1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА

2
00:01:03,231 --> 00:01:06,025
ЗНАМЕНИТІСТЬ

3
00:01:06,109 --> 00:01:08,069
Ви колись замислювалися,

4
00:01:08,778 --> 00:01:11,364
що цей світ трохи втомлює?

5
00:01:12,115 --> 00:01:13,449
Хіба ні?

6
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
Хіба в ньому не забагато того,
що можна купити,

7
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
з'їсти чи зробити?

8
00:01:19,789 --> 00:01:23,960
Не кажучи вже про те,
скільки новинок з'являється щодня.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
Це перевантажує, утомлює.

10
00:01:27,588 --> 00:01:28,965
Хіба вони

11
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
справді необхідні?

12
00:01:35,179 --> 00:01:37,265
Раніше я думала:

13
00:01:37,807 --> 00:01:42,019
«Що тут такого?
Як на мене, це навіть не гарно.

14
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Чому всі це носять чи використовують?»

15
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Але знаєте що?

16
00:01:49,152 --> 00:01:51,404
Так, ці маски з натуральних матеріалів

17
00:01:51,487 --> 00:01:52,864
і не подразнюють шкіру.

18
00:01:52,947 --> 00:01:57,160
Саме так. Під час використання
ви одразу відчуєте полегшення.

19
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
Ви знову співпрацюєте
з лідером у галузі, «Х'ю Косметікс», так?

20
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
Так, я можу з гордістю
гарантувати якість цього продукту.

21
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
Товар розпродається дуже швидко.

22
00:02:07,587 --> 00:02:09,463
Телефонуйте прямо зараз…

23
00:02:09,547 --> 00:02:14,135
Сумно, що поки ці речі
заповнюють наше життя,

24
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
у нас починають виникати такі думки:

25
00:02:17,930 --> 00:02:19,307
«Усі це купують.

26
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
Може, і мені варто».

27
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
«Усі це роблять.

28
00:02:23,895 --> 00:02:26,355
Може, і мені варто спробувати хоч раз».

29
00:02:26,439 --> 00:02:30,902
Ми починаємо порівнювати себе з іншими.
«А якщо я відстану?»

30
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
Заходьте.

31
00:02:33,279 --> 00:02:34,113
Так, заходьте.

32
00:02:37,742 --> 00:02:38,993
Сюди, ліворуч.

33
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Боже мій!

34
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Ого!

35
00:02:44,332 --> 00:02:47,335
Пані Лі, ви сказали,
оренда 20 мільйонів на місяць?

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
З тим, скільки А Рі зараз заробляє,

37
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
це дрібниця!

38
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Мамо, це справжній мармур.

39
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
Авжеж.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,141
Мамо, тут ще й басейн є!

41
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
-Справді?
-Чорт забирай!

42
00:03:03,976 --> 00:03:07,730
Саме так. Я заробляла на ваших почуттях

43
00:03:07,813 --> 00:03:08,981
ARI.&, СТИЛЬ ARI &

44
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
і досягала успіху.

45
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
-Привіт.
-Привіт.

46
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
Добре.

47
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Якщо подивитися сюди…

48
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Оце виглядає краще.

49
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
ДИРЕКТОРКА В ЦЕНТРІ УВАГИ
НОВА ЗІРКА СО А РІ

50
00:03:57,363 --> 00:03:59,824
Та чи це було все?

51
00:04:01,534 --> 00:04:04,161
Саме так закінчилася моя історія?

52
00:04:23,931 --> 00:04:26,642
Ні. Зовсім ні.

53
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
Якби так, ви би зараз не дивилися

54
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
цю захопливу і скандальну трансляцію.

55
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
#ІЄРАРХІЯ #СВІТ_У_ЯКОМУ_МИ_ЖИВЕМО

56
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
ДИРЕКТОР «ТХЕКАН» ЧІН ТХЕ ЧОН

57
00:04:51,667 --> 00:04:55,588
Їм не слід вводити її в оману, як гадаєш?

58
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Наче вона важлива персона.

59
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
Ось чому преса — така проблема.

60
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Так.

61
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
О, ні.

62
00:05:08,100 --> 00:05:11,228
Пані Со А Рі за іншим прайсом,
ніж інші знаменитості.

63
00:05:12,146 --> 00:05:16,275
Прямі трансляції — десять мільйонів
за 30 хвилин, дописи — п'ять кожен.

64
00:05:16,942 --> 00:05:17,902
Так. Ага.

65
00:05:19,028 --> 00:05:21,864
У неї все зайнято до кінця жовтня.

66
00:05:22,865 --> 00:05:24,825
Спонсорські пропозиції для Ari.&.

67
00:05:25,326 --> 00:05:26,160
Так.

68
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
Ну, очевидно,

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,540
це неможливо, навіть якщо ви дасте більше.

70
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
Так.

71
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
1,3 МЛН ЧИТАЧІВ

72
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Так.

73
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
Ну…

74
00:05:41,050 --> 00:05:42,927
Директорка Ari.& приїхала.

75
00:05:43,010 --> 00:05:46,722
Закінчимо поки на цьому.
Продовжимо пізніше. Бувайте.

76
00:05:48,224 --> 00:05:50,601
Ще одна рекламна пропозиція для Ari.&.

77
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Який напружений день.

78
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
Зустріч затрималася.

79
00:05:54,772 --> 00:05:56,440
Вас я завжди готовий чекати.

80
00:05:56,941 --> 00:05:59,777
У пані Со зустріч після вас.
Постарайтеся швидше.

81
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
П'яти хвилин вистачить.

82
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Це теж недоступне!

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
Оце. Я сказала, що хочу цю позицію!

84
00:06:16,710 --> 00:06:19,672
Перепрошую, але вона
на спонсорстві в пані Со А Рі.

85
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
Що?

86
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
-Я йду.
-Ти про що?

87
00:06:23,968 --> 00:06:25,970
Ти не хочеш нічого поміряти?

88
00:06:26,053 --> 00:06:28,806
Пропонуєш підбирати недоїдки за Со А Рі?

89
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
Я Чін Чхе Хі!

90
00:06:33,436 --> 00:06:35,938
Можеш міряти, що хочеш, як лузерка.

91
00:06:36,021 --> 00:06:38,441
Колись ви благали мене вдягти ваші речі.

92
00:06:39,275 --> 00:06:42,027
Ви насмілилися
поставити Со А Рі вище за мене?

93
00:06:42,111 --> 00:06:42,945
Так?

94
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Чхе Хі!

95
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
Повірити не можу!

96
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Чхе Хі!

97
00:06:49,660 --> 00:06:52,204
Ви просите змінити стиль ведення акаунту?

98
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Так.

99
00:06:54,748 --> 00:06:57,293
У вас 1,3 мільйона фоловерів.

100
00:06:57,835 --> 00:06:59,170
Не тисяч, мільйонів.

101
00:06:59,253 --> 00:07:02,673
Ще ніхто із зірок не набирав
мільйон за такий короткий час.

102
00:07:03,799 --> 00:07:06,719
Окрім цього, ви в центрі уваги

103
00:07:06,802 --> 00:07:09,430
через чутки про стосунки з Хан Чун Кьоном.

104
00:07:10,139 --> 00:07:11,432
Ураховуючи все це,

105
00:07:11,515 --> 00:07:14,185
перевіряти на собі
всі товари перед рекламою —

106
00:07:14,268 --> 00:07:15,519
просто неефективно.

107
00:07:16,312 --> 00:07:18,814
Від вибору продуктів до написання текстів,

108
00:07:18,898 --> 00:07:20,316
ми про все це подбаємо.

109
00:07:21,442 --> 00:07:23,694
-А ви просто публікуйте.
-Давайте.

110
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
Ти зараз така зайнята.

111
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
Боюся,

112
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
я так не можу.

113
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
Усе варто залишити, як є.

114
00:07:32,161 --> 00:07:33,829
Я читатиму всі пропозиції.

115
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
Та я не зміню стиль ведення акаунту.

116
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
А Рі…

117
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
пані Со.

118
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Здебільшого…

119
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
пропозиції — це гроші.

120
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
-Варто загрібати, доки можемо…
-Ваше становище зараз покращилося, так?

121
00:07:52,056 --> 00:07:54,725
Як ви сказали, у мене мільйони, не тисячі.

122
00:07:54,808 --> 00:07:57,228
Я обіцяла вам принести успіх і прибуток,

123
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
і я виконала обіцянку.

124
00:08:00,022 --> 00:08:01,023
Свій акаунт

125
00:08:01,607 --> 00:08:03,108
я буду вести, як хочу.

126
00:08:07,780 --> 00:08:09,156
Минуло вже 20 хвилин.

127
00:08:09,240 --> 00:08:10,449
У мене інша зустріч.

128
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
У нас є час на салон краси?

129
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
А Рі, чому ми не зробимо, як він каже?

130
00:08:29,385 --> 00:08:30,844
-Що?
-Ну, ти знаєш.

131
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
Уяви, скільки ти заробиш.

132
00:08:32,930 --> 00:08:35,516
Усе добре. Мені й бренду вистачає.

133
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
Тебе хвилює комісія директора Чу?
Тоді я можу це робити.

134
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Навіщо воно тобі?
Ти ж цього навіть не вмієш.

135
00:08:44,650 --> 00:08:46,485
-Що?
-Годі про це.

136
00:08:46,986 --> 00:08:48,946
Я хочу урізати кількість реклами.

137
00:08:49,446 --> 00:08:53,075
Не люблю робити те,
за що критикувала інших.

138
00:08:53,867 --> 00:08:57,204
-Розумієш мене?
-Ага.

139
00:08:57,288 --> 00:09:01,333
Зосередьмося на своєму бренді.
Зробимо його ще успішнішим.

140
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
Добре.

141
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
ДБАЄМО ПРО Х

142
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
Цього року кампанія про рак грудей

143
00:09:29,403 --> 00:09:32,031
об'єднана з клубними вечірками
покоління Z і міленіалів.

144
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Ми запросили багато інфлюенсерів,
а також зірок вищого рангу.

145
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
Платня за участь
піде на підтримку кампанії.

146
00:09:39,455 --> 00:09:40,748
Який свіжий підхід.

147
00:09:40,831 --> 00:09:42,625
Це допоможе додати розголосу.

148
00:09:43,375 --> 00:09:46,128
Наразі кампанії
з пікетами трохи застаріли.

149
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
До речі, чому змінили місце проведення?

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,595
Здається, захід
мав проводитися в готелі «Річен».

151
00:09:54,678 --> 00:09:57,723
О, ми хотіли бути в тренді.

152
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
Я здивована, що «Арагон»
надав нам приміщення.

153
00:10:01,185 --> 00:10:03,228
Мабуть, це через фонд «Хеум».

154
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Усе завдяки вам, пані.

155
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Ого, дивись, яка черга.

156
00:10:55,364 --> 00:10:56,490
Чому саме це місце?

157
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
Давай поправимо макіяж.

158
00:10:59,702 --> 00:11:00,536
Усе добре.

159
00:11:01,286 --> 00:11:04,123
Ти мусиш бути ідеальною.
Ти тепер публічна особа.

160
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
Ні, не мушу.

161
00:11:06,458 --> 00:11:09,128
У пошуковиках ти підписана як зірка.

162
00:11:09,628 --> 00:11:11,672
Це нічого не доводить.

163
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
І зірки — не публічні особи.
Вони ж не працюють на громаду.

164
00:11:15,467 --> 00:11:17,720
Байдуже. Усі їх так називають.

165
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
Ой, фото. Давай сфотографуємося,
перш ніж іти.

166
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Ту Соне, обережно!

167
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Вона здуріла?

168
00:11:35,738 --> 00:11:38,365
Вибачте, з вами все добре?

169
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
-Ви не поранені?
-Ні.

170
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Я в порядку.

171
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Чекайте, не йдіть.

172
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
-Вам треба в лікарню…
-Усе добре!

173
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Я маю йти.

174
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
Вибачте.

175
00:11:51,754 --> 00:11:52,796
Вибачте.

176
00:11:57,551 --> 00:11:59,762
Вона в такому вигляді йде на вечірку?

177
00:12:23,619 --> 00:12:25,412
Мін Хе, скажіть щось.

178
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
Я така рада,
що мене запросили на таку важливу подію.

179
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Сьогодні буде дуже весело.

180
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
А ще…

181
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
Камеру. Переводь камеру, швидше!

182
00:12:40,594 --> 00:12:42,012
Що? Ти була в центрі…

183
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Пані Со, дякуємо,
що знайшли час приєднатися до нас.

184
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
Я дуже рада, що ви сюди прийшли.

185
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
А я рада взяти участь у добрій справі.

186
00:13:18,340 --> 00:13:20,175
Упевнена, я чудово проведу час.

187
00:13:22,177 --> 00:13:25,889
Тупий виродок, про що ти думав,
коли пустив сюди цю суку?

188
00:13:25,973 --> 00:13:28,892
Я не знав, що вона тут.
Її впустили організатори.

189
00:13:28,976 --> 00:13:30,227
Трясця!

190
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
Ви власник?

191
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
Ви знаєте мого брата, так?
Він тут працював.

192
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Трясця твоїй матері!

193
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Якого біса?

194
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Ти прийшов. Я думала, ти зайнятий.

195
00:15:57,666 --> 00:16:00,085
Я скоро піду, тому п'ю просто воду.

196
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
Це ж захід твого фонду.
Я мав хоча б заглянути.

197
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
Дякую, що знайшов час. Розважайся.

198
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Сі Хьон.

199
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
Хіба нам не треба поговорити?
Гадаю, треба.

200
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
Я все думаю про те, що ти сказала.

201
00:16:28,989 --> 00:16:32,409
Що я мав знати та що ти мала сказати?

202
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Я сказала, що в цьому
вже немає сенсу. Забув?

203
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
А ще, що нам це вже непотрібно.

204
00:16:39,082 --> 00:16:40,167
Ти пішла

205
00:16:41,168 --> 00:16:42,002
через мене?

206
00:16:44,880 --> 00:16:47,090
А не тому, що в тобі щось змінилося?

207
00:16:47,174 --> 00:16:48,008
Це через те…

208
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
що сталося тоді в Нью-Йорку?

209
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Який відстій.

210
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
О боже, це ж Чхве Пом!

211
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
Мін Хе, там Чхве Пом.

212
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Це Чхве Пом.

213
00:17:34,554 --> 00:17:35,472
Яка вона гарна.

214
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
-Боже! Чхве Пом!
-А Рі.

215
00:17:43,647 --> 00:17:45,315
-Ти прийшла.
-Як справи?

216
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
Сідай.

217
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
Вони вдають подруг?

218
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Боже! Моя сестра — справжня зірка!

219
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Вона тепер така знаменита.

220
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Ага. А Рі крута.

221
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
Годі, ти п'яна!

222
00:18:12,551 --> 00:18:16,763
Вони посадили мене на таке гівняне місце,
а А Рі — за VIP-столиком.

223
00:18:17,472 --> 00:18:19,558
Мін Хе, зупини Чхе Хі.

224
00:18:20,433 --> 00:18:22,352
Хто б тут не напився?

225
00:18:23,019 --> 00:18:25,272
Коли поряд ця лузерка Со А Рі?

226
00:18:29,067 --> 00:18:30,235
Перепрошую.

227
00:18:41,663 --> 00:18:45,625
Дуже рада бачити вас усіх тут.
Я вирішила, що маю привітатися.

228
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Що за маячня, курво.

229
00:18:48,295 --> 00:18:52,048
-Гадаєш, ми з тобою розмовлятимемо?
-Звісно ні. Ми ж такі різні.

230
00:18:52,132 --> 00:18:55,927
У нас столики на різних рівнях.

231
00:18:56,011 --> 00:18:59,681
-Що?!
-Со А Рі, не зазнавайся.

232
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
Гадаєш, така нікчема, як ти,

233
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
може стати чимось іншим
через якийсь мільйон?

234
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
А хіба ні? Я думаю, це так.

235
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
Хіба мільйон не краще
за якісь нікчемні кілька тисяч?

236
00:19:11,401 --> 00:19:12,235
Що?!

237
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
О Мін Хе, Чін Чхе Хі, ви любите
розставляти людей за ієрархією.

238
00:19:16,740 --> 00:19:20,785
І що? Не подобається
опинитися на нижчому рівні?

239
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Гей! Як ти смієш! Знай своє місце…

240
00:19:24,289 --> 00:19:27,459
Саме так. «Своє місце,
такі, як ти, як ти смієш».

241
00:19:27,542 --> 00:19:29,419
Ви завжди це кажете.

242
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
Та подивіться уважно.

243
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Реальність наразі така.

244
00:19:34,549 --> 00:19:36,468
Ваша дитяча система ієрархії

245
00:19:37,093 --> 00:19:38,845
перевернулася догори дриґом.

246
00:19:43,058 --> 00:19:44,309
-От мале…
-Мін Хе, ні.

247
00:19:46,186 --> 00:19:47,020
Агов, Со А Рі.

248
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
Агов!

249
00:20:11,711 --> 00:20:13,088
Чхе Хі!

250
00:20:13,672 --> 00:20:14,756
Заспокойся, добре?

251
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Ходімо. Зберися. Давай.

252
00:20:39,281 --> 00:20:40,615
Мін Хе, ходімо з ними.

253
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
А Рі, ти в порядку?

254
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Ти їх знаєш?

255
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
О ні, твоя сукня.

256
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
Постій тут.

257
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
А Рі, що нам робити? Вона…

258
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
Вона ж спонсорська.

259
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
Усе добре. Я можу заплатити…

260
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
Я можу просто заплатити?

261
00:21:36,129 --> 00:21:36,963
Пані Со А Рі?

262
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
Який збіг.

263
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
Я прийшов на захід фонду моєї дружини.

264
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Забирайся звідси!

265
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
Ні!

266
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Пане, допоможіть мені, прошу!

267
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
Допоможіть!

268
00:21:56,649 --> 00:21:59,819
Пане, мій брат не міг так померти.

269
00:21:59,903 --> 00:22:02,405
Він би не кинув
нас із мамою і не покінчив…

270
00:22:02,489 --> 00:22:05,325
-Я сказав, стулися, курво!
-Що відбувається?!

271
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
Пані!

272
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
Пані, ви в порядку?

273
00:22:10,705 --> 00:22:11,831
Цього не може бути.

274
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Мій брат не міг покінчити із собою.

275
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Він не така людина.

276
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
Не може бути.

277
00:22:20,215 --> 00:22:22,759
Пані, ви про що?

278
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
Хто покінчив із собою? Хто ваш брат?

279
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Мила!

280
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Мій брат…

281
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
Допоможіть мені…

282
00:22:35,522 --> 00:22:36,606
Пане Чін, ну…

283
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Мій брат…

284
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
Допоможіть мені, прошу!

285
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
Може, розберешся з цим?

286
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
О, так, пане!

287
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Перепрошую, вибачте!

288
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Поговоримо назовні.

289
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
-Допоможіть!
-Гаразд, пішли!

290
00:22:53,373 --> 00:22:56,209
-Відпустіть!
-Я сказав, поговоримо назовні.

291
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Ходімо.

292
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Пішли звідси.

293
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
Це…

294
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Скажи мені!

295
00:23:37,041 --> 00:23:39,377
Той хлопець, з ним щось сталося?

296
00:23:40,044 --> 00:23:40,879
Це так?

297
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Трясця.

298
00:24:17,165 --> 00:24:19,209
Годі вагатися. Що таке?

299
00:24:20,960 --> 00:24:22,086
Та дівчина,

300
00:24:22,921 --> 00:24:24,422
я бачила її перед клубом.

301
00:24:26,508 --> 00:24:27,342
Чому…

302
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
Забудь.

303
00:24:36,184 --> 00:24:39,312
Судячи з твого обличчя, краще не питати.

304
00:24:42,732 --> 00:24:43,900
Висади мене тут.

305
00:24:45,068 --> 00:24:46,444
Хочу подихати повітрям.

306
00:24:49,155 --> 00:24:50,365
Зробимо це тут.

307
00:24:51,491 --> 00:24:52,700
Я теж хочу подихати.

308
00:25:14,597 --> 00:25:15,974
Ти так і не спитала,

309
00:25:17,141 --> 00:25:18,685
та я хочу дещо розповісти.

310
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
Ти…

311
00:25:23,606 --> 00:25:24,816
мені потрібна.

312
00:25:29,404 --> 00:25:31,072
І хоч зараз ще не час…

313
00:25:33,324 --> 00:25:34,576
але колись я б хотів,

314
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
щоб ти відчувала те саме до мене.

315
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
Я досі пам'ятаю,

316
00:26:02,478 --> 00:26:04,897
як повітря пестило моє тіло тієї ночі.

317
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
Мені було затишно

318
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
і тепло.

319
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Дивно, правда?

320
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Навіть зараз

321
00:26:48,107 --> 00:26:49,859
я не можу забути той момент.

322
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Тоді я й гадки не мала.

323
00:27:18,221 --> 00:27:19,722
Як усе обернеться,

324
00:27:21,432 --> 00:27:23,351
і чому в мене так тріпоче серце.

325
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Я не знала, що це був…

326
00:27:35,905 --> 00:27:36,864
останній прояв…

327
00:27:39,534 --> 00:27:41,536
ніжності до мене.

328
00:27:57,218 --> 00:27:59,679
Привіт, Ю Ран. Ти казала,
що знайшла тоді

329
00:27:59,762 --> 00:28:02,348
щось дивне в сумці свого чоловіка.

330
00:28:03,474 --> 00:28:05,226
Якусь угоду з «Тхеканом».

331
00:28:06,519 --> 00:28:07,353
Ага.

332
00:28:08,938 --> 00:28:11,023
ЇЇ РЕЙТИНГ ЗЛІТАЄ, СО А РІ — ЗІРКА

333
00:28:11,107 --> 00:28:12,817
РОЗКАЖІТЬ ПРО ПРОДУКЦІЮ ARI.&

334
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
ARI.& ЗНОВУ ВІДКРИЛИСЯ

335
00:28:16,279 --> 00:28:17,405
__SEOARI

336
00:28:17,488 --> 00:28:18,823
НАДІСЛАТИ ПОВІДОМЛЕННЯ

337
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
ЯК СПРАВИ, ПАНІ СО А РІ?

338
00:28:26,497 --> 00:28:31,002
У ВАС ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД _BBBFAMOUS.

339
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
ЯК СПРАВИ, ПАНІ СО А РІ?

340
00:28:34,881 --> 00:28:39,510
Bbb, рада бачити! Давно не спілкувалися!

341
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
ПРИЄМНО ЧУТИ. ТАК, ДАВНЕНЬКО.

342
00:28:41,471 --> 00:28:43,639
КАЖЕТЕ, РАДА БАЧИТИ. ЦЕ ДИВНО.

343
00:28:43,723 --> 00:28:46,684
МЕНІ ЗДАЛОСЯ, ЩО ВИ ЗАБУЛИ ПРО МЕНЕ. ЛОЛ

344
00:28:46,768 --> 00:28:51,731
ТА Й ЧОМУ Б НІ? ВИ ТЕПЕР ЗНАМЕНИТА.
ЦЕ НОРМАЛЬНО. ЛОЛ

345
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Мабуть, сталося непорозуміння.

346
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Я б нізащо про вас не забула.

347
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
Я вам писала,

348
00:28:57,862 --> 00:29:00,156
та ви не відповідали.

349
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
ВИ МЕНІ ПИСАЛИ?!

350
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
НЕ СМІШІТЬ!

351
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
ВИ ПРОІГНОРУВАЛИ МЕНЕ НА ЗАПУСКУ БРЕНДУ!

352
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
ВИ ІГНОРУВАЛИ МЕНЕ І ВСІ МОЇ ПОВІДОМЛЕННЯ!

353
00:29:16,714 --> 00:29:19,842
Я тоді тимчасово закрила акаунт.
Я не мала виходу.

354
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
Потім я кілька разів вам писала,

355
00:29:22,178 --> 00:29:23,805
але ви не відповідали, bbb.

356
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
_BBBFAMOUS ПИШЕ…

357
00:29:29,352 --> 00:29:32,271
АГА! ВИЗНАЄТЕ ПРОВИНУ?
ВИ ПОСТАВИЛИСЯ НЕВДЯЧНО!

358
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
НЕ РОБІТЬ ТАК, ЯКЩО ВИ В ЗДОРОВОМУ ГЛУЗДІ.

359
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
ГАРАЗД, Я ВАМ ПРОБАЧУ

360
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
ОДИН РАЗ, АЛЕ

361
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
ІНШОГО ШАНСУ

362
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
НЕ БУДЕ.

363
00:29:44,659 --> 00:29:47,370
ЗРОБІТЬ ДРУГИЙ АКАУНТ,
ЩОБ ПИСАТИ ЛИШЕ МЕНІ.

364
00:29:47,453 --> 00:29:50,373
ЯСНО? ВІДПОВІДАЙТЕ НЕГАЙНО, КОЛИ Я ПИШУ!

365
00:29:50,456 --> 00:29:54,502
ЩО ТАКЕ? ВИ ЗНОВУ МЕНЕ ІГНОРУЄТЕ?
ВІДПОВІДАЙТЕ НЕГАЙНО!

366
00:29:54,585 --> 00:29:58,214
Ні, я не можу виконати
таку необґрунтовану вимогу.

367
00:29:59,298 --> 00:30:00,132
Більш того,

368
00:30:01,008 --> 00:30:02,718
я чекаю на відповідь від вас.

369
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Хто ви, bbb?

370
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
Навіщо ви так зі мною?

371
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
Я маю знати, що ви за людина, негайно.

372
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
ЗАРАЗ ОНЛАЙН

373
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
ОФЛАЙН

374
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Це точно?

375
00:30:42,508 --> 00:30:44,760
Він помер невдовзі після інциденту.

376
00:30:45,344 --> 00:30:46,554
Його тіло кремували.

377
00:30:48,556 --> 00:30:52,226
А коли його почали шукати рідні,
їм сказали, що це самогубство.

378
00:30:55,187 --> 00:30:57,565
Дівчина в клубі — його молодша сестра.

379
00:31:04,488 --> 00:31:07,575
-Забудь. Я сам розберуся.
-Це зробив мій чоловік, у Тхекані.

380
00:31:07,658 --> 00:31:09,785
-Як я можу забути?
-Можеш і забудеш.

381
00:31:11,287 --> 00:31:13,247
Чому ти завжди береш все на себе?

382
00:31:13,998 --> 00:31:16,334
Просити про допомогу нормально.

383
00:31:16,417 --> 00:31:18,878
Просто попроси інших
взяти частину на себе.

384
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Ти не змінилася.

385
00:31:39,815 --> 00:31:41,484
-Ти рано.
-Ага.

386
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Ця сукня…

387
00:31:45,196 --> 00:31:46,155
Ага.

388
00:31:46,238 --> 00:31:48,741
Ти ж казала, що я купив завеликий розмір.

389
00:31:49,367 --> 00:31:51,869
Так. Але це ж Хан Чун Кьон.

390
00:31:53,120 --> 00:31:56,374
-Ти знайшла свій розмір?
-Ні, вдягла як є.

391
00:31:57,416 --> 00:32:00,503
Гадаю, ти взяв перше, що побачив,
як ти завжди робиш,

392
00:32:01,712 --> 00:32:03,965
але це від тебе, тому я хочу її зберегти.

393
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Це було не перше, що я побачив.

394
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
Я довго думав, чи воно тобі личитиме.

395
00:32:13,683 --> 00:32:16,811
-Ти вмієш таке казати.
-Це правда.

396
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
Я вже замовив вино. Як завжди.

397
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Той день, той момент, я досі все пам'ятаю.

398
00:32:37,415 --> 00:32:38,666
Навіть повітря,

399
00:32:39,375 --> 00:32:40,960
що оточувало нас у кафе.

400
00:32:45,214 --> 00:32:49,135
Я знаю, що це необхідно
татові та нашій родині.

401
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Але, мамо,

402
00:32:51,804 --> 00:32:53,639
моя думка взагалі враховується?

403
00:32:54,140 --> 00:32:56,475
Будь ласка, припини. Я не хочу це чути.

404
00:32:57,143 --> 00:32:58,144
Я кладу слухавку.

405
00:33:15,703 --> 00:33:16,662
Коли ти прийшов?

406
00:33:17,872 --> 00:33:18,831
Деякий час тому.

407
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
Вибач, не хотів підслуховувати.

408
00:33:26,589 --> 00:33:28,549
МАМА

409
00:33:34,138 --> 00:33:35,389
-Гей…
-Це Тхекан, так?

410
00:33:37,641 --> 00:33:38,476
Тхе Чон, так?

411
00:33:40,436 --> 00:33:41,270
Логічно.

412
00:33:42,396 --> 00:33:46,233
Твій батько хоче стати прем'єр-міністром.
Зять-магнат — це погано.

413
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
З іншого боку — дуже корисний Тхекан.

414
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
Хіба ти

415
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
не засмучений?

416
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
Що я отримую такі дзвінки?

417
00:34:06,712 --> 00:34:09,256
Чому мені на тебе злитися? Таке буває.

418
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
А ще це тобі вирішувати.

419
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
МАМА

420
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Краще візьми. Вона хвилюватиметься.

421
00:34:28,317 --> 00:34:30,736
Я принесу нам кави. Тобі лате, так?

422
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
Твої слова завжди

423
00:34:37,201 --> 00:34:39,036
боляче вражали своєю неясністю.

424
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
Тому я повернулася в Сеул.

425
00:34:46,001 --> 00:34:47,753
Бо я усвідомила,

426
00:34:48,254 --> 00:34:50,381
що зрештою була не така вже

427
00:34:51,132 --> 00:34:52,133
важлива для тебе.

428
00:34:54,009 --> 00:34:55,010
Але, що кумедно,

429
00:34:56,178 --> 00:34:58,889
я не могла ані одягнути,
ані викинути ту сукню.

430
00:34:58,973 --> 00:35:00,516
Лише триматися за неї.

431
00:35:03,269 --> 00:35:06,105
Здавалося, це наче
відбиток наших самотніх часів.

432
00:35:07,064 --> 00:35:09,650
Ти для мене була важливіша, ніж ти думаєш.

433
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
І ми не були самотніми.

434
00:35:15,281 --> 00:35:18,450
Але я мав дати тобі відповідь,
перш ніж ти запитаєш.

435
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Що ти

436
00:35:22,663 --> 00:35:24,081
була мені тоді потрібна.

437
00:35:26,000 --> 00:35:29,253
Але зараз ми не потрібні
один одному, та це й неможливо.

438
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Юн Сі Хьон.

439
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
Не намагайся подолати все сама.

440
00:35:40,181 --> 00:35:41,015
Я допоможу.

441
00:35:43,767 --> 00:35:45,519
-Правда, гарне?
-Так.

442
00:35:46,020 --> 00:35:47,646
Гей, Чі Мін, допоможеш їй?

443
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Вітаю!

444
00:35:50,107 --> 00:35:51,483
Проходьте сюди, нагору.

445
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
Маркетинг у соцмережах
у співпраці з Китаєм?

446
00:35:56,697 --> 00:35:59,783
Так. У нас є прямий контакт із Ванхонгом.

447
00:35:59,867 --> 00:36:02,411
ВАНХОНГ — КИТАЙСЬКА НАЗВА ІНФЛЮЕНСЕРІВ

448
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
Чан Ві, інфлюенсерка з 38 мільйонами
фоловерів у Вейбо.

449
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
Я теж знаю Чан Ві.

450
00:36:08,042 --> 00:36:10,002
Вона дуже популярна в Китаї.

451
00:36:10,085 --> 00:36:12,546
Їх цікавить продукція Ari.&,

452
00:36:12,630 --> 00:36:14,632
пропонують зняти спільну рекламу.

453
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
-З нашими речами!
-Справді?

454
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
А наше виробництво впорається?

455
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Фабрика вже ледве
виконує онлайн- та офлайн-замовлення.

456
00:36:24,516 --> 00:36:28,771
А Рі, ти маєш інвестувати.
Такий шанс випадає нечасто!

457
00:36:30,981 --> 00:36:34,026
-Але, дядьку, треба бути обережними…
-А Рі.

458
00:36:34,109 --> 00:36:37,363
Бізнес — це час,
і зараз час рухатися вперед.

459
00:36:37,446 --> 00:36:40,783
Роби, що можеш.
Я знайду фінансування для цього проєкту.

460
00:36:42,117 --> 00:36:44,328
Знаєш, який великий китайський ринок?

461
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
Якщо вийде, це вже буде
не 10–20 мільярдів вон.

462
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
Ця компанія коштуватиме сотні мільярдів.

463
00:37:04,598 --> 00:37:07,935
Як така, як вона, може бути вище за мене?

464
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Це ще, бляха, хто?

465
00:37:25,160 --> 00:37:25,995
_BBBFAMOUS

466
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
ПАНІ ЧХЕ ХІ, ВАМ НЕ ЦІКАВО,
ЯК СО А РІ ОТРИМАЛА ТАКУ СЛАВУ?

467
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
Я МОЖУ РОЗКАЗАТИ.

468
00:37:31,208 --> 00:37:32,501
Що це в біса таке?

469
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
ЩО СО А РІ РОБИЛА В СОЦМЕРЕЖАХ!

470
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
ЯКЩО РОЗКРИЄТЕ ЦЕ, ЗМОЖЕТЕ ЇЇ ПОЗБУТИСЯ

471
00:37:43,595 --> 00:37:45,139
ARI.&, СТИЛЬ ARI &

472
00:38:24,011 --> 00:38:25,763
Мій акаунт бачив кращі дні.

473
00:38:26,722 --> 00:38:28,515
На що перетворилося моє життя?

474
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Що?

475
00:38:34,063 --> 00:38:34,897
«Витік»?

476
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
Що це?

477
00:38:44,239 --> 00:38:45,074
Любий!

478
00:38:45,783 --> 00:38:48,786
Любий, ти це бачив?
Чому вони згадують твою клініку?

479
00:38:49,370 --> 00:38:52,331
-Про що ти? Поясни.
-Лише поглянь на це!

480
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
На форумі дивний допис!

481
00:38:54,500 --> 00:38:57,378
Кажуть, хтось помер у твоїй клініці!

482
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
-Що?
-Дивись.

483
00:39:03,717 --> 00:39:05,928
В «Арагоні» Чін Чхе Хі
та інші вживали наркотики,

484
00:39:06,011 --> 00:39:07,388
і хтось через це помер.

485
00:39:07,471 --> 00:39:09,640
-І це сталося у твоїй…
-Стулися.

486
00:39:09,723 --> 00:39:11,266
Я намагаюся читати!

487
00:39:17,314 --> 00:39:19,400
НАРКОШІ З ВЛАДОЮ ПРИХОВУЮТЬ СМЕРТЬ!

488
00:39:19,900 --> 00:39:22,111
ПЕРЕВЕЗЛИ В КЛІНІКУ КМЧ, ЩОБ ПРИКРИТИ

489
00:39:22,194 --> 00:39:24,905
ТК ПРИКРИВАЄ ЇХ ПОПРИ
ЗАПИТАННЯ РОДИНИ ЖЕРТВИ

490
00:39:32,121 --> 00:39:34,123
-Ви це бачили…
-Я в курсі.

491
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Наскільки розповсюдився допис?

492
00:39:54,017 --> 00:39:54,977
Як у нас справи?

493
00:39:55,060 --> 00:39:58,021
Наразі ми зв'язалися з
порталами й видалили дописи.

494
00:39:58,105 --> 00:39:59,148
Цього досить?

495
00:39:59,231 --> 00:40:01,733
Мабуть, його вже
побачили й поширили всюди.

496
00:40:03,110 --> 00:40:06,905
Переверніть усе!
Знайдіть усі поширення та позбудьтеся їх!

497
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
Кредитні та інвестиційні угоди підписані.

498
00:40:13,036 --> 00:40:15,581
Мабуть, вони побачили потенціал
і одразу їх схвалили.

499
00:40:16,498 --> 00:40:18,417
Гаразд, до завтра, дядьку.

500
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
Вибачте, ми вже зачинені…

501
00:40:57,206 --> 00:40:58,790
Пані Со А Рі, так?

502
00:40:59,958 --> 00:41:01,001
Директорка Ari.&.

503
00:41:03,462 --> 00:41:07,216
ДИРЕКТОР ХАН ЧУН КЬОН

504
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Відповідай. Візьми слухавку, Со А Рі!

505
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
Так, я Со А Рі.

506
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
А ви… хто?

507
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Нарешті

508
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
ми зустрілися.

509
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
Рада знайомству,

510
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
пані Со А Рі.

511
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
ДИРЕКТОР ХАН ЧУН КЬОН

512
00:42:57,326 --> 00:43:00,621
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва