‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة"‬
‫"النجمة الشهيرة"‬
‫أخيرًا، التقينا.‬
‫سُررت بمعرفتك،‬
‫يا آنسة "آري سيو".‬
‫من تكونين؟‬
‫عجبًا!‬
‫صالة العرض أجمل بكثير في الواقع‬ ‫مما بدت عليه في الصور التي نشرتها.‬
‫ألا تستخدمين تطبيقات تنقية الصور؟‬
‫تبدين أجمل من صورك.‬
‫عندما أقابل أحدهم شخصيًا في هذا العالم،‬
‫أُصدم عادةً إذ يبدون مختلفين كثيرًا.‬
‫أنا آسفة ولكن من أنت؟‬
‫ألا تعرفينني؟‬
‫يستحيل ألّا تعرفينني.‬
‫أنا "رولا وانغ".‬
‫هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي نلتقي فيها شخصيًا، صحيح؟‬
‫"رولا وانغ"؟‬
‫أتتذكرونها؟‬
‫كان موضوعها هو أول ما ذكرته‬ ‫في هذا البث المباشر.‬
‫من؟‬
‫"رولا وانغ"؟‬
‫"بينيموم" و"رولا وانغ" تفضحان بعضهما بعضًا!‬
‫كشف ما سُتر وأسرار وتلفيق.‬
‫تلك العنوانين المثيرة التي تظهر‬ ‫على مواقع التواصل والإنترنت‬
‫تثير فينا الحماس بجنون،‬
‫لأن ما من شيء مثير أكثر‬ ‫من التلصص على حياة الآخرين السرية.‬
‫"حقيقة الشهيرة المتباهية بثرائها"‬
‫وعندما تكون الفضائح‬ ‫عن المشاهير المستمرين في نجاحهم،‬
‫فهذا يزيد من فضولنا.‬
‫"تُتهم نجمة مواقع التواصل بالتعاطي"‬
‫اللعنة، كم هذا رائع.‬
‫ولكن تلك الشائعات‬
‫قد يرتعد منها الآخرون خوفًا.‬
‫"بث (آري سيو) المباشر، اليوم الـ6"‬
‫كما حصل مع من هم‬
‫في قصصي.‬
‫كيف حال "تشاي هي جين"؟‬
‫- فقدت وعيها يا سيدي.‬ ‫- لا يمكن، يا لها من سافلة لعينة.‬
‫الوضع مرعب أصلًا. لم تتعاطى المخدرات الآن؟‬
‫ولا يبدو الوضع مطمئنًا بخصوص البث المباشر.‬
‫ولا يقتصر ذلك على مواقع التواصل،‬
‫إذ يتحدث الجميع عن الأمر‬ ‫على المنتديات وحتى على "اليوتيوب".‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا! هذه إحدى من فُضحوا‬ ‫في بث "آري سيو" المباشر.‬
‫نعم، إنها نجمة شهيرة.‬
‫هذه هي صالة عرض "مين هي" ذاتها. أترونها؟‬
‫أترون؟‬
‫إنها مغلقة بإحكام كما ترون.‬
‫ما الذي قد يوحي به هذا الصمت‬ ‫في التعامل مع ما حدث؟ اعتراف؟ تهرّب؟‬
‫والآن جمعيًا،‬
‫أيُحتمل أن يكون ما كشفته "آري سيو" حقيقي؟‬
‫أيُحتمل أن تكون "آري سيو" حيّة‬ ‫بعد أن حسبناها ماتت؟‬
‫عزيزتي!‬
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬
‫دعني!‬
‫أيها الوغد الغبي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ألا ترى ما أتعامل معه؟ أين كنت؟‬
‫- ليس بوسعي فعل الكثير حاليًا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫حسنًا، لنحاول حاليًا أن نهدأ قليلًا…‬
‫لا تفتحها!‬
‫قد يصوّرني أحدهم!‬ ‫ما العمل إن ظهرت "آري سيو" فجأةً؟‬
‫أيمكن أن تكون "آري سيو" حية فعلًا؟‬ ‫ما قدر ما تنوي كشفه من معلومات؟‬
‫هذا غير معقول، سيُقضى عليّ إن تحدثت.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫"تايغانغ" تساندنا، أنسيت؟‬ ‫سيحافظ "تاي جيون جين" على سلامتنا.‬
‫هكذا سحقنا "آري سيو" في آخر مرة، أنسيت؟‬
‫"شركة المحاماة الكبرى (تايغانغ) والمخدرات؟‬ ‫ما حقيقة ما فضحته (آري سيو)؟"‬
‫- كيف هو الوضع؟‬ ‫- إنه مختلف عمّا واجهناه قبل ثلاثة أشهر.‬
‫ينتشر الخبر بسرعة رهيبة‬ ‫ولا سُلطة لنا على "اليوتيوب"… ‬
‫اللعنة!‬
‫اسمع.‬
‫أيُعقل ما تقوله؟‬
‫لم أدفع لك أجرًا إذًا؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫ما أعنيه،‬
‫أنها ماتت آنذاك. هذا ما سمعته.‬
‫فكيف لهذا أن يكون ممكنًا؟‬
‫انتابكم الفضول، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنكم لهذا السبب‬
‫تشاهدونني حاليًا.‬
‫لا بد أنكم سمعتم بالنجمة الشهيرة‬ ‫التي حسبها الجميع ماتت‬
‫ومن ثم عادت لتبدأ في فضح‬ ‫عدد من القصص الصادمة.‬
‫عجبًا! أرى أن ثمة عددًا كبيرًا منكم حقًا.‬
‫وهذا فقط لمشاهدة امرأة غريبة عنكم‬ ‫تسرد قصة لا علاقة لكم بها على الإطلاق.‬
‫يا وغد! ماذا تقصد بأنك لم تجد‬ ‫عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بها؟‬
‫أمرتك بمعرفة مكان "آري سيو"‬ ‫وما يدفعها لفعل ذلك.‬
‫أعرف. أنتم تتوقون لمعرفة ما حدث.‬
‫"حسبتها ميتة. أهي حيّة فعلًا؟"‬
‫"بل وإنها تتحدث عن نصب وتلفيق ومخدرات‬ ‫وحالة موت غامضة."‬
‫"ما الحقيقة؟"‬
‫"غلطة من هذه؟"‬
‫حضر كلّ هؤلاء الناس‬
‫لمعرفة كل تلك الحقائق، صحيح؟‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لم تريدون جميعًا معرفة كلّ تلك الحقائق؟‬
‫"يحب الكوريون النميمة"‬
‫حسنًا، لا أمانع كلا التوجهين،‬
‫بما أن هذا ما أردته.‬
‫كل هذا الانتباه.‬
‫يجب أن أضيف وسمًا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سأختاره من التعليقات.‬
‫أتسألون عن السبب؟‬
‫لأن هذا سيرضيكم.‬
‫"هل قرأت رسالتي؟ هل اختارتني؟"‬
‫ستشعرون بأنكم أصبحتم مميزين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"#انتصار_الحقيقة‬ ‫#فضح_المستور"‬
‫أجل، سمعت عنك يا سيدتي "رولا وانغ".‬
‫أنت من تنازعت مع "بينيموم"، صحيح؟‬
‫- في جمعية "غابين".‬ ‫- تنازعت؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫بل كنت أكشف الحقيقة‬
‫وأعاقب "بينيموم".‬
‫إنه تصرف الغرض منه تحقيق العدالة.‬
‫تعرفين أن "بينيموم" قد اختفت‬ ‫من هذا العالم من بعد ذلك، صحيح؟‬
‫بل وسمعت أن زوجها قد طلّقها حتى.‬
‫وصل بها إفلاسها‬
‫إلى بيع كلّ ما لديها من منتجات "هيرميس".‬
‫لم تخبرينني بهذا؟‬
‫أليس هذا مضحكًا؟ إنه لأمر مبهج للغاية!‬
‫سأخبرك بكل ما حدث آنذاك، فتعالي واجلسي.‬
‫آنذاك في جمعية "غابين"…‬
‫- عجبًا، إنهم…‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫لا أريد أن أسمع المزيد عن هذا.‬
‫وقد أُغلق المتجر اليوم،‬
‫ولذلك إن أتيت بصفتك زبونة‬ ‫فعودي مجددًا من فضلك…‬
‫ماذا تقصدين بكلامك هذا؟‬
‫أتيت لمساعدتك يا آنسة "آري".‬
‫أنا أشاهدك منذ البداية.‬
‫أريد لك ما فيه مصلحتك بصفتي معجبة بك.‬
‫يجب أن ينجح شخص مثلك يا "آري".‬ ‫هذه هي العدالة!‬
‫صدّقيني، أنا أتيت لأساعدك.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫…شخص يدافع عن نفسه…‬
‫يجب أن ينجح شخص مثلك.‬
‫من أنت؟‬
‫أيصادف أنك…‬
‫"ب ب ب مشهور"؟‬
‫ماذا يكون هذا؟‬
‫سيد "هان"، انتظر…‬
‫أظن أنه يجب أن نتحدث.‬
‫انتظر في الخارج.‬
‫لم تكبدت مشقة المجيء في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫كان بوسعك أن تتصل.‬
‫أدائمًا ما كنت غير متقن لما تفعله؟‬
‫ما كان يجب أن تبدأ فيما لا يمكنك إنهاؤه.‬
‫مات أحدهم بسبب هذا‬ ‫من دون أن يُعالج كما ينبغي.‬
‫هل أنا من قتلته؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫وقد أحلته إلى جريمة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أن تعظني؟ أم تتدخل؟ أم تهددني؟‬
‫اكشف الحقيقة.‬
‫قبل أن يتعرّض الناس للأذى بسببك.‬
‫أتيت إذًا لتهديدي.‬
‫لصالح من؟ "آري سيو"؟‬
‫- "تاي جيون"!‬ ‫- "جون كيونغ هان".‬
‫لا يا سيد "هان".‬
‫يجب ألّا تتهور.‬
‫إن حاولت "تايغانغ" أن تتصرف فعلًا،‬
‫فبإمكانها أن تؤذيك أنت وشركتك.‬
‫تفضل.‬
‫أنا أحذرك، فتهددني.‬
‫حسنًا. سيترتب عن هذا عرض مبهر للمشاهدين.‬ ‫"جون كيونغ هان" يواجه "تايغانغ".‬
‫على الأقل أحد الطرفين سيتضرر بشدة.‬
‫من؟ "رولا وانغ"؟‬
‫أجل، سبق أن أخبرتني عن معركة كبرى ما.‬
‫على مواقع التواصل.‬
‫المشكلة التي طرأت‬ ‫بين "بينيموم" و"رولا وانغ"؟‬
‫ما كانت بالضبط؟‬
‫"رولا وانغ"…‬
‫ما هي طبيعتها؟‬
‫كانت "رولا وانغ" زبونة وفية لـ"بينيموم".‬
‫كانت تشتري الكثير من منتجات "بينيموم"،‬
‫وبهذه الطريقة تقرّبتا من إحداهما الأخرى.‬
‫عزيزتي "رولا"! أراك عدت مجددًا.‬
‫أتيت لشراء هدايا لمعارفي.‬
‫بل وأحضرت حقيبة سفر اليوم.‬
‫عجبًا، لا بد أن هذا كان متعبًا،‬ ‫تفضلي بالدخول.‬
‫- أتريدين أي مساعدة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫وبذلك سمحت "بينيموم" لـ"رولا وانغ"‬ ‫بالانضمام إلى جمعية "غابين".‬
‫هذه "رولا".‬ ‫لقد رأيتنها على خلاصة أخباري، صحيح؟‬
‫يشرفني أن ألتقي بكن جميعًا.‬
‫لقد بدت ثرية من أول نظرة.‬
‫ولكن ثمة ما حدث.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫اتضح أن "رولا وانغ" لم تكن غنية في الواقع،‬
‫وكانت أغراضها الفاخرة مستأجرة.‬
‫فما الذي فعلته "بينيموم" برأيك‬ ‫بعدما اكتشفت ذلك…‬
‫لم أتوقع مجيئك إلى بيتي من دون اتصال.‬
‫جئت من دون دعوة إذ لم تدعيني قط.‬
‫ولكنك يا "رولا" عملت‬ ‫على أن تكون غرفة المعيشة بسيطة.‬
‫أين الأغراض الفاخرة التي تنشرين صورها؟‬
‫هل هي في غرفك؟‬
‫أجل، نظرًا لقلة استخدامي لغرفة المعيشة.‬
‫هل لي أن أتناول الشاي؟‬
‫ماذا؟ أمهليني لحظة.‬
‫ما هذا…‬
‫غير معقول.‬
‫أتقصدين أنها صوّرت بيتها من دون علمها؟‬
‫ليت هذا ما حدث فقط.‬
‫"(بينيموم)"‬
‫أترغبين في أن تظهري ثرية إلى هذا الحد؟‬
‫هذا احتيال.‬
‫خمّني بيت من هذا.‬
‫أنت محتالة.‬
‫كفّي عن التظاهر.‬
‫انتقت "رولا" المغتاظة رسائل "بينيموم"‬ ‫التي أساءت فيها إلى جمعية "غابين" ونشرتها.‬
‫وفي النهاية انتهى أمرهما في هذا العالم.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫كان تصرف "رولا" مثيرًا للشفقة أيضًا‬ ‫إذ تباهت بما ليس لها.‬
‫أولئك من يُطلق عليهم مشاهير‬ ‫تجدينهم بلا قيمة عند التحري عنهم.‬
‫إنهم يستميتون فحسب لأن يبدو أثرياء.‬
‫إنهم يهينون أحدهم الآخر‬ ‫ويكشفون الفضائح ويدبرون المكائد.‬
‫إنه لأمر مخيف!‬
‫أظن أنهم يحققون النجاح بهذه الطريقة‬ ‫في هذا العالم.‬
‫- "آري"!‬ ‫- كانت "أنجيلا" مضيفة؟‬
‫ألم تحققي النجاح بهذا الأسلوب؟‬ ‫بعت جسمك ثم الملابس،‬
‫وأقمت علاقاتك لتظهري على التلفاز‬ ‫لتصلي إلى "بيستا روم"!‬
‫- فعلت المثل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا فعلت…‬
‫هل شاهدته؟‬
‫إنه لأمر مرعب للغاية، أليس كذلك؟‬
‫كانت السافلة "آري سيو" تلك‬ ‫تفعل ذلك من دون علمنا.‬
‫ما زلت أرتجف.‬
‫من يكون هذا الشخص؟‬
‫ما أُرسل ليس إلا غيض من فيض. قيل إن ثمة‬ ‫المزيد من المراسلات مع "آري سيو".‬
‫لنتقابل الآن. لنتحدث شخصيًا.‬
‫ما الأمر يا "سي هيون"؟ أنت لم تتصلي حتى.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تستخدمي هاتفك في الوقت الحالي.‬
‫- لا تستخدمي وسائل التواصل، مفهوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تعرفين ما حدث أمس، أليس كذلك؟‬
‫إنها عواقب أفعالك!‬
‫لم يحدث شيء لعيادة زوجك؟‬
‫- لم تجر الشرطة تحقيقًا حتى؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫لا يُعقل هذا! ثمة مخدرات وحالة موت حتى.‬
‫هذا طبيعي لأنها شائعات غير صحيحة‬ ‫في النهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا فكرة لديك يا "مين هي"‬ ‫عمّا شعرت به من خوف في البداية. عجبًا.‬
‫لكنه كان تلفيقًا، كانت أخبارًا مزيفة.‬
‫لذلك السبب حذفت محركات البحث كل المنشورات.‬
‫سيقبضون على أول من نشر الخبر‬ ‫ومن شاركوه جميعًا.‬
‫يبدو أن محامي شركة "تايغانغ"،‬ ‫"تاي جيون جين" منزعج جدًا.‬
‫من قال إنه خبر مزيّف؟‬ ‫ليس لهم أن يقبضوا على أي أحد.‬
‫ماذا؟ أتصدقين كلّ ما يُقال إذًا؟‬
‫من غير المنطقي…‬
‫إلى أين تذهبين يا "مين هي"؟‬
‫عجبًا، "مين هي"!‬
‫هل تتحرّى عن الأمر يا عزيزي؟ كيف سار الأمر؟‬
‫"يونغ تاي" لم يرد على الهاتف،‬ ‫ولذلك ذهبت إلى ملهى "أراغون".‬
‫- ولكنه لم يذهب إلى عمله اليوم.‬ ‫- وبناءً عليه؟‬
‫ماذا تقصدين بسؤالك؟‬ ‫سأتحدث إليه عندما أراه لاحقًا.‬
‫يا غبي! أتمازحني؟‬
‫ألا يعمل دماغك هذا؟‬
‫منشوراتي تُخفى.‬
‫تدخلت "تايغانغ".‬
‫تحرّكت لأعلّم "آري سيو" و"تشاي هي جين" درسًا،‬
‫فحوصرت الآن عوضًا عن ذلك.‬
‫قد أموت إن استمر هذا الوضع!‬
‫- هل توليت الأمر؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أوصلناه لأخت الوغد الميت الصغرى.‬
‫- لقد أنفقت بسخاء.‬ ‫- هل بدا لك أنهم فهموا المطلوب؟‬
‫كان المبلغ أكثر من كاف،‬
‫وهم أدرى بما قد يحدث لهم إن تكلّموا.‬
‫هل هم من نشروا الخبر على الإنترنت إذًا؟‬
‫ظلوا ينكرون أنهم الفاعلون حتى آخر لحظة.‬
‫من أين تسرّب الخبر إذًا؟‬
‫"آري سيو". تحرّ عن هذه المرأة.‬
‫اكتشف ما تنوي فعله.‬
‫وبأدق التفاصيل.‬
‫آنسة "سيو".‬
‫آنسة "سيو"!‬
‫كيف لنا أن نطلب القطع الجديدة؟‬
‫لنتخذ قرارًا بشأن ذلك بعد تنظيم جدولنا.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫"آري".‬
‫حان الوقت. لنذهب.‬
‫حسنًا. سأستعد.‬
‫صاحبتك السلامة.‬
‫أظن أنها السبب.‬
‫المنشورات التي على منتديات الإنترنت.‬
‫هل رأيتها؟‬ ‫التي عن حفل المخدرات وما إلى ذلك؟‬
‫بل وقيل إن أحدهم مات.‬
‫هذا محال، يبدو خبرًا ملفقًا. حذفته فورًا.‬
‫منتدى؟‬
‫- ما الأمر؟ ألهذا علاقة بـ"آري سيو"؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫وها هي "تشانغ وي" تخرج.‬
‫هنا، انظري ناحيتي!‬
‫انظري ناحيتنا رجاءً!‬
‫أنت فاتنة!‬
‫مرحبًا.‬
‫آنسة "تشانغ وي"، أنا اسمي "آري سيو".‬
‫أشكرك على قدومك.‬
‫تقول إن من الضروري تفقد المصنع‬ ‫وغير ذلك من أمور قبل البث المباشر.‬
‫استعدادًا لحدث البيع المباشر،‬ ‫فإننا نشغّل المصنع على مدار الساعة.‬
‫هذه أقمشة عالية الجودة‬ ‫وهي مستوردة من "تركيا".‬
‫تُصنع كلّ منتجات "آري أند"‬ ‫وفقًا لأشد معايير الجودة صرامة.‬
‫هل لنا أن نزيد حجم المبيعات‬ ‫لمليون قطعة اليوم؟‬
‫أجد ذلك أكثر مما يلزم.‬
‫بلى، بالتأكيد.‬ ‫سأبذل قصارى جهدي لتحقيق ذلك.‬
‫تقول إنها فكرة جيدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أنت رئيس شركة "هيو"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنا "جون كيونغ هان".‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫نحن نعمل مع "آري أند".‬ ‫نحن هنا بصفتنا شركاء لك.‬
‫ماذا؟ مليون قطعة؟‬
‫تلقيت للتو اتصالًا من العم‬ ‫وأمر بزيادة الإنتاج من 300 ألف إلى مليون.‬
‫قال إن نجاح هذا البيع مضمون يا أمي.‬
‫أعجز حتى عن استيعاب هذا العدد!‬
‫هل توشك "آري" على الاستحواذ‬ ‫على السوق الصينية أيضًا؟‬
‫ولكن هل ستُباع كلّها؟ سنواجه مشكلة‬ ‫إن أصبح لدينا مخزون من القطع التي لم تُبع.‬
‫- قطع لم تُبع؟‬ ‫- نعم، أرى أن علينا توخي الحذر أكثر.‬
‫- ثمة شائعات عن "آري"…‬ ‫- شائعات؟‬
‫سئمت منك. ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫أنت أيضًا قد سمعت ما قيل من الموظفين‬ ‫يا سيدتي "لي".‬
‫- ثمة منشور غريب على المنتديات…‬ ‫- صحيح.‬
‫حتى الموظفين لا يصدقونه،‬ ‫من الواضح أنه محض افتراء،‬
‫فلم تنحسينا بقول مثل ذلك الكلام؟‬
‫أيُعقل أنك تشعرين بالغيرة من نجاح "آري"؟‬
‫سيدتي "لي"! كيف لك أن تقولي هذا؟‬
‫بما أنني تطرقت إلى ذلك،‬ ‫فدعيني أخبرك بما يلي.‬
‫أنا كنت أغض الطرف عمّا يحدث إلى الآن.‬
‫أتحسبين أنني لا أعرف‬ ‫ما تفعلينه باستغلال اسم "آري"؟‬
‫سيدتي "لي"! ما الذي فعلته؟‬
‫"أستغل اسم (آري)؟" إنه لكلام مزعج للغاية!‬
‫مزعج؟‬
‫يا ابنتي، أنت تتقاضين أجرًا كلّ شهر،‬ ‫وتجنين المزيد من المال من دون علمنا،‬
‫فلم أنت منزعجة؟‬
‫حسابك! لعلّ "آري" لا تتفقده‬ ‫ولكنني أتفقده يوميًا،‬
‫فسيطري على نفسك.‬
‫كونك ترافقين "آري" لا يعني أنك مثلها.‬
‫اعرفي مقامك.‬
‫كلامك لا يُحتمل.‬
‫ما الخطأ الفظيع الذي اقترفته؟‬
‫أنا قد بذلت قصارى جهدي.‬
‫اجتهدت أنا أيضًا من أجل "آري" والشركة.‬
‫"جيونغ سن"!‬
‫لم فعلت هذا يا أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لزمني قول ما قلته.‬
‫التحديق لن يفيد بشيء.‬
‫ألم يُتخذ القرار بالفعل؟‬
‫عليك التركيز إذًا على استراتيجية التسويق.‬
‫خطر في بالي،‬
‫ما إن كنت أستحق هذا؟‬
‫مدى ما حققته من نجاح،‬
‫وهذه الفرصة.‬
‫لعلّي لا أستحق أيًا من هذا،‬
‫من البداية.‬
‫أهذا بسبب الحادثة؟‬
‫أي حادثة؟‬
‫أرى أنك لم تعرفي.‬
‫ما قصدك؟ ماذا جرى؟‬
‫"شهادة وفاة، (تقرير تشريح الجثة)"‬
‫"(كوانغ هو كيم)،‬ ‫(مين تشان كيم) لجراحات التجميل"‬
‫سيدتي.‬
‫هل هي جاهزة؟‬
‫إنها جاهزة ولكن السيد "جين"…‬
‫أشكرك. عودي إلى بيتك من فضلك.‬
‫عدت باكرًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫حرصت على أن تتحكم "تشاي هي" في تصرفاتها،‬ ‫إذ شعرت بأنها مسؤوليتي.‬
‫سألتك عمّا تفعلينه.‬
‫أجد صعوبة في النظر إليك.‬
‫"سي هيون".‬
‫- اسمعي يا "سي هيون يون".‬ ‫- ثمة من مات!‬
‫وحاولت إخفاء هذا، وحتى عني.‬
‫لا أطيق‬
‫أن أبقى معك في المكان ذاته.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل إذًا؟‬
‫أن أحمل ذلك الوغد وأركض به‬ ‫إلى غرفة طوارئ أو ما شابه؟‬
‫وأدع أختي الصغرى المدللة‬ ‫تُتهم بتعاطي المخدرات؟‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫لا تلم "تشاي هي" على ما حدث.‬
‫أنت لم ترد فحسب‬ ‫أن تلحق بشركة "تايغانغ" أي فضيحة.‬
‫القرار الذي اتخذته…‬
‫أدى إلى هذا.‬
‫مات شخص. لقد تسببت بموت أحدهم!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا أشبه بما قاله "جون كيونغ"‬ ‫على نحو عجيب.‬
‫هل تقابلتما؟‬
‫هل أعطاك ذلك الوغد التقرير؟‬
‫كيف يكون لهذا أهمية؟‬
‫هل أعدتما لم الشمل وتحدّثتما عمّا فاتكما‬ ‫أم ما شابه؟‬
‫عزيزي!‬
‫دائمًا ما تتحدثين عن "جون كيونغ هان"‬ ‫وعمّا يفعله…‬
‫"سي هيون".‬
‫توجب عليك أن تنتبهي لسلوكياتك.‬
‫الزواج شراكة عمل،‬
‫وللعمل قوانينه.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أيتوجب عليّ أنا "تاي جيون جين"‬ ‫أن أبوح بذلك بنفسي؟‬
‫أتحسبين حقًا‬
‫أنني تزوجتك من دون أن أعرف شيئًا؟‬
‫يا للعجب.‬
‫لم توجب أن يكون "جون كيونغ هان"؟‬
‫ذلك الوغد. لماذا؟‬
‫"(آري سيو)"‬
‫"آري".‬
‫كلّ ما قيل حقيقي إذًا.‬
‫كنت أتمنى ألّا يكون كذلك،‬ ‫وحتى في الطريق إلى هنا…‬
‫ليس لك ذنب أو مسؤولية فيما حدث.‬
‫لذا لا تشعري بالذنب تجاه هذا.‬
‫"سي هيون"…‬
‫إن زوجي وأصهاري هم المسؤولين. إنهم عائلتي.‬
‫ولذلك سأتولى الأمر بطريقة ما.‬
‫كنت هناك أيضًا في ذلك اليوم.‬
‫وأنت تعرفين هذا. لو كنت أبلغت…‬
‫أنا من أقنعتك قائلة إن ما من مكروه سيقع،‬ ‫وأن الأمر سيمضي على خير.‬
‫لا تتدخلي في هذه المسألة. أتوسل إليك.‬
‫إن ساء الوضع، فستقعين في ورطة أيضًا.‬
‫كيف ستتولين الأمر؟‬
‫- "آري"…‬ ‫- أيمكنك إعادة الميت إلى الحياة؟‬
‫ستتسترين على ما حدث فحسب.‬
‫وكأن شيئًا لم يحدث، كما حدث من قبل.‬
‫ستخسرين كلّ ما حققته إلى الآن.‬
‫فهل تقبلين بذلك حقًا؟‬
‫أنت قد رأيت وعايشت بما يكفي‬ ‫نوعية العالم الذي أصبحت جزءًا منه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب ألّا تفعلي شيئًا يا "آري"…‬
‫ولن يسعك فعل شيء.‬
‫"فُتح"‬
‫هذا صحيح. تلك الأنزيمات‬ ‫هي الرائجة هذه الأيام.‬
‫أتعرفون جميعًا صديقتي "آري"؟‬ ‫كيف تحافظ على قوامها برأيكم؟‬
‫هذه هي الأنزيمات التي تحرص "آري"‬ ‫على تناولها كل يوم.‬
‫ماذا تفعلين يا "جيونغ سن يون"؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ حسبتك عدت إلى البيت.‬
‫أكان هذا شراءً جماعيًا لتلك الأنزيمات؟‬
‫- التي عرضها عليّ الرئيس "جو" ورفضتها؟‬ ‫- "آري"، إن هذا…‬
‫إن هذا إهدار بالنظر إلى الأرباح المتوقعة‬ ‫من الشراء الجماعي.‬
‫- ولهذا كنت أفعل ذلك نيابةً عنك…‬ ‫- بل وتقدمين عرضًا كهذا؟‬
‫ليس أنت أيضًا يا "جيونغ سن يون".‬ ‫لم تكن هذه طبيعتك سابقًا.‬
‫أتذكرين ما قلته وأنت تنتقدين "رولا وانغ"؟‬
‫كيف يختلف هذا عمّا فعلته؟‬
‫كيف يختلف عنه؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله إذًا؟‬
‫أنه يتوجب عليّ أن أبقى نكرة لأنني نكرة؟‬
‫لأنني لست "آري سيو"؟‬
‫وأمك أيضًا‬
‫أخبرتني بأنني لست مثلك،‬
‫وأنه يتوجب عليّ أن أعرف مقامي.‬
‫أريد الاستفادة من فكرة أن لي صديقة مشهورة،‬
‫فاستغللت اسمك لإقامة حدث لشراء جماعي.‬
‫ولكن هل هذه جريمة شنعاء؟‬
‫لا أحظى إلا بالقليل‬
‫وهذا ما دفعني لمحاولة التظاهر بأن لي قيمة.‬ ‫فهل هذه جريمة فظيعة؟‬
‫"جيونغ سن"…‬
‫أعتذر عن التصرف بما لا يناسب مقامي.‬
‫سأعيدها كلّها.‬
‫ولكن يا "آري"،‬
‫هل تحسبين نفسك مختلفة؟‬
‫أنت كغيرك.‬
‫ما الفرق بينك وبين من اعتدت انتقادهم‬ ‫من المشاهير؟‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫متى سيُقام عرض البيع المباشر‬ ‫لـ"آري أند" و"تشانغ وي"؟‬
‫في الثالثة. اقترب موعده يا سيدي.‬
‫سيحضر فريق التسويق‬ ‫لتقييم الإمكانيات التجارية.‬
‫"آري".‬
‫تلقى مقطعنا على "اليوتيوب"‬ ‫عدد مشاهدات هائل.‬
‫أرى أن حدث اليوم سيحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫اسمع.‬
‫إلى أين ذهبت "جيونغ سن"‬ ‫في حين أننا مشغولون؟‬
‫- حاول أن تتصل بها يا "دو سيونغ".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، دعيها وشأنها يا أمي.‬
‫منحتها أجازة اليوم. بدت متعبة.‬
‫- مم تعبت؟‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫المتجر مغلق اليوم للتصوير.‬
‫لم آت لأشتري.‬
‫أمن أحد هنا باسم "آري سيو"؟‬
‫أنا المفتش "هيون سو جانغ"‬ ‫من قسم شرطة "دونغبو".‬
‫أشكرك على تخصيص وقت لي.‬
‫أنا أعرف. التقينا من قبل.‬
‫من أجل قضية التحرّش.‬
‫أنت تتذكّرينني إذًا يا آنسة "آري سيو".‬
‫كان السيد "جون كيونغ هان" معنيًا بالأمر.‬
‫أتمكنت من تولي ذلك الأمر؟‬
‫نعم، كان سوء فهم.‬
‫ولكن لم أردتني اليوم؟‬
‫الأمر وما فيه،‬
‫أن أحدهم قدّم بلاغًا في قسم الشرطة‬ ‫فأتيت لطرح عدد من الأسئلة.‬
‫تلقينا بلاغًا عن حالة وفاة.‬
‫ولكن من المحتمل أن تكون هذه قضية قتل خطأ‬ ‫لها علاقة بالمخدرات.‬
‫هل سمعت بها؟‬
‫سمعت أن الخبر انتشر على المنتديات‬ ‫في الأيام الماضية على أنه شائعة.‬
‫لست متأكدة.‬
‫نحن لم نتأكد من صحة الخبر أيضًا.‬
‫نسأل للتأكد فحسب.‬
‫هل ذهبت إلى ملهى "أراغون" مؤخرًا؟‬
‫"آري"!‬
‫ماذا تفعلين؟ اقترب الموعد.‬
‫ستصل "تشانغ وي" بعد قليل إلى هناك،‬ ‫ولذلك يجب أن نغادر الآن.‬
‫"آري".‬
‫"آري"!‬
‫حتى من بعد ذلك،‬
‫أظن أن تلك اللحظة تجلّت في ذهني‬ ‫بأدق تفاصيلها.‬
‫لحظة الاختيار‬
‫الذي اتخذته فيها.‬
‫…مخطط المبيعات…‬
‫عجبًا، بدأت أتوتر من الآن.‬
‫عجبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫- سيد "بارك"!‬ ‫- سيدتي.‬
‫"آري"، وفّرنا مليون قطعة‬ ‫وهي جاهزة للشحن اليوم!‬
‫ينتابني شعور رائع حيال الأمر!‬
‫ماذا؟ عجبًا.‬
‫تقول إن التجهيزات ممتازة.‬ ‫إنها راضية تمامًا.‬
‫عجبًا، شكرًا جزيلًا لك. أنت جميلة للغاية!‬
‫شكرًا.‬
‫سيبدأ البث المباشر بعد عشر دقائق!‬
‫"آري"!‬
‫ما رأيكم جميعًا؟‬
‫ما الخيار الذي توجب عليّ اتخاذه برأيكم؟‬
‫مرحبًا. أنا "آري سيو" من "آري أند" وهي‬ ‫علامة تجارية للأزياء ومستحضرات التجميل.‬
‫يسعدني كثيرًا أن أستضيف‬ ‫عرض البيع المباشر هذا،‬
‫مع الآنسة "تشانغ وي".‬
‫هذا على الأرجح‬ ‫من أكثر أيام حياتي إثارةً وتشويقًا.‬
‫وصل عدد المشاهدات بعد أن بدأنا مباشرةً‬ ‫إلى 20 ألف مشاهدة.‬
‫يرتفع العدد بسرعة.‬
‫وصلنا إلى 50 ألفًا.‬
‫لا بد أنكم تعرفونها جيدًا‬ ‫ولكن اسمحوا لي بتقديم الآنسة "تشانغ وي".‬
‫مرحبًا جميعًا. أنا "تشانغ وي" من "الصين".‬
‫يشرفني حضور العرض المباشر اليوم.‬
‫أرجو أن تنال منتجاتنا إعجابكم.‬
‫يا للسخف.‬
‫"آري سيو"،‬
‫أتحسبين أنني سأبقى من دون حراك‬ ‫وأنا أشاهدك ترتقين وتزدهرين؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أنجيلا" هنا، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هذا مؤلم! أخبرتك بأن هذا الموضع يؤلمني،‬
‫كي تدلّكيه برفق.‬
‫دائمًا ما كنت تطلبين مني‬ ‫أن أضغط بشدة هنا ولذلك…‬
‫طلبت ألّا تفعلي ذلك اليوم.‬
‫لم أعرف إذ لم تخبريني.‬
‫هل رددت عليّ للتو؟‬
‫مهلًا! ما اسمك؟‬
‫ألا تعرفين أنني خاضعة لرعاية هذا المكان؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا هذه!‬
‫أتجدين الوقت مناسبًا للتدليك؟‬
‫لم أتيت؟‬
‫تبث "آري سيو" هذا الهراء حاليًا.‬
‫"آري أند"‬ ‫هي أرقى علامة تجارية في "كوريا" حاليًا.‬
‫تجاوزنا 200 ألف مشاهدة.‬ ‫وهو رقم قياسي جديد.‬
‫لنتفقد الآن المنتجات.‬
‫قدّميها بالتفصيل يا آنسة "آري".‬
‫كفانا من متابعة عدد المشاهدات.‬ ‫ما معدل المبيعات؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف الحال؟ هل تُباع بسرعة؟‬
‫- في الحقيقة، المشكلة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫الأرقام لا ترتفع.‬
‫- أي أرقام؟‬ ‫- المبيعات!‬
‫علقت عند 50 ألف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫ولكن عدد المشاهدين في ازدياد.‬
‫"كوريا" و"الصين" مجتمعة،‬ ‫يتجاوز العدد 300 ألف.‬
‫أمن خلل في البرنامج؟‬
‫- لا بد من وجود خطب ما.‬ ‫- بئسًا!‬
‫تفقده مجددًا.‬
‫في "آري أند" نفخر باهتمامنا بالتفاصيل‬ ‫وباللمسات النهائية.‬
‫في عرض البيع المباشر اليوم،‬
‫ستُوفّر أكثر قطعنا تميّزًا بسعر مميز.‬
‫ما عدد المجموعات الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫ألا ترتفع المبيعات؟‬
‫لا، من بين المليون قطعة‬ ‫التي وُضعت في الخطة،‬
‫توقفت الطلبيات عند 50 ألف،‬
‫وتوقف الشراء عند هذا الحد.‬
‫أنا أوصي‬
‫بهذه السترة.‬
‫وهي متوفرة اليوم باللون الأسود‬ ‫والأزرق المحيطي والأزرق السماوي.‬
‫يمكن الظهور بإطلالة راقية‬ ‫بوضع الوشاح بهذه الطريقة…‬
‫المعذرة يا آنسة "سيو".‬
‫تقول إنه لم يعد يسعها مواصلة هذا العرض.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سترحل؟‬
‫انتهى العرض، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصدين بأنه لن يسعك مواصلة العرض؟‬
‫يا للهول!‬
‫- بيعت كلها. بعناها كلّها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫بيعت كلها؟‬
‫تهانينا يا آنسة "سيو".‬
‫بيعت المنتجات كلّها‬ ‫ولذلك لا يسعنا مواصلة العرض!‬
‫أعجز عن تصديق ما حدث للتو.‬
‫تعطل موقعنا الإلكتروني للحظة‬
‫بسبب اندفاع الزوار عليه فجأة.‬
‫بيعت المليون قطعة في غضون خمس دقائق،‬
‫ولكننا لم نكن نعرف.‬
‫هذه أول واقعة لي أيضًا.‬ ‫تهانينا يا آنسة "سيو".‬
‫لم تكن "تشانغ وي" هي السبب،‬ ‫بل أنت يا "آري". أنت من فعلت هذا!‬
‫لقد نفدت الكمية! في غمضة عين!‬
‫"اسحب لإيقاف التشغيل"‬
‫هذا عرض بيع‬ ‫لمستحضرات التجميل من "تشانغ وي".‬
‫"عروض بيع مباشرةً"‬
‫لا بد أن مبيعاتنا مؤخرًا قد شجعتها جدًا.‬
‫كما أننا نتلقى وابلًا من العروض الأخرى.‬
‫هل نوقشت "آري أند" بشأنها؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنا عجزت عن الوصول إليها.‬
‫- لا يمكنك الوصول للآنسة "سيو"؟‬ ‫- نعم. هاتفها مغلق.‬
‫ألم تتمكن من الوصول إليها أيضًا‬ ‫يا سيد "هان"؟‬
‫أرى أنك أتيت فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك بأنني سآتي.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لا بد أنني فكّرت فيها لآلاف المرات‬ ‫بل ولأكثر من ذلك بكثير.‬
‫ما الذي كان ليحدث إن منعت نفسي عندئذ؟‬
‫إن كنت فعلت،‬
‫أما كان حدث شيء من هذا؟‬
‫سأخبرك.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫في الـ15 من فبراير،‬ ‫ذهبت إلى ملهى "أراغون".‬
‫وفي الملهى…‬
‫كانت توجد مخدرات…‬
‫هذا صحيح.‬
‫وقع حادث هناك في ذلك اليوم.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬