ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА
ЗНАМЕНИТІСТЬ
Ви колись замислювалися,
що цей світ трохи втомлює?
Хіба ні?
Хіба в ньому не забагато того, що можна купити,
з'їсти чи зробити?
Не кажучи вже про те, скільки новинок з'являється щодня.
Це перевантажує, утомлює.
Хіба вони
справді необхідні?
Раніше я думала:
«Що тут такого? Як на мене, це навіть не гарно.
Чому всі це носять чи використовують?»
Але знаєте що?
Так, ці маски з натуральних матеріалів
і не подразнюють шкіру.
Саме так. Під час використання ви одразу відчуєте полегшення.
Ви знову співпрацюєте з лідером у галузі, «Х'ю Косметікс», так?
Так, я можу з гордістю гарантувати якість цього продукту.
Товар розпродається дуже швидко.
Телефонуйте прямо зараз…
Сумно, що поки ці речі заповнюють наше життя,
у нас починають виникати такі думки:
«Усі це купують.
Може, і мені варто».
«Усі це роблять.
Може, і мені варто спробувати хоч раз».
Ми починаємо порівнювати себе з іншими. «А якщо я відстану?»
Заходьте.
Так, заходьте.
Сюди, ліворуч.
Боже мій!
Ого!
Пані Лі, ви сказали, оренда 20 мільйонів на місяць?
З тим, скільки А Рі зараз заробляє,
це дрібниця!
Мамо, це справжній мармур.
Авжеж.
Мамо, тут ще й басейн є!
-Справді? -Чорт забирай!
Саме так. Я заробляла на ваших почуттях
ARI.&, СТИЛЬ ARI &
і досягала успіху.
-Привіт. -Привіт.
Добре.
Якщо подивитися сюди…
Оце виглядає краще.
ДИРЕКТОРКА В ЦЕНТРІ УВАГИ НОВА ЗІРКА СО А РІ
Та чи це було все?
Саме так закінчилася моя історія?
Ні. Зовсім ні.
Якби так, ви би зараз не дивилися
цю захопливу і скандальну трансляцію.
#ІЄРАРХІЯ #СВІТ_У_ЯКОМУ_МИ_ЖИВЕМО
ДИРЕКТОР «ТХЕКАН» ЧІН ТХЕ ЧОН
Їм не слід вводити її в оману, як гадаєш?
Наче вона важлива персона.
Ось чому преса — така проблема.
Так.
О, ні.
Пані Со А Рі за іншим прайсом, ніж інші знаменитості.
Прямі трансляції — десять мільйонів за 30 хвилин, дописи — п'ять кожен.
Так. Ага.
У неї все зайнято до кінця жовтня.
Спонсорські пропозиції для Ari.&.
Так.
Ну, очевидно,
це неможливо, навіть якщо ви дасте більше.
Так.
1,3 МЛН ЧИТАЧІВ
Так.
Ну…
Директорка Ari.& приїхала.
Закінчимо поки на цьому. Продовжимо пізніше. Бувайте.
Ще одна рекламна пропозиція для Ari.&.
Який напружений день.
Зустріч затрималася.
Вас я завжди готовий чекати.
У пані Со зустріч після вас. Постарайтеся швидше.
П'яти хвилин вистачить.
Це теж недоступне!
Оце. Я сказала, що хочу цю позицію!
Перепрошую, але вона на спонсорстві в пані Со А Рі.
Що?
-Я йду. -Ти про що?
Ти не хочеш нічого поміряти?
Пропонуєш підбирати недоїдки за Со А Рі?
Я Чін Чхе Хі!
Можеш міряти, що хочеш, як лузерка.
Колись ви благали мене вдягти ваші речі.
Ви насмілилися поставити Со А Рі вище за мене?
Так?
Чхе Хі!
Повірити не можу!
Чхе Хі!
Ви просите змінити стиль ведення акаунту?
Так.
У вас 1,3 мільйона фоловерів.
Не тисяч, мільйонів.
Ще ніхто із зірок не набирав мільйон за такий короткий час.
Окрім цього, ви в центрі уваги
через чутки про стосунки з Хан Чун Кьоном.
Ураховуючи все це,
перевіряти на собі всі товари перед рекламою —
просто неефективно.
Від вибору продуктів до написання текстів,
ми про все це подбаємо.
-А ви просто публікуйте. -Давайте.
Ти зараз така зайнята.
Боюся,
я так не можу.
Усе варто залишити, як є.
Я читатиму всі пропозиції.
Та я не зміню стиль ведення акаунту.
А Рі…
пані Со.
Здебільшого…
пропозиції — це гроші.
-Варто загрібати, доки можемо… -Ваше становище зараз покращилося, так?
Як ви сказали, у мене мільйони, не тисячі.
Я обіцяла вам принести успіх і прибуток,
і я виконала обіцянку.
Свій акаунт
я буду вести, як хочу.
Минуло вже 20 хвилин.
У мене інша зустріч.
У нас є час на салон краси?
А Рі, чому ми не зробимо, як він каже?
-Що? -Ну, ти знаєш.
Уяви, скільки ти заробиш.
Усе добре. Мені й бренду вистачає.
Тебе хвилює комісія директора Чу? Тоді я можу це робити.
Навіщо воно тобі? Ти ж цього навіть не вмієш.
-Що? -Годі про це.
Я хочу урізати кількість реклами.
Не люблю робити те, за що критикувала інших.
-Розумієш мене? -Ага.
Зосередьмося на своєму бренді. Зробимо його ще успішнішим.
Добре.
ДБАЄМО ПРО Х
Цього року кампанія про рак грудей
об'єднана з клубними вечірками покоління Z і міленіалів.
Ми запросили багато інфлюенсерів, а також зірок вищого рангу.
Платня за участь піде на підтримку кампанії.
Який свіжий підхід.
Це допоможе додати розголосу.
Наразі кампанії з пікетами трохи застаріли.
До речі, чому змінили місце проведення?
Здається, захід мав проводитися в готелі «Річен».
О, ми хотіли бути в тренді.
Я здивована, що «Арагон» надав нам приміщення.
Мабуть, це через фонд «Хеум».
Усе завдяки вам, пані.
Ого, дивись, яка черга.
Чому саме це місце?
Давай поправимо макіяж.
Усе добре.
Ти мусиш бути ідеальною. Ти тепер публічна особа.
Ні, не мушу.
У пошуковиках ти підписана як зірка.
Це нічого не доводить.
І зірки — не публічні особи. Вони ж не працюють на громаду.
Байдуже. Усі їх так називають.
Ой, фото. Давай сфотографуємося, перш ніж іти.
Ту Соне, обережно!
Вона здуріла?
Вибачте, з вами все добре?
-Ви не поранені? -Ні.
Я в порядку.
Чекайте, не йдіть.
-Вам треба в лікарню… -Усе добре!
Я маю йти.
Вибачте.
Вона в такому вигляді йде на вечірку?
Мін Хе, скажіть щось.
Я така рада, що мене запросили на таку важливу подію.
Сьогодні буде дуже весело.
А ще…
Камеру. Переводь камеру, швидше!
Що? Ти була в центрі…
Пані Со, дякуємо, що знайшли час приєднатися до нас.
Я дуже рада, що ви сюди прийшли.
А я рада взяти участь у добрій справі.
Упевнена, я чудово проведу час.
Тупий виродок, про що ти думав, коли пустив сюди цю суку?
Я не знав, що вона тут. Її впустили організатори.
Трясця!
Ви власник?
Ви знаєте мого брата, так? Він тут працював.
Трясця твоїй матері!
Якого біса?
Ти прийшов. Я думала, ти зайнятий.
Я скоро піду, тому п'ю просто воду.
Це ж захід твого фонду. Я мав хоча б заглянути.
Дякую, що знайшов час. Розважайся.
Сі Хьон.
Хіба нам не треба поговорити? Гадаю, треба.
Я все думаю про те, що ти сказала.
Що я мав знати та що ти мала сказати?
Я сказала, що в цьому вже немає сенсу. Забув?
А ще, що нам це вже непотрібно.
Ти пішла
через мене?
А не тому, що в тобі щось змінилося?
Це через те…
що сталося тоді в Нью-Йорку?
Який відстій.
О боже, це ж Чхве Пом!
Мін Хе, там Чхве Пом.
Це Чхве Пом.
Яка вона гарна.
-Боже! Чхве Пом! -А Рі.
-Ти прийшла. -Як справи?
Сідай.
Вони вдають подруг?
Боже! Моя сестра — справжня зірка!
Вона тепер така знаменита.
Ага. А Рі крута.
Годі, ти п'яна!
Вони посадили мене на таке гівняне місце, а А Рі — за VIP-столиком.
Мін Хе, зупини Чхе Хі.
Хто б тут не напився?
Коли поряд ця лузерка Со А Рі?
Перепрошую.
Дуже рада бачити вас усіх тут. Я вирішила, що маю привітатися.
Що за маячня, курво.
-Гадаєш, ми з тобою розмовлятимемо? -Звісно ні. Ми ж такі різні.
У нас столики на різних рівнях.
-Що?! -Со А Рі, не зазнавайся.
Гадаєш, така нікчема, як ти,
може стати чимось іншим через якийсь мільйон?
А хіба ні? Я думаю, це так.
Хіба мільйон не краще за якісь нікчемні кілька тисяч?
Що?!
О Мін Хе, Чін Чхе Хі, ви любите розставляти людей за ієрархією.
І що? Не подобається опинитися на нижчому рівні?
Гей! Як ти смієш! Знай своє місце…
Саме так. «Своє місце, такі, як ти, як ти смієш».
Ви завжди це кажете.
Та подивіться уважно.
Реальність наразі така.
Ваша дитяча система ієрархії
перевернулася догори дриґом.
-От мале… -Мін Хе, ні.
Агов, Со А Рі.
Агов!
Чхе Хі!
Заспокойся, добре?
Ходімо. Зберися. Давай.
Мін Хе, ходімо з ними.
А Рі, ти в порядку?
Ти їх знаєш?
О ні, твоя сукня.
Постій тут.
А Рі, що нам робити? Вона…
Вона ж спонсорська.
Усе добре. Я можу заплатити…
Я можу просто заплатити?
Пані Со А Рі?
Який збіг.
Я прийшов на захід фонду моєї дружини.
Забирайся звідси!
Ні!
Пане, допоможіть мені, прошу!
Допоможіть!
Пане, мій брат не міг так померти.
Він би не кинув нас із мамою і не покінчив…
-Я сказав, стулися, курво! -Що відбувається?!
Пані!
Пані, ви в порядку?
Цього не може бути.
Мій брат не міг покінчити із собою.
Він не така людина.
Не може бути.
Пані, ви про що?
Хто покінчив із собою? Хто ваш брат?
Мила!
Мій брат…
Допоможіть мені…
Пане Чін, ну…
Мій брат…
Допоможіть мені, прошу!
Може, розберешся з цим?
О, так, пане!
Перепрошую, вибачте!
Поговоримо назовні.
-Допоможіть! -Гаразд, пішли!
-Відпустіть! -Я сказав, поговоримо назовні.
Ходімо.
Пішли звідси.
Це…
Скажи мені!
Той хлопець, з ним щось сталося?
Це так?
Трясця.
Годі вагатися. Що таке?
Та дівчина,
я бачила її перед клубом.
Чому…
Забудь.
Судячи з твого обличчя, краще не питати.
Висади мене тут.
Хочу подихати повітрям.
Зробимо це тут.
Я теж хочу подихати.
Ти так і не спитала,
та я хочу дещо розповісти.
Ти…
мені потрібна.
І хоч зараз ще не час…
але колись я б хотів,
щоб ти відчувала те саме до мене.
Я досі пам'ятаю,
як повітря пестило моє тіло тієї ночі.
Мені було затишно
і тепло.
Дивно, правда?
Навіть зараз
я не можу забути той момент.
Тоді я й гадки не мала.
Як усе обернеться,
і чому в мене так тріпоче серце.
Я не знала, що це був…
останній прояв…
ніжності до мене.
Привіт, Ю Ран. Ти казала, що знайшла тоді
щось дивне в сумці свого чоловіка.
Якусь угоду з «Тхеканом».
Ага.
ЇЇ РЕЙТИНГ ЗЛІТАЄ, СО А РІ — ЗІРКА
РОЗКАЖІТЬ ПРО ПРОДУКЦІЮ ARI.&
ARI.& ЗНОВУ ВІДКРИЛИСЯ
__SEOARI
НАДІСЛАТИ ПОВІДОМЛЕННЯ
ЯК СПРАВИ, ПАНІ СО А РІ?
У ВАС ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД _BBBFAMOUS.
ЯК СПРАВИ, ПАНІ СО А РІ?
Bbb, рада бачити! Давно не спілкувалися!
ПРИЄМНО ЧУТИ. ТАК, ДАВНЕНЬКО.
КАЖЕТЕ, РАДА БАЧИТИ. ЦЕ ДИВНО.
МЕНІ ЗДАЛОСЯ, ЩО ВИ ЗАБУЛИ ПРО МЕНЕ. ЛОЛ
ТА Й ЧОМУ Б НІ? ВИ ТЕПЕР ЗНАМЕНИТА. ЦЕ НОРМАЛЬНО. ЛОЛ
Мабуть, сталося непорозуміння.
Я б нізащо про вас не забула.
Я вам писала,
та ви не відповідали.
ВИ МЕНІ ПИСАЛИ?!
НЕ СМІШІТЬ!
ВИ ПРОІГНОРУВАЛИ МЕНЕ НА ЗАПУСКУ БРЕНДУ!
ВИ ІГНОРУВАЛИ МЕНЕ І ВСІ МОЇ ПОВІДОМЛЕННЯ!
Я тоді тимчасово закрила акаунт. Я не мала виходу.
Потім я кілька разів вам писала,
але ви не відповідали, bbb.
_BBBFAMOUS ПИШЕ…
АГА! ВИЗНАЄТЕ ПРОВИНУ? ВИ ПОСТАВИЛИСЯ НЕВДЯЧНО!
НЕ РОБІТЬ ТАК, ЯКЩО ВИ В ЗДОРОВОМУ ГЛУЗДІ.
ГАРАЗД, Я ВАМ ПРОБАЧУ
ОДИН РАЗ, АЛЕ
ІНШОГО ШАНСУ
НЕ БУДЕ.
ЗРОБІТЬ ДРУГИЙ АКАУНТ, ЩОБ ПИСАТИ ЛИШЕ МЕНІ.
ЯСНО? ВІДПОВІДАЙТЕ НЕГАЙНО, КОЛИ Я ПИШУ!
ЩО ТАКЕ? ВИ ЗНОВУ МЕНЕ ІГНОРУЄТЕ? ВІДПОВІДАЙТЕ НЕГАЙНО!
Ні, я не можу виконати таку необґрунтовану вимогу.
Більш того,
я чекаю на відповідь від вас.
Хто ви, bbb?
Навіщо ви так зі мною?
Я маю знати, що ви за людина, негайно.
ЗАРАЗ ОНЛАЙН
ОФЛАЙН
Це точно?
Він помер невдовзі після інциденту.
Його тіло кремували.
А коли його почали шукати рідні, їм сказали, що це самогубство.
Дівчина в клубі — його молодша сестра.
-Забудь. Я сам розберуся. -Це зробив мій чоловік, у Тхекані.
-Як я можу забути? -Можеш і забудеш.
Чому ти завжди береш все на себе?
Просити про допомогу нормально.
Просто попроси інших взяти частину на себе.
Ти не змінилася.
-Ти рано. -Ага.
Ця сукня…
Ага.
Ти ж казала, що я купив завеликий розмір.
Так. Але це ж Хан Чун Кьон.
-Ти знайшла свій розмір? -Ні, вдягла як є.
Гадаю, ти взяв перше, що побачив, як ти завжди робиш,
але це від тебе, тому я хочу її зберегти.
Це було не перше, що я побачив.
Я довго думав, чи воно тобі личитиме.
-Ти вмієш таке казати. -Це правда.
Я вже замовив вино. Як завжди.
Той день, той момент, я досі все пам'ятаю.
Навіть повітря,
що оточувало нас у кафе.
Я знаю, що це необхідно татові та нашій родині.
Але, мамо,
моя думка взагалі враховується?
Будь ласка, припини. Я не хочу це чути.
Я кладу слухавку.
Коли ти прийшов?
Деякий час тому.
Вибач, не хотів підслуховувати.
МАМА
-Гей… -Це Тхекан, так?
Тхе Чон, так?
Логічно.
Твій батько хоче стати прем'єр-міністром. Зять-магнат — це погано.
З іншого боку — дуже корисний Тхекан.
Хіба ти
не засмучений?
Що я отримую такі дзвінки?
Чому мені на тебе злитися? Таке буває.
А ще це тобі вирішувати.
МАМА
Краще візьми. Вона хвилюватиметься.
Я принесу нам кави. Тобі лате, так?
Твої слова завжди
боляче вражали своєю неясністю.
Тому я повернулася в Сеул.
Бо я усвідомила,
що зрештою була не така вже
важлива для тебе.
Але, що кумедно,
я не могла ані одягнути, ані викинути ту сукню.
Лише триматися за неї.
Здавалося, це наче відбиток наших самотніх часів.
Ти для мене була важливіша, ніж ти думаєш.
І ми не були самотніми.
Але я мав дати тобі відповідь, перш ніж ти запитаєш.
Що ти
була мені тоді потрібна.
Але зараз ми не потрібні один одному, та це й неможливо.
Юн Сі Хьон.
Не намагайся подолати все сама.
Я допоможу.
-Правда, гарне? -Так.
Гей, Чі Мін, допоможеш їй?
Вітаю!
Проходьте сюди, нагору.
Маркетинг у соцмережах у співпраці з Китаєм?
Так. У нас є прямий контакт із Ванхонгом.
ВАНХОНГ — КИТАЙСЬКА НАЗВА ІНФЛЮЕНСЕРІВ
Чан Ві, інфлюенсерка з 38 мільйонами фоловерів у Вейбо.
Я теж знаю Чан Ві.
Вона дуже популярна в Китаї.
Їх цікавить продукція Ari.&,
пропонують зняти спільну рекламу.
-З нашими речами! -Справді?
А наше виробництво впорається?
Фабрика вже ледве виконує онлайн- та офлайн-замовлення.
А Рі, ти маєш інвестувати. Такий шанс випадає нечасто!
-Але, дядьку, треба бути обережними… -А Рі.
Бізнес — це час, і зараз час рухатися вперед.
Роби, що можеш. Я знайду фінансування для цього проєкту.
Знаєш, який великий китайський ринок?
Якщо вийде, це вже буде не 10–20 мільярдів вон.
Ця компанія коштуватиме сотні мільярдів.
Як така, як вона, може бути вище за мене?
Це ще, бляха, хто?
_BBBFAMOUS
ПАНІ ЧХЕ ХІ, ВАМ НЕ ЦІКАВО, ЯК СО А РІ ОТРИМАЛА ТАКУ СЛАВУ?
Я МОЖУ РОЗКАЗАТИ.
Що це в біса таке?
ЩО СО А РІ РОБИЛА В СОЦМЕРЕЖАХ!
ЯКЩО РОЗКРИЄТЕ ЦЕ, ЗМОЖЕТЕ ЇЇ ПОЗБУТИСЯ
ARI.&, СТИЛЬ ARI &
Мій акаунт бачив кращі дні.
На що перетворилося моє життя?
Що?
«Витік»?
Що це?
Любий!
Любий, ти це бачив? Чому вони згадують твою клініку?
-Про що ти? Поясни. -Лише поглянь на це!
На форумі дивний допис!
Кажуть, хтось помер у твоїй клініці!
-Що? -Дивись.
В «Арагоні» Чін Чхе Хі та інші вживали наркотики,
і хтось через це помер.
-І це сталося у твоїй… -Стулися.
Я намагаюся читати!
НАРКОШІ З ВЛАДОЮ ПРИХОВУЮТЬ СМЕРТЬ!
ПЕРЕВЕЗЛИ В КЛІНІКУ КМЧ, ЩОБ ПРИКРИТИ
ТК ПРИКРИВАЄ ЇХ ПОПРИ ЗАПИТАННЯ РОДИНИ ЖЕРТВИ
-Ви це бачили… -Я в курсі.
Наскільки розповсюдився допис?
Як у нас справи?
Наразі ми зв'язалися з порталами й видалили дописи.
Цього досить?
Мабуть, його вже побачили й поширили всюди.
Переверніть усе! Знайдіть усі поширення та позбудьтеся їх!
Кредитні та інвестиційні угоди підписані.
Мабуть, вони побачили потенціал і одразу їх схвалили.
Гаразд, до завтра, дядьку.
Вибачте, ми вже зачинені…
Пані Со А Рі, так?
Директорка Ari.&.
ДИРЕКТОР ХАН ЧУН КЬОН
Відповідай. Візьми слухавку, Со А Рі!
Так, я Со А Рі.
А ви… хто?
Нарешті
ми зустрілися.
Рада знайомству,
пані Со А Рі.
ДИРЕКТОР ХАН ЧУН КЬОН
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва