‎（極度喧囂，殘忍卻華麗的）
‎（絕世網紅）
‎你們有這麼想過嗎？
‎（直播第五天）
‎這個世界…
‎好像有點令人疲倦
‎沒錯嘛
‎在這個該死的世界上 ‎要買的、要吃的、要做的東西
‎真是太多了，不是嗎？
‎而且那些要吃、要買、要做的東西
‎每天都不斷湧入我們的生活
‎厭倦了、累了
‎其實我真的…
‎需要這些東西嗎？
‎其實我以前都是這麼想的
‎那有什麼好大驚小怪的？
‎我不覺得它有多漂亮
‎為什麼所有人都在穿、在用？
‎但是…
‎對，面膜紙是天然材料製成 ‎完全不刺激皮膚
‎大家試用看看，一定會感到非常舒服
‎這次也是與業界第一
‎色調化妝品公司合作的吧？
‎沒錯，我敢大膽為我們的品質掛保證
‎現在好像完全售罄了
‎我們建議先打進來…
‎可悲的是，如果我們持續看著 ‎人們向這個世界傾倒的一切
‎就會在不知不覺中開始猶豫
‎“其他人有的東西
‎我是不是也應該有一個？”
‎“其他人都做的事
‎我是不是也該至少試一次？”
‎我們會這樣子跟別人比較
‎“只有我落後的話怎麼辦？”
‎進來
‎這裡，左邊
‎這房子太誇張了！
‎哇！
‎伯母，妳說這裡月租 ‎是二千萬韓元嗎？
‎雅莉每個月賺那麼多錢
‎這點小錢不值一提吧
‎媽媽，這些都是天然大理石
‎那是當然的
‎媽媽，那裡甚至有游泳池
‎-真的嗎？ ‎-我的天啊
‎沒錯，我就是利用 ‎你們的這種心態賺錢
‎並取得成功
‎-嗨 ‎-嗨！
‎好了…
‎（雅莉&時尚）
‎這個應該更高吧？
‎（備受關注的執行長）
‎（新星徐雅莉，成功的法則）
‎不過…真的僅此而已嗎？
‎這就是…
‎全部嗎？
‎不是
‎當然不是
‎如果只是那樣，現在就不會
‎有這麼刺激
‎又喧鬧的直播了
‎（#人類的等級，#我們生活的世界）
‎（泰強代表律師，陳泰展）
‎做人…
‎不應該誤導別人吧？
‎假裝自己做什麼都會成功
‎所以我們才說媒體是個問題，對吧？
‎對
‎不是的
‎徐雅莉小姐的價格跟其他網紅不同
‎對
‎直播每30分鐘1000萬 ‎動態上發廣告文是一則500萬
‎沒錯，對
‎但是現在到10月的行程都已經排滿了
‎這些是雅莉&的贊助廣告提案
‎好
‎（贊助提案）
‎那麼當然…
‎如果你提高價格 ‎我們當然可以商量一下
‎（執行長朱承赫）
‎沒錯
‎（130萬粉絲）
‎好的
‎那個…
‎雅莉&的徐老闆來了
‎暫時就是這樣，對
‎我們晚點再聊，好，再見
‎這個也是打來問 ‎要在雅莉&刊廣告的事
‎真是忙得不可開交
‎剛才的會議延遲，所以晚了一點
‎當然應該是由我來等妳
‎我們徐老闆接下來有其他行程
‎你明白的吧，請快點說完
‎我會在五分鐘內說完
‎這件也不對
‎這件，我說我要這件新品！
‎對不起
‎這件已經拿去贊助徐雅莉小姐了…
‎什麼？
‎-我要走了 ‎-妳要去哪裡？
‎妳也得挑衣服
‎要我撿徐雅莉挑剩的衣服來穿嗎？
‎我？我可是陳彩熙！
‎妳就盡量像乞丐一樣挑吧
‎不久前還在求我們穿一下妳們的衣服
‎現在竟敢先把衣服給徐雅莉 ‎而不是我？
‎是這樣嗎？
‎彩熙！
‎真是的！
‎彩熙！
‎你提議改變經營我帳號的方式？
‎對
‎130萬粉絲
‎不只是超過一萬
‎這麼快就達到百萬粉絲的網紅 ‎只有妳一個
‎知道嗎？再加上…
‎與韓俊景傳出戀愛誹聞 ‎完美成為話題的中心
‎但是與此同時
‎由妳親自試用之後 ‎再選擇廣告產品的做法
‎效率非常低
‎從現在開始，挑選產品和寫宣傳文案
‎都會由我們代妳處理
‎妳直接上傳就行
‎雅莉，就這樣吧 ‎反正妳現在太忙了，不是嗎？
‎那個…
‎有點困難呢
‎我要維持現在的做法
‎我會慎重考慮這些提案
‎但是我不會改變經營方式的
‎雅莉小姐，那個…
‎徐老闆
‎我說…
‎這些廣告提案都是錢
‎-可以賺的時候就要盡量… ‎-老闆，你的處境…
‎好了很多吧？
‎如你所說，我的地位 ‎不只過萬，而是過百萬
‎我答應過會取得大成功 ‎好好回饋給你
‎我好像信守諾言了吧？
‎我會用我想要的方式經營我的帳號
‎已經過了20分鐘呢
‎我還有下一個行程
‎參加活動前可以先去美容院嗎？
‎雅莉，不如照朱老闆說的做吧
‎-什麼？ ‎-沒錯嘛
‎那麼做能賺很多錢
‎算了吧，我要用我的品牌來一決勝負
‎難道是因為妳不想給朱老闆佣金嗎？
‎那麼交給我來辦吧
‎為什麼要由妳來做？
‎那又不是妳能做的事
‎-什麼？ ‎-我們不要說這個了
‎還有，從現在開始我會少接一點廣告
‎我一直在做我以前會批評的事
‎讓我覺得很不舒服
‎妳明白我的想法吧？
‎當然了
‎我們就專心做品牌吧
‎那樣取得更大的成功就行了
‎好
‎這次的乳癌防治宣導活動
‎將會結合MZ世代的俱樂部派對
‎除了頂級藝人，還會邀請很多網紅
‎參加者的入場費會全額捐出
‎我覺得這種做法很新穎
‎也可以讓大眾知道有這個活動
‎現在還到路上舉牌宣傳就太過時了
‎不過，更改場地是有理由的嗎？
‎據我所知，本來是里尚飯店
‎那個…是為了配合潮流
‎不知道是否因為由海音基金會贊助
‎連姿態一向很高的亞拉岡 ‎都爽快答應了
‎這都是全虧了董事長妳
‎哇，真多人排隊
‎為什麼偏偏是這裡？
‎我先幫妳補妝
‎不用了
‎妳現在也是“公人”了 ‎要看起來完美才對
‎我哪是什麼“公人”？
‎妳是用搜尋引擎查得到的公眾人物 ‎就像藝人一樣
‎搜尋引擎是什麼身份認證書嗎？
‎而且藝人怎麼會是“公人”？
‎“公人”是指公職人員吧
‎妳說什麼鬼？大家都是這麼說的
‎我們拍個照就走吧
‎杜誠，有人！
‎她瘋了嗎？
‎妳還好嗎？
‎-沒有受傷吧？ ‎-沒有
‎我沒事
‎請不要就這樣離開
‎-至少去醫院… ‎-我沒事
‎我得走了
‎對不起
‎她穿成這樣子來參加派對嗎？
‎敏惠小姐，請說句話吧
‎能獲邀出席這麼有意義的活動 ‎真是很榮幸
‎我想今晚會很有趣
‎還有…
‎攝影師，快點過來！
‎搞什麼？才跟妳訪問到一半…
‎徐雅莉小姐，謝謝妳 ‎在百忙中抽空蒞臨
‎妳來出席我們的活動，真的很榮幸
‎能參與這麼有意義的活動 ‎我也覺得非常榮幸
‎我會好好享受今晚的
‎臭小子
‎怎麼能讓那個賤人進來這裡？
‎我事先不知道 ‎今天活動主辦方讓她入場的…
‎該死的
‎請問你是老闆嗎？
‎你認識我哥哥吧？他以前在這裡工作
‎他媽的，我要瘋了，真是的，該死
‎煩死我了，該死
‎你來了？
‎-你應該很忙 ‎-我馬上就要走了
‎所以要以水代酒
‎這是妳基金會的活動 ‎我至少要露個臉吧
‎謝謝你抽空過來，你慢慢看
‎詩炫
‎我們不是有話要說嗎？
‎我覺得是的
‎我一直在思考妳說的話
‎我當時應該知道的是什麼？
‎妳當時應該說的又是什麼？
‎我也說過現在已經沒用了 ‎這一句你忘了嗎？
‎還有“我們現在已經不需要了”這一句
‎妳離開我…
‎是因為我嗎？
‎而不是因為妳變心了？
‎難道…
‎是因為那天在紐約發生的事嗎？
‎今天怎麼這麼無聊？
‎天啊，是崔春！
‎姐，是崔春！
‎是崔春呢
‎真的很漂亮呢
‎天啊，是崔春！
‎雅莉小姐
‎-妳來了？ ‎-妳過得好嗎？
‎請坐這邊
‎她們倆幹嘛裝得這麼熟？
‎太厲害了，我姐姐完全成為明星了！
‎哇，她真的出名了
‎就是嘛，雅莉真是太酷了
‎別喝了，妳醉了
‎他們把我丟在角落
‎而徐雅莉在貴賓席上享樂！
‎姐，妳叫彩熙別喝了吧
‎看到她那副死樣子，還能不喝嗎？
‎徐雅莉那種人竟然能坐在那邊？
‎失陪一下
‎我們竟然在這裡見面了
‎我覺得應該跟妳們打個招呼
‎瘋婊子，妳在開玩笑嗎？
‎妳和我們是會交談的關係嗎？
‎當然不是了，我們的處境這麼不同
‎這邊和那邊桌子的等級不同吧？
‎妳說什麼？
‎徐雅莉，妳別這麼囂張
‎在最底層打滾的東西
‎只是有了百萬粉絲 ‎就以為妳有多厲害嗎？
‎不是嗎？我覺得是呢
‎百萬網紅跟比比皆是的十萬網紅
‎不是有點分別嗎？
‎-什麼？ ‎-吳敏惠，妳喜歡把人分等級
‎陳彩熙，還有妳們都是
‎怎麼了？現在我的等級比妳們高了
‎就受不了嗎？
‎喂，妳說夠了嗎？
‎忘了自己原本只有多少斤兩…
‎對，“斤兩”、“就憑妳”、“竟敢”
‎這些話妳總是掛在口邊，對吧？
‎但是妳仔細看清楚
‎因為現在這就是現實
‎妳們幼稚地分的等級
‎現在變得不同了
‎-真可惡，她… ‎-姐
‎喂，徐雅莉
‎喂！
‎彩熙！
‎冷靜點，好嗎？
‎我們走吧，我來扶妳，走吧
‎姐，我們走吧
‎雅莉小姐，妳還好吧？
‎妳認識她們嗎？
‎天啊，看看妳的衣服！
‎妳等一下
‎雅莉，怎麼辦？這個…
‎這件是贊助商借給我們的
‎沒關係，買下來就行了
‎“買下來就行”？
‎徐雅莉小姐？
‎竟然在這裡見面了
‎我來參加我老婆基金會的活動
‎臭丫頭，馬上滾！
‎不可以！
‎老闆，求你幫幫忙
‎求你幫幫忙
‎老闆，我哥哥不是會想不開的人
‎他不會丟下我和媽媽離開的…
‎他媽的賤人，快閉嘴！
‎你在幹什麼？
‎小姐！
‎小姐，妳還好嗎？
‎不會的
‎我哥哥不會自殺的
‎他不是會那麼做的人
‎那是不可能的
‎小姐，妳在說什麼？
‎什麼自殺？
‎妳哥哥是誰？
‎老婆！
‎我哥哥…
‎求妳幫幫忙
‎陳律師，那個…
‎哥哥…
‎請幫幫我哥哥
‎請你處理一下，好嗎？
‎好的！
‎不好意思！
‎來，我們出去談吧！
‎-求你們幫忙！ ‎-出去吧！
‎-放手！ ‎-我都說出去再談了
‎跟我出來吧
‎我們走吧
‎難道…
‎不是吧！
‎你說那個人沒事，原來不是真的？
‎真的嗎？
‎媽的
‎問吧，不要猶豫
‎剛才那個女孩…
‎我在俱樂部外面見過她
‎她為什麼…
‎沒事
‎你的表情讓我覺得我不應該問
‎請讓我在前面下車
‎我想透透氣
‎我們一起吧
‎我也想透透氣
‎還有，雖然妳沒有問
‎但我有一件事要先告訴妳
‎我…
‎我需要妳，徐雅莉
‎我知道現在還不是
‎但是希望總有一天
‎妳對我也是一樣
‎那一天…
‎掠過我身邊的微風，我至今記憶猶新
‎很輕柔
‎很溫暖
‎很奇怪吧？
‎直到現在…
‎我還是一直忘不了那一刻
‎那時候我還不知道
‎將會發生什麼事
‎還有我慢慢靠近的心
‎也不知道那一刻會是我經歷的…
‎最後一段…
‎愉快的時光
‎琉琅，妳說過…
‎妳在妳老公的手提包裡 ‎看到奇怪的東西，對吧？
‎上面寫著“泰強”，好像是什麼切結書
‎對
‎（徐雅莉身價倍增）
‎（可媲美藝人）
‎（人氣IG明星）
‎（求衣飾資料）
‎（雅莉&缺貨）
‎（發私訊）
‎（徐雅莉小姐，妳過得好嗎？）
‎（收到來自bbbfamous的私訊）
‎（徐雅莉小姐，妳過得好嗎？）
‎bbb，很高興見到你 ‎我們好久沒聊天了
‎（輸入中…）
‎（很高興見到你）
‎（“很高興見到你”？真令人吃驚）
‎（我還以為妳完全忘記我了）
‎（不是嗎？妳這麼成功 ‎這也是理所當然的）
‎你好像誤會了
‎怎麼可能忘記呢？
‎我一直有發私訊給你
‎是你沒有回應我
‎（妳說妳聯絡我了？）
‎（別開玩笑了！）
‎（妳推出新品牌時也把我甩開了）
‎（妳不理我，對我的私訊已讀不回）
‎那時候我把社交媒體關掉 ‎所以沒辦法聯絡
‎之後我向你發了幾次私訊
‎你一直都沒有回應
‎（bbbfamous正在輸入中）
‎（是嗎？妳是在認錯嗎？ ‎覺得妳不該忘恩負義那樣對我？）
‎（這樣才對嘛）
‎（妳不可以這樣對我的）
‎（好吧，這一次）
‎（我原諒妳）
‎（不過…）
‎（下不為例）
‎（妳有別的帳號吧？ ‎沒有就開一個來收我的私訊）
‎（知道了嗎？ ‎妳隨時都要即時回覆我！）
‎（妳在幹什麼？ ‎又不理會我嗎？馬上回答！）
‎不，我不能接受這種無理要求
‎不只這樣
‎我倒是還想請你回答我的問題
‎你是誰？
‎你為什麼要這樣對我？
‎現在我也該知道你到底是什麼人了
‎（在線上）
‎（已離線）
‎確認清楚了嗎？
‎事故發生之後不久就死了
‎屍體被火化
‎後來家人尋找他的下落
‎獲通知他是自殺身亡
‎我們在活動場地看到的女孩是他妹妹
‎妳別插手，我會處理的
‎這是我老公在泰強惹出的事
‎-我怎麼能… ‎-可以的，而且一定要這麼做
‎妳怎麼總是把一切攬到自己身上？
‎可以把事情推給別人，妳也很辛苦的
‎找人幫妳分擔也可以，尹詩炫
‎妳那時候也是這樣
‎-你早到了 ‎-對
‎那是…
‎沒錯
‎妳不是說太大了，好像買錯了嗎？
‎沒錯，韓俊景買錯了
‎妳換了尺碼嗎？
‎不是，我打算就這樣穿
‎雖然這應該是冷漠的韓俊景 ‎隨手挑的東西
‎這是你第一次送我衣服，我不想換掉
‎我不是隨便挑的
‎這件衣服是否適合妳、好不好看
‎我苦惱了很久
‎你竟然也會說這樣的話
‎因為是真的
‎我已經點了酒，是我們平常喝的那個
‎那一天、那一刻
‎我還記得
‎連圍繞著我們的
‎那家咖啡廳的空氣也是
‎我知道…
‎這對爸爸和我們家都是必要的
‎但是，媽媽…
‎難道我沒有說話的權利嗎？
‎求妳別說了，我不想聽
‎我要先掛了
‎你什麼時候來的？
‎剛剛來的
‎對不起，我不是故意偷聽的
‎（媽媽）
‎-那個… ‎-泰強？
‎泰展哥？
‎對，很合理
‎妳爸爸的目標是要當上總理
‎跟財閥結成姻親，會讓他很為難吧
‎反之，泰強在各個方面都很有用處
‎你…
‎你不生氣嗎？
‎即使我家人打電話來說這樣的話？
‎為什麼要生妳的氣？ ‎這是有可能發生的事
‎要做出選擇的也是妳
‎（媽媽）
‎接電話吧，她會擔心的
‎我去買咖啡
‎妳要拿鐵吧？
‎你說的話總讓人痛苦，又摸不著頭緒
‎所以我才回來首爾
‎“原來說到底，我對韓俊景
‎是沒有什麼特別意義的”
‎我意識到了這點
‎但是，很可笑吧？
‎那件衣服我穿不了，但也丟不了
‎只是一直珍藏著
‎因為我覺得它像是 ‎我們留下的冷寂痕跡
‎妳對我來說，不是不重要的人
‎而且那些回憶不冷寂
‎但是我當時應該在妳問之前就回答妳
‎跟妳說，那時的我…
‎需要妳
‎雖然現在妳我都不需要彼此 ‎而且也不能那樣做了
‎尹詩炫
‎妳不要自己苦惱 ‎把一切攬到自己身上
‎讓我來
‎（雅莉&）
‎-很好看吧？ ‎-對
‎芝珉小姐，請過來一下
‎妳們來了？
‎請上去，那邊
‎與中國合作進行社交媒體行銷？
‎對，那裡的網紅親自聯絡我們了
‎（網紅：華語圈 ‎用來形容網路名人的詞）
‎她叫張薇，是在微博上 ‎有高達3800萬粉絲的網紅
‎我也聽過張薇
‎聽說她在中國的行銷能力超厲害的
‎她說對雅莉&製作的產品有興趣
‎提議策劃直播廣告
‎-推廣我們的產品 ‎-真的嗎？
‎但是…生產線應付得來嗎？
‎工廠目前只能勉強應付 ‎線上和線下的銷售
‎雅莉
‎妳要投資啊 ‎這可是多麼難得的機會！
‎叔叔，這種事還是該謹慎一點…
‎雅莉，做生意就是要抓緊時機
‎現在就是要積極拓展的時候
‎妳準備一下，我想辦法幫妳籌備資金
‎妳知道中國市場有多大吧？
‎如果成功打入這市場，就能賺… ‎100億？200億？
‎不是，那時候這間公司的市價 ‎會達到幾千億吧
‎這東西怎麼可以…
‎超越我？
‎到底是誰傳來煩我？該死的！
‎（徐雅莉是怎樣取得現在的成功的 ‎妳不好奇嗎？）
‎（我可以告訴妳）
‎媽的，你在說什麼鬼？
‎（徐雅莉在社交媒體上做了什麼事）
‎（如果公開這件事 ‎可以一口氣把徐雅莉除掉）
‎我的帳號也不同往日了
‎我只能看這些東西了嗎？
‎“揭發”？
‎這是什麼？
‎老公！
‎老公，你看到這個了嗎？ ‎為什麼會有你的診所？
‎妳在說什麼？沒頭沒尾的
‎你看！
‎有人在社群上傳了很奇怪的貼文
‎說有人在你的診所死了！
‎-什麼？ ‎-你看
‎這裡說陳彩熙她們在亞拉岡吸毒
‎然後有人死了
‎-但是那跟你… ‎-閉嘴
‎我在看了！
‎（有一個人冤死）
‎（IG網紅2月15日 ‎在亞拉岡貴賓室開毒品派對）
‎（家屬提出質疑但泰強在阻撓）
‎-您有沒有看到？ ‎-我知道
‎那篇貼文流傳到什麼程度？
‎怎樣？
‎我們已經先聯絡平台 ‎把貼文全部刪除了
‎那麼做就夠了嗎？
‎一定已經被人截圖到處流傳了吧
‎要他們找遍所有地方，全部刪除掉！
‎所有貸款和投資合約都已經簽好了
‎他們可能是覺得有可行性 ‎所以馬上就同意了
‎好，叔叔，明天開會的時候見
‎很抱歉，我們已經關門了
‎妳是徐雅莉小姐吧？
‎雅莉&的老闆
‎（韓俊景總裁）
‎快接電話，徐雅莉！
‎（正在致電徐雅莉）
‎對，我是徐雅莉
‎但是…
‎請問妳是？
‎我們…
‎終於見面了
‎很高興見到妳
‎徐雅莉小姐
‎（韓俊景總裁）
‎字幕翻譯：胡天頤