1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ

2
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Επιτέλους συναντιόμαστε.

3
00:01:20,456 --> 00:01:23,417
Χαίρω πολύ, Σο Α-ρι.

4
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
Ποια ακριβώς είστε;

5
00:01:36,681 --> 00:01:38,474
Είναι πιο ωραίο από κοντά.

6
00:01:38,558 --> 00:01:41,561
Οι φωτογραφίες που ανέβασες το αδικούν.

7
00:01:45,690 --> 00:01:47,358
Δεν χρησιμοποιείς φίλτρα;

8
00:01:47,441 --> 00:01:50,111
Είσαι πιο όμορφη
απ' ό,τι στις φωτογραφίες.

9
00:01:50,194 --> 00:01:52,196
Όταν συναντώ κάποιον του χώρου,

10
00:01:52,280 --> 00:01:54,740
ξαφνιάζομαι γιατί είναι αλλιώς από κοντά.

11
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Συγγνώμη. Ποια είστε;

12
00:02:02,165 --> 00:02:03,040
Δεν με ξέρεις;

13
00:02:03,916 --> 00:02:05,251
Δεν υπάρχει περίπτωση.

14
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Γουάνγκ Ρο-λα.

15
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Πρώτη φορά συναντιόμαστε από κοντά, σωστά;

16
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Γουάνγκ Ρο-λα.

17
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Τη θυμάστε;

18
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Το πρώτο πράγμα που ανέφερα
στη ζωντανή μετάδοση.

19
00:02:33,237 --> 00:02:34,155
Ποια;

20
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
Η Γουάνγκ Ρο-λα.

21
00:02:36,157 --> 00:02:39,160
Η Biniimom κι η Ρο-λα ξεκατινιάζονται!

22
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Κουτσομπολιά, μυστικά, ψέματα.

23
00:02:43,122 --> 00:02:46,375
Αυτοί οι προκλητικοί τίτλοι
στα σόσιαλ και στο ίντερνετ

24
00:02:46,459 --> 00:02:47,835
μας ιντριγκάρουν.

25
00:02:48,544 --> 00:02:52,423
Είναι συναρπαστικό
να τρυπώνεις στις κρυφές ζωές των άλλων.

26
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ

27
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Κι όταν αποκαλύπτονται μυστικά
για γνωστές ινφλουένσερ,

28
00:02:58,304 --> 00:03:00,765
η περιέργειά μας μεγαλώνει πιο πολύ.

29
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
ΠΡΕΖΑΚΙ ΤΩΝ ΣΟΣΙΑΛ

30
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Είναι και γαμώ.

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Αλλά αυτές οι φήμες

32
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
μπορεί να τρομάζουν άλλους.

33
00:03:17,198 --> 00:03:18,616
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΗΜΕΡΑ 6

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,451
Όπως και τα άτομα

35
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
στην ιστορία μου.

36
00:03:25,373 --> 00:03:26,249
Η Τσε-χι;

37
00:03:27,208 --> 00:03:28,251
Λιποθύμησε.

38
00:03:28,334 --> 00:03:30,086
Η γαμημένη η σκρόφα!

39
00:03:31,379 --> 00:03:34,090
Αρκετά δεν έχουμε;
Τώρα βρήκε να μαστουρωθεί;

40
00:03:34,674 --> 00:03:37,760
Μας ζορίζει και η ζωντανή μετάδοση.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,096
Δεν είναι μόνο στα σόσιαλ.

42
00:03:40,179 --> 00:03:43,015
Τη συζητούν σ' όλα τα φόρουμ
και στο YouTube.

43
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Γαμώτο.

44
00:03:48,980 --> 00:03:52,275
Μάλιστα!
Ένα άτομο που ξεμπρόστιασε η Σο Α-ρι.

45
00:03:52,358 --> 00:03:53,859
Ναι, μια ινφλουένσερ.

46
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
Είμαι στο κατάστημα της Ο Μιν-χιε.

47
00:03:56,404 --> 00:03:58,322
Βλέπετε;

48
00:03:58,406 --> 00:04:00,241
Είναι κλειδωμένο.

49
00:04:00,741 --> 00:04:03,995
Τι δηλώνει αυτή η σιωπή;
Παραδοχή; Υπεκφυγή;

50
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
Λοιπόν,

51
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
μήπως είναι αλήθεια
όσα αποκάλυψε η Σο Α-ρι;

52
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Μήπως είναι ζωντανή η Σο Α-ρι,
κι ας την είχαμε για νεκρή;

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Αγάπη μου!

54
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Αγάπη μου, τι κάνεις;

55
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
Άσε με!

56
00:04:35,985 --> 00:04:37,570
Ηλίθιε, βλάκα.

57
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
Εσύ τι κάνεις;

58
00:04:39,196 --> 00:04:42,033
Δεν βλέπεις τι τραβάω;
Τώρα θυμήθηκες να έρθεις;

59
00:04:42,992 --> 00:04:44,577
Δεν μπορώ να κάνω κάτι…

60
00:04:44,660 --> 00:04:45,786
Τι είπες;

61
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
Αυτό έχεις να πεις;

62
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
Ας προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε…

63
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
Μην την ανοίγεις!

64
00:04:52,335 --> 00:04:55,379
Μπορεί να τραβάνε βίντεο.
Κι αν έρθει η Σο Α-ρι;

65
00:04:57,757 --> 00:04:59,633
Είναι δυνατόν να ζει;

66
00:04:59,717 --> 00:05:01,552
Πόσα θα αποκαλύψει ακόμα;

67
00:05:02,845 --> 00:05:05,181
Δεν μπορεί. Τελείωσα έτσι και μιλήσει.

68
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
Μην ανησυχείς.

69
00:05:09,268 --> 00:05:12,646
Έχουμε την Τεγκάνγκ.
Ο Τζιν Τε-τζον θα μας προστατεύσει.

70
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Έτσι ξεμπερδέψαμε με την Α-ρι παλιά.

71
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
Η ΤΕΓΚΑΝΓΚ ΜΠΛΕΓΜΕΝΗ ΜΕ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ;
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙ Η ΣΟ Α-ΡΙ;

72
00:05:26,619 --> 00:05:28,037
Έχουμε κάποια εξέλιξη;

73
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Δεν είναι όπως πρώτα.

74
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
Τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα και το YouTube…

75
00:05:32,500 --> 00:05:33,834
Ανάθεμά σε!

76
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Να σου πω.

77
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Τολμάς και μου λες κάτι τέτοιο;

78
00:05:39,799 --> 00:05:42,927
Τι σε πληρώνω, τότε;

79
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
Συγγνώμη.

80
00:05:46,639 --> 00:05:47,556
Θέλω να πω…

81
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
Είχε πεθάνει. Έτσι ήξερα.

82
00:05:51,352 --> 00:05:53,562
Τότε, πώς γίνεται να συμβαίνει αυτό;

83
00:05:55,815 --> 00:05:56,816
Έχετε περιέργεια;

84
00:05:57,316 --> 00:06:01,237
Μάλλον γι' αυτό είστε εδώ
και με παρακολουθείτε.

85
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
Μάλλον ακούσατε ότι μια ινφλουένσερ
που θεωρούνταν νεκρή

86
00:06:05,408 --> 00:06:09,412
επέστρεψε και κάνει
σοκαριστικές αποκαλύψεις.

87
00:06:15,209 --> 00:06:16,544
Είστε πάρα πολλοί.

88
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
Για να δείτε μια άγνωστη
να λέει μια ιστορία που δεν σας αφορά.

89
00:06:21,799 --> 00:06:22,925
Ανάθεμά σε!

90
00:06:23,008 --> 00:06:25,970
Πώς γίνεται να μην έχεις βρει
τη διεύθυνση IP;

91
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Σου είπα να βρεις
πού και γιατί το κάνει αυτό η Α-ρι!

92
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Ξέρω. Ανυπομονείτε να μάθετε.

93
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Νόμιζα πως είχε πεθάνει.
Είναι όντως ζωντανή;"

94
00:06:35,104 --> 00:06:36,313
ΗΤΑΝ ΨΕΜΑ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ;

95
00:06:36,397 --> 00:06:40,401
"Μιλάει για απάτες, ψέματα,
ναρκωτικά, μυστηριώδεις θανάτους.

96
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
Ποια είναι η αλήθεια;

97
00:06:42,862 --> 00:06:44,238
Ποιος φταίει γι' αυτό;"

98
00:06:44,864 --> 00:06:46,949
Έχετε μαζευτεί όλοι εδώ

99
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
για να μάθετε τις απαντήσεις.

100
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
Γιατί, όμως;

101
00:06:50,578 --> 00:06:55,291
Γιατί θέλετε να τα μάθετε όλα αυτά;

102
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
Δεν έχει σημασία ο λόγος.

103
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

104
00:07:00,212 --> 00:07:02,339
Όλη αυτήν την προσοχή.

105
00:07:03,841 --> 00:07:05,176
Μην ξεχάσω τα χάσταγκ.

106
00:07:05,843 --> 00:07:07,303
Στο εξής,

107
00:07:07,803 --> 00:07:09,889
θα τα διαλέγω από τα σχόλια.

108
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Γιατί;

109
00:07:14,143 --> 00:07:15,436
Για να σας κολακέψω.

110
00:07:16,145 --> 00:07:18,481
"Διάβασε το μήνυμά μου; Με επέλεξε;"

111
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Θα νιώσετε σημαντικοί.

112
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Σωστά;

113
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#Η_ΑΛΗΘΕΙΑ_ΚΕΡΔΙΖΕΙ
#ΠΕΣ_ΤΟ_ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΟ

114
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Ναι. Σας έχω ακουστά, κυρία Γουάνγκ Ρο-Λα.

115
00:07:33,496 --> 00:07:36,665
Μαλώσατε με την Biniimom, σωστά;

116
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
-Στις Γκαμπίν.
-"Μάλωσα";

117
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Ούτε καν.

118
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Απλώς αποκάλυψα την αλήθεια

119
00:07:47,468 --> 00:07:49,220
και τιμώρησα την Biniimom.

120
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Στην ουσία, αποκατέστησα τη δικαιοσύνη.

121
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Πρόσεξες ότι η Biniimom
εξαφανίστηκε από τότε;

122
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
Έμαθα ότι τη χώρισε κι ο άντρας της.

123
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
Είναι απένταρη.

124
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
Πούλησε όλες τις Hermès που είχε.

125
00:08:07,780 --> 00:08:11,659
Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά;

126
00:08:12,409 --> 00:08:14,537
Εγώ το βρίσκω πολύ ικανοποιητικό.

127
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
Θα σου πω όλα όσα έγιναν. Έλα, κάτσε.

128
00:08:20,960 --> 00:08:23,879
Τότε, η Λέσχη Γκαμπίν… Ήταν τελείως…

129
00:08:23,963 --> 00:08:25,089
Όχι, σταθείτε.

130
00:08:26,131 --> 00:08:27,508
Δεν θέλω να μάθω.

131
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
Έχουμε κλείσει,

132
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
οπότε αν είστε πελάτισσα, να έρθετε…

133
00:08:33,430 --> 00:08:35,933
Τι εννοείς "πελάτισσα";

134
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Ήρθα να σε βοηθήσω, Α-ρι.

135
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Σε παρακολουθώ τόσο καιρό.

136
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Ήθελα το καλύτερο για σένα, σε θαυμάζω.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,740
Πρέπει να πετύχεις. Αυτό είναι το δίκαιο.

138
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Αλήθεια σου λέω. Ήρθα να σε βοηθήσω.

139
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
Σε θαυμάζω.

140
00:08:59,665 --> 00:09:01,083
Είσαι πολύ ικανή…

141
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
Πρέπει να γίνεις επιτυχημένη.

142
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Ποια είσαι;

143
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Μήπως είσαι

144
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
η bbbfamous;

145
00:09:22,605 --> 00:09:25,608
Τι είναι αυτό;

146
00:09:29,194 --> 00:09:30,112
Κύριε Χαν…

147
00:09:31,030 --> 00:09:32,656
Πρέπει να μιλήσουμε.

148
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
Περίμενε έξω.

149
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
Ήρθες τέτοια ώρα; Ας μου τηλεφωνούσες.

150
00:09:46,587 --> 00:09:48,047
ΠΡΕΖΑΚΙΑ ΜΕ ΕΞΟΥΣΙΑ

151
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Τόσο απρόσεχτος ήσουν πάντα;

152
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Άφησες κάτι μισοτελειωμένο.

153
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
Ένας άνθρωπος πέθανε από αμέλεια.

154
00:09:58,307 --> 00:09:59,683
Εγώ τον σκότωσα;

155
00:10:00,517 --> 00:10:01,560
Ατύχημα ήταν.

156
00:10:01,644 --> 00:10:03,312
Κι εσύ το έκανες έγκλημα.

157
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Λοιπόν.

158
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Πες τι θέλεις.

159
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
Να παρέμβεις; Να με απειλήσεις;

160
00:10:09,860 --> 00:10:11,195
Πες την αλήθεια.

161
00:10:11,987 --> 00:10:14,073
Πριν πάθουν κι άλλοι κακό.

162
00:10:14,156 --> 00:10:15,407
Άρα με απειλείς.

163
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
Ποιος σ' έστειλε;

164
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
-Η Σο Α-ρι;
-Τε-τζον!

165
00:10:18,619 --> 00:10:19,578
Τζουν-κιουνγκ.

166
00:10:21,622 --> 00:10:22,956
Άκου τι θα σου πω.

167
00:10:24,291 --> 00:10:25,584
Προσγειώσου λίγο.

168
00:10:25,668 --> 00:10:27,711
Αν το βάλει σκοπό η Τεγκάνγκ,

169
00:10:28,504 --> 00:10:31,340
θα τα βάλει και μ' εσένα
και με την εταιρεία σου.

170
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Εμπρός.

171
00:10:37,096 --> 00:10:39,348
Εγώ σε προειδοποίησα, εσύ με απειλείς.

172
00:10:39,431 --> 00:10:41,809
Καλώς. Θα γίνει μεγάλο πανηγύρι.

173
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
Εγώ εναντίον εσένα.

174
00:10:43,811 --> 00:10:45,896
Κάποιος δεν θα τη βγάλει καθαρή.

175
00:10:52,403 --> 00:10:54,071
Ποια; Η Γουάνγκ Ρο-λα;

176
00:10:54,613 --> 00:10:57,074
Μου είχες πει κάτι για έναν καβγά.

177
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
Στα σόσιαλ.

178
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
Για την Biniimom και τη Γουάνγκ Ρο-λα;

179
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Τι ακριβώς είχε γίνει;

180
00:11:04,873 --> 00:11:06,041
Η Γουάνγκ Ρο-λα…

181
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
Τι άνθρωπος είναι;

182
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Στην αρχή,
ήταν πιστή πελάτισσα της Biniimom.

183
00:11:14,675 --> 00:11:18,303
Αγόραζε με τη σέσουλα τα προϊόντα της
κι έγιναν φίλες.

184
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
Απίστευτο! Ρο-λα, πάλι εδώ;

185
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Θέλω ν' αγοράσω δώρα.

186
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Έφερα και βαλίτσα.

187
00:11:25,227 --> 00:11:27,563
Θα κουράστηκες να τη σέρνεις.

188
00:11:27,646 --> 00:11:28,731
Έλα μέσα.

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,942
-Θέλεις βοήθεια;
-Όχι, ευχαριστώ.

190
00:11:32,025 --> 00:11:34,695
Η Biniimom την έβαλε στις Γκαμπίν.

191
00:11:35,404 --> 00:11:38,157
Η Ρο-λα. Θα την έχετε δει στο προφίλ μου.

192
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
Τιμή μου που σας γνωρίζω.

193
00:11:42,453 --> 00:11:44,913
Έμοιαζε πλούσια εκ πρώτης όψεως.

194
00:11:44,997 --> 00:11:47,499
Αλλά μετά, κάτι συνέβη.

195
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
Τι συνέβη;

196
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Η Γουάνγκ Ρο-λα
δεν ήταν στ' αλήθεια πλούσια.

197
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
Δανεικά ήταν όλα τα αξεσουάρ της.

198
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Όταν το έμαθε η Biniimom…

199
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Δεν περίμενα να έρθεις
χωρίς να μου τηλεφωνήσεις.

200
00:12:06,602 --> 00:12:08,937
Μιας και δεν με καλείς ποτέ…

201
00:12:10,606 --> 00:12:14,485
Ρο-λα, βλέπω ότι έχεις
πολύ μινιμαλιστικό στιλ.

202
00:12:14,568 --> 00:12:16,528
Κι όλα αυτά που ποστάρεις;

203
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
Στο δωμάτιό σου;

204
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
Ναι, δεν χρησιμοποιώ συχνά το σαλόνι.

205
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Μου κάνεις ένα τσάι;

206
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
Ναι, αμέσως.

207
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Τι στο…

208
00:12:48,519 --> 00:12:50,270
Δεν το πιστεύω.

209
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Τράβηξε βίντεο το σπίτι
χωρίς να της το πει;

210
00:12:56,360 --> 00:12:58,362
Ναι, και πού 'σαι ακόμα.

211
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Τόσο απεγνωσμένη ήσουν;

212
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
Είσαι απατεώνισσα.

213
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Ξέρετε ποια μένει εδώ;

214
00:13:10,958 --> 00:13:11,834
Απατεώνισσα.

215
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Κόψε το θέατρο.

216
00:13:15,170 --> 00:13:18,298
Η Ρο-λα πόσταρε τη συνομιλία της
με την Biniimom,

217
00:13:18,382 --> 00:13:20,259
όταν έθαβε τις Γκαμπίν.

218
00:13:20,759 --> 00:13:23,470
Στο τέλος, πήραν κι οι δύο πόδι.

219
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Πολλή πλάκα, έτσι;

220
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Τραγική η Ρο-λα.
Όλο φιγούρα, αλλά δεν είχε τίποτα.

221
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
Οι ινφλουένσερ
νοιάζονται μόνο για τη μόστρα.

222
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Θέλουν να κάνουν τις πλούσιες.

223
00:13:34,106 --> 00:13:37,109
Μισιούνται,
η μία σκάβει τον λάκκο της άλλης.

224
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
Είναι τρομακτικό.

225
00:13:38,610 --> 00:13:41,280
Μάλλον έτσι κάνουν όνομα
σ' αυτόν τον χώρο.

226
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
-Α-ρι!
-Η Άντζελα ήταν συνοδός;

227
00:13:48,912 --> 00:13:50,289
Έτσι δεν πλούτισες;

228
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
Πούλησες εσένα, το σώμα σου,

229
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
μπήκες στην τηλεόραση
για να φτάσεις εδώ!

230
00:13:55,961 --> 00:13:57,754
Κι εγώ το ίδιο έκανα.

231
00:13:59,506 --> 00:14:00,507
Κι εγώ το έκανα.

232
00:14:07,472 --> 00:14:10,434
Το είδες; Τρομακτικό, έτσι;

233
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Η σκρόφα η Α-ρι
τα έκανε όλα πίσω από την πλάτη μας.

234
00:14:14,396 --> 00:14:15,898
Τρέμουν τα χέρια μου.

235
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
Μα ποια είναι;

236
00:14:17,941 --> 00:14:19,860
Λέει ότι έχει κι άλλα.

237
00:14:19,943 --> 00:14:21,904
Έχει μηνύματα της Σο Α-ρι.

238
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
Να τα πούμε από κοντά.

239
00:14:29,870 --> 00:14:31,788
Σι-χιον, δεν σε περίμενα.

240
00:14:33,957 --> 00:14:34,833
Τι κάνεις;

241
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
Όχι κινητά προς το παρόν.

242
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Ούτε σόσιαλ. Κατάλαβες;

243
00:14:38,962 --> 00:14:40,255
Τι πράγμα;

244
00:14:40,839 --> 00:14:42,341
Δεν έμαθες τα χθεσινά.

245
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
Τις συνέπειες των πράξεών σου!

246
00:14:47,888 --> 00:14:51,141
Δεν έγινε τίποτα στην κλινική;
Δεν ήρθε καν η αστυνομία;

247
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Ναι, ακριβώς.

248
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Δεν καταλαβαίνω.
Έκαναν ναρκωτικά και κάποιος πέθανε.

249
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
Λένε ψέματα οι φήμες.

250
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Τι;

251
00:15:00,150 --> 00:15:02,361
Μιν-χιε, δεν φαντάζεσαι πόσο τρόμαξα.

252
00:15:02,861 --> 00:15:03,946
Κατατρόμαξα.

253
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
Αλλά ήταν όλα ψέματα. Παραμύθια.

254
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
Γι' αυτό τα φόρουμ
διέγραψαν τις δημοσιεύσεις.

255
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
Θα πιάσουν και αυτόν που τα δημοσίευσε
και όσους τα κοινοποίησαν.

256
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Ο Τζιν Τε-τζον είναι έξαλλος.

257
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
Πώς ξέρουν ότι είναι ψέματα;

258
00:15:19,294 --> 00:15:20,796
Κανέναν δεν θα πιάσουν.

259
00:15:22,255 --> 00:15:24,341
Δηλαδή, τα πιστεύεις;

260
00:15:25,634 --> 00:15:26,927
Είναι παράλογο…

261
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Μιν-χιε, πού πας;

262
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Μιν-χιε!

263
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Αγάπη μου, το ψάχνεις; Πώς πήγε;

264
00:15:40,065 --> 00:15:42,442
Ο Γιονγκ-τε δεν απαντούσε,

265
00:15:42,526 --> 00:15:43,986
οπότε πήγα απ' το κλαμπ.

266
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Έλειπε σήμερα.

267
00:15:45,529 --> 00:15:46,363
Και λοιπόν;

268
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Τι εννοείς; Θα του μιλήσω αργότερα.

269
00:15:50,409 --> 00:15:52,411
Είσαι βλάκας! Πλάκα μου κάνεις;

270
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
Άχυρα έχεις στον εγκέφαλο;

271
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Σβήνουν τις δημοσιεύσεις μου.

272
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Ανακατεύτηκε η Τεγκάνγκ.

273
00:16:01,086 --> 00:16:04,047
Ήθελα να δώσω ένα μάθημα
σε Α-ρι και Τσε-χι,

274
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
αλλά εμένα στριμώχνουν τώρα.

275
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Μπορεί να με σκοτώσουν.

276
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
-Το τακτοποίησες;
-Μάλιστα.

277
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Τα δώσαμε στην αδερφή του πεθαμένου.

278
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Ξοδέψατε πολλά.

279
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Το 'πιασε το νόημα;

280
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
Τα λεφτά ήταν πολλά.

281
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
Αν κάνουν καμιά βλακεία, θα το πληρώσουν.

282
00:16:32,951 --> 00:16:34,953
Αυτοί το δημοσίευσαν;

283
00:16:36,371 --> 00:16:40,333
Το αρνούνταν κατηγορηματικά.
Έλεγαν πως δεν το έκαναν αυτοί.

284
00:16:41,710 --> 00:16:44,212
Ποιος το διέρρευσε, τότε;

285
00:16:45,297 --> 00:16:46,339
Η Σο Α-ρι.

286
00:16:46,423 --> 00:16:49,217
Ερευνήστε την. Μάθετε τι σχεδιάζει.

287
00:16:49,801 --> 00:16:50,886
Κάθε λεπτομέρεια.

288
00:16:53,764 --> 00:16:54,681
Κυρία Σο.

289
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Κυρία Σο!

290
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Πώς να κάνουμε την παραγγελία;

291
00:17:04,900 --> 00:17:05,734
Ας…

292
00:17:06,902 --> 00:17:09,154
Ας δούμε το πρόγραμμα πρώτα.

293
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Μάλιστα.

294
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
Α-ρι.

295
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Ώρα να πηγαίνουμε.

296
00:17:16,453 --> 00:17:18,538
Εντάξει. Πάω να ετοιμαστώ.

297
00:17:26,713 --> 00:17:27,672
Καλό δρόμο.

298
00:17:28,215 --> 00:17:29,466
Καλό δρόμο.

299
00:17:32,803 --> 00:17:34,137
Αυτό την απασχολούσε.

300
00:17:34,221 --> 00:17:36,014
Οι δημοσιεύσεις στα φόρουμ.

301
00:17:36,098 --> 00:17:38,600
Τα διάβασες; Για το πάρτι με τα ναρκωτικά;

302
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Είπαν ότι κάποιος πέθανε.

303
00:17:41,186 --> 00:17:43,396
Αποκλείεται. Ψέματα θα λένε.

304
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
Τα έσβησαν αμέσως.

305
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Ποια φόρουμ;

306
00:17:47,734 --> 00:17:49,069
Για την Α-ρι λένε;

307
00:17:49,903 --> 00:17:50,737
Όχι.

308
00:17:57,410 --> 00:17:58,787
Έρχεται η Τζανγκ Γουέι.

309
00:18:00,455 --> 00:18:01,873
Εδώ κοίτα!

310
00:18:02,874 --> 00:18:04,292
Εδώ πέρα!

311
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Είσαι θεά!

312
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Γεια.

313
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
Κυρία Γουέι, είμαι η Σο Α-ρι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

314
00:18:27,816 --> 00:18:31,361
Πρέπει να δει το εργοστάσιο
πριν τη ζωντανή μετάδοση.

315
00:18:59,472 --> 00:19:03,226
Δουλεύουμε 24 ώρες το 24ώρο
για να είμαστε έτοιμοι.

316
00:19:07,981 --> 00:19:10,525
Είναι άριστα υφάσματα απ' την Τουρκία.

317
00:19:10,609 --> 00:19:13,737
Όλα τα προϊόντα μας
έχουν κορυφαία ποιότητα.

318
00:19:32,422 --> 00:19:35,383
Γίνεται να πουλήσουμε
ένα εκατομμύριο κομμάτια;

319
00:19:39,888 --> 00:19:42,515
Αυτά είναι πάρα πολλά.

320
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
Ναι, φυσικά.

321
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
Θα βάλω τα δυνατά μου.

322
00:19:49,564 --> 00:19:50,941
Της φαίνεται καλή ιδέα.

323
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
-Γεια.
-Γεια.

324
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Χαίρω πολύ.

325
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Ο πρόεδρος της The Hue;

326
00:20:08,792 --> 00:20:11,419
-Ναι. Χαν Τζουν-Κιουνγκ.
-Χαίρω πολύ.

327
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Τι κάνεις εδώ;

328
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Είμαστε εδώ ως συνέταιροι της Ari.&.

329
00:20:19,469 --> 00:20:22,055
Τι; Ένα εκατομμύριο;

330
00:20:22,138 --> 00:20:25,141
Μόλις τηλεφώνησε ο Γκιονγκ-μπε
και μου το είπε.

331
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Θα σπάσουν τα τηλέφωνα, μαμά.

332
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Δεν μπορώ ούτε να το φανταστώ!

333
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
Η Α-ρι θα κατακτήσει
και την αγορά της Κίνας.

334
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Μα θα πωληθούν;

335
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
Θα έχουμε θέμα αν μας μείνουν.

336
00:20:40,073 --> 00:20:41,241
Να μην πωληθούν;

337
00:20:41,324 --> 00:20:43,243
Ναι, να είμαστε πιο προσεκτικοί.

338
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Κυκλοφορούν φήμες για την Α-ρι.

339
00:20:45,245 --> 00:20:46,746
Τι φήμες;

340
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Αρκετά σε ανέχτηκα. Τι είναι αυτά που λες;

341
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Ακούσατε κι εσείς
τους υπαλλήλους, κυρία Λι.

342
00:20:53,503 --> 00:20:54,879
Τα φόρουμ λένε…

343
00:20:54,963 --> 00:20:56,506
Ακριβώς.

344
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Ούτε αυτοί δεν το πιστεύουν.
Είναι συκοφαντίες.

345
00:20:59,551 --> 00:21:02,178
Γιατί γρουσουζεύεις την επιτυχία μας;

346
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Μήπως ζηλεύεις τη δόξα της Α-ρι;

347
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Κυρία Λι, πώς μπορείτε να το λέτε;

348
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
Και μιας και μιλάμε ανοιχτά,
να σου πω και κάτι άλλο.

349
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Αρκετά έχω κάνει τα στραβά μάτια.

350
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
Ξέρω ότι χρησιμοποιείς το όνομα της Α-ρι.

351
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Κυρία Λι! Τι εννοείτε;

352
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
Τη χρησιμοποιώ; Με προσβάλλετε!

353
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Σε προσβάλλω;

354
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
Άκου, μικρή.

355
00:21:29,414 --> 00:21:32,709
Σε πληρώνουμε
και βγάζεις κι άλλα κάτω απ' το τραπέζι.

356
00:21:32,792 --> 00:21:34,419
Γιατί προσβάλλεσαι;

357
00:21:34,502 --> 00:21:37,630
Η Α-ρι μπορεί να μην ελέγχει
τον λογαριασμό σου,

358
00:21:37,714 --> 00:21:40,175
αλλά εγώ ξέρω τι κάνεις.

359
00:21:41,176 --> 00:21:43,928
Για σύνελθε, σε παρακαλώ.

360
00:21:44,429 --> 00:21:47,307
Δεν έγινες Α-ρι
επειδή δουλεύεις για εκείνη.

361
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Μάθε πού ανήκεις.

362
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Αυτό παραπάει.

363
00:21:53,813 --> 00:21:55,398
Τι λάθος έκανα;

364
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Έχω κοπιάσει πολύ.

365
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
Και για την Α-ρι και για την εταιρεία.

366
00:22:05,283 --> 00:22:06,451
Τζονγκ-σουν!

367
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
Μαμά, τι σ' έπιασε;

368
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
Τι έκανα;

369
00:22:11,956 --> 00:22:14,292
Είπα αυτό που έπρεπε ν' ακούσει.

370
00:22:32,185 --> 00:22:33,770
Δεν καταφέρνεις κάτι έτσι.

371
00:22:35,146 --> 00:22:36,773
Δεν αποφασίστηκε;

372
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
Συγκεντρώσου στο μάρκετινγκ.

373
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Αναρωτιόμουν

374
00:22:44,906 --> 00:22:46,491
αν τα αξίζω όλα αυτά.

375
00:22:48,493 --> 00:22:50,245
Το ότι έχω φτάσει ως εδώ,

376
00:22:51,121 --> 00:22:52,330
αυτήν την ευκαιρία.

377
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Ίσως να μην τα άξιζα

378
00:22:57,001 --> 00:22:58,795
ποτέ όλα αυτά.

379
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
Για το συμβάν το λες;

380
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Ποιο συμβάν;

381
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
Μάλλον δεν ξέρεις.

382
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Τι εννοείς; Τι έγινε;

383
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ

384
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΧΟ
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΑΝ

385
00:23:54,476 --> 00:23:55,393
Κυρία.

386
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Αυτό που σου ζήτησα;

387
00:23:57,479 --> 00:24:00,732
Ναι, το έκανα, αλλά ο κύριος Τζιν…

388
00:24:01,691 --> 00:24:03,860
Σ' ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.

389
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Νωρίς γύρισες.

390
00:24:22,295 --> 00:24:23,379
Τι είναι αυτά;

391
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Συνέτισα την Τσε-χι.

392
00:24:27,800 --> 00:24:29,719
Ευθύνη μου είναι, άλλωστε.

393
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Σε ρώτησα τι κάνεις!

394
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Δεν αντέχω ούτε να σε βλέπω.

395
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Σι-χιον.

396
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Σι-χιον…

397
00:24:41,856 --> 00:24:43,441
Πέθανε άνθρωπος!

398
00:24:43,942 --> 00:24:46,986
Προσπάθησες να το κρύψεις. Από μένα!

399
00:24:47,904 --> 00:24:49,197
Δεν αντέχω

400
00:24:49,781 --> 00:24:52,992
να είμαι στον ίδιο χώρο μαζί σου.

401
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Και τι έπρεπε να κάνω;

402
00:24:58,039 --> 00:25:01,501
Να τον πάω στα χέρια στο νοσοκομείο;

403
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
Και ν' αφήσω να λένε
την αδερφή μου πρεζόνι;

404
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Έκανα ό,τι μπορούσα.

405
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
Μην τα ρίχνεις στην Τσε-χι.

406
00:25:10,385 --> 00:25:12,971
Εσύ δεν ήθελες να μπλέξεις σε σκάνδαλο!

407
00:25:14,430 --> 00:25:15,807
Οι επιλογές σου…

408
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
οδήγησαν σ' αυτό.

409
00:25:20,436 --> 00:25:23,439
Ένας άνθρωπος πέθανε. Εξαιτίας σου!

410
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
Τι διάολο;

411
00:25:31,239 --> 00:25:33,116
Σαν ν' ακούω τον Τζουν-κιουνγκ.

412
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Συναντηθήκατε;

413
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Αυτός σ' το έδωσε;

414
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
Τι σημασία έχει αυτό;

415
00:25:43,835 --> 00:25:45,420
Μήπως βρεθήκατε

416
00:25:46,588 --> 00:25:48,006
και θυμηθήκατε τα παλιά;

417
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Αγάπη μου.

418
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
Όλο μιλάς για τον Χαν Τζουν-κιουνγκ.

419
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Σι-χιον.

420
00:26:04,230 --> 00:26:06,190
Φέρθηκες απρόσεχτα.

421
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
Ο γάμος είναι επιχείρηση.

422
00:26:10,486 --> 00:26:12,322
Οι επιχειρήσεις έχουν κανόνες.

423
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
Τι θέλεις να πεις;

424
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Πρέπει να σ' το κάνω λιανά;

425
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
Πιστεύεις όντως

426
00:26:22,123 --> 00:26:24,208
ότι σε παντρεύτηκα χωρίς να ξέρω;

427
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
Να πάρει η ευχή.

428
00:26:32,008 --> 00:26:34,010
Έπρεπε να είναι ο Τζουν-κιουνγκ;

429
00:26:34,594 --> 00:26:35,803
Αυτός ο μπάσταρδος;

430
00:26:36,471 --> 00:26:37,388
Γιατί;

431
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
ΣΟ Α-ΡΙ

432
00:27:13,675 --> 00:27:14,592
Α-ρι.

433
00:27:16,386 --> 00:27:18,680
Άρα ήταν όλα αλήθεια.

434
00:27:20,932 --> 00:27:23,434
Ευχόμουν να είναι ψέμα…

435
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Δεν φταις
ούτε φέρεις ευθύνη για ό,τι έγινε.

436
00:27:27,063 --> 00:27:28,856
Μη νιώθεις τύψεις.

437
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Σι-χιον…

438
00:27:30,108 --> 00:27:32,985
Ο άντρας και τα πεθερικά μου φταίνε.

439
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Εγώ θα το τακτοποιήσω.

440
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
Ήμουν κι εγώ εκεί.

441
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Το ξέρεις, αν είχα καλέσει…

442
00:27:40,118 --> 00:27:41,327
Εγώ σε έπεισα.

443
00:27:41,411 --> 00:27:44,163
Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά.

444
00:27:45,164 --> 00:27:47,333
Μην ανακατευτείς. Σ' εκλιπαρώ.

445
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Αν γίνει κάτι, θα μπλέξεις κι εσύ.

446
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Πώς θα το τακτοποιήσεις;

447
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
-Α-ρι…
-Ανασταίνεις νεκρούς;

448
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Θα τα κουκουλώσεις.

449
00:28:02,890 --> 00:28:06,602
Λες και δεν έγινε αυτό που έγινε.

450
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Θα χάσεις
όσα έχεις καταφέρει να αποκτήσεις.

451
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Δεν σε πειράζει;

452
00:28:14,110 --> 00:28:16,362
Έχεις δει πώς είναι αυτός ο κόσμος.

453
00:28:16,446 --> 00:28:18,030
Εδώ ανήκεις κι εσύ πια.

454
00:28:19,824 --> 00:28:20,908
Ακριβώς.

455
00:28:21,492 --> 00:28:23,536
Α-ρι, μην κάνεις τίποτα.

456
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
Δεν μπορείς, άλλωστε.

457
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
ΑΝΟΙΚΤΟ

458
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Ακριβώς, αυτά τα ένζυμα
είναι πολύ της μόδας.

459
00:29:21,677 --> 00:29:23,346
Ξέρετε τη φίλη μου την Α-ρι.

460
00:29:23,429 --> 00:29:26,182
Πώς λέτε να διατηρεί τη γραμμή της;

461
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
Αυτά τα ένζυμα παίρνει κάθε μέρα.

462
00:29:30,561 --> 00:29:32,271
Γιουν Τζονγκ-σουν, τι κάνεις;

463
00:29:35,149 --> 00:29:36,484
Εδώ είσαι ακόμα;

464
00:29:36,567 --> 00:29:38,194
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.

465
00:29:38,277 --> 00:29:40,530
Πουλούσες τα ένζυμα στο Instagram;

466
00:29:41,656 --> 00:29:43,199
Που αρνήθηκα να διαφημίσω;

467
00:29:43,282 --> 00:29:44,408
Α-ρι, είναι…

468
00:29:45,743 --> 00:29:50,164
Είναι κρίμα να πάνε χαμένα.
Θα βγάζαμε πολλά λεφτά.

469
00:29:50,248 --> 00:29:51,290
Οπότε, εγώ…

470
00:29:51,374 --> 00:29:53,459
Τα πούλησες πίσω απ' την πλάτη μου;

471
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Όχι κι εσύ, Γιουν Τζονγκ-σουν.
Δεν ήσουν έτσι παλιά.

472
00:29:58,422 --> 00:30:00,466
Θυμάσαι τι είπες για τη Ρο-λα;

473
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
Κάνεις κι εσύ τα ίδια;

474
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Ακριβώς τα ίδια;

475
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Τι εννοείς, δηλαδή;

476
00:30:08,766 --> 00:30:10,977
Πρέπει να παραμείνω άγνωστη;

477
00:30:11,477 --> 00:30:13,104
Επειδή δεν είμαι η Σο Α-ρι;

478
00:30:14,021 --> 00:30:17,358
Κι η μαμά σου μου είπε ότι δεν είμαι εσύ.

479
00:30:18,067 --> 00:30:19,402
Να μάθω πού ανήκω.

480
00:30:20,653 --> 00:30:23,656
Ήθελα να κερδίσω κάτι
απ' τη διάσημη φίλη μου,

481
00:30:23,739 --> 00:30:25,491
οπότε είπα το όνομά σου.

482
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
Τόσο μεγάλο έγκλημα είναι;

483
00:30:29,579 --> 00:30:33,207
Έχω τόσο λίγα
που προσποιήθηκα ότι έχω κάτι.

484
00:30:33,291 --> 00:30:34,876
Έγκλημα έκανα;

485
00:30:35,793 --> 00:30:36,711
Τζονγκ-σουν…

486
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
Συγγνώμη που φέρθηκα ανάρμοστα.

487
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Θα τα επιστρέψω.

488
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Α-ρι,

489
00:30:56,814 --> 00:30:58,232
ούτε εσύ είσαι καλύτερη.

490
00:30:59,567 --> 00:31:00,776
Τα ίδια κάνεις.

491
00:31:01,861 --> 00:31:04,363
Έγινες σαν τις ινφλουένσερ που κατέκρινες.

492
00:31:26,677 --> 00:31:27,803
Με καλέσατε;

493
00:31:30,389 --> 00:31:33,267
Τι ώρα είναι το σόου
της Α-ρι και της Τζανγκ;

494
00:31:33,976 --> 00:31:35,811
Στις τρεις. Αρχίζει σε λίγο.

495
00:31:35,895 --> 00:31:39,065
Θα το παρακολουθήσει η ομάδα μάρκετινγκ.

496
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
Α-ρι.

497
00:31:51,744 --> 00:31:54,288
Το βλογκ μας έχει πολλές προβολές.

498
00:31:54,372 --> 00:31:56,082
Θα σπάσουμε ρεκόρ σήμερα.

499
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Να σου πω.

500
00:31:59,919 --> 00:32:02,129
Πού είναι η Τζονγκ-σουν; Πνιγόμαστε.

501
00:32:03,422 --> 00:32:05,383
-Ντου-σονγκ, πάρ' την.
-Εντάξει.

502
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Όχι, άσ' τη, μαμά.

503
00:32:09,095 --> 00:32:11,097
Της έδωσα ρεπό. Ήταν κουρασμένη.

504
00:32:12,473 --> 00:32:15,184
Από τι κουράστηκε;

505
00:32:15,267 --> 00:32:16,477
Μαμά.

506
00:32:16,978 --> 00:32:17,979
Τι θες;

507
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Με συγχωρείτε.

508
00:32:26,237 --> 00:32:28,781
Είμαστε κλειστά λόγω βιντεοσκόπησης.

509
00:32:29,824 --> 00:32:31,325
Δεν ήρθα να ψωνίσω.

510
00:32:32,076 --> 00:32:34,495
Είναι εδώ κάποια Σο Α-ρι;

511
00:32:42,503 --> 00:32:45,548
Επιθεωρητής Τζανγκ Χιον-σου
απ' το Ντονγκμπού.

512
00:32:45,631 --> 00:32:47,258
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

513
00:32:47,967 --> 00:32:50,636
Σας ξέρω. Έχουμε γνωριστεί.

514
00:32:52,930 --> 00:32:54,765
Για μια σεξουαλική παρενόχληση.

515
00:32:54,849 --> 00:32:56,475
Άρα με θυμάστε, κα Σο Α-ρι.

516
00:32:57,268 --> 00:32:59,145
Με τον κύριο Χαν Τζουν-κιουνγκ.

517
00:32:59,228 --> 00:33:00,813
Το διευθετήσατε;

518
00:33:01,814 --> 00:33:03,899
Ναι, παρεξήγηση ήταν.

519
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Γιατί θέλατε να με δείτε;

520
00:33:06,944 --> 00:33:07,987
Κοιτάξτε.

521
00:33:08,612 --> 00:33:11,949
Έγινε μια καταγγελία
και θέλω να σας κάνω ερωτήσεις.

522
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Κατήγγειλαν ότι κάποιος πέθανε.

523
00:33:38,184 --> 00:33:42,813
Είναι πιθανό να πρόκειται
για χρήση ναρκωτικών και ανθρωποκτονία.

524
00:33:43,689 --> 00:33:44,857
Γνωρίζετε κάτι;

525
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Έμαθα ότι κυκλοφορεί ως φήμη
σε διάφορα φόρουμ.

526
00:33:52,114 --> 00:33:53,199
Δεν είμαι σίγουρη.

527
00:33:54,325 --> 00:33:56,786
Δεν ξέρουμε αν αληθεύει.

528
00:33:57,328 --> 00:33:59,121
Ρωτάμε για να βεβαιωθούμε.

529
00:34:00,539 --> 00:34:03,709
Πήγατε πρόσφατα στο κλαμπ Aragon;

530
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
Α-ρι!

531
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε.

532
00:34:12,468 --> 00:34:15,554
Σε λίγο θα έρθει η Τζανγκ Γουέι. Τελείωνε!

533
00:34:17,181 --> 00:34:18,015
Α-ρι!

534
00:34:19,183 --> 00:34:20,059
Α-ρι!

535
00:34:22,436 --> 00:34:23,562
Α-ρι!

536
00:34:25,564 --> 00:34:26,482
Α-ρι!

537
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Εκείνη τη στιγμή

538
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
θυμάμαι ως τώρα πιο έντονα.

539
00:34:36,408 --> 00:34:37,284
Την επιλογή

540
00:34:38,619 --> 00:34:40,162
που έκανα τότε.

541
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
Οι πωλήσεις…

542
00:34:59,223 --> 00:35:01,851
Τώρα αρχίζει να με πιάνει το άγχος.

543
00:35:03,102 --> 00:35:05,771
Δεν το πιστεύω.

544
00:35:05,855 --> 00:35:07,523
-Κύριε Παρκ!
-Γεια σας.

545
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
Α-ρι, έχουμε ένα εκατομμύριο κομμάτια.
Είναι έτοιμα για αποστολή.

546
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Έχω τέλειο προαίσθημα!

547
00:35:15,531 --> 00:35:16,866
Δεν το πιστεύω!

548
00:35:33,632 --> 00:35:36,093
Τέλειο το σκηνικό. Της αρέσει πολύ.

549
00:35:36,886 --> 00:35:40,514
Ευχαριστούμε πολύ. Είσαι πανέμορφη!

550
00:35:40,598 --> 00:35:41,515
Ευχαριστώ.

551
00:35:41,599 --> 00:35:43,767
Αρχίζουμε σε δέκα λεπτά!

552
00:35:47,479 --> 00:35:48,314
Α-ρι.

553
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Τι πιστεύετε;

554
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Τι πιστεύετε ότι έπρεπε να είχα κάνει;

555
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
Είμαι η Σο Α-ρι της Ari.&.
Φτιάχνουμε ρούχα και καλλυντικά.

556
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
Χαίρομαι πολύ
που κάνω αυτήν την παρουσίαση

557
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
με την Τζανγκ Γουέι.

558
00:36:36,904 --> 00:36:38,280
Σήμερα είναι

559
00:36:38,364 --> 00:36:41,575
η πιο συναρπαστική
και αγωνιώδης μέρα της ζωής μου.

560
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Έχει 20.000 θεατές με το που ξεκίνησε.

561
00:36:47,206 --> 00:36:48,165
Κι αυξάνονται.

562
00:36:48,874 --> 00:36:49,917
Έχουμε 50.000.

563
00:36:50,960 --> 00:36:53,796
Από δω η Τζανγκ Γουέι,
που όλοι σας γνωρίζετε.

564
00:36:54,338 --> 00:36:56,632
Είμαι η Τζανγκ Γουέι απ' την Κίνα.

565
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
Είναι τιμή μου που είμαι εδώ σήμερα.

566
00:36:58,926 --> 00:37:01,220
Ελπίζω να σας αρέσουν τα προϊόντα μας.

567
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Τι γελοιότητες.

568
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Σο Α-ρι,

569
00:37:04,598 --> 00:37:06,767
λες να κάτσω με σταυρωμένα χέρια

570
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
ενώ εσύ κάνεις επιτυχίες;

571
00:37:12,481 --> 00:37:13,857
-Γεια σας.
-Η Άντζελα;

572
00:37:13,941 --> 00:37:14,775
Μέσα.

573
00:37:22,866 --> 00:37:25,995
Σου είπα ότι πονάω εκεί. Με το μαλακό.

574
00:37:27,246 --> 00:37:29,290
Πάντα μου λέτε να το πιέζω.

575
00:37:29,790 --> 00:37:31,292
Όχι σήμερα, είπα.

576
00:37:32,334 --> 00:37:34,586
Δεν το ήξερα. Δεν το είπατε.

577
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
Μου αντιμίλησες;

578
00:37:37,631 --> 00:37:40,134
Για πες. Πώς σε λένε;

579
00:37:40,217 --> 00:37:42,177
Έχω χορηγίες εδώ.

580
00:37:42,261 --> 00:37:43,178
Συγγνώμη.

581
00:37:43,721 --> 00:37:44,555
Να σου πω!

582
00:37:45,723 --> 00:37:47,057
Βρήκες ώρα για μασάζ;

583
00:37:47,558 --> 00:37:48,517
Τι κάνεις εδώ;

584
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Κοίτα τις μαλακίες που κάνει η Σο Α-ρι.

585
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Τα Ari.& φοριούνται παντού στην Κορέα.

586
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Ξεπεράσαμε τους 200.000 θεατές. Νέο ρεκόρ.

587
00:37:57,568 --> 00:38:00,154
Ας δούμε τα προϊόντα.

588
00:38:00,237 --> 00:38:02,031
Κυρία Σο, περιγράψτε τα.

589
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Φτάνει με τους θεατές.
Πώς πάμε από πωλήσεις;

590
00:38:05,075 --> 00:38:06,744
Τι είναι αυτό;

591
00:38:06,827 --> 00:38:09,413
Πώς πάει; Ξεπουλάμε;

592
00:38:09,496 --> 00:38:11,248
-Βασικά…
-Τι έγινε;

593
00:38:12,541 --> 00:38:13,417
Τι τρέχει;

594
00:38:13,500 --> 00:38:15,586
Τα νούμερα δεν ανεβαίνουν.

595
00:38:16,086 --> 00:38:18,088
-Ποια νούμερα;
-Οι πωλήσεις.

596
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
Κόλλησαν στις 50.000.

597
00:38:20,299 --> 00:38:21,717
Μα τι λες;

598
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Αφού οι θεατές αυξάνονται.

599
00:38:24,261 --> 00:38:27,890
Πλησιάζουμε συνολικά τους 300.000
σε Κορέα και Κίνα.

600
00:38:29,224 --> 00:38:30,392
Χάλασε το σύστημα;

601
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
-Κάτι θα συμβαίνει.
-Όχι!

602
00:38:32,519 --> 00:38:33,937
Έλεγξέ το πάλι.

603
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Προσέχουμε πολύ
τις λεπτομέρειες και τα σχέδια.

604
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
Στη σημερινή παρουσίαση,

605
00:38:55,417 --> 00:38:57,961
σας προσφέρουμε τα μοναδικά προϊόντα μας

606
00:38:58,045 --> 00:38:59,838
σε ξεχωριστές τιμές.

607
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Πόσα σύνολα;

608
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Ορίστε;

609
00:39:04,927 --> 00:39:05,803
Μα πώς;

610
00:39:08,180 --> 00:39:09,348
Δεν αυξάνονται;

611
00:39:09,973 --> 00:39:12,101
Όχι, έχουν ένα εκατομμύριο κομμάτια,

612
00:39:12,184 --> 00:39:13,811
αλλά 50.000 παραγγελίες.

613
00:39:13,894 --> 00:39:15,396
Έχουν σταματήσει εκεί.

614
00:39:16,647 --> 00:39:19,191
Προσωπική μου πρόταση

615
00:39:19,274 --> 00:39:20,943
είναι αυτό το σακάκι.

616
00:39:21,026 --> 00:39:23,821
Διατίθεται σε μαύρο,
σκούρο και ανοιχτό μπλε

617
00:39:23,904 --> 00:39:25,447
και τα έχουμε εδώ σήμερα.

618
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
Δημιουργήστε ένα κομψό λουκ
με αυτό το μαντήλι…

619
00:39:44,925 --> 00:39:46,176
Με συγχωρείτε, κα Σο.

620
00:39:48,345 --> 00:39:50,639
Λέει ότι δεν μπορεί να συνεχίσει.

621
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Ορίστε;

622
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Φεύγετε;

623
00:40:07,823 --> 00:40:08,949
Τελείωσε, σωστά;

624
00:40:16,039 --> 00:40:17,583
Δεν μπορείς να συνεχίσεις;

625
00:40:17,666 --> 00:40:18,834
Τι εννοείς;

626
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Απίστευτο!

627
00:40:21,003 --> 00:40:22,463
Ξεπουλήσαμε! Έφυγαν όλα!

628
00:40:22,546 --> 00:40:23,464
Τι είπες;

629
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Δεν το πιστεύω!

630
00:40:26,133 --> 00:40:27,050
Ξεπουλήσαμε;

631
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Ναι. Συγχαρητήρια, Α-ρι.

632
00:40:30,137 --> 00:40:32,473
Γι' αυτό δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

633
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
Απίστευτο αυτό που συνέβη.

634
00:40:34,933 --> 00:40:36,894
Η ιστοσελίδα έπεσε προς στιγμήν

635
00:40:36,977 --> 00:40:38,729
λόγω των πωλήσεων.

636
00:40:38,812 --> 00:40:42,316
Όλα τα κομμάτια
πωλήθηκαν μέσα σε πέντε λεπτά,

637
00:40:42,399 --> 00:40:44,485
χωρίς να έχουμε ιδέα.

638
00:40:44,568 --> 00:40:46,320
Πρώτη φορά μου συμβαίνει.

639
00:40:46,403 --> 00:40:47,613
Συγχαρητήρια!

640
00:40:55,787 --> 00:40:57,498
Α-ρι, εσύ τα κατάφερες.

641
00:40:57,581 --> 00:40:58,957
Ολομόναχη!

642
00:40:59,041 --> 00:41:02,294
Πουλήθηκαν όλα!
Σε κλάσματα του δευτερολέπτου!

643
00:41:22,356 --> 00:41:24,816
ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

644
00:41:32,866 --> 00:41:35,536
Πρόταση για συνεργασία
από την Τζανγκ Γουέι.

645
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

646
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Μάλλον χάρη στην πρόσφατη επιτυχία μας.

647
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
Δεχόμαστε καταιγισμό προτάσεων.

648
00:41:44,878 --> 00:41:47,381
Το συζητήσατε με την Α-ρι;

649
00:41:48,715 --> 00:41:51,260
Βασικά, δεν μπορώ να τη βρω.

650
00:41:53,720 --> 00:41:54,972
Την Α-ρι;

651
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
Ναι. Δείχνει ότι είναι κλειστό.

652
00:41:58,183 --> 00:42:00,185
Κι εσείς την ψάχνετε, κύριε Χαν;

653
00:42:03,730 --> 00:42:05,107
Ήρθατε, τελικά.

654
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Ναι.

655
00:42:10,237 --> 00:42:11,863
Σας το είπα, άλλωστε.

656
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Είναι αλήθεια.

657
00:42:15,951 --> 00:42:17,703
Το σκέφτηκα δεκάδες,

658
00:42:17,786 --> 00:42:21,456
ή μάλλον, χιλιάδες φορές.

659
00:42:23,417 --> 00:42:25,836
Κι αν είχα σταματήσει εκεί;

660
00:42:26,503 --> 00:42:27,504
Αν το είχα κάνει,

661
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
τίποτα απ' αυτά δεν θα είχε συμβεί;

662
00:42:32,134 --> 00:42:33,302
Θα σας πω.

663
00:42:34,595 --> 00:42:35,512
Εκείνη τη μέρα,

664
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
στις 15 Φεβρουαρίου, πήγα στο Aragon.

665
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
Στο κλαμπ…

666
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
υπήρχαν ναρκωτικά.

667
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
Είχατε δίκιο.

668
00:42:51,612 --> 00:42:53,572
Έγινε ένα ατύχημα εκείνη τη μέρα.

669
00:43:57,302 --> 00:44:00,514
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη