1
00:01:01,104 --> 00:01:06,025
FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS

2
00:01:15,034 --> 00:01:18,162
Endlich lernen wir uns kennen.

3
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
Sehr erfreut,

4
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Seo A-ri.

5
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
Wer sind Sie?

6
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Wow.

7
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
In echt sieht es noch besser aus
als auf den Fotos in deinem Feed.

8
00:01:45,690 --> 00:01:50,111
Nutzt du keine Filter?
Du siehst hübscher aus als auf den Fotos.

9
00:01:50,194 --> 00:01:54,866
Sonst bin ich immer geschockt,
weil die Leute ganz anders aussehen.

10
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Tut mir leid, aber wer sind Sie?

11
00:02:02,165 --> 00:02:05,251
Du kennst mich nicht?
Das gibt es ja nicht.

12
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Ich bin Wang Ro-la.

13
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Wir sind uns noch nie
persönlich begegnet, nicht wahr?

14
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la.

15
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Erinnert ihr euch?

16
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Das war die erste Geschichte,
die ich euch erzählte.

17
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Wer?

18
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
Wang Ro-la?

19
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
Biniimom und Wang Ro-la
stellen einander bloß.

20
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Wahrheiten, Geheimnisse, Lügen.

21
00:02:43,122 --> 00:02:46,334
Provokante Schlagzeilen
auf Social Media und im Netz

22
00:02:46,417 --> 00:02:47,960
begeistern uns deshalb so,

23
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
weil nichts aufregender ist
als geheime Einblicke in fremde Leben.

24
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
DIE WAHRHEIT HINTER DIESEM PROMI

25
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Und wenn es
um erfolgreiche Celebritys geht,

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
sind wir umso neugieriger.

27
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
DES DROGENMISSBRAUCHS BESCHULDIGT

28
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Mann, das Zeug ist echt gut.

29
00:03:13,110 --> 00:03:17,114
Andere jedoch
können diese Gerüchte erzittern lassen.

30
00:03:17,615 --> 00:03:18,950
SEO A-RIS LIVESTREAM
TAG 6

31
00:03:19,033 --> 00:03:22,203
So wie die Leute aus meinen Geschichten.

32
00:03:25,373 --> 00:03:28,251
-Was ist mit Jin Chae-hee?
-Die ist ausgeknockt.

33
00:03:28,334 --> 00:03:30,086
Diese verdammte Schlampe!

34
00:03:31,337 --> 00:03:34,090
Die Lage ist angespannt,
und sie schießt sich ab?

35
00:03:34,674 --> 00:03:37,051
Der Livestream… Es sieht nicht gut aus.

36
00:03:38,594 --> 00:03:42,807
Mittlerweile wird auch in Foren
und auf YouTube darüber geredet.

37
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Scheiße.

38
00:03:48,938 --> 00:03:52,275
Hier haben wir jemanden,
den Seo A-ri exponierte.

39
00:03:52,358 --> 00:03:53,859
Ja, eine Celebrity.

40
00:03:53,943 --> 00:03:56,237
Wir sind hier vor Oh Min-hyes Laden.

41
00:03:56,320 --> 00:03:57,154
Seht ihr?

42
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Seht ihr?

43
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
Er ist verriegelt.

44
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
Was könnte das bedeuten?
Ist es ein Eingeständnis?

45
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
Also, Leute,

46
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
könnte Seo A-ri vielleicht
mit allem recht haben?

47
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Könnte die totgeglaubte Seo A-ri
vielleicht noch leben?

48
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Schatz!

49
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Schatz, was tust du da?

50
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Lass mich!

51
00:04:36,152 --> 00:04:36,986
Du Idiot.

52
00:04:37,737 --> 00:04:39,113
Was tust du da?

53
00:04:39,196 --> 00:04:42,033
Siehst du nicht, was hier los ist?
Wo warst du?

54
00:04:42,992 --> 00:04:45,453
-Ich kann gerade nicht viel tun.
-Was?

55
00:04:46,329 --> 00:04:47,788
Machst du Witze?

56
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
Beruhige dich doch erst einmal.

57
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
Nicht aufmachen!

58
00:04:52,335 --> 00:04:55,713
Jemand könnte mich filmen.
Was, wenn Seo A-ri auftaucht?

59
00:04:57,715 --> 00:05:01,552
Könnte Seo A-ri noch leben?
Wie viel will sie offenbaren?

60
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Das darf nicht sein. Das wäre mein Ende.

61
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Keine Sorge.

62
00:05:09,268 --> 00:05:12,063
Wir haben Taegang.
Jin Tae-jeon beschützt uns.

63
00:05:13,189 --> 00:05:15,608
Wir haben A-ri schon mal fertiggemacht.

64
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
KANZLEI TAEGANG UND DROGEN?!
WAS IST DRAN AN SEO A-RIS GESCHICHTE?

65
00:05:26,619 --> 00:05:29,830
-Wie läuft es?
-Es ist anders als vor drei Monaten.

66
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
Es verbreitet sich zu schnell.
Und YouTube…

67
00:05:32,500 --> 00:05:33,501
Verdammt!

68
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Hey.

69
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Ist das dein verdammter Ernst?

70
00:05:39,799 --> 00:05:42,927
Wozu bezahle ich dich dann eigentlich?

71
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
Tut mir leid.

72
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Ich meine,

73
00:05:48,724 --> 00:05:49,934
sie ist gestorben.

74
00:05:50,017 --> 00:05:53,687
Zumindest soweit ich weiß.
Wie zur Hölle kann das dann sein?

75
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Ihr seid neugierig, was?

76
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Ich schätze,

77
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
deswegen seht ihr hier zu.

78
00:06:02,071 --> 00:06:06,075
Ihr habt gehört,
eine totgeglaubte Celebrity sei zurück

79
00:06:06,158 --> 00:06:09,245
und verbreite
ein paar schockierende Geschichten.

80
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
Wow, ihr seid aber viele.

81
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
Ihr wollt eine Geschichte hören,
die nichts mit euch zu tun hat.

82
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Was heißt, du hast ihre IP-Adresse
nicht herausfinden können?

83
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Ich will wissen,
wo und wieso Seo A-ri das tut!

84
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Ich weiß, ihr kommt um vor Neugier.

85
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Ich dachte, sie sei tot. Lebt sie etwa?"

86
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
LEBT SEO A-RI NOCH?

87
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
"Sie redet von Betrug, Lügen,
Drogen und einem mysteriösen Todesfall?"

88
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
"Was ist wahr?"

89
00:06:42,862 --> 00:06:44,321
"Wessen Schuld ist das?"

90
00:06:44,864 --> 00:06:46,532
Ihr seid alle hier,

91
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
um das herauszufinden, oder?

92
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
Aber wieso?

93
00:06:51,078 --> 00:06:54,832
Wieso interessiert euch das so?

94
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
KOREA LIEBT KLATSCH

95
00:06:56,208 --> 00:07:00,129
Mir kann es egal sein.
Das ist genau, was ich brauche.

96
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
Eure Aufmerksamkeit.

97
00:07:03,799 --> 00:07:05,176
Der Hashtag fehlt noch.

98
00:07:05,843 --> 00:07:09,763
Von nun an wähle ich die Hashtags
aus den Kommentaren.

99
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Wieso?

100
00:07:14,143 --> 00:07:18,397
Weil euch das ein gutes Gefühl gibt.
"Sie hat meinen Kommentar gewählt?"

101
00:07:18,939 --> 00:07:21,525
Das gibt euch das Gefühl, wichtig zu sein.

102
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Nicht wahr?

103
00:07:26,697 --> 00:07:29,283
#DIE_WAHRHEIT_SIEGT
#RAUS_MIT_DER_SPRACHE

104
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Ja, ich habe von dir gehört, Wang Ro-la.

105
00:07:33,496 --> 00:07:36,499
Du hattest einen Disput
mit Biniimom, oder?

106
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
-In der Gabin Society.
-Einen Disput?

107
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Überhaupt nicht.

108
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Ich habe nur die Wahrheit enthüllt

109
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
und Biniimom bestraft.

110
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Es war ein Akt der Gerechtigkeit.

111
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Du weißt, dass Biniimom
danach Geschichte war, oder?

112
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
Sie ließ sich sogar scheiden.

113
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
Sie ist so pleite,

114
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
sie musste ihre Hermès-Sachen verkaufen.

115
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Wieso erzählst du mir das?

116
00:08:12,451 --> 00:08:14,537
Findest du das nicht unterhaltsam?

117
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Ich erzähle dir alles,
was damals passiert ist. Komm.

118
00:08:20,960 --> 00:08:23,879
Damals waren die Gabin-Ladys…
Meine Güte, sie…

119
00:08:23,963 --> 00:08:25,130
Nein, warte.

120
00:08:26,131 --> 00:08:27,508
Kein Interesse.

121
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
Wir haben geschlossen.

122
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Falls du eine Kundin bist, komm ein…

123
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Wie meinst du das, "eine Kundin"?

124
00:08:36,725 --> 00:08:38,060
Ich wollte dir helfen.

125
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Ich habe dich beobachtet.

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Ich wollte nur dein Bestes, als Fan.

127
00:08:49,154 --> 00:08:51,740
Eine wie du verdient den Erfolg.

128
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Bitte, ich bin hier, um dir zu helfen.

129
00:08:56,996 --> 00:08:57,871
Ich bin ein Fan.

130
00:08:59,790 --> 00:09:02,960
…auf eigenen Beinen…
Jemand wie du muss Erfolg haben.

131
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Wer bist du?

132
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Bist du zufällig

133
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
Bbbfamous?

134
00:09:22,646 --> 00:09:23,606
Was

135
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
ist das?

136
00:09:29,194 --> 00:09:30,237
Herr Han, warten…

137
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
Wir müssen reden.

138
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
Warte draußen.

139
00:09:41,165 --> 00:09:44,126
Du hier, um die Zeit?
Du hättest anrufen können.

140
00:09:46,587 --> 00:09:48,047
EINFLUSSREICHE JUNKIES

141
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Warst du immer so nachlässig?

142
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Du hast dich wohl übernommen.

143
00:09:53,761 --> 00:09:56,388
Jemand starb dank deiner Nachlässigkeit.

144
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Habe ich ihn getötet?

145
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
-Es war ein Unfall.
-Dank dir war es ein Verbrechen.

146
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Also gut.

147
00:10:06,190 --> 00:10:09,777
Was willst du? Mich belehren?
Dich einmischen? Mir drohen?

148
00:10:09,860 --> 00:10:13,364
Stell dich.
Bevor du noch mehr Menschen wehtust.

149
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
Also drohst du mir.

150
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
-Für wen? Seo A-ri?
-Tae-jeon!

151
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Han Jun-kyoung.

152
00:10:21,622 --> 00:10:22,915
Nein, Herr Han.

153
00:10:24,333 --> 00:10:25,584
Pass gut auf.

154
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
Wenn ich wollte, könnte Taegang

155
00:10:28,587 --> 00:10:30,756
dir und deiner Firma schaden.

156
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Nur zu.

157
00:10:37,137 --> 00:10:39,264
Ich warne dich, und du drohst mir.

158
00:10:39,348 --> 00:10:43,727
Ok. Das wäre eine Wahnsinnsshow.
Han Jun-kyoung gegen Taegang.

159
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
Mindestens eine Seite würde leiden.

160
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Wer? Wang Ro-la?

161
00:10:54,530 --> 00:10:57,074
Ja. Du hast von einer Schlacht gesprochen.

162
00:10:57,157 --> 00:10:58,200
Auf Social Media.

163
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
Ach, die Sache
zwischen Biniimom und Wang Ro-la?

164
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
Worum ging es da genau?

165
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Wang Ro-la…

166
00:11:06,709 --> 00:11:07,626
Wie ist sie so?

167
00:11:11,630 --> 00:11:14,591
Wang Ro-la war mal Biniimoms Stammkundin.

168
00:11:14,675 --> 00:11:18,637
Sie kaufte ständig bei ihr ein.
So wurden sie beste Freundinnen.

169
00:11:18,721 --> 00:11:20,848
Oh, Ro-la. Du bist schon wieder da?

170
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Ich brauche ein paar Geschenke.

171
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Ich habe sogar einen Koffer dabei.

172
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
Du meine Güte, wie umständlich.
Bitte, komm rein.

173
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
-Brauchst du Hilfe?
-Nein danke.

174
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
Biniimom führte Wang Ro-la
in die Gabin Society ein.

175
00:11:35,404 --> 00:11:37,489
Das ist Ro-la. Die aus meinem Feed.

176
00:11:39,032 --> 00:11:41,076
Freut mich, euch kennenzulernen.

177
00:11:42,369 --> 00:11:44,913
Zunächst hielten sie alle für reich.

178
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Doch dann geschah etwas.

179
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
Was denn?

180
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Wang Ro-la war gar nicht reich.

181
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
Ihre Luxusartikel waren geliehen.

182
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Als Biniimom das herausfand, da…

183
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Ich hatte nicht damit gerechnet,
dass du einfach so vorbeikommst.

184
00:12:06,602 --> 00:12:08,854
Na ja, du lädst mich ja nie ein.

185
00:12:10,606 --> 00:12:13,942
Mensch, Ro-la,
dein Wohnzimmer ist aber minimalistisch.

186
00:12:14,568 --> 00:12:16,528
Wo ist das Zeug aus deinem Feed?

187
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
Im Schlafzimmer?

188
00:12:20,324 --> 00:12:22,826
Ja, das Wohnzimmer nutze ich kaum.

189
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Kriege ich einen Tee?

190
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
Was? Oh, Moment.

191
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Was zur…

192
00:12:48,519 --> 00:12:50,103
Unglaublich.

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Sie hat heimlich ihre Wohnung gefilmt?

194
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Wenn es nur das gewesen wäre.

195
00:13:03,951 --> 00:13:06,286
War es dir so wichtig, reich zu wirken?

196
00:13:06,370 --> 00:13:07,329
Das ist Betrug.

197
00:13:09,164 --> 00:13:11,792
Ratet, wer hier wohnt. Du Betrügerin.

198
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
Hör auf zu lügen.

199
00:13:15,170 --> 00:13:18,298
Die wütende Ro-la
veröffentlichte Biniimoms Lästereien

200
00:13:18,382 --> 00:13:20,092
über die Gabin-Ladys.

201
00:13:20,759 --> 00:13:23,387
Am Ende war beider Ruf ruiniert.

202
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Zum Brüllen, oder?

203
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Aber Wang Ro-las Angeberei
war auch echt armselig.

204
00:13:29,184 --> 00:13:32,020
Diese Celebritys
sind nichts als heiße Luft.

205
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
Für Status tun sie alles.

206
00:13:34,106 --> 00:13:37,234
Sie lästern, erpressen
und stellen einander bloß.

207
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Es ist gruselig.

208
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Aber so läuft das wohl in dieser Welt.

209
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
-A-ri.
-Angela war mal Escort?

210
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Bist du so nicht groß geworden?
Du verkauftest deinen Körper.

211
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
Es folgten Klamotten,
TV-Auftritte. Besta Room.

212
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
-Das alles habe ich auch getan.
-Was?

213
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Ich habe…

214
00:14:07,472 --> 00:14:10,434
Du hast es gesehen?
Das ist so gruselig, oder?

215
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Dass Seo A-ri zu so etwas fähig ist…

216
00:14:14,396 --> 00:14:17,858
Meine Hände zittern immer noch.
Wer kann das nur sein?

217
00:14:17,941 --> 00:14:21,486
Das war nur eine Vorschau.
Es soll weitere Nachrichten geben.

218
00:14:27,659 --> 00:14:31,788
Lass uns das persönlich bereden.
Si-hyeon? Du hast gar nicht angerufen.

219
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
-Was machst du?
-Benutz dein Handy vorerst nicht.

220
00:14:37,336 --> 00:14:40,297
-Kein Social Media, nichts. Verstanden?
-Was?

221
00:14:40,881 --> 00:14:42,591
Du weißt es noch nicht, oder?

222
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
Welche Folgen deine Taten hatten.

223
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
In der Praxis ist nichts passiert?

224
00:14:50,015 --> 00:14:52,935
-Es gab nicht mal eine Ermittlung?
-Ja, genau.

225
00:14:53,018 --> 00:14:56,355
Das macht keinen Sinn.
Es geht um Drogen, um einen Toten.

226
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
An dem Gerücht ist natürlich nichts dran.

227
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Was?

228
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
Min-hye, du weißt ja nicht,
wie viel Angst ich hatte. Mann…

229
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
Es war eine Lüge, eine Falschmeldung.

230
00:15:07,115 --> 00:15:09,660
Darum wurden alle Beiträge
wieder gelöscht.

231
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
Sie verfolgen die Leute,
die diese Lügen verbreitet haben.

232
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Jin Tae-jeon soll außer sich sein.

233
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Wer sagt, es sei gelogen?
Wen wollen sie bitte verfolgen?

234
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Was? Das heißt, du glaubst das alles?

235
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
Das macht keinen…

236
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Min-hye, wo willst du hin?

237
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Hey, Min-hye!

238
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Schatz, kümmerst du dich darum?
Wie ist es gelaufen?

239
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
Na ja, Yong-tae ging nicht ans Handy,
also fuhr ich zum Aragon.

240
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
-Aber er war nicht da.
-Und?

241
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Ich rede mit ihm, wenn ich ihn sehe.

242
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
Idiot! Soll das ein Witz sein?

243
00:15:53,328 --> 00:15:55,372
Funktioniert dein Hirn eigentlich?

244
00:15:56,748 --> 00:16:01,003
Meine Beiträge werden gelöscht.
Taegang hat sich eingeschaltet.

245
00:16:01,086 --> 00:16:04,047
Ich wollte A-ri
und Chae-hee eine Lektion erteilen,

246
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
und jetzt verfolgt man mich.

247
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Das bringt mich noch um.

248
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
-Ist alles erledigt?
-Ja.

249
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Wir haben es der Schwester überbracht.

250
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
-Es war ganz schön viel.
-Kooperieren sie?

251
00:16:27,154 --> 00:16:30,657
Ein so großzügiger Betrag
sollte sie zum Schweigen bringen.

252
00:16:32,951 --> 00:16:34,953
Waren die Beiträge von ihnen?

253
00:16:36,371 --> 00:16:40,167
Sie stritten es ab und sagten,
sie hätten nichts damit zu tun.

254
00:16:41,710 --> 00:16:44,046
Wer könnte es dann gewesen sein?

255
00:16:45,297 --> 00:16:49,217
Seo A-ri. Seht sie euch genauer an.
Findet heraus, was sie vorhat.

256
00:16:49,801 --> 00:16:50,927
Bis ins Detail.

257
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Frau Seo.

258
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Frau Seo.

259
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Was ist mit der Bestellung?

260
00:17:04,900 --> 00:17:08,987
Lass uns das
nach der Terminplanung entscheiden.

261
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Ok.

262
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

263
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Es ist Zeit. Gehen wir.

264
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Ok. Ich mache mich fertig.

265
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Viel Erfolg.

266
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Viel Erfolg.

267
00:17:32,719 --> 00:17:36,056
Sie beschäftigen sie.
Die Beiträge in den Foren.

268
00:17:36,139 --> 00:17:38,475
Die über die Drogenparty und so?

269
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Es soll jemand gestorben sein.

270
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Nein, das kann nicht sein.
Das wurde sofort gelöscht.

271
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Foren?

272
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
-Welche Foren? Geht es um A-ri?
-Nein.

273
00:17:57,410 --> 00:17:58,745
Zhang Wei kommt.

274
00:18:00,455 --> 00:18:02,791
Hier, hier drüben!

275
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
Sieh hierher!

276
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Du bist eine Göttin!

277
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Hallo.

278
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
Zhang Wei, ich bin Seo A-ri.
Danke, dass du da bist.

279
00:18:27,816 --> 00:18:31,486
Sie will sich vor dem Livestream
unbedingt die Fabrik ansehen.

280
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
In Vorbereitung auf den Stream
produzierten wir Tag und Nacht.

281
00:19:07,981 --> 00:19:10,525
Die Stoffe beziehen wir aus der Türkei.

282
00:19:10,609 --> 00:19:13,612
Wir arbeiten nur
mit hochwertigen Materialien.

283
00:19:32,464 --> 00:19:35,508
Können wir die Absatzmenge
auf eine Million erhöhen?

284
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Ich glaube, das wäre zu viel.

285
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Natürlich. Ich werde alles tun,
um das zu ermöglichen.

286
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
Klingt gut.

287
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
-Hallo.
-Hallo.

288
00:20:04,704 --> 00:20:08,708
-Sehr erfreut.
-Sie sind der CEO von Hue Kosmetik, oder?

289
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
Ja, Han Jun-kyoung.

290
00:20:10,168 --> 00:20:11,294
Sehr erfreut.

291
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Was machen Sie hier?

292
00:20:16,216 --> 00:20:18,969
Wir sind eine Partnerfirma von Ari.&.

293
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Was? Eine Million Stück?

294
00:20:21,554 --> 00:20:25,141
Gyeong-bae rief eben an.
300.000 reichen nicht mehr.

295
00:20:25,225 --> 00:20:30,188
-Er sagte, das wird ein Riesenerfolg.
-Eine Million ist so viel!

296
00:20:31,606 --> 00:20:34,317
Erobert A-ri jetzt auch
den chinesischen Markt?

297
00:20:34,901 --> 00:20:38,738
Wird sich das alles verkaufen?
Wenn nicht, wäre das ein Problem.

298
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
-"Wenn nicht?"
-Wir sollten vorsichtiger sein.

299
00:20:43,326 --> 00:20:46,162
-Es kursieren Gerüchte über A-ri.
-Gerüchte?

300
00:20:47,747 --> 00:20:50,125
Es reicht. Was willst du damit andeuten?

301
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Sie haben die Angestellten
doch auch gehört.

302
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
-Es gibt seltsame Beiträge in Foren…
-Ja.

303
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Und die Angestellten
halten sie für erfunden.

304
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
Wieso musst du uns das ruinieren?

305
00:21:02,971 --> 00:21:05,974
Bist du zufällig neidisch
auf A-ris Erfolg?

306
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Frau Lee, wie können Sie so etwas sagen?

307
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
Da ich schon dabei bin,
kann ich dir noch etwas sagen.

308
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Bisher habe ich ein Auge zugedrückt.

309
00:21:17,986 --> 00:21:20,655
Denkst du, ich weiß nicht,
dass du sie ausnutzt?

310
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Frau Lee, was habe ich denn getan?

311
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
Ich nutze sie aus? Das ist beleidigend.

312
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Beleidigend?

313
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Kind, du verdienst dir
hinter unserem Rücken Geld dazu.

314
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
Also, was willst du?

315
00:21:34,753 --> 00:21:36,004
Dein Profil.

316
00:21:36,087 --> 00:21:40,008
A-ri mag es nicht jeden Tag aufrufen,
aber ich schon.

317
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Reiß dich zusammen.

318
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
Auch wenn du es gern wärst,
du bist nicht A-ri.

319
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Du bist ein Niemand.

320
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Das geht zu weit.

321
00:21:53,813 --> 00:21:55,357
Was habe ich denn getan?

322
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Ich habe mein Bestes gegeben.

323
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
Ich habe hart
für A-ri und die Firma gearbeitet.

324
00:22:05,283 --> 00:22:06,201
Jeong-sun!

325
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
Was sollte das?

326
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
Was denn?

327
00:22:11,456 --> 00:22:14,000
Das musste ihr mal jemand sagen.

328
00:22:32,185 --> 00:22:36,189
Wozu Löcher in die Luft starren?
Es ist doch alles entschieden?

329
00:22:37,232 --> 00:22:39,484
Konzentrieren Sie sich aufs Marketing.

330
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Ich fragte mich,

331
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
ob ich es verdient habe.

332
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
So weit zu kommen.

333
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
Diese Chance.

334
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Vielleicht steht mir

335
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
nichts davon wirklich zu.

336
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
Geht es um diesen Vorfall?

337
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Welchen Vorfall?

338
00:23:09,514 --> 00:23:10,765
Sie wissen es nicht.

339
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Was meinen Sie? Was ist passiert?

340
00:23:32,370 --> 00:23:34,414
TOTENSCHEIN (OBDUKTIONSBERICHT)

341
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
NAME: KIM KWANG-HO
KLINIK: KIM MIN-CHAN, PLASTISCHE CHIRURGIE

342
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Guten Abend.

343
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Ist alles bereit?

344
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Alles ist bereit, aber Herr Jin ist…

345
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Danke. Gehen Sie nach Hause.

346
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Schon zu Hause?

347
00:24:22,378 --> 00:24:23,379
Was ist das?

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Ich habe dafür gesorgt,

349
00:24:27,800 --> 00:24:29,677
dass Chae-hee sich benimmt.

350
00:24:29,761 --> 00:24:31,471
Ich will wissen, was das ist.

351
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Es fällt mir schwer, dich nur anzusehen.

352
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Si-hyeon.

353
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
-Yoon Si-hyeon.
-Jemand ist gestorben!

354
00:24:43,900 --> 00:24:46,402
Und du wolltest es verheimlichen, vor mir!

355
00:24:47,904 --> 00:24:49,197
Ich ertrage es nicht,

356
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
eine Wohnung mit dir zu teilen.

357
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Was hätte ich denn tun sollen?

358
00:24:58,081 --> 00:25:01,334
Den Mistkerl
in die Notaufnahme tragen, oder was?

359
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
Meine dumme Schwester
hinter Gitter bringen?

360
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Ich tat, was ich konnte.

361
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
Gib Chae-hee nicht die Schuld.

362
00:25:10,426 --> 00:25:12,971
Dir ging es allein um dich und Taegang!

363
00:25:14,389 --> 00:25:15,932
Es war deine Entscheidung…

364
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
…die hierzu führte.

365
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
Jemand ist gestorben!
Und du hast es zugelassen!

366
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
Was zur Hölle?

367
00:25:30,780 --> 00:25:32,782
Du klingst wie Jun-kyoung.

368
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Habt ihr gesprochen?

369
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Hat er dir das gegeben?

370
00:25:40,081 --> 00:25:41,416
Wieso ist das wichtig?

371
00:25:43,835 --> 00:25:47,422
Habt ihr euch etwa wieder zusammengerauft?

372
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Schatz.

373
00:25:49,507 --> 00:25:52,176
Immer Han Jun-kyoung dies,
Han Jun-kyoung das…

374
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

375
00:26:04,272 --> 00:26:05,607
Das war respektlos.

376
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
Die Ehe ist ein Geschäft.

377
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
Bei Geschäften gelten Regeln.

378
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
Was willst du damit sagen?

379
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Muss ich das aussprechen?
Ich, Jin Tae-jeon?

380
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
Glaubst du denn,

381
00:26:22,165 --> 00:26:24,000
ich hätte keine Ahnung gehabt?

382
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Verdammte Scheiße.

383
00:26:32,008 --> 00:26:34,010
Wieso ausgerechnet Han Jun-kyoung?

384
00:26:34,594 --> 00:26:37,388
Dieser Bastard. Wieso?

385
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

386
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri.

387
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Es stimmt also. Alles.

388
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
Ich hoffte, es wäre ein Irrtum.

389
00:27:23,518 --> 00:27:26,396
Du trägst keine Verantwortung,
für nichts davon.

390
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Fühl dich bitte nicht schuldig.

391
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon…

392
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Mein Mann und seine Familie sind schuld.

393
00:27:33,486 --> 00:27:35,029
Also überlass das mir.

394
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
Ich war an dem Abend auch dabei.

395
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Hätte ich nur den Notruf…

396
00:27:40,118 --> 00:27:43,579
Ich war die, die dich davon überzeugt hat,
es nicht zu tun.

397
00:27:45,081 --> 00:27:47,250
Halt dich da raus. Ich bitte dich.

398
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Sonst bekommst du auch noch Ärger.

399
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Wie willst du dich darum kümmern?

400
00:27:58,261 --> 00:28:01,013
-A-ri…
-Kannst du Tote zum Leben erwecken?

401
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Du wirst es vertuschen.

402
00:28:02,890 --> 00:28:06,060
Als wäre nichts passiert,
so wie vorher auch schon.

403
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Du würdest alles verlieren,
was du dir erarbeitet hast.

404
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Möchtest du das?

405
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Du weißt mittlerweile zu gut,
wie diese Welt funktioniert.

406
00:28:19,824 --> 00:28:20,908
Ja.

407
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
Weder darfst du etwas tun, A-ri…

408
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
…noch könntest du es.

409
00:28:33,296 --> 00:28:34,672
ENTRIEGELT

410
00:29:18,341 --> 00:29:21,552
Genau, diese Enzyme sind gerade total in.

411
00:29:21,636 --> 00:29:26,182
Ihr kennt doch alle meine Freundin A-ri?
Wie bleibt sie wohl so schlank?

412
00:29:26,265 --> 00:29:30,561
Auch A-ri nimmt diese Enzyme täglich.

413
00:29:30,645 --> 00:29:32,522
Yoon Jeong-sun, was tust du da?

414
00:29:35,149 --> 00:29:38,277
Was machst du hier?
Ich dachte, du wärst nach Hause.

415
00:29:38,778 --> 00:29:40,655
Verkaufst du etwa diese Enzyme?

416
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
-Die Ju vorschlug, und die ich ablehnte?
-A-ri…

417
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
Es wäre einfach eine Verschwendung.

418
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
Sammelbestellungen sind rentabel.

419
00:29:50,248 --> 00:29:53,459
-Ich tat es an deiner Stelle…
-Du ziehst diese Show ab?

420
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Nicht du auch noch.
Du warst doch vorher nicht so.

421
00:29:58,381 --> 00:30:00,466
Was hast du über Wang Ro-la gesagt?

422
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
Inwiefern ist das etwas anderes?

423
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Inwiefern?

424
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Was willst du mir damit sagen?

425
00:30:08,766 --> 00:30:12,520
Dass ich ein Niemand bleiben soll?
Weil ich nicht Seo A-ri bin?

426
00:30:14,063 --> 00:30:18,818
Das hat deine Mutter mir gesagt.
Ich sei nicht du, ich sei ein Niemand.

427
00:30:20,695 --> 00:30:25,408
Ich habe deinen Namen
für diese Sammelbestellung benutzt.

428
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
Ist das so ein schlimmes Verbrechen?

429
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
Ich habe doch nichts.

430
00:30:31,998 --> 00:30:34,876
Ist es so schlimm,
von Bedeutung sein zu wollen?

431
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

432
00:30:41,215 --> 00:30:43,551
Tut mir leid, dass ich das getan habe.

433
00:30:44,051 --> 00:30:45,261
Ich gebe das zurück.

434
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Aber A-ri,

435
00:30:56,814 --> 00:30:58,024
bist du denn anders?

436
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
Du bist genauso.

437
00:31:01,903 --> 00:31:04,363
Du bist genau wie die anderen Celebritys.

438
00:31:26,677 --> 00:31:27,762
Sie haben gerufen?

439
00:31:30,431 --> 00:31:33,434
Wann ist der Verkaufsstream
von Ari.& und Zhang Wei?

440
00:31:33,976 --> 00:31:35,811
Um 15 Uhr, also in Kürze.

441
00:31:35,895 --> 00:31:39,190
Das Marketingteam will
eine Potenzialanalyse vornehmen.

442
00:31:48,866 --> 00:31:49,867
A-ri.

443
00:31:51,744 --> 00:31:55,539
Unser Vlog hat so viele Aufrufe.
Das wird ein Hit heute.

444
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Hey.

445
00:31:59,919 --> 00:32:02,129
Wo ist Jeong-sun? Es ist viel zu tun.

446
00:32:03,422 --> 00:32:05,091
-Du-seong, ruf sie an.
-Ok.

447
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Nein, lass sie, Mama.

448
00:32:09,011 --> 00:32:11,097
Ich gab ihr frei. Sie sah müde aus.

449
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
-Müde wovon?
-Mama.

450
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
Was?

451
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Guten Tag.

452
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
Wir haben heute leider geschlossen.

453
00:32:29,323 --> 00:32:31,075
Ich möchte nichts kaufen.

454
00:32:32,034 --> 00:32:34,203
Gibt es hier zufällig eine Seo A-ri?

455
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
Kommissar Jang Hyeon-su
von der Polizei Dongbu.

456
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Danke für Ihre Zeit.

457
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
Ich weiß. Wir kennen uns bereits.

458
00:32:52,930 --> 00:32:56,392
-Ich hatte mal Anzeige erstattet.
-Sie erinnern sich also.

459
00:32:57,268 --> 00:33:00,187
Konnten Sie die Sache
mit Han Jun-kyoung klären?

460
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
Ja, es war nur ein Missverständnis.

461
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Wieso sind Sie gekommen?

462
00:33:06,944 --> 00:33:11,782
Bei uns ging eine Anzeige ein,
der ich nachgehen muss.

463
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Es geht um einen Todesfall.

464
00:33:38,184 --> 00:33:42,063
Es könnte sich um fahrlässige Tötung
unter Drogeneinfluss handeln.

465
00:33:43,689 --> 00:33:44,940
Sagt Ihnen das etwas?

466
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Es soll ein Gerücht
durch Internetforen gegangen sein.

467
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
Ich weiß nicht genau.

468
00:33:54,325 --> 00:33:58,496
Es ist noch nichts bestätigt.
Aber wir müssen der Sache nachgehen.

469
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Haben Sie kürzlich
den Aragon-Club besucht?

470
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

471
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Was machst du? Es ist fast so weit.

472
00:34:12,468 --> 00:34:15,429
Zhang Wei ist gleich da. Wir müssen los.

473
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri!

474
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri!

475
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
A-ri!

476
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
A-ri!

477
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Bis heute…

478
00:34:32,029 --> 00:34:33,364
KOMMISSAR JANG HYEON-SU

479
00:34:33,447 --> 00:34:35,449
…blieb mir der Moment im Gedächtnis.

480
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
Die Wahl,

481
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
die ich damals traf.

482
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
…Absatzdiagramm…

483
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Jetzt werde ich nervös.

484
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Du meine Güte.

485
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Du meine Güte.

486
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
-Herr Park.
-Hallo.

487
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
Wir haben eine Million,
die heute in den Versand gehen können.

488
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Ich habe ein gutes Gefühl.

489
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
Was? Du meine Güte.

490
00:35:33,632 --> 00:35:36,093
Sie sagt, alles sei perfekt.

491
00:35:36,177 --> 00:35:40,139
Ach, vielen Dank. Sie sind so hübsch.

492
00:35:40,639 --> 00:35:41,515
Danke.

493
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
Zehn Minuten bis zum Livestream!

494
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
A-ri.

495
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
Was denkt ihr?

496
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Welche Wahl hätte ich treffen sollen?

497
00:36:26,227 --> 00:36:30,022
Ich bin Seo A-ri von Ari.&,
einer Mode- und Kosmetikmarke.

498
00:36:31,607 --> 00:36:35,903
Ich freue mich, diesen Verkaufsstream
mit Zhang Wei zu veranstalten.

499
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
Das ist vermutlich der aufregendste
und überwältigendste Tag meines Lebens.

500
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Wir haben bereits jetzt 20.000 Zuschauer.

501
00:36:47,206 --> 00:36:49,875
Es werden immer mehr.
Jetzt sind es 50.000.

502
00:36:50,960 --> 00:36:53,712
Erlaubt mir, euch Zhang Wei vorzustellen.

503
00:36:54,338 --> 00:36:56,632
Hallo. Ich bin Zhang Wei aus China.

504
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
Ich freue mich sehr, hier zu sein.

505
00:36:58,926 --> 00:37:01,345
Ich hoffe, euch gefallen unsere Produkte.

506
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Wie lächerlich.

507
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

508
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
glaubst du, ich sehe einfach zu,
während du immer erfolgreicher wirst?

509
00:37:11,981 --> 00:37:13,691
-Hallo.
-Angela ist da, oder?

510
00:37:13,774 --> 00:37:14,608
Ja.

511
00:37:22,199 --> 00:37:24,827
Aua. Ich sagte doch, da tut es weh.

512
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
Nicht so fest.

513
00:37:27,288 --> 00:37:30,666
-Ich sollte hier immer fest machen.
-Aber nicht heute.

514
00:37:32,334 --> 00:37:34,753
Tut mir leid, das haben Sie nicht gesagt.

515
00:37:35,254 --> 00:37:36,338
Sie werden frech?

516
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
Hey. Wie heißen Sie?

517
00:37:40,217 --> 00:37:43,095
-Ich werde hier gesponsert, ok?
-Tut mir leid.

518
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
Hey. Ist jetzt etwa der Moment
für eine Massage?

519
00:37:47,558 --> 00:37:48,475
Was willst du?

520
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Seo A-ri verzapft gerade diesen Mist.

521
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& ist die trendigste Marke Koreas.

522
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Mehr als 200.000 Zuschauer.
Ein neuer Rekord.

523
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
Nun zu den Produkten.

524
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
A-ri, stell sie uns bitte vor.

525
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Zuschauer hin oder her.
Wo stehen die Verkäufe?

526
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
Was ist das?

527
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
Und? Verkaufen sie sich schnell?

528
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
-Na ja, sie…
-Was?

529
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
-Was ist?
-Etwas ist komisch.

530
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
Die Zahlen steigen nicht.

531
00:38:16,086 --> 00:38:18,088
-Welche?
-Die Verkaufszahlen.

532
00:38:18,172 --> 00:38:20,257
-Sie stagnieren bei 50.000.
-Was?

533
00:38:20,341 --> 00:38:21,717
Was redest du da?

534
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Aber die Zuschauerzahlen steigen doch.

535
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Es sehen 300.000 Leute
aus Korea und China zu.

536
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
Spinnt das Programm?

537
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
-Etwas stimmt nicht.
-Oh nein.

538
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Prüf es noch mal.

539
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Wir von Ari.& sind stolz
auf unser Auge fürs Detail.

540
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
In diesem Verkaufsstream

541
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
gibt es unsere einzigartigen Produkte
zum reduzierten Preis.

542
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Wie viele Sets?

543
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Was?

544
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
Das macht keinen Sinn.

545
00:39:08,180 --> 00:39:09,348
Sie stagnieren?

546
00:39:09,973 --> 00:39:12,059
Ja, von den eine Million Einheiten

547
00:39:12,142 --> 00:39:13,811
wurden nur 50.000 verkauft.

548
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
Mehr scheint nicht zu passieren.

549
00:39:16,605 --> 00:39:18,774
Meine Empfehlung wäre

550
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
diese Jacke.

551
00:39:21,026 --> 00:39:25,280
Wir haben sie versandbereit
in Schwarz, Ozeanblau und Himmelblau.

552
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
Mit einem Tuch
lässt sich der Look aufpeppen…

553
00:39:44,925 --> 00:39:45,926
Verzeihung.

554
00:39:48,345 --> 00:39:50,597
Sie kann die Sendung nicht fortsetzen.

555
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Was?

556
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Sie gehen?

557
00:40:07,781 --> 00:40:08,991
Es ist vorbei, oder?

558
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
Was heißt das,
sie kann nicht weitermachen?

559
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Oh Mann!

560
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
-Es ist alles ausverkauft!
-Was?

561
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Du meine Güte!

562
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Ausverkauft?

563
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Ja, Glückwunsch, A-ri.

564
00:40:30,137 --> 00:40:34,850
Die Produkte sind weg.
Die Sendung ist vorbei. Unglaublich.

565
00:40:34,933 --> 00:40:38,770
Aufgrund der vielen Anfragen
waren unsere Server abgestürzt.

566
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
Wir haben eine Million Teile
in nur fünf Minuten verkauft.

567
00:40:42,399 --> 00:40:44,485
Wir sind selbst baff.

568
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
Das habe ich noch nie erlebt.
Glückwunsch, A-ri.

569
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
A-ri, das war nicht Zhang Wei.
Das ist dein Erfolg.

570
00:40:59,041 --> 00:41:02,294
Alles ausverkauft! In so kurzer Zeit!

571
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
ZUM AUSSCHALTEN WISCHEN

572
00:41:32,866 --> 00:41:35,410
Eine Kooperationsanfrage von Zhang Wei.

573
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
VERKAUFSSTREAM-ANGEBOTE

574
00:41:37,538 --> 00:41:42,668
Unser Erfolg hat sie wohl überzeugt.
Uns erreichen zahlreiche weitere Angebote.

575
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
Haben Sie das mit Ari.& besprochen?

576
00:41:48,715 --> 00:41:51,093
Nun, ich konnte sie nicht erreichen.

577
00:41:53,720 --> 00:41:54,972
Seo A-ri?

578
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
Ja, ihr Handy ist aus.

579
00:41:58,225 --> 00:41:59,935
Erreichen Sie sie auch nicht?

580
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Sie sind gekommen.

581
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Ja.

582
00:42:10,237 --> 00:42:11,822
Das sagte ich schließlich.

583
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Es ist wahr.

584
00:42:15,951 --> 00:42:21,248
Ich habe den Gedanken Zehntausende Male
im Kopf hin und her gewälzt.

585
00:42:23,417 --> 00:42:25,502
Was, wenn ich es nicht getan hätte?

586
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
Wäre dann

587
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
all das nicht passiert?

588
00:42:32,134 --> 00:42:33,218
Ich will aussagen.

589
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
An jenem Tag,

590
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
dem 15. Februar, war ich im Aragon-Club.

591
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
Dort gab es…

592
00:42:45,230 --> 00:42:46,273
…auch Drogen.

593
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
Es ist wahr.

594
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
An dem Tag gab es einen Unfall.

595
00:43:56,259 --> 00:44:00,013
Untertitel von: Carolin Polter