1
00:01:00,269 --> 00:01:03,147
‎BÊ BỐI KHỦNG KHIẾP
‎VÀ HÀO NHOÁNG ĐẾN TÀN NHẪN

2
00:01:03,231 --> 00:01:06,025
‎NGƯỜI NỔI TIẾNG

3
00:01:06,109 --> 00:01:08,111
‎Có bao giờ bạn nghĩ thế này chưa?

4
00:01:08,778 --> 00:01:09,612
‎"Thế gian này…

5
00:01:10,404 --> 00:01:11,364
‎thật mệt mỏi".

6
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
‎Mệt thật nhỉ?

7
00:01:13,658 --> 00:01:18,329
‎Ở đời này có quá nhiều thứ
‎phải mua, phải ăn và phải làm, đúng không?

8
00:01:19,789 --> 00:01:23,960
‎Rồi ngày nào cũng bị bủa vây bởi những thứ
‎phải mua, phải ăn và làm đó.

9
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
‎"Mệt mỏi, chán chường thật đó.

10
00:01:27,547 --> 00:01:28,965
‎Liệu những thứ đó

11
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
‎có thực sự cần?"

12
00:01:35,179 --> 00:01:39,433
‎Thực ra, tôi cũng từng như vậy.
‎"Kia là gì mà ai cũng muốn mua vậy?

13
00:01:40,017 --> 00:01:41,519
‎Cũng không đẹp lắm mà,

14
00:01:42,103 --> 00:01:44,063
‎sao ai cũng mang, cũng dùng vậy?"

15
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
‎Thế nhưng…

16
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
‎Mặt nạ có nguồn gốc thiên nhiên
‎nên không hề gây kích ứng da.

17
00:01:52,864 --> 00:01:57,160
‎Đúng vậy, các bạn sẽ cảm thấy thật dễ chịu
‎ngay khi dùng nó.

18
00:01:57,243 --> 00:02:01,122
‎Nó được cộng tác với The Hue Cosmetics,
‎thương hiệu hàng đầu trong lĩnh vực nhỉ?

19
00:02:01,205 --> 00:02:04,959
‎Vâng, bởi vậy tôi mới dám đảm bảo
‎chất lượng của sản phẩm này.

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
‎Ồ, có vẻ bây giờ đã sắp bán hết rồi ạ.

21
00:02:07,587 --> 00:02:09,589
‎Xin hãy gọi ngay cho chúng tôi…

22
00:02:09,672 --> 00:02:13,718
‎Buồn là, nếu ta tiếp tục
‎nhìn thấy những thứ đó tràn ngập ở đời,

23
00:02:14,218 --> 00:02:17,388
‎ta sẽ bất giác
‎bắt đầu tự nghi vấn bản thân.

24
00:02:17,930 --> 00:02:21,767
‎"Những gì người khác có,
‎tôi cũng phải có một cái chứ?

25
00:02:22,268 --> 00:02:25,688
‎Những gì người khác làm,
‎tôi cũng phải thử một lần chứ?‎"

26
00:02:26,439 --> 00:02:31,194
‎Cứ thế, ta so sánh ta với người khác,
‎lo là "Lỡ tụt lại, tôi phải làm sao đây?"

27
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
‎Vào đây.

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,155
‎Vào đây nào.

29
00:02:37,742 --> 00:02:39,076
‎Ở đây, bên trái.

30
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
‎Căn này khủng thật!

31
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
‎Ồ!

32
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
‎Thuê căn này một tháng
‎hai mươi triệu à cô?

33
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
‎Mỗi tháng Ah Ri kiếm được bao nhiêu chứ?

34
00:02:50,254 --> 00:02:52,506
‎Từng này có nhằm nhò gì đâu.

35
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
‎Mẹ, đều là đá cẩm thạch tự nhiên đó.

36
00:02:55,551 --> 00:02:57,178
‎Tất nhiên rồi.

37
00:03:00,765 --> 00:03:02,141
‎Mẹ, kia có hồ bơi kìa.

38
00:03:02,225 --> 00:03:03,893
‎- Thật hả?
‎- Tuyệt quá đi.

39
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
‎Đúng, tôi đã nắm bắt tâm lý đó của các bạn
‎để kiếm tiền

40
00:03:09,023 --> 00:03:10,858
‎và đã thành công.

41
00:03:24,288 --> 00:03:25,623
‎- Chào.
‎- Chào!

42
00:03:26,999 --> 00:03:27,833
‎Nào…

43
00:03:28,584 --> 00:03:29,961
‎Giờ, cậu xem cái này...

44
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
‎Chắc cái này ổn hơn nhỉ?

45
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
‎Đẹp đó.

46
00:03:43,057 --> 00:03:44,141
‎GIÁM ĐỐC NỔI BẬT

47
00:03:44,225 --> 00:03:47,478
‎CHÌA KHÓA THÀNH CÔNG
‎KẾT QUẢ CỦA QUYẾT ĐỊNH CHỚP NHOÁNG

48
00:03:57,363 --> 00:03:59,740
‎Nhưng đó có phải là tất cả không?

49
00:04:01,367 --> 00:04:02,201
‎Chỉ dừng lại…

50
00:04:03,119 --> 00:04:04,120
‎ở đây thôi sao?

51
00:04:23,931 --> 00:04:26,058
‎Không, chưa đâu.

52
00:04:29,103 --> 00:04:35,067
‎Nếu vậy thì đâu có màn phát trực tiếp
‎kịch tính, gây náo loạn như bây giờ chứ?

53
00:04:40,323 --> 00:04:46,287
‎#CẤP BẬC #THẾ GIỚI_NƠI_TA_SỐNG

54
00:04:46,370 --> 00:04:48,331
‎LUẬT SƯ ĐẠI DIỆN
‎JIN TAE JEON

55
00:04:51,667 --> 00:04:52,752
‎Họ đâu thể nào

56
00:04:53,586 --> 00:04:55,588
‎để cô ta tự huyễn hoặc vậy chứ?

57
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
‎Rằng cô ta đã trở thành ai đó.

58
00:04:59,759 --> 00:05:01,552
‎Vấn đề của báo chí là vậy nhỉ?

59
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
‎Vâng.

60
00:05:06,766 --> 00:05:11,270
‎À, không. Giá của Seo Ah Ri cao hơn
‎mấy người nổi tiếng trên mạng trung bình.

61
00:05:12,146 --> 00:05:16,359
‎Phát trực tiếp 30 phút một sản phẩm,
‎mười triệu. Năm triệu một bài đăng.

62
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
‎Đúng rồi. Vâng.

63
00:05:19,111 --> 00:05:21,989
‎Nhưng cô ấy kín lịch
‎đến tháng Mười rồi. Phải.

64
00:05:22,907 --> 00:05:25,826
‎- Đề xuất quảng cáo tài trợ cho Ari.& ạ.
‎- Vâng.

65
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
‎Tất nhiên là…

66
00:05:29,121 --> 00:05:31,791
‎nếu anh tăng giá
‎thì cũng có thể thương lượng.

67
00:05:32,541 --> 00:05:33,376
‎Đúng vậy.

68
00:05:36,087 --> 00:05:37,755
‎Vâng.

69
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
‎Vậy thì…

70
00:05:41,050 --> 00:05:46,764
‎- Giám đốc Seo của Ari.& đến rồi ạ.
‎- Cứ vậy nhé. Ta gọi sau. Vâng.

71
00:05:48,224 --> 00:05:50,601
‎Vừa có người hỏi đặt Ari.& quảng cáo nè.

72
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
‎Ôi, bận tối mắt tối mũi.

73
00:05:52,228 --> 00:05:54,271
‎Cuộc họp trước bị kéo dài
‎nên tôi đến muộn.

74
00:05:54,772 --> 00:05:56,440
‎Tất nhiên tôi phải đợi rồi.

75
00:05:56,941 --> 00:06:00,194
‎Chút Giám đốc Seo lại họp tiếp.
‎Nên anh trao đổi lẹ nhé.

76
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
‎Năm phút là xong.

77
00:06:06,534 --> 00:06:08,661
‎Cái này cũng không phải!

78
00:06:14,083 --> 00:06:16,627
‎Cái này! Tôi muốn mẫu mới này cơ mà?

79
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
‎Tôi xin lỗi, nhưng váy đó
‎tài trợ cho cô Seo Ah Ri rồi ạ.

80
00:06:20,673 --> 00:06:21,757
‎Hả?

81
00:06:21,841 --> 00:06:23,884
‎- Tôi đi đây.
‎- Đi đâu vậy?

82
00:06:23,968 --> 00:06:25,386
‎Cô phải lựa áo quần chứ.

83
00:06:26,137 --> 00:06:28,806
‎Muốn tôi lựa
‎những món Seo Ah Ri vứt đi hả?

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
‎Tôi á? Tôi là Jin Chae Hee đó!

85
00:06:33,436 --> 00:06:35,521
‎Cứ lựa thỏa thích như ăn mày đi.

86
00:06:36,021 --> 00:06:38,524
‎Lần trước thì còn năn nỉ tôi mặc thử.

87
00:06:39,275 --> 00:06:42,945
‎Giờ thì dám chọn Seo Ah Ri
‎thay vì tôi à? Là thế hả?

88
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
‎Chae Hee à!

89
00:06:46,907 --> 00:06:47,992
‎Trời đất, thật là!

90
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
‎Chae Hee này!

91
00:06:49,618 --> 00:06:52,204
‎Thay đổi cách hoạt động
‎tài khoản của tôi ư?

92
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
‎Đúng.

93
00:06:54,748 --> 00:06:58,669
‎Đạt 1,3 triệu người theo dõi
‎thì đâu như có chục ngàn người nữa.

94
00:06:59,211 --> 00:07:03,424
‎Ah Ri là người nổi tiếng duy nhất
‎đạt một triệu theo dõi lẹ vậy mà. Nhỉ?

95
00:07:03,507 --> 00:07:04,341
‎Vả lại…

96
00:07:05,176 --> 00:07:09,430
‎tin đồn hẹn hò với Han Jun Kyeong
‎đã giúp cô thành tâm điểm bàn tán rồi.

97
00:07:10,139 --> 00:07:14,101
‎Nhiều đề nghị thế mà trực tiếp
‎dùng sản phẩm rồi mới quyết quảng cáo

98
00:07:14,185 --> 00:07:15,603
‎thì hiệu quả sẽ giảm đó.

99
00:07:16,395 --> 00:07:18,898
‎Sau này, tôi sẽ lo hết mọi thứ,

100
00:07:18,981 --> 00:07:22,234
‎từ sản phẩm đến bài quảng cáo.
‎Cô chỉ cần đăng lên thôi.

101
00:07:22,318 --> 00:07:23,694
‎Ồ, làm vậy đi, Ah Ri.

102
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
‎Dù sao cậu cũng bận mà?

103
00:07:25,488 --> 00:07:26,322
‎Chuyện đó…

104
00:07:27,406 --> 00:07:28,616
‎không được đâu ạ.

105
00:07:29,909 --> 00:07:33,829
‎Tôi sẽ giữ như hiện tại.
‎Tôi sẽ xem xét các đề xuất cẩn thận,

106
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
‎nhưng sẽ không thay đổi cách hoạt động.

107
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
‎Cô Ah Ri này…

108
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
‎Giám đốc Seo.

109
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
‎Ta làm như vậy

110
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
‎tất cả là vì tiền mà.

111
00:07:47,092 --> 00:07:51,222
‎- Phải cào bằng hết khi ta…
‎- Tình hình của anh cũng tốt lên nhiều mà?

112
00:07:52,056 --> 00:07:54,350
‎Như anh nói,
‎giờ tôi đã có cả triệu thay vì ngàn.

113
00:07:54,850 --> 00:07:59,146
‎Tôi đã giữ lời hứa là báo đáp lại anh
‎khi trở nên lớn mạnh rồi mà nhỉ?

114
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
‎Tôi sẽ quản lý tài khoản
‎theo cách tôi muốn.

115
00:08:07,112 --> 00:08:10,324
‎Ồ, đã 20 phút rồi này.
‎Tôi có hẹn khác phải đi rồi.

116
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
‎Tớ qua tiệm tóc rồi đến sự kiện kịp chứ?

117
00:08:26,423 --> 00:08:28,926
‎Ah Ri, sao cậu không theo lời Giám đốc Ju?

118
00:08:29,426 --> 00:08:30,844
‎- Hả?
‎- Tớ thấy được mà.

119
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
‎Làm vậy kiếm ra nhiều tiền mà.

120
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
‎Bỏ đi. Tớ sẽ đi lên
‎bằng thương hiệu của mình.

121
00:08:36,225 --> 00:08:40,145
‎Có phải không muốn trả hoa hồng
‎cho Giám đốc Ju? Vậy để tớ lo cho.

122
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
‎Sao cậu lại làm chứ?
‎Cậu không làm được đâu.

123
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
‎- Hả?
‎- Đừng bàn về chuyện này nữa.

124
00:08:46,986 --> 00:08:48,946
‎Sắp tới tớ sẽ giảm quảng cáo lại.

125
00:08:49,446 --> 00:08:54,368
‎Tớ cũng không thoải mái khi làm mãi
‎những việc tớ từng ghét. Cậu hiểu tớ mà?

126
00:08:55,035 --> 00:08:56,829
‎Ừ… Tớ hiểu.

127
00:08:57,329 --> 00:09:01,333
‎Tập trung vào thương hiệu của chính ta đi.
‎Phải thành công hơn nữa.

128
00:09:02,835 --> 00:09:03,669
‎Đúng vậy.

129
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
‎Chiến dịch nâng cao
‎nhận thức ung thư vú lần này

130
00:09:29,403 --> 00:09:31,614
‎kết hợp với tiệc hộp đêm
‎của GenZ và Millennial.

131
00:09:32,114 --> 00:09:35,409
‎Chúng tôi đã mời nhiều nghệ sĩ hạng A
‎và người nổi tiếng trên mạng.

132
00:09:35,909 --> 00:09:38,954
‎Toàn bộ phí vào cửa
‎sẽ được dùng làm từ thiện.

133
00:09:39,455 --> 00:09:40,748
‎Cách tiếp cận mới đó.

134
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
‎Chắc chắn công chúng sẽ đón nhận.

135
00:09:43,375 --> 00:09:46,211
‎Giờ chiến dịch kiểu cầm băng rôn
‎đã quá cũ rồi.

136
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
‎Nhưng mà, tại sao
‎thay đổi địa điểm tổ chức vậy?

137
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
‎Địa điểm lúc đầu là ở Khách sạn Richen mà.

138
00:09:54,595 --> 00:10:00,017
‎À, để bắt kịp xu hướng dạo này đó ạ.
‎Có lẽ vì được tài trợ bởi Quỹ Haeum

139
00:10:00,100 --> 00:10:05,648
‎nên Giám đốc Aragon vốn kênh kiệu
‎đã đồng ý ngay. Tất cả là nhờ có Chủ tịch.

140
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
‎Ồ, nhìn họ xếp hàng kìa.

141
00:10:55,406 --> 00:10:56,907
‎Nhất định phải ở đây sao?

142
00:10:57,866 --> 00:11:00,536
‎- Dặm lại chút phấn đi.
‎- Không cần đâu.

143
00:11:01,286 --> 00:11:04,206
‎Phải chỉn chu,
‎giờ cậu là người của công chúng mà.

144
00:11:04,707 --> 00:11:06,375
‎Người của công chúng gì chứ.

145
00:11:06,458 --> 00:11:09,128
‎Tìm trên công cụ tìm kiếm là ra mà.
‎Như người nổi tiếng.

146
00:11:09,628 --> 00:11:11,672
‎Cái đó thì chứng tỏ gì chứ.

147
00:11:11,755 --> 00:11:15,384
‎Sao nổi tiếng thì là người của công chúng?
‎Đó là người làm vì mọi người mà.

148
00:11:15,467 --> 00:11:17,136
‎Gì cơ? Ai cũng nói vậy mà.

149
00:11:18,929 --> 00:11:21,181
‎À! Chụp một tấm hình đã rồi đi.

150
00:11:25,894 --> 00:11:27,354
‎Du Seong, có người…

151
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
‎Cô ta bị điên à?

152
00:11:35,738 --> 00:11:37,573
‎Cô có sao không?

153
00:11:38,449 --> 00:11:40,284
‎- Không bị thương chứ?
‎- Vâng.

154
00:11:40,367 --> 00:11:41,493
‎Tôi không sao.

155
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
‎Đâu để cô đi như vậy được.

156
00:11:44,037 --> 00:11:47,374
‎- Để đưa cô đến bệnh viện…
‎- Tôi không sao. Tôi phải đi.

157
00:11:49,877 --> 00:11:50,753
‎Tôi xin lỗi.

158
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
‎Xin lỗi ạ.

159
00:11:57,551 --> 00:11:59,762
‎Cô ấy tính mặc thế tới bữa tiệc à?

160
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
‎Cô Min Hye, hãy nói gì đó đi ạ.

161
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
‎Thật vinh dự khi được mời đến
‎sự kiện ý nghĩa như thế này.

162
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
‎Tôi nghĩ tối nay sẽ rất vui.

163
00:12:31,627 --> 00:12:32,544
‎Và…

164
00:12:36,298 --> 00:12:37,841
‎Di chuyển máy quay! Mau.

165
00:12:40,594 --> 00:12:42,012
‎Hả? Chị đang trả lời mà…

166
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
‎Cảm ơn cô Seo Ah Ri đã đến
‎dù lịch trình rất dày.

167
00:13:13,168 --> 00:13:15,629
‎Thật vinh dự khi được gặp cô ở đây.

168
00:13:15,712 --> 00:13:18,257
‎Tôi cũng vinh dự
‎khi được tới sự kiện ý nghĩa thế này.

169
00:13:18,340 --> 00:13:20,425
‎Tôi chắc chắn sẽ rất vui ở đây.

170
00:13:22,177 --> 00:13:25,973
‎Này, thằng khốn.
‎Nghĩ gì mà lại để con quỷ đó vào đây hả?

171
00:13:26,056 --> 00:13:29,017
‎Tôi cũng đâu biết,
‎ban tổ chức sự kiện cho vào ạ.

172
00:13:29,101 --> 00:13:29,935
‎Chết tiệt!

173
00:13:37,693 --> 00:13:41,905
‎Giám đốc đúng không ạ? Anh tôi
‎từng làm ở đây. Giám đốc biết anh ấy chứ?

174
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
‎Chết tiệt, điên thật!

175
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
‎Bực cả mình.

176
00:15:55,038 --> 00:15:55,872
‎Đến rồi à?

177
00:15:56,873 --> 00:15:58,875
‎- Cậu bận lắm mà.
‎- Phải đi giờ đó.

178
00:15:59,459 --> 00:16:03,171
‎Uống nước thay rượu nè.
‎Sự kiện quỹ cậu tổ chức, phải đến chứ.

179
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
‎Cảm ơn vì cậu đã đến. Cứ tự nhiên nhé.

180
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
‎Si Hyeon này.

181
00:16:21,314 --> 00:16:24,568
‎Chúng ta không có gì để nói sao?
‎Tớ nghĩ là có đấy.

182
00:16:26,194 --> 00:16:30,574
‎Tớ đã nghĩ kỹ về những gì cậu nói.
‎Cái cần biết, lúc đó phải biết là gì?

183
00:16:31,074 --> 00:16:35,203
‎- Cái cần nói, lúc đó phải nói là gì?
‎- Quên tớ nói giờ đã là vô ích à?

184
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
‎Tớ còn bảo giờ hai ta không cần nó nữa mà?

185
00:16:39,082 --> 00:16:40,208
‎Có phải vì tớ

186
00:16:41,168 --> 00:16:42,002
‎mà cậu bỏ đi?

187
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
‎Nếu không vì cậu thay lòng

188
00:16:47,174 --> 00:16:48,008
‎thì chẳng lẽ…

189
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
‎vì việc xảy ra ở New York hôm đó?

190
00:17:16,912 --> 00:17:18,622
‎Sao hôm nay chán quá vậy?

191
00:17:28,090 --> 00:17:31,343
‎Ui! Đỉnh quá!
‎Choi Bom kìa. Chị, Choi Bom đó.

192
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
‎Choi Bom à?

193
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
‎Xinh thật đó chứ?

194
00:17:40,102 --> 00:17:41,144
‎Ôi! Choi Bom kìa!

195
00:17:41,228 --> 00:17:43,105
‎- Ah Ri.
‎- Ôi!

196
00:17:43,605 --> 00:17:45,232
‎- Chị đến rồi ạ?
‎- Khỏe chứ?

197
00:17:45,315 --> 00:17:46,149
‎Khỏe ạ.

198
00:17:46,233 --> 00:17:48,819
‎- Chị ngồi đây đi ạ.
‎- Sao thân nhau vậy?

199
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
‎Ôi, đỉnh vậy! Chị em là ngôi sao thật đó.

200
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
‎Nổi tiếng thật rồi kìa.

201
00:17:55,117 --> 00:17:57,869
‎Chứ còn gì, Ah Ri rất ngầu luôn.

202
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
‎Đừng uống nữa, say rồi.

203
00:18:13,051 --> 00:18:16,763
‎Cho tôi ngồi một góc
‎còn Seo Ah Ri thì ngồi ghế VIP cười đùa!

204
00:18:17,514 --> 00:18:19,307
‎Chị ngăn Chae Hee lại đi.

205
00:18:20,475 --> 00:18:22,352
‎Thấy thế, không uống sao được?

206
00:18:23,061 --> 00:18:25,355
‎Thứ như Seo Ah Ri sao ngồi ở đó được?

207
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
‎Đợi em chút.

208
00:18:41,580 --> 00:18:43,081
‎Lại gặp tất cả ở đây rồi.

209
00:18:43,165 --> 00:18:45,625
‎Có vẻ tôi nên chào hỏi nhỉ.

210
00:18:45,709 --> 00:18:49,671
‎Con điên, đùa đấy à.
‎Cùng đẳng cấp không mà chào?

211
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
‎Hẳn là không, chỗ ngồi khác nhau mà.

212
00:18:52,132 --> 00:18:55,343
‎Bàn dưới này và trên kia
‎có cấp bậc khác nhau còn gì.

213
00:18:55,927 --> 00:18:59,681
‎- Gì?
‎- Seo Ah Ri, đừng có quá đáng.

214
00:18:59,764 --> 00:19:01,766
‎Chính cô bò từ dưới đáy xã hội đó.

215
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
‎Có một triệu người theo dõi
‎thì thành ai đó à?

216
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
‎Không phải sao? Tôi nghĩ là đúng mà.

217
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
‎Đạt một triệu người theo dõi
‎khác hẳn vài chục nghìn còn gì.

218
00:19:11,401 --> 00:19:12,277
‎Gì?

219
00:19:12,360 --> 00:19:16,031
‎Oh Min Hye, Jin Chae Hee và mấy cô
‎thích phân biệt đẳng cấp mà.

220
00:19:16,698 --> 00:19:20,118
‎Sao thế? Cấp bậc thay đổi rồi
‎nên không chịu nổi à?

221
00:19:20,869 --> 00:19:22,662
‎Này! Cô nói xong chưa?

222
00:19:22,746 --> 00:19:24,206
‎Cô quên vị trí thực sự…

223
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
‎Đúng. "Vị trí của cô,
‎thứ như cô, sao cô dám!",

224
00:19:27,542 --> 00:19:29,461
‎cô hay nói như vậy, đúng không?

225
00:19:29,961 --> 00:19:33,548
‎Nhưng mà, hãy nhìn đi, nhìn kỹ vào.
‎Đây mới là thực tại.

226
00:19:34,549 --> 00:19:38,845
‎Mấy cấp bậc ấu trĩ các cô từng phân chia
‎giờ đã bị thay đổi mất rồi.

227
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
‎- Con kia…
‎- Chị.

228
00:19:46,186 --> 00:19:47,103
‎Này, Seo Ah Ri!

229
00:19:50,482 --> 00:19:51,316
‎Này!

230
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
‎Chae Hee à!

231
00:20:13,672 --> 00:20:14,798
‎Bình tĩnh, nha?

232
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
‎Đi thôi, để tôi đỡ cô dậy. Nào.

233
00:20:38,363 --> 00:20:40,198
‎Chị, cũng đi thôi.

234
00:20:45,578 --> 00:20:46,788
‎Ah Ri, có sao không?

235
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
‎Người quen hả?

236
00:20:51,960 --> 00:20:53,086
‎Ôi, cái váy kìa.

237
00:20:54,462 --> 00:20:55,380
‎Đợi chị chút.

238
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
‎Ah Ri à, làm sao đây?
‎Váy này được tài trợ đấy.

239
00:21:02,053 --> 00:21:03,847
‎Không sao, mua lại là được mà.

240
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
‎Mua lại là được mà?

241
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
‎Cô Seo Ah Ri?

242
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
‎Ôi, lại gặp nhau ở đây nữa rồi.

243
00:21:41,676 --> 00:21:44,179
‎Tôi đến tham dự sự kiện của vợ tổ chức.

244
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
‎Giám đốc, làm ơn đi. Giúp tôi!

245
00:21:47,974 --> 00:21:49,059
‎Biến đi, con quỷ!

246
00:21:50,352 --> 00:21:51,227
‎Không được!

247
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
‎Giám đốc, giúp tôi đi mà.

248
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
‎Giúp tôi với.

249
00:21:56,649 --> 00:22:02,405
‎Giám đốc, anh tôi không chết như vậy đâu.
‎Anh ấy sẽ không bỏ lại tôi và mẹ đâu…

250
00:22:02,489 --> 00:22:05,116
‎- Con khốn, câm ngay!
‎- Anh làm trò gì vậy?

251
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
‎Cô gái!

252
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
‎Cô à, cô không sao chứ?

253
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
‎Không đúng.

254
00:22:12,415 --> 00:22:14,667
‎Anh tôi không tự sát đâu.

255
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
‎Anh ấy không phải người như thế.

256
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
‎Làm gì có chuyện đó chứ.

257
00:22:20,215 --> 00:22:22,842
‎Cô à, ý cô là sao?

258
00:22:23,426 --> 00:22:25,804
‎Tự sát? Anh cô là ai thế?

259
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
‎Mình à!

260
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
‎Anh trai tôi.

261
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
‎Xin hãy giúp tôi.

262
00:22:35,021 --> 00:22:36,606
‎Luật sư Jin, chuyện này…

263
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
‎Anh tôi không thể…

264
00:22:42,153 --> 00:22:43,613
‎Xin hãy giúp tôi.

265
00:22:43,696 --> 00:22:45,031
‎Sao không xử lý đi?

266
00:22:46,199 --> 00:22:47,117
‎À vâng!

267
00:22:47,992 --> 00:22:51,496
‎Ôi, tôi xin lỗi! Xin lỗi cô!
‎Ta ra ngoài nói chuyện nhé?

268
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
‎- Cứu với!
‎- Nào, ra ngoài đi.

269
00:22:53,373 --> 00:22:55,208
‎- Bỏ ra!
‎- Ra ngoài nói chuyện.

270
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
‎Ra ngoài đi.

271
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
‎Đi thôi.

272
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
‎Lẽ nào?

273
00:23:34,956 --> 00:23:35,915
‎Không phải sao?

274
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
‎Không phải cậu ta ổn rồi hả?

275
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
‎Thật à?

276
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
‎Chết tiệt.

277
00:24:17,165 --> 00:24:19,250
‎Hỏi đi, đừng ngại.

278
00:24:20,960 --> 00:24:24,422
‎Lúc nãy em đã gặp
‎cô gái đó ở bên ngoài hộp đêm.

279
00:24:26,382 --> 00:24:27,217
‎Tại sao…

280
00:24:34,557 --> 00:24:35,391
‎Mà thôi.

281
00:24:36,184 --> 00:24:39,729
‎Nhìn mặt Giám đốc Han,
‎chắc là điều em không nên biết rồi.

282
00:24:42,732 --> 00:24:44,192
‎Cho em xuống ở kia nhé.

283
00:24:45,068 --> 00:24:46,611
‎Em muốn hít thở không khí…

284
00:24:48,947 --> 00:24:49,781
‎Cùng làm đi.

285
00:24:51,491 --> 00:24:52,825
‎Anh cũng muốn như vậy.

286
00:25:14,556 --> 00:25:15,807
‎Anh biết em chưa hỏi,

287
00:25:17,100 --> 00:25:18,768
‎nhưng anh sẽ trả lời trước.

288
00:25:20,562 --> 00:25:21,396
‎Anh…

289
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
‎cần em, Seo Ah Ri.

290
00:25:29,445 --> 00:25:31,030
‎Anh biết em chưa thấy vậy,

291
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
‎nhưng mong có một ngày,

292
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
‎em cũng thấy giống anh.

293
00:25:59,684 --> 00:26:00,768
‎Tôi vẫn còn nhớ

294
00:26:02,478 --> 00:26:05,148
‎làn gió nhẹ thổi qua da tối hôm ấy.

295
00:26:07,650 --> 00:26:08,484
‎Ấm áp,

296
00:26:10,194 --> 00:26:11,112
‎và dịu dàng.

297
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
‎Lạ nhỉ?

298
00:26:45,813 --> 00:26:47,148
‎Đến tận bây giờ,

299
00:26:48,107 --> 00:26:49,942
‎tôi vẫn nhớ khoảnh khắc đó.

300
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
‎Lúc đó, tôi không hề hay biết

301
00:27:18,221 --> 00:27:19,472
‎điều gì sẽ ập đến,

302
00:27:21,432 --> 00:27:23,434
‎hay tôi sẽ mở lòng sao với anh ấy.

303
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
‎Tôi không biết đó là

304
00:27:35,905 --> 00:27:37,115
‎giây phút cuối cùng…

305
00:27:39,534 --> 00:27:41,369
‎của những ngày bình yên tôi có.

306
00:27:57,218 --> 00:28:00,680
‎Yu Rang à, em nói
‎em thấy trong cặp chồng em

307
00:28:00,763 --> 00:28:02,390
‎có cái gì lạ đúng không?

308
00:28:03,474 --> 00:28:05,727
‎Giống giao ước gì đó với Tae Kang ấy.

309
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
‎Ừ.

310
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
‎PHÍ QUẢNG CÁO CỦA SEO AH RI CAO VỌT?

311
00:28:11,023 --> 00:28:11,983
‎NGÔI SAO INSTAGRAM

312
00:28:12,984 --> 00:28:13,985
‎ARI.& TÁI MỞ CỬA

313
00:28:17,905 --> 00:28:18,740
‎GỬI TIN NHẮN

314
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
‎KHOẺ CHỨ, CÔ SEO AH RI?

315
00:28:26,497 --> 00:28:28,499
‎BBBFAMOUS
‎TIN NHẮN ĐẾN

316
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
‎KHOẺ CHỨ, CÔ SEO AH RI?

317
00:28:34,881 --> 00:28:37,925
‎Chào bbb, lâu ngày quá đi.

318
00:28:38,509 --> 00:28:41,637
‎- KHOẺ CHỨ, CÔ SEO AH RI?
‎- CHÀO BBB, LÂU NGÀY QUÁ ĐI.

319
00:28:41,721 --> 00:28:43,639
‎BẤT NGỜ NHỈ. VUI QUÁ.

320
00:28:43,723 --> 00:28:48,770
‎TƯỞNG CÔ QUÊN TÔI RỒI CHỨ. HA HA.
‎NHỈ? GIỜ CÔ NỔI RỒI. HẲN SẼ LƠ TÔI. HAHA.

321
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
‎Hình như có hiểu lầm rồi.

322
00:28:53,775 --> 00:28:55,234
‎Sao lại quên được chứ?

323
00:28:55,943 --> 00:28:57,779
‎Tôi liên tục gửi tin nhắn

324
00:28:57,862 --> 00:28:59,655
‎mà bbb không trả lời đó chứ?

325
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
‎CÔ ĐÃ LIÊN LẠC VỚI TÔI SAO?

326
00:29:03,993 --> 00:29:05,661
‎ĐỪNG GIỠN VẬY CHỨ!

327
00:29:05,745 --> 00:29:08,247
‎PHỚT LỜ TÔI LÚC RA MẮT THƯƠNG HIỆU MÀ!

328
00:29:08,331 --> 00:29:11,542
‎PHỚT LỜ VÀ BỎ QUA MỌI TIN NHẮN CỦA TÔI!

329
00:29:16,839 --> 00:29:19,425
‎Lúc đó, tôi khóa tài khoản,
‎đâu thể trả lời.

330
00:29:19,926 --> 00:29:23,805
‎Sau đó tôi đã nhắn tin cho bbb rất nhiều
‎nhưng bbb không trả lời.

331
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
‎BBBFAMOUS
‎ĐANG NHẬP…

332
00:29:29,352 --> 00:29:32,563
‎VẬY À? CÔ THỪA NHẬN MÌNH CÓ LỖI À?
‎CÔ ĐÃ VÔ ƠN VỚI TÔI.

333
00:29:32,647 --> 00:29:35,107
‎NẾU CÓ TÂM, THÌ ĐỪNG ĐỐI XỬ VẬY VỚI TÔI.

334
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
‎ĐƯỢC RỒI, TÔI SẼ THA THỨ

335
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
‎CHO CÔ LẦN NÀY,

336
00:29:38,402 --> 00:29:39,529
‎KHÔNG CÓ

337
00:29:39,612 --> 00:29:43,241
‎LẦN HAI ĐÂU!

338
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
‎CÓ TÀI KHOẢN THỨ HAI CHỨ?
‎LẬP ĐI. CHỈ NHẮN VỚI TÔI.

339
00:29:47,453 --> 00:29:49,664
‎HIỂU CHƯA? TÔI NHẮN LÀ TRẢ LỜI NGAY!

340
00:29:50,456 --> 00:29:52,834
‎GÌ THẾ? LẠI PHỚT LỜ TÔI À? TRẢ LỜI NGAY!

341
00:29:54,544 --> 00:29:57,797
‎Không, tôi e là
‎không thể đáp ứng yêu cầu vô lý như vậy.

342
00:29:59,298 --> 00:30:00,132
‎Hơn thế nữa,

343
00:30:01,008 --> 00:30:02,343
‎bạn phải trả lời tôi.

344
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
‎Bbb là ai vậy?

345
00:30:05,221 --> 00:30:06,639
‎Sao lại làm thế với tôi?

346
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
‎Bây giờ tôi nhất định phải biết bạn là ai.

347
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
‎ĐANG HOẠT ĐỘNG

348
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
‎NGOẠI TUYẾN

349
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
‎Xác nhận lại chưa?

350
00:30:42,508 --> 00:30:46,304
‎Cậu ấy đã chết không lâu sau vụ việc.
‎Thi thể đã được hỏa táng.

351
00:30:48,556 --> 00:30:52,184
‎Sau đó vì gia đình tìm kiếm tung tích
‎nên họ báo cậu ta tự tử.

352
00:30:55,187 --> 00:30:57,565
‎Cô gái ta gặp ở sự kiện là em gái.

353
00:31:04,488 --> 00:31:05,656
‎Đừng lo. Cứ để tớ.

354
00:31:05,740 --> 00:31:08,075
‎Do chồng tớ gây ra.
‎Tae Kang nữa. Sao tớ có thể?

355
00:31:08,159 --> 00:31:10,369
‎Cậu có thể và cậu nên như vậy.

356
00:31:11,245 --> 00:31:13,497
‎Sao luôn cố tự mình xử lý tất cả vậy?

357
00:31:13,998 --> 00:31:16,375
‎Giao cho ai đó đi. Cậu cũng mệt mà.

358
00:31:16,459 --> 00:31:21,088
‎Chia sẻ gánh nặng với người khác thì
‎có sao, Yoon Si Hyeon. Hồi xưa cũng vậy.

359
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
‎Ơ?

360
00:31:39,815 --> 00:31:41,484
‎- Cậu đến sớm nhỉ?
‎- Ừ.

361
00:31:43,277 --> 00:31:45,613
‎- Chiếc váy này…
‎- Chính nó.

362
00:31:46,238 --> 00:31:48,741
‎Nó hơi rộng mà?
‎Cậu còn nói tớ mua nhầm cỡ.

363
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
‎Đúng vậy, thế mới là Han Jun Kyeong chứ.

364
00:31:53,079 --> 00:31:54,205
‎Cậu đổi lại cỡ à?

365
00:31:54,997 --> 00:31:56,374
‎Đâu, cứ mặc vậy thôi.

366
00:31:57,416 --> 00:32:00,670
‎Có lẽ Han Jun Kyeong đã chọn nó
‎mà không suy nghĩ nhiều,

367
00:32:01,712 --> 00:32:03,965
‎nhưng đây là lần đầu cậu làm,
‎tớ không muốn đổi.

368
00:32:04,548 --> 00:32:05,883
‎Tớ không lựa đại đâu.

369
00:32:07,259 --> 00:32:10,763
‎Tớ đã suy nghĩ thật lâu,
‎xem có đẹp và hợp với cậu không đó.

370
00:32:13,683 --> 00:32:14,809
‎Biết nói thế cơ à?

371
00:32:15,768 --> 00:32:16,644
‎Là thật mà.

372
00:32:17,770 --> 00:32:19,689
‎Tớ gọi loại rượu hay uống rồi.

373
00:32:30,950 --> 00:32:32,618
‎Ngày hôm đó, khoảnh khắc đó,

374
00:32:33,661 --> 00:32:34,537
‎tớ vẫn nhớ

375
00:32:37,415 --> 00:32:41,002
‎bầu không khí của quán cà phê
‎bao phủ lấy hai ta.

376
00:32:44,964 --> 00:32:48,718
‎Con biết. Đó là việc cần thiết
‎cho bố và gia đình mình.

377
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
‎Nhưng mẹ à…

378
00:32:51,846 --> 00:32:54,056
‎Con có được ý kiến không?

379
00:32:54,140 --> 00:32:56,475
‎Làm ơn dừng đi, con không muốn nghe.

380
00:32:57,059 --> 00:32:58,019
‎Con cúp máy đây.

381
00:33:15,661 --> 00:33:16,871
‎Cậu đến lúc nào vậy?

382
00:33:17,830 --> 00:33:18,664
‎Vừa nãy.

383
00:33:20,291 --> 00:33:22,084
‎Xin lỗi, tớ không cố ý nghe.

384
00:33:26,589 --> 00:33:28,507
‎MẸ

385
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
‎- Tớ…
‎- Tae Kang à?

386
00:33:37,641 --> 00:33:38,476
‎Anh Tae Jeon?

387
00:33:40,436 --> 00:33:41,687
‎Làm vậy cũng được mà.

388
00:33:42,396 --> 00:33:46,233
‎Bố cậu muốn là Thủ tướng. Nên kết hôn
‎với gia đình tài phiệt đâu có lợi gì.

389
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
‎Kết hôn với Tae Kang thì lợi nhiều.

390
00:33:55,993 --> 00:33:56,869
‎Cậu…

391
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
‎không giận à?

392
00:34:01,040 --> 00:34:02,833
‎Khi nhà tớ gọi nói về việc đó?

393
00:34:06,670 --> 00:34:08,672
‎Sao giận cậu? Việc đó dễ hiểu mà.

394
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
‎Với cả, là do cậu chọn thôi.

395
00:34:17,264 --> 00:34:18,265
‎MẸ

396
00:34:23,646 --> 00:34:25,314
‎Nghe máy đi, mẹ cậu lo đấy.

397
00:34:28,317 --> 00:34:30,736
‎Tớ đi mua cà phê đây, latte nhé?

398
00:34:34,782 --> 00:34:39,161
‎Lúc nào cậu cũng không nói rõ lòng mình,
‎điều đó làm tớ bị tổn thương.

399
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
‎Nên tớ đã quay về Seoul.

400
00:34:46,001 --> 00:34:50,131
‎Rốt cuộc, tớ cũng không có
‎ý nghĩa gì đặc biệt với Han Jun Kyeong.

401
00:34:51,215 --> 00:34:52,133
‎Tớ nhận ra thế.

402
00:34:53,968 --> 00:34:55,010
‎Mà hài ở chỗ…

403
00:34:56,345 --> 00:35:00,099
‎Dù chả thể mặc hay ném nó đi,
‎tớ vẫn cứ giữ mãi chiếc váy ấy.

404
00:35:03,352 --> 00:35:06,105
‎Giống như những ký ức buồn
‎mà ta từng trải qua.

405
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
‎Ít ra với tớ, cậu ý nghĩa hơn thế.

406
00:35:11,777 --> 00:35:13,404
‎Và những ký ức ấy không buồn.

407
00:35:15,364 --> 00:35:18,409
‎Nhưng lẽ ra tớ phải nói điều này
‎trước khi cậu hỏi.

408
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
‎Lúc đó, tớ

409
00:35:22,746 --> 00:35:23,664
‎đã rất cần cậu.

410
00:35:26,041 --> 00:35:28,544
‎Dù bây giờ tớ và cậu
‎không thể như vậy nữa,

411
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
‎mà Yoon Si Hyeon,

412
00:35:36,218 --> 00:35:38,429
‎đừng ôm hết và gánh một mình nữa.

413
00:35:40,181 --> 00:35:41,223
‎Để tớ lo liệu đi.

414
00:35:43,893 --> 00:35:45,144
‎- Đẹp quá nhỉ?
‎- Vâng.

415
00:35:46,020 --> 00:35:47,855
‎Cô Ji Min qua đây chút nhé.

416
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
‎Ôi, hai cô đến rồi.

417
00:35:50,107 --> 00:35:51,150
‎Mời lên lầu.

418
00:35:53,402 --> 00:35:56,614
‎Chiến dịch tiếp thị trên mạng
‎hợp tác với Trung Quốc ạ?

419
00:35:56,697 --> 00:35:59,992
‎Đúng, một Wanghong
‎đã trực tiếp liên lạc với chú.

420
00:36:02,494 --> 00:36:06,207
‎Là Zhang Wei, người có sức ảnh hưởng
‎trên Weibo với 38 triệu người theo dõi.

421
00:36:06,290 --> 00:36:10,002
‎Cháu cũng biết. Cô ấy có
‎khả năng tiếp thị mạnh ở Trung Quốc.

422
00:36:10,085 --> 00:36:14,632
‎Họ rất quan tâm sản phẩm của Ari.&,
‎và đưa ra kế hoạch cùng bán trực tuyến.

423
00:36:14,715 --> 00:36:16,967
‎- Dùng sản phẩm của ta đó.
‎- Thật ạ?

424
00:36:18,135 --> 00:36:21,055
‎Nhưng… dây chuyền sản xuất của ta
‎làm được chứ ạ?

425
00:36:21,639 --> 00:36:24,433
‎Giờ xưởng đang chật vật
‎làm đơn hàng trên mạng và cửa hàng mà.

426
00:36:24,516 --> 00:36:28,812
‎Ah Ri này. Chúng ta cần phải đầu tư.
‎Đây là cơ hội như thế nào chứ?

427
00:36:30,940 --> 00:36:32,775
‎Mà chú nên cẩn thận với mấy vụ này.

428
00:36:32,858 --> 00:36:36,946
‎Ah Ri à, kinh doanh là phải
‎nắm bắt thời cơ. Giờ là thời điểm vàng.

429
00:36:37,446 --> 00:36:40,824
‎Cháu cũng chuẩn bị đi,
‎chú sẽ huy động vốn bằng mọi cách.

430
00:36:42,117 --> 00:36:47,456
‎Biết thị trường Trung Quốc lớn sao chứ?
‎Nếu chốt được vụ này thì mười hay 20 tỷ?

431
00:36:47,539 --> 00:36:50,918
‎À không, lúc đó giá trị công ty
‎lên tới hàng trăm tỷ ấy.

432
00:37:04,598 --> 00:37:08,227
‎Sao mà con hạ đẳng đó
‎lại có thứ hạng cao hơn mình chứ?

433
00:37:09,144 --> 00:37:10,062
‎Chết tiệt.

434
00:37:22,366 --> 00:37:23,993
‎Đứa nào nữa đây? Khỉ thật!

435
00:37:26,078 --> 00:37:28,664
‎TÒ MÒ VÌ SAO SEO AH RI
‎ĐƯỢC NHƯ HÔM NAY CHỨ?

436
00:37:28,747 --> 00:37:31,125
‎TÔI CÓ THỂ NÓI CHO CÔ BIẾT.

437
00:37:31,208 --> 00:37:32,501
‎Nói cái quái gì vậy?

438
00:37:33,210 --> 00:37:36,422
‎SEO AH RI ĐÃ LÀM GÌ TRÊN MẠNG XÃ HỘI

439
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
‎BÓC MẼ VỤ NÀY, SEO AH RI BAY MÀU NGAY.

440
00:38:24,011 --> 00:38:26,221
‎Tài khoản của mình khác trước rồi.

441
00:38:26,722 --> 00:38:28,432
‎Giờ mình đi xem cái này à?

442
00:38:30,601 --> 00:38:31,435
‎Ơ?

443
00:38:34,021 --> 00:38:34,855
‎"Tố cáo"?

444
00:38:40,319 --> 00:38:41,153
‎Gì thế này?

445
00:38:44,239 --> 00:38:48,869
‎Chồng ơi! Mình, xem nè. Sao
‎bệnh viện của anh lại xuất hiện ở đây?

446
00:38:49,370 --> 00:38:50,954
‎Nói gì không đầu đuôi vậy?

447
00:38:51,038 --> 00:38:54,416
‎Trời, nhìn nè!
‎Ai đó trên diễn đàn đăng gì kỳ lắm.

448
00:38:54,500 --> 00:38:57,419
‎Bảo có người chết ở bệnh viện của anh đó.

449
00:39:02,674 --> 00:39:03,675
‎- Gì?
‎- Xem đi.

450
00:39:03,759 --> 00:39:07,346
‎Jin Chae Hee và các thành viên khác
‎chơi thuốc ở Aragon. Một người chết.

451
00:39:07,429 --> 00:39:10,682
‎- Mà bệnh viện của anh...
‎- Ồn quá. Tôi đang xem đây!

452
00:39:17,314 --> 00:39:18,899
‎MỘT NGƯỜI CHẾT OAN ỨC

453
00:39:20,275 --> 00:39:23,195
‎15/2, PHÒNG VIP ARAGON. TIỆC MA TÚY
‎CỦA NGƯỜI NỔI TIẾNG INSTAGRAM

454
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
‎GIA QUYẾN ĐƯA NGHI VẤN, BỊ T K CHẶN

455
00:39:32,079 --> 00:39:33,705
‎- Giám đốc xem.
‎- Xem rồi.

456
00:39:34,206 --> 00:39:36,250
‎Bài viết đó đã lan đến đâu rồi?

457
00:39:54,101 --> 00:39:54,977
‎Thế nào rồi?

458
00:39:55,060 --> 00:39:57,563
‎Em đã gọi website
‎yêu cầu họ gỡ mọi bài đăng.

459
00:39:58,063 --> 00:39:59,148
‎Vậy đã đủ chưa?

460
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
‎Chắc bị chụp màn hình
‎và lan khắp nơi rồi đấy.

461
00:40:03,110 --> 00:40:06,613
‎Lục mọi ngóc ngách. Tìm rồi xóa hết đi!

462
00:40:10,492 --> 00:40:15,581
‎Xong hết hợp đồng vay và đầu tư rồi ạ.
‎Chắc họ thấy có tiềm năng nên duyệt ngay.

463
00:40:16,498 --> 00:40:18,876
‎Vâng, hẹn gặp chú vào cuộc họp ngày mai.

464
00:40:52,451 --> 00:40:55,287
‎Xin lỗi, hôm nay cửa hàng đóng cửa ạ.

465
00:40:57,206 --> 00:40:58,207
‎Cô Seo Ah Ri à?

466
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
‎Giám đốc của Ari.&.

467
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
‎GIÁM ĐỐC HAN JUN KYEONG

468
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
‎Nghe máy đi, nghe đi mà, Seo Ah Ri!

469
00:41:26,902 --> 00:41:29,488
‎Vâng, tôi là Seo Ah Ri.

470
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
‎Nhưng cô là ai vậy?

471
00:41:34,576 --> 00:41:35,869
‎Cuối cùng chúng ta

472
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
‎cũng gặp nhau rồi.

473
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
‎Rất vui được gặp cô. Cô Seo Ah Ri?

474
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
‎GIÁM ĐỐC HAN JUN KYEONG

475
00:43:02,205 --> 00:43:05,584
‎Biên dịch: PT