
Bunu bana neden yapıyorsun?
Nasıl biri olduğunu öğrenmeliyim, hemen.
ŞU AN AKTİF
ÇEVRİM DIŞI
Doğrulandı mı?
Olaydan kısa süre sonra ölmüş.
Cesedi yakılmış.
Ailesi onu aramaya başlayınca da
intihar demişler.
Etkinlikteki genç kadın onun kardeşiydi.
-Geri çekil. Ben hallederim. -Kocam yaptı, Taegang'da.
-Nasıl çekileyim? -Çekilebilirsin ve çekilmelisin.
Niye hep tüm yükü üstleniyorsun?
Yardım istemek yanlış değil.
Bunca yükü taşıyamıyorum, diyebilirsin.
O zaman da böyleydin.
-Erkencisin. -Evet.
Şu elbise…
Evet.
Bir beden büyük almışsın, dememiş miydin?
Evet. Han Jun-kyoung böyle işte.
-Doğrusuyla mı değiştirdin? -Hayır, böyle giyeceğim.
Öyle dikkatsizsin ki kesin gördüğün ilk şeyi almışsındır
ama bu bir ilk, o yüzden saklayacağım.
Gördüğüm ilk şey değildi.
Üzerinde iyi durur mu diye uzun uzun düşündüm.
-Sen böyle laflar edebiliyor muydun? -Gerçek bu.
Şarabı söyledim. Her zamankinden.
O günü, o anı, hepsini hatırlıyorum.
Kafede etrafımızı saran
havayı bile.
Bunun babam ve aile için gerekli olduğunu biliyorum.
Ama anne,
fikrimin bir önemi var mı?
Lütfen dur. Duymak istemiyorum.
Kapatıyorum.
Ne zaman geldin?
Biraz önce.
Pardon, kulak misafiri oldum.
ANNE
-Bak… -Taegang mı?
Tae-jeon, değil mi?
Mantıklı.
Baban başbakan olmak istiyor. Holding sahibi damat iyi gitmez.
Oysa Taegang birçok açıdan faydalı.
Peki sen
kızmadın mı?
Yani böyle telefonlar almama?
Sana niye kızayım? Olağan şeyler.
Karar da tamamen sana bağlı.
ANNE
Cevap vermelisin yoksa endişelenir.
Kahve getireyim. Sana latte, değil mi?
Sözlerin her zaman incitici derecede karmaşıktı.
Seul'e bu yüzden döndüm.
Çünkü sonuçta senin için pek bir anlamım olmadığını
fark ettim.
Ama işin komik tarafı, o elbiseyi ne giyebildim ne de atabildim.
Öylece sakladım.
Baş başa vakitlerimizden kalan bir izdi.
Benim için anlamın sandığından fazlaydı.
Anılarımız tek taraflı değildi.
Ama cevabı sen sormadan önce vermeliydim.
Yani o zaman…
…sana ihtiyacım vardı.
Artık mümkün olsa da birbirimize ihtiyacımız yok.
Yoon Si-hyeon.
Bu yükü tek başına taşımaya çalışma.
Ben hallederim.
-Çok güzel, değil mi? -Öyle.
Ji-min, yardım edebilir misin?
Merhaba, hoş geldiniz.
Bu taraftan, yukarı.
Çin iş birliği ile sosyal medya pazarlaması.
Evet. Bir Wanghong direkt bağlantı kurdu.
WANGHONG: INFLUENCER'IN ÇİNCE KARŞILIĞI
Zhang Wei, Weibo'da 38 milyon takipçisi olan bir influencer.
Zhang Wei'yi ben de tanıyorum. Çin pazarında ismi iyi bilinir.
Ari.& ürünleriyle ilgileniyorlarmış.
Ortak canlı ticaret önerdiler.
-Bizim ürünlerle. -Sahi mi?
Üretim hattımız karşılayabilir mi?
Fabrika, çevrim içi ve çevrim dışı siparişlere zor yetişiyor.
A-ri, yatırım yapmak zorundasın. Böyle fırsatlar kolay çıkmaz.
-Ama amca, tedbirli olmamız… -A-ri.
Başarı zamanlamayla ilgilidir ve şimdi ilerleme zamanı.
Elinden geleni yap. Ben de fon bulmaya çalışayım.
Çin pazarının büyüklüğünü biliyor musun?
Başarabilirsek artık konu 10 ya da 20 milyar olmaz.
Şirketin değeri yüz milyarlar eder.
Onun gibi biri nasıl benden daha başarılı olur?
Bu da kim?
BAYAN JIN CHAE-HEE, MERAK ETMİYOR MUSUN SEO A-RI BU ÜNE NASIL KAVUŞTU?
ANLATABİLİRİM.
Bu ne ya?
SEO A-RI'NİN SOSYAL MEDYADA YAPTIKLARI…!!
BUNU İFŞA EDERSEN ONDAN HEMEN KURTULURSUN
ARI.& ARI & İLE ŞIKLIK
Hesabım daha iyi günler gördü.
Hayatım ne hâle geldi?
"Fısıltı"?
Bu ne?
Tatlım!
Tatlım, gördün mü? Niye kliniğinden bahsediyorlar?
-Ne demek istiyorsun? Açık değil. -Şuna bak.
Forumda garip bir yazı var.
Güya kliniğinde biri ölmüş.
-Ne? -Bak.
Aragon Kulübü'nde Jin Chae-hee ve diğerleri
uyuşturucu kullanmış, biri ölmüş.
-Ama senin… -Sus.
Şu an okuyorum.
GÜÇ SAHİBİ KEŞLER HAKSIZ ÖLÜMDEN SORUMLU!
UYUŞTURUCU PARTİSİNİ GİZLEMEK İÇİN KMC'NIN KLİNİĞİNE TAŞINDI
KURBANIN AİLESİ SORGULASA DA TG GİZLİYOR
-Bunu gördün mü? -Farkındayım.
Yazı ne kadar yayıldı?
Durum ne?
Portal sitelerini bulup gönderileri sildik.
Bu yeterli mi?
Muhtemelen kayıt alıp her yere yaymışlardır.
Her taşın altına bakın. Onları bulun ve bertaraf edin.
Kredi ve yatırım sözleşmeleri imzalandı.
Potansiyel görmüş olmalılar. Hemen onaylandı.
Tamam, yarın toplantıda görüşürüz amca.
Üzgünüm, bu gece kapalıyız.
Bayan Seo A-ri, değil mi?
Ari.&'in CEO'su.
CEO HAN JUN-KYOUNG
Cevap ver. Telefona bak Seo A-ri.
Evet, ben Seo A-ri.
Sen de kimsin?
Nihayet
tanıştık.
Memnun oldum Bayan Seo A-ri.
CEO HAN JUN-KYOUNG
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar