1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS

2
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Endelig mødes vi.

3
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
Rart at møde dig,

4
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Seo A-ri.

5
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
Hvem er du?

6
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Wow!

7
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Showroomet er pænere end på de billeder,
du lagde op.

8
00:01:45,773 --> 00:01:47,358
Bruger du ikke fotofiltre?

9
00:01:47,441 --> 00:01:50,111
Du er pænere end på dine billeder.

10
00:01:50,194 --> 00:01:52,196
Når jeg møder folk i denne verden,

11
00:01:52,280 --> 00:01:55,283
er jeg tit rystet over,
hvor anderledes de ser ud.

12
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Undskyld, men hvem er du?

13
00:02:02,165 --> 00:02:03,040
Kender du mig ikke?

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
Det er umuligt.

15
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Jeg hedder Wang Ro-la.

16
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Det er første gang,
vi mødes i virkeligheden, ikke?

17
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la.

18
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Kan I huske det?

19
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Det første,
jeg nævnte på denne livestream.

20
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Hvem?

21
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
Wang Ro-la?

22
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
Biniimom og Wang Ro-la afslører hinanden!

23
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Sladder, hemmeligheder, opspind.

24
00:02:43,122 --> 00:02:46,375
Disse stimulerende overskrifter
på SoMe og internettet

25
00:02:46,459 --> 00:02:47,960
gør os skøre af spænding.

26
00:02:48,586 --> 00:02:52,423
For intet er mere spændende
end et indblik i andres hemmeligheder.

27
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
SANDHEDEN OM RIG KENDIS

28
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Og når det er afsløringer
af berømtheder, der har succes,

29
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
vokser nysgerrigheden blot.

30
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
SOME-STJERNE NARKOANKLAGET

31
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Det føles sgu helt himmelsk.

32
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Men disse rygter

33
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
får andre til at ryste i bukserne.

34
00:03:17,198 --> 00:03:18,866
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG SEKS

35
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
Ligesom de mennesker

36
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
i mine historier.

37
00:03:25,498 --> 00:03:27,124
Hvordan har Chae-hee det?

38
00:03:27,208 --> 00:03:30,086
-Hun er helt væk.
-Forpulede kælling!

39
00:03:31,337 --> 00:03:34,674
Det er slemt nok i forvejen.
Hvorfor blev hun høj nu?

40
00:03:34,757 --> 00:03:37,760
Der ser ikke godt ud med livestreamen.

41
00:03:38,594 --> 00:03:43,015
Ikke kun på sociale medier.
Online-fora og selv YouTube eksploderer!

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Pis.

43
00:03:49,063 --> 00:03:52,275
Her er en,
der blev afsløret i Seo A-ris livestream.

44
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Ja, en berømthed.

45
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
Intet mindre end Oh Min-hyes showroom.
Kan I se det?

46
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Kan I se det?

47
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
Som I kan se, er døren låst.

48
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
Hvad betyder stilheden mon?
Indrømmelse? Undgåelse?

49
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
Nå, folkens,

50
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
var alt det, Seo A -ri afslørede,
måske alligevel sandt?

51
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Er Seo A-ri,
som alle troede var død, faktisk i live?

52
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Skat!

53
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Hvad laver du, skat?

54
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Slip!

55
00:04:36,027 --> 00:04:37,695
Dit dumme svin.

56
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Hvad laver du selv?

57
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
Kan du ikke se, hvad jeg går igennem?
Hvor har du været?

58
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
-Jeg kan ikke gøre noget lige nu…
-Hvad?

59
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
Tager du pis på mig?

60
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
Lad os nu bare slappe lidt af…

61
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
Træk dem ikke fra!

62
00:04:52,335 --> 00:04:55,838
Nogen filmer måske!
Hvad hvis Seo A-ri pludselig dukker op?

63
00:04:57,715 --> 00:05:01,552
Kan Seo A-ri virkelig være i live?
Hvor meget vil hun afsløre?

64
00:05:02,511 --> 00:05:05,139
Umuligt, jeg er færdig, hvis hun sladrer.

65
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Skat, bare rolig.

66
00:05:09,310 --> 00:05:12,646
Vi har Taegang.
Jin Tae-jeon vil beskytte os.

67
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Sådan knuste vi Seo A-ri sidste gang!

68
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
ADVOKATFIRMAET TAEGANG OG STOFFER?
SANDHEDEN BAG A-RIS AFSLØRING?

69
00:05:26,619 --> 00:05:28,037
Hvordan går det?

70
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Det er ikke som sidst

71
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
Det spreder sig for hurtigt,
og YouTube er…

72
00:05:32,500 --> 00:05:33,751
For fanden da!

73
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Hey.

74
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Det skal du ikke fortælle mig.

75
00:05:39,799 --> 00:05:43,719
Hvad fanden betaler jeg dig så for?

76
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
Undskyld.

77
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Jeg mener,

78
00:05:48,766 --> 00:05:51,268
hun døde dengang. Det har jeg hørt.

79
00:05:51,352 --> 00:05:53,562
Hvordan fanden er det her så muligt?

80
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Er I nysgerrige?

81
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Det er nok derfor,

82
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
I alle sammen sidder og ser med nu.

83
00:06:02,113 --> 00:06:05,366
I har nok hørt,
at en kendis, som var formodet død,

84
00:06:05,449 --> 00:06:09,328
er vendt tilbage
og afslører nogle chokerende historier.

85
00:06:14,250 --> 00:06:16,502
Wow! Der er godt nok mange af jer.

86
00:06:17,461 --> 00:06:21,715
Bare for at se en fremmed fortælle noget,
der ikke har med jer at gøre.

87
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Dit svin! Hvad mener du med,
at du ikke har fundet hendes IP-adresse?

88
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Find ud af,
hvor og hvorfor Seo A-ri gør det her!

89
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Jeg ved det. I brænder efter at høre mere.

90
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Jeg troede, hun var død. Er hun i live?"

91
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
ER SEO A-RI I LIVE?

92
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
"Desuden nævner hun bedrageri,
opspind, stoffer og mystiske dødsfald."

93
00:06:41,110 --> 00:06:42,319
"Hvad er sandheden?"

94
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
"Hvis skyld er det?"

95
00:06:44,864 --> 00:06:46,449
Alle de folk er her

96
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
for at få svar på det ikke?

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
Men hvorfor?

98
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
ER HUN IKKE EN BEDRAGER?

99
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
Hvorfor vil I alle vide de ting?

100
00:06:54,832 --> 00:06:56,125
KOREA ELSKER SLADDER

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
Det er fint,

102
00:06:58,544 --> 00:07:00,129
for jeg har brug for det.

103
00:07:00,212 --> 00:07:02,173
Al den opmærksomhed.

104
00:07:03,966 --> 00:07:05,759
Jeg burde tilføje et hashtag.

105
00:07:05,843 --> 00:07:07,303
Fra nu af

106
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
udvælger jeg dem fra kommentarerne.

107
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Hvorfor?

108
00:07:14,185 --> 00:07:16,103
Fordi det gør jer glade.

109
00:07:16,187 --> 00:07:18,898
"Hun læste min besked. Hun valgte mig."

110
00:07:18,981 --> 00:07:21,650
Det får jer til at føle jer specielle.

111
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Ikke?

112
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#SANDHEDEN_VINDER
#SLADDEREN_SKAL_UD

113
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Ja, jeg har hørt om dig, Ro-la.

114
00:07:33,496 --> 00:07:37,082
Du havde en kontrovers med Biniimom, ikke?

115
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
-I Gabin-selskabet.
-En kontrovers?

116
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Overhovedet ikke.

117
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Det var mig, der afslørede sandheden

118
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
og straffede Biniimom.

119
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Indbegrebet af en retfærdig handling.

120
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Du ved, at Biniimom er forsvundet
fra denne verden, ikke sandt?

121
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
Hendes mand lod sig endda skille.

122
00:08:02,900 --> 00:08:07,696
Hun er så flad,
at hun måtte sælge alt sit Hermès.

123
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Hvorfor fortæller du mig det?

124
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Er det ikke sjovt? Så tilfredsstillende!

125
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
Lad mig fortælle, hvad der skete dengang.
Kom og sæt dig.

126
00:08:21,043 --> 00:08:22,753
Dengang var Gabin-selskabet…

127
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
-Du godeste, de…
-Nej, vent.

128
00:08:26,131 --> 00:08:27,508
Jeg vil ikke høre mere.

129
00:08:29,343 --> 00:08:33,347
Vi har lukket for i dag,
så hvis du er her som kunde, så kom igen…

130
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Kunde? Hvad mener du med det?

131
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Jeg kom for at hjælpe dig.

132
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Jeg har holdt øje med dig hele tiden.

133
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Jeg heppede på dig som en fan.

134
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
En som dig bør få succes.
Det er retfærdighed!

135
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Jeg er her for at hjælpe dig.

136
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
Jeg er fan.

137
00:08:59,665 --> 00:09:01,083
…som står på egne ben…

138
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
En som dig bør få succes.

139
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Hvem er du?

140
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Er du

141
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
bbbfamous?

142
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
Hvad er det?

143
00:09:29,194 --> 00:09:30,112
Han, vent…

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
Vi må tale sammen.

145
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
Vent udenfor.

146
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
Hvorfor kommer du så sent?
Du kunne have ringet.

147
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Har du altid været så sjusket?

148
00:09:51,050 --> 00:09:53,677
Hvorfor starte noget,
du ikke kan afslutte?

149
00:09:53,761 --> 00:09:57,014
En person døde af det her
uden ordentlig behandling.

150
00:09:58,307 --> 00:09:59,600
Dræbte jeg ham?

151
00:10:00,643 --> 00:10:03,312
-Det var et uheld.
-Du gjorde det til en sag.

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Udmærket.

153
00:10:06,315 --> 00:10:07,232
Hvad vil du?

154
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
Præke? Gribe ind? True?

155
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Giv offentligheden indblik.

156
00:10:12,071 --> 00:10:14,073
Før andre kommer til skade.

157
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Så du vil true mig.

158
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
For hvem? Seo A-ri?

159
00:10:18,327 --> 00:10:19,662
-Tae-jeon!
-Hey, Han!

160
00:10:21,622 --> 00:10:22,998
Nej, Han.

161
00:10:24,375 --> 00:10:25,584
Pas hellere på.

162
00:10:25,668 --> 00:10:27,628
Hvis Taegang virkelig prøver,

163
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
kan vi skade dig og dit firma.

164
00:10:35,344 --> 00:10:36,261
Kom an.

165
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
Jeg advarede dig, og du truer mig.

166
00:10:39,348 --> 00:10:43,727
Sikke et show det ville være for seerne.
Han Jun-kyoung mod Taegang.

167
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
Mindst én kommer slemt til skade.

168
00:10:52,403 --> 00:10:53,987
Hvem? Wang Ro-la?

169
00:10:54,571 --> 00:10:57,074
Ja, du nævnte det,
noget med en stor strid.

170
00:10:57,157 --> 00:10:58,742
På de sociale medier.

171
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
Det med Biniimom og Wang Ro-la?

172
00:11:01,704 --> 00:11:03,831
Hvad gik det helt præcist ud på?

173
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
Wang Ro-la…

174
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
Hvordan er hun?

175
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Wang Ro-la var en
af Biniimoms mest loyale kunder.

176
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
Hun købte masser af Biniimoms ting,

177
00:11:16,844 --> 00:11:18,637
og sådan blev de helt tætte.

178
00:11:18,721 --> 00:11:20,848
Ro-la, er du tilbage igen?

179
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Jeg skal købe gaver til venner.

180
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Jeg har endda en kuffert med.

181
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
Sikket besvær det må have været. Kom ind.

182
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
-Har du brug for hjælp?
-Nej.

183
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
Biniimom fik Wang Ro-la ind
i Gabin-selskabet.

184
00:11:35,446 --> 00:11:38,157
Det er Ro-la.
I har set hende i mit feed, ikke?

185
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Jeg er beæret over at møde jer.

186
00:11:42,453 --> 00:11:44,913
Hun så rig ud ved første øjekast.

187
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Men så skete der noget.

188
00:11:48,959 --> 00:11:50,169
Hvilket?

189
00:11:50,252 --> 00:11:55,299
Det viste sig, at Wang Ro-la ikke var rig.
Alle hendes luksusartikler var lejet.

190
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Hvad Biniimom gjorde,
da hun fandt ud af det…

191
00:12:01,513 --> 00:12:05,517
Jeg forventede ikke,
at du kom forbi mit hjem uden at ringe.

192
00:12:06,602 --> 00:12:08,979
Jeg kom, fordi du aldrig inviterer.

193
00:12:10,606 --> 00:12:14,485
Du har virkelig en minimalistisk stue.

194
00:12:14,568 --> 00:12:16,528
Hvor er de ting fra dit feed?

195
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
På dine værelser?

196
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
Ja, jeg bruger ikke stuen så tit.

197
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Serverer du ikke te?

198
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
Hvad? Giv mig et øjeblik.

199
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
Hvad I…

200
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
Utroligt.

201
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Filmede hun hendes hus uden at sige det?

202
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Hvis bare det endte der.

203
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Er du så desperat efter at se rig ud?

204
00:13:06,370 --> 00:13:07,454
Det er svindel.

205
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
Gad vide, hvis hus det er?

206
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
Din svindler.

207
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Stop med at lyve.

208
00:13:15,087 --> 00:13:18,298
Wang Ro-la var rasende,
delte Biniimoms beskeder,

209
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
og svinede Gabin-selskabet til.

210
00:13:20,759 --> 00:13:23,887
De endte med begge to
at være færdige i denne verden.

211
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Er det ikke sjovt?

212
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Og det er ynkeligt,
Ro-la pryder sig med lånte ting.

213
00:13:29,226 --> 00:13:32,062
De kendisser er ikke meget værd,
når graver lidt.

214
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
De gør alt for at se rige ud.

215
00:13:34,106 --> 00:13:37,109
De tilsviner og konspirerer mod hinanden.

216
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
Det er skræmmende.

217
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Det var sikkert sådan, de fik succes.

218
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
-A-ri!
-Har Angela arbejdet på en pigebar?

219
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Det var sådan, du fik succes.
Du solgte din krop og så tøj,

220
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
og netværkede for at nå hertil.
Besta Room!

221
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
-Det gjorde jeg også.
-Hvad?

222
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Jeg…

223
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Så du det?

224
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
Så skummelt, ikke?

225
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Seo A-ri, den kælling,
gjorde det bag vores ryg.

226
00:14:14,396 --> 00:14:15,939
Mine hænder ryster stadig.

227
00:14:16,523 --> 00:14:17,858
Hvem er den person?

228
00:14:17,941 --> 00:14:21,904
De sendte bare et udpluk.
A-ri har flere beskeder.

229
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Lad os mødes ansigt til ansigt.

230
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
Hvad så, Si-hyeon?

231
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
-Hvad laver du?
-Brug ikke din telefon indtil videre.

232
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
-Ingen sociale medier, forstået?
-Hvad?

233
00:14:40,881 --> 00:14:42,549
Du ved intet om i går, vel?

234
00:14:43,425 --> 00:14:45,802
Konsekvenserne af dine handlinger!

235
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
Bliver din mans klinik
ikke engang efterforsket?

236
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
Det stemmer.

237
00:14:53,101 --> 00:14:56,355
Det giver ingen mening!
Der var stoffer og dødsfald.

238
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
Det er jo bare et falsk rygte.

239
00:14:59,232 --> 00:15:00,150
Hvad?

240
00:15:00,233 --> 00:15:03,820
Min-hye, du aner ikke,
hvor bange jeg var i starten.

241
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
Men det var fabrikeret, fake news.

242
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Derfor slettede
alle portalsider alle indlæg.

243
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
De fanger den, der lagde det op,
og dem, der delte det.

244
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Jin Tae-jeon fra Taegang er vist rasende.

245
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Hvem sagde, det var falsk?
Hvem tror de, de har med at gøre?

246
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Hvad? Tror du på det, Min-hye?

247
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
Det giver ingen mening…

248
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Min-hye, hvor skal du hen?

249
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Åh nej, Min-hye!

250
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Skat, undersøger du det? Hvordan gik det?

251
00:15:40,232 --> 00:15:44,069
Yong-tae tog ikke telefonen,
så jeg tog forbi Aragon Club.

252
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
-Han kom ikke på arbejde i dag.
-Og?

253
00:15:47,823 --> 00:15:50,325
Jeg siger det til ham, når jeg ser ham.

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,452
Dit fjols! Er du seriøs?

255
00:15:53,370 --> 00:15:55,414
Virker din hjerne overhovedet?

256
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Mine indlæg bliver begravet.

257
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Taegang er trådt frem.

258
00:16:01,086 --> 00:16:04,214
Jeg ville give A-ri
og Chae-hee en lærestreg,

259
00:16:04,297 --> 00:16:05,799
men det gav bagslag.

260
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Jeg kan ende med at dø!

261
00:16:18,979 --> 00:16:21,231
-Har du taget dig af det?
-Ja.

262
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Vi leverede dem til den dødes lillesøster.

263
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
-Det var dyrt for dig.
-Forstod de vinket?

264
00:16:27,154 --> 00:16:31,324
Beløbet var mere end nok,
og de ved, hvad der sker, hvis de snakker.

265
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Var det dem, der postede online?

266
00:16:36,455 --> 00:16:40,167
De benægtede det til det sidste og sagde,
at det ikke var dem.

267
00:16:41,710 --> 00:16:44,046
Hvem kan så have lækket det?

268
00:16:45,297 --> 00:16:47,382
Seo A-ri. Undersøg den kvinde.

269
00:16:48,008 --> 00:16:49,176
Find ud af alt.

270
00:16:49,843 --> 00:16:50,761
Alle detaljer.

271
00:16:53,805 --> 00:16:54,639
Seo.

272
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Seo!

273
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Hvad gør vi med de nye ordrer?

274
00:17:04,900 --> 00:17:09,237
Lad os beslutte det,
når vi har lavet en tidsplan.

275
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Javel.

276
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

277
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Så er det nu. Lad os gå.

278
00:17:16,453 --> 00:17:18,497
Okay. Jeg gør mig klar.

279
00:17:26,713 --> 00:17:27,631
God tur.

280
00:17:28,256 --> 00:17:29,257
God tur.

281
00:17:32,844 --> 00:17:36,306
Jeg tror, det er derfor.
Indlæggene på de onlinefora.

282
00:17:36,389 --> 00:17:38,809
Så du det? Om narkofesten?

283
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Der stod endda, at en var død.

284
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Det lød som en løgn.
Det blev slettet med det samme.

285
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Forum?

286
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
-Hvad er der? Handler det om A-ri?
-Nej.

287
00:17:57,494 --> 00:17:58,995
Zhang Wei kommer ud nu.

288
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
Herovre!

289
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Kig herover!

290
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Du er en gudinde!

291
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Hej.

292
00:18:20,142 --> 00:18:22,269
Zhang Wei, mit navn er Seo A-ri.

293
00:18:22,352 --> 00:18:23,436
Tak, fordi du kom.

294
00:18:27,816 --> 00:18:31,153
Hun siger, vi skal tjekke fabrikken,
inden vi går live.

295
00:18:59,556 --> 00:19:03,226
Som forberedelse til onlinesalget,
kører fabrikken i døgndrift.

296
00:19:08,023 --> 00:19:10,525
Det er stoffer
af høj kvalitet fra Tyrkiet.

297
00:19:10,609 --> 00:19:13,612
Ari.& bruger kun materialer
af højeste kvalitet.

298
00:19:32,464 --> 00:19:35,383
Kan vi øge dagens salg
til en million stykker tøj?

299
00:19:39,930 --> 00:19:42,432
Jeg tror, det er for mange.

300
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Ja, selvfølgelig.
Jeg vil gøre alt for at få det til at ske.

301
00:19:49,564 --> 00:19:50,941
Hun siger, det er godt.

302
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
-Hej.
-Hej.

303
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Rart at møde dig.

304
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Du er direktør for Hue, ikke?

305
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
Jo, Han Jun-kyoung.

306
00:20:10,168 --> 00:20:11,461
Godt at møde dig.

307
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Hvad laver du her?

308
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Vi arbejder med Ari.&.
Vi er her som partner.

309
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Hvad? En million stykker tøj?

310
00:20:21,554 --> 00:20:25,141
Onkel ringede lige
og bad os gå fra 300.000 til en million.

311
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Han sagde, det vil eksplodere.

312
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Jeg fatter ikke, hvor meget det er!

313
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
Skal A-ri også overtage
det kinesiske marked?

314
00:20:34,901 --> 00:20:39,072
Men bliver det solgt? Det er problematisk,
hvis vi har usolgte varer.

315
00:20:40,073 --> 00:20:43,285
-Usolgte?
-Ja, er det ikke bedre at være forsigtig?

316
00:20:43,368 --> 00:20:46,746
-Der er rygter om A-ri…
-Rygter?

317
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Jeg har fået nok af dig.
Hvad er det, du siger?

318
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Du har hørt de ansatte snakke, fru Lee.

319
00:20:53,503 --> 00:20:56,506
-Der er et underligt indlæg på nettet…
-Præcis.

320
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
De ansatte tror ikke på det.
Det er bagvaskelse,

321
00:20:59,551 --> 00:21:02,262
så hvorfor skal du sige det
og bringe uheld?

322
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Er du måske misundelig på A-ris succes?

323
00:21:07,475 --> 00:21:10,145
Fru Lee! Hvordan kan du sige det?

324
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
Nu jeg er i gang,
så lad mig også sige det her.

325
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Jeg har lukket øjnene for det indtil nu.

326
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
Jeg ved, du udnytter A-ris navn.

327
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Fru Lee! Hvad har jeg gjort?

328
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
"Udnytter?"
Det gør mig virkelig ked af det!

329
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Ked af det?

330
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Du får din løn hver måned
og tjener flere penge bag vores ryg,

331
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
så hvad er du ked af?

332
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
Din konto! A-ri tjekker den måske ikke,
men jeg gør hver dag.

333
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Tag dig sammen.

334
00:21:44,429 --> 00:21:47,265
At være tæt på A-ri gør dig ikke til A-ri.

335
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Kend din plads.

336
00:21:52,270 --> 00:21:55,482
Det her er for meget.
Hvad har jeg gjort forkert?

337
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Jeg gjorde mit bedste.

338
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
Jeg har knoklet for A-ri og firmaet!

339
00:22:05,283 --> 00:22:06,326
Jeong-sun!

340
00:22:08,244 --> 00:22:10,163
Hvad skulle det til for, mor?

341
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
Hvad?

342
00:22:11,956 --> 00:22:14,125
Jeg var nødt til at sige det.

343
00:22:32,227 --> 00:22:34,020
Det hjælper ikke at kigge.

344
00:22:35,188 --> 00:22:36,773
Er det ikke afgjort?

345
00:22:37,357 --> 00:22:39,317
Fokuser på din marketingstrategi.

346
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Jeg tænkte bare:

347
00:22:44,906 --> 00:22:46,449
"Fortjener jeg det her?"

348
00:22:48,493 --> 00:22:50,120
At være nået så langt,

349
00:22:51,204 --> 00:22:52,288
og denne mulighed.

350
00:22:54,040 --> 00:22:55,750
Måske var det ufortjent

351
00:22:57,043 --> 00:22:58,586
fra begyndelsen.

352
00:23:02,048 --> 00:23:03,633
Handler det om hændelsen?

353
00:23:06,469 --> 00:23:07,846
Hvilken hændelse?

354
00:23:09,556 --> 00:23:10,765
Du ved det ikke.

355
00:23:12,058 --> 00:23:14,477
Hvad mener du? Hvad er der sket?

356
00:23:32,245 --> 00:23:34,038
DØDSATTEST (OBDUKTIONSRAPPORT)

357
00:23:34,122 --> 00:23:37,250
KIM KWANG-HO
HOSPITAL: KIM MIN-CHAN PLASTIKKIRURGI

358
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Frue.

359
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Er tingene klar?

360
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Det er de, men hr. Jin er…

361
00:24:01,733 --> 00:24:03,693
Tak. Tag hjem nu.

362
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Du er tidligt hjemme.

363
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Hvad er det?

364
00:24:25,965 --> 00:24:29,719
Jeg tog mig af Chae-hee,
fordi jeg følte, det var mit ansvar.

365
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Jeg spurgte, hvad du laver?

366
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Jeg har svært ved at se på dig.

367
00:24:38,978 --> 00:24:39,812
Si-hyeon.

368
00:24:40,980 --> 00:24:43,358
-Hey, Yoon Si-hyeon.
-En person døde!

369
00:24:43,942 --> 00:24:46,986
Og du forsøgte at skjule det,
endda for mig!

370
00:24:47,904 --> 00:24:49,197
Jeg kan ikke udstå,

371
00:24:49,781 --> 00:24:53,409
at være i samme rum som dig længere.

372
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Hvad skal jeg så gøre?

373
00:24:58,122 --> 00:25:01,501
Vil du bære det svin hen til skadestuen?

374
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
Og give min åndssvage søster en narkodom?

375
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

376
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
Giv ikke Chae-hee skylden.

377
00:25:10,426 --> 00:25:13,638
Du ville bare undgå
en skandale for dig og Taegang!

378
00:25:14,472 --> 00:25:15,765
De valg, du traf,

379
00:25:18,309 --> 00:25:19,477
har ført til dette.

380
00:25:20,436 --> 00:25:23,439
En person døde.
Du er skyld i en persons død!

381
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
Hvad fanden?

382
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
Det lyder, som noget Jun-kyoung sagde.

383
00:25:35,118 --> 00:25:36,077
Har I to mødtes?

384
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Gav det svin dig det?

385
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
Hvorfor er det vigtigt?

386
00:25:43,835 --> 00:25:47,422
Havde I to en genforening
og indhentede det forsømte?

387
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Skat!

388
00:25:49,507 --> 00:25:52,010
Altid Jun-kyoung dit, Jun-kyoung dat.

389
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
Si-hyeon.

390
00:26:04,314 --> 00:26:06,190
Det skulle du ikke have gjort.

391
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
Ægteskab er en forretning,

392
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
og forretninger har regler.

393
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
Hvad prøver du at sige?

394
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Skal jeg skære det ud i pap?

395
00:26:19,871 --> 00:26:21,331
Tror du, jeg giftede mig

396
00:26:22,206 --> 00:26:24,208
med dig uden at vide noget?

397
00:26:29,255 --> 00:26:30,757
For satan da.

398
00:26:32,091 --> 00:26:34,010
Hvorfor lige Han Jun-kyoung,

399
00:26:34,636 --> 00:26:37,388
det møgsvin? Hvorfor?

400
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

401
00:27:13,758 --> 00:27:14,592
A-ri.

402
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Så det var altså sandt.

403
00:27:20,973 --> 00:27:23,434
Jeg håbede, det var løgn på vej herhen…

404
00:27:23,518 --> 00:27:26,479
Det er hverken din skyld eller dit ansvar.

405
00:27:27,146 --> 00:27:28,856
Så føl dig ikke skyldig.

406
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon…

407
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
Min mand og svigerforældre er ansvarlige.

408
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Så jeg tager mig af det.

409
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
Jeg var der også den dag.

410
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Hvis jeg bare havde anmeldt…

411
00:27:40,118 --> 00:27:43,579
Jeg overtalte dig og sagde,
alt nok skulle gå.

412
00:27:45,123 --> 00:27:47,333
Bare bland dig udenom. Jeg beder dig.

413
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Går det galt, får du også problemer.

414
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Hvordan vil du tage dig af det?

415
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
-A-ri…
-Kan du bringe de døde tilbage?

416
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Du vil bare dække over det.

417
00:28:02,890 --> 00:28:06,602
Som om der ikke skete noget,
præcis ligesom sidst!

418
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Du vil miste alt, du har opnået indtil nu.

419
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Har du det fint med det?

420
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Du har set og oplevet nok
af den verden, du er en del af.

421
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Præcis.

422
00:28:20,992 --> 00:28:23,369
A-ri, du må ikke gøre noget,

423
00:28:25,329 --> 00:28:26,664
og du kan heller ikke.

424
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
LÅSER OP

425
00:29:18,382 --> 00:29:21,594
Nemlig, de enzymer er totalt in for tiden.

426
00:29:21,677 --> 00:29:26,224
I kender min ven A-ri, ikke?
Hvordan tror du, hun bevarer sin figur?

427
00:29:26,307 --> 00:29:30,603
Det er de enzymer, A-ri tager hver dag.

428
00:29:30,686 --> 00:29:32,480
Yoon Jeong-sun, hvad laver du?

429
00:29:34,649 --> 00:29:38,194
Hvad laver du her?
Jeg troede, du var taget hjem.

430
00:29:38,277 --> 00:29:40,655
Lavede de et gruppekøb af de enzymer?

431
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
-Dem fra Ju, som jeg afslog?
-A-ri, det er…

432
00:29:45,743 --> 00:29:50,164
Det er sådan et spild, i betragtning
af overskuddet fra gruppekøb.

433
00:29:50,248 --> 00:29:53,543
-Jeg gjorde det i dit sted…
-Har du lavet hele det setup?

434
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Yoon Jeong-sun, ikke også dig.
Du var ikke sådan før.

435
00:29:58,464 --> 00:30:00,925
Hvad sagde du, da du fordømte Wang Ro-la?

436
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
Hvordan er det her anderledes?

437
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Hvordan?

438
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Hvad prøver du at sige?

439
00:30:08,808 --> 00:30:11,435
At jeg skal forblive et nul,
fordi jeg er et?

440
00:30:11,519 --> 00:30:13,145
Fordi jeg ikke er Seo A-ri?

441
00:30:14,105 --> 00:30:15,606
Din mor sagde også,

442
00:30:15,690 --> 00:30:17,233
at jeg ikke var dig

443
00:30:18,025 --> 00:30:19,527
og burde kende min plads.

444
00:30:20,736 --> 00:30:23,656
Jeg ville have noget ud
af at have en berømt ven,

445
00:30:23,739 --> 00:30:28,119
så jeg brugte dit navn til et gruppekøb.
Er det så stor en forbrydelse?

446
00:30:29,620 --> 00:30:31,163
Jeg har bare så lidt,

447
00:30:32,039 --> 00:30:35,793
så jeg lod, som om jeg havde noget.
Er det så slemt?

448
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

449
00:30:41,215 --> 00:30:43,342
Beklager, jeg ikke kendte min plads.

450
00:30:44,051 --> 00:30:45,469
Jeg returnerer det hele.

451
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Men A-ri,

452
00:30:56,814 --> 00:30:58,190
er du selv meget bedre?

453
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
Du er også sådan.

454
00:31:01,903 --> 00:31:04,947
Er du anderledes end alle dem,
du engang fordømte?

455
00:31:26,719 --> 00:31:27,803
Har du ringet?

456
00:31:30,473 --> 00:31:33,184
Hvornår var Ari.& og Zhang Wei livesalg?

457
00:31:34,018 --> 00:31:35,811
Klokken 15. Det er om lidt.

458
00:31:35,895 --> 00:31:38,898
Marketing vil overvåge
forretningspotentialet.

459
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
A-ri.

460
00:31:51,786 --> 00:31:56,082
Vores vlog på YouTube fik mange visninger.
Jeg tror, i dag bliver et hit.

461
00:31:57,500 --> 00:31:58,334
Hej.

462
00:31:59,919 --> 00:32:02,129
Hvor er Jeong-sun, når vi har travlt?

463
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
-Du-seong, prøv at ringe til hende.
-Okay.

464
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Nej, lad hende være, mor.

465
00:32:09,178 --> 00:32:11,097
Hun fik fri. Hun så træt ud.

466
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
-Træt af hvad?
-Mor.

467
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
Hvad?

468
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Undskyld mig.

469
00:32:26,237 --> 00:32:28,656
Vi har lukket i dag grundet optagelse.

470
00:32:29,824 --> 00:32:31,325
Jeg vil ikke købe noget.

471
00:32:32,118 --> 00:32:34,412
Er her en ved navn Seo A-ri her?

472
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
Jeg er vicekommissær Jang Hyeon-su
fra Dongbu Politi.

473
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Tak for din tid.

474
00:32:47,967 --> 00:32:50,428
Jeg ved det. Vi har mødt hinanden før.

475
00:32:52,930 --> 00:32:54,765
En sag om sexchikane.

476
00:32:54,849 --> 00:32:56,559
Så du husker det, Seo A-ri.

477
00:32:57,309 --> 00:32:59,186
Med Han Jun-kyoung, ikke?

478
00:32:59,270 --> 00:33:00,896
Fik du afklaret det?

479
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
Ja, det var bare en misforståelse.

480
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Men hvad har du brug for nu?

481
00:33:06,944 --> 00:33:08,571
Nogen indgav en rapport,

482
00:33:08,654 --> 00:33:11,907
så jeg kom for at stille et par spørgsmål.

483
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Der var melding om et dødsfald.

484
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
Men det er muligvis en sag
om narkorelateret uagtsomt manddrab.

485
00:33:43,689 --> 00:33:44,815
Har du hørt om det?

486
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Jeg hørte,
der har floreret et rygte på internettet.

487
00:33:52,114 --> 00:33:53,240
Jeg er ikke sikker.

488
00:33:54,325 --> 00:33:57,286
Vi har heller ikke konkluderet,
at det er sandt.

489
00:33:57,369 --> 00:33:59,121
Vi vil bare være sikre.

490
00:34:00,539 --> 00:34:03,709
Har du været på Aragon Club for nylig?

491
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

492
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Hvad laver du? Det er lige om lidt.

493
00:34:12,468 --> 00:34:15,596
Zhang Wei er på vej, så vi skal afsted nu!

494
00:34:16,680 --> 00:34:17,973
A-ri!

495
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri.

496
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
A-ri!

497
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
A-ri!

498
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Selv efter det…

499
00:34:32,029 --> 00:34:33,155
JANG HYEON-SU

500
00:34:33,239 --> 00:34:35,449
…mindede det mig mest om dét øjeblik.

501
00:34:36,408 --> 00:34:37,243
Om det valg,

502
00:34:38,619 --> 00:34:40,121
jeg traf i det øjeblik.

503
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
…salgsoversigt…

504
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
Jeg begynder at blive nervøs nu.

505
00:35:03,102 --> 00:35:04,687
Du godeste.

506
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Du milde.

507
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
-Hr. Park!
-Frue.

508
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
A-ri, vi fik en million enheder.
De er klar til afsendelse i dag!

509
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Jeg tror, det bliver godt!

510
00:35:14,989 --> 00:35:16,282
Hvad? Du godeste.

511
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
Setuppet er perfekt. Hun er tilfreds.

512
00:35:36,177 --> 00:35:40,598
Mange tak. Du er så smuk!

513
00:35:40,681 --> 00:35:41,515
Tak.

514
00:35:41,599 --> 00:35:43,642
Ti minutter til streaming!

515
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
A-ri!

516
00:35:48,856 --> 00:35:50,399
Hvad tænker I?

517
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Hvad skulle jeg have gjort?

518
00:36:26,268 --> 00:36:30,022
Hej. Jeg er Seo A-ri fra Ari.&,
et mode- og kosmetikmærke.

519
00:36:31,649 --> 00:36:35,236
Jeg er glad for
at være vært for dette livesalg

520
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
med frøken Zhang Wei.

521
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
I dag er nok den mest spændende
og overvældende dag i mit liv.

522
00:36:42,243 --> 00:36:45,704
Vi er oppe på 20.000 seere fra start.

523
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
Det stiger hurtigt.

524
00:36:48,874 --> 00:36:50,000
Vi har nået 50.000.

525
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
I kender hende godt,
men lad mig introducere Zhang Wei.

526
00:36:54,338 --> 00:36:58,842
Hej. Jeg er Zhang Wei fra Kina.
Jeg er beæret over at være her i dag.

527
00:36:58,926 --> 00:37:01,262
Jeg håber, I vil elske vores produkter.

528
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Hvor latterligt.

529
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

530
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
tror du, jeg bare vil se på,
mens du svælger i succes?

531
00:37:11,981 --> 00:37:13,899
-Velkommen.
-Er Angela her?

532
00:37:13,983 --> 00:37:14,817
Ja.

533
00:37:22,283 --> 00:37:25,911
Av! Jeg sagde jo,
det gjorde ondt der, så tag det roligt.

534
00:37:27,329 --> 00:37:29,748
Du beder mig altid trykke hårdt der.

535
00:37:29,832 --> 00:37:31,333
Ikke i dag, sagde jeg.

536
00:37:32,376 --> 00:37:35,129
Jeg vidste det ikke,
fordi du ikke sagde det.

537
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
Svarer du igen?

538
00:37:37,631 --> 00:37:42,177
Hey! Hvad hedder du?
Ved du ikke, jeg får sponsorat herfra?

539
00:37:42,261 --> 00:37:43,178
Jeg undskylder.

540
00:37:43,721 --> 00:37:47,474
Hallo! Er det her et passende tidspunkt
at få massage?

541
00:37:47,558 --> 00:37:48,976
Hvad laver du her?

542
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Seo A-ri har gang i det her pis lige nu.

543
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& er det mest hippe mærke i Korea.

544
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Vi har over 200.000 seere.
Det er ny rekord.

545
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
Lad os se på produkterne.

546
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
A-ri Seo, vil du præsentere dem for os?

547
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Nok om seere. Hvor meget sælger vi?

548
00:38:05,075 --> 00:38:06,744
Hvad sker der?

549
00:38:06,827 --> 00:38:09,413
Hvordan går det? Går salget hurtigt?

550
00:38:09,496 --> 00:38:11,165
-Sagen er den…
-Hvad?

551
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
-Hvad er der?
-Det er sært.

552
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
Tallene stiger ikke.

553
00:38:16,086 --> 00:38:18,130
-Hvilke tal?
-Salgstallene.

554
00:38:18,213 --> 00:38:19,631
De stoppede ved 50.000.

555
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
-Hvad?
-Hvad snakker du om?

556
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Men der kommer stadig flere seere til.

557
00:38:24,261 --> 00:38:27,806
Korea og Kina
tilsammen er mere end 300.000.

558
00:38:29,266 --> 00:38:30,392
En programfejl?

559
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
-Noget må være galt.
-Åh nej!

560
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Tjek det igen.

561
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Vi i Ari.& bryster os
af vores kvalitetsbevidsthed og finish.

562
00:38:54,041 --> 00:38:55,334
Til dagens livesalg

563
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
kan vores mest unikke varer
fås til en særlig pris.

564
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Hvor mange sæt?

565
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Hvad?

566
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
Det giver ikke mening.

567
00:39:08,222 --> 00:39:09,348
Stiger salget ikke?

568
00:39:10,057 --> 00:39:13,811
Nej, af den planlagte million
er salget stoppet ved 50.000,

569
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
og der er ikke flere salg.

570
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
Min anbefaling ville være

571
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
denne jakke.

572
00:39:21,026 --> 00:39:25,280
Vi har dem i sort,
havblå og himmelblå i dag.

573
00:39:30,744 --> 00:39:33,580
I kan skabe et elegant look
med tørklædet, og…

574
00:39:44,925 --> 00:39:46,176
Undskyld, A-ri Seo.

575
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
Hun kan ikke fortsætte showet.

576
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Hvad?

577
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Går du?

578
00:40:07,906 --> 00:40:08,991
Det er slut, ikke?

579
00:40:15,497 --> 00:40:18,834
Hvad mener du,
med at du ikke kan fortsætte showet?

580
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Hold da kæft!

581
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
-Der er udsolgt. Vi har solgt alt!
-Hvad?

582
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Du godeste!

583
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Udsolgt?

584
00:40:28,177 --> 00:40:30,095
Ja, tillykke, A-ri Seo.

585
00:40:30,179 --> 00:40:33,056
Varerne er udsolgt,
så vi kan ikke fortsætte!

586
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
Jeg kan ikke tro det.

587
00:40:34,933 --> 00:40:36,894
Vores side var nede et øjeblik

588
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
på grund af al den trafik.

589
00:40:38,854 --> 00:40:42,274
Alle én million stykker tøj
blev udsolgt på fem minutter,

590
00:40:42,357 --> 00:40:44,485
men vi anede det ikke.

591
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
Det er også min første gang.
Tillykke, A-ri Seo!

592
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
Det var ikke Zhang Wei.
Det er dig. Du gjorde det!

593
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Alt er udsolgt! På et øjeblik!

594
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
SKUB FOR AT SLUKKE

595
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
Dette er et salgstilbud
på kosmetik fra Zhang Wei.

596
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
LIVESALGSTILBUD

597
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Hun er opmuntret af vores nylige succes.

598
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
Og vi bliver bombarderet med andre tilbud.

599
00:41:44,920 --> 00:41:47,422
Er det blevet drøftet med Ari.&?

600
00:41:48,715 --> 00:41:51,218
Jeg kunne faktisk ikke få fat på hende.

601
00:41:53,804 --> 00:41:54,972
Ikke det?

602
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
Nej, hendes telefon er slukket.

603
00:41:58,267 --> 00:42:00,143
Kunne du heller ikke?

604
00:42:03,730 --> 00:42:05,023
Du kom faktisk.

605
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Ja.

606
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Jeg sagde jo, jeg ville.

607
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Det er sandt.

608
00:42:15,951 --> 00:42:21,331
Jeg må have overvejet det tusindvis…
Nej, titusindvis af gange.

609
00:42:23,417 --> 00:42:25,711
Hvad hvis jeg havde stoppet mig selv?

610
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
I så fald

611
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
var intet af det her så sket?

612
00:42:32,134 --> 00:42:33,468
Jeg fortæller dig alt.

613
00:42:34,678 --> 00:42:35,512
Den dag,

614
00:42:36,680 --> 00:42:39,099
den 15. februar, var jeg på Aragon Club.

615
00:42:40,225 --> 00:42:41,059
Og på klubben…

616
00:42:45,272 --> 00:42:46,857
…var der stoffer og…

617
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
Du har ret.

618
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
Der skete en ulykke den dag.

619
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil