1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
EXCESIVAMENTE ESCANDALOSA
Y BRUTALMENTE GLAMOROSA

2
00:01:03,689 --> 00:01:06,025
CELEBRIDAD

3
00:01:15,034 --> 00:01:18,704
Al fin nos conocemos.

4
00:01:20,456 --> 00:01:21,374
Mucho gusto,

5
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Seo A-ri.

6
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
¿Quién eres?

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
¡Vaya!

8
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
La tienda es mucho más linda en persona
que en las publicaciones.

9
00:01:45,690 --> 00:01:46,732
¿No usas filtros?

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,694
Eres más bonita que en tus fotos.

11
00:01:50,194 --> 00:01:54,866
Cuando conozco a alguien en persona,
me sorprende que luzcan tan diferentes.

12
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Lo siento, pero ¿quién eres?

13
00:02:02,165 --> 00:02:03,040
¿No lo sabes?

14
00:02:03,875 --> 00:02:05,251
No puede ser.

15
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Soy Wang Ro-la.

16
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Es la primera vez
que nos vemos en persona, ¿no?

17
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la.

18
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
¿Se acuerdan?

19
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Lo primero que comenté
en esta transmisión en vivo.

20
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
¿Quién?

21
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
¿Wang Ro-la?

22
00:02:36,157 --> 00:02:39,243
Biniimom y Wang Ro-la
se están exponiendo mutuamente.

23
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Chismes, secretos, mentiras.

24
00:02:43,122 --> 00:02:46,375
Los títulos provocativos
en redes sociales e internet

25
00:02:46,459 --> 00:02:48,377
nos llenan de adrenalina,

26
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
porque no hay nada más emocionante
que espiar las vidas de otros.

27
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
LA VERDAD DE LA OSTENTOSA

28
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Además, cuando se trata
de celebridades de moda,

29
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
nuestra curiosidad aumenta.

30
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
CELEBRIDAD ACUSADA DE CONSUMIR DROGAS

31
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Carajo, esto es divino.

32
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Pero estos rumores

33
00:03:15,029 --> 00:03:17,073
pueden hacer temblar a otros.

34
00:03:17,156 --> 00:03:18,950
TRANSMISIÓN EN VIVO DE A-RI
DÍA SEIS

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,451
Como a estas personas

36
00:03:21,327 --> 00:03:22,370
de mis historias.

37
00:03:25,373 --> 00:03:26,249
¿Jin Chae-hee?

38
00:03:27,208 --> 00:03:29,669
- Está desmayada.
- ¡Carajo, qué perra!

39
00:03:31,295 --> 00:03:34,090
Las cosas ya están mal.
¿Por qué consumir ahora?

40
00:03:34,674 --> 00:03:37,635
En cuanto a la transmisión,
las cosas no van bien.

41
00:03:38,594 --> 00:03:43,015
No solo está en redes sociales.
Todos hablan de eso en foros y en YouTube.

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Carajo.

43
00:03:48,938 --> 00:03:52,275
Una de las personas expuestas
en la transmisión de A-ri.

44
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
Sí, una celebridad.

45
00:03:53,859 --> 00:03:57,154
Ni más ni menos
que la tienda de Oh Min-hye. ¿Ven esto?

46
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
¿Ven?

47
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
Como pueden ver, está bien cerrada.

48
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
¿Qué implicará este silencio?
¿Lo admite? ¿Se esconde?

49
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
Ahora bien,

50
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
¿será cierto todo lo que expuso Seo A-ri?

51
00:04:10,126 --> 00:04:13,587
¿Podría Seo A-ri,
a quien creíamos muerta, estar viva?

52
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
¡Cariño!

53
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Cariño, ¿qué haces?

54
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
¡Suéltame!

55
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
Estúpido.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
¿Qué haces?

57
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
¿No ves lo que tengo que soportar?
¿Dónde estabas?

58
00:04:42,992 --> 00:04:45,536
- No puedo hacer mucho ahora…
- ¿Qué?

59
00:04:46,329 --> 00:04:47,788
¿Es broma?

60
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
Bueno, tranquilicémonos un poco…

61
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
¡No abras!

62
00:04:52,335 --> 00:04:55,379
Alguien podría estar filmando.
¿Si aparece Seo A-ri?

63
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
¿Estará viva Seo A-ri?
¿Cuánto planea revelar?

64
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
No, es mi fin si ella habla.

65
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
No te preocupes.

66
00:05:09,268 --> 00:05:12,646
Tenemos a Taegang.
Jin Tae-jeon nos mantendrá a salvo.

67
00:05:13,230 --> 00:05:15,608
Así acabamos con ella la última vez.

68
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
¿BUFETE TAEGANG Y DROGAS?
¿DICE LA VERDAD SEO A-RI?

69
00:05:26,619 --> 00:05:28,037
¿Cómo van las cosas?

70
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Esta vez es diferente.

71
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
Las cosas se difunden rápido, y YouTube…

72
00:05:32,500 --> 00:05:33,542
¡Carajo!

73
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Oye.

74
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
¿En serio estás diciéndome eso?

75
00:05:39,799 --> 00:05:43,719
¿Para qué carajo te pago entonces?

76
00:05:43,803 --> 00:05:44,762
Disculpe, señor.

77
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Digo,

78
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
ella había muerto. Eso es lo que oí.

79
00:05:51,352 --> 00:05:53,729
¿Cómo carajo es esto posible entonces?

80
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Tienen curiosidad, ¿no?

81
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Debe ser por eso

82
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
que están todos mirándome.

83
00:06:02,029 --> 00:06:05,324
Deben haber oído que una celebridad,
que se creía muerta,

84
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
regresó y comenzó a exponer
algunas historias impactantes.

85
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
¡Vaya! Son muchísimos.

86
00:06:17,962 --> 00:06:21,715
Solo para ver a una extraña
contar una historia ajena a ustedes.

87
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
¡Imbécil! ¿Cómo que aún
no encuentras su dirección IP?

88
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Dije que averigües dónde
y por qué Seo A-ri hace esto.

89
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Lo sé, lo sé. Se mueren por saber.

90
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Pensé que estaba muerta. ¿Está viva?".

91
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
¿SEO A-RI VIVA?

92
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
"Además, habla de fraude,
mentiras, drogas y una muerte misteriosa".

93
00:06:41,026 --> 00:06:42,278
"¿Cuál es la verdad?"

94
00:06:42,862 --> 00:06:44,363
"¿De quién es la culpa?".

95
00:06:44,864 --> 00:06:46,449
Toda esta gente está aquí

96
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
para averiguar estas cosas, ¿no?

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
¿Por qué?

98
00:06:51,078 --> 00:06:54,832
¿Por qué quieren saber estas cosas?

99
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
ADORAMOS LOS CHISMES.

100
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
Bueno, no importa,

101
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
ya que es lo que necesitaba.

102
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
Toda esta atención.

103
00:07:03,799 --> 00:07:05,176
Debería poner hashtags.

104
00:07:05,843 --> 00:07:07,303
De ahora en adelante,

105
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
los elegiré de los comentarios.

106
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
¿Por qué?

107
00:07:14,143 --> 00:07:18,397
Porque los hará sentir bien.
"¿Leyó mi mensaje? ¿Me eligió?".

108
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
Los hará sentirse importantes.

109
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
¿No?

110
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#LA_VERDAD_GANA
#HAZ_CORRER_EL_RUMOR

111
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Sí, oí hablar de ti, Wang Ro-la.

112
00:07:33,496 --> 00:07:36,665
Tuviste una pelea con Biniimom, ¿no?

113
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
- En la Sociedad Gabin.
- ¿Una pelea?

114
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Para nada.

115
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Yo solo revelé la verdad

116
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
y castigué a Biniimom.

117
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Un acto de justicia básicamente.

118
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Sabes que Biniimom desapareció
de este mundo después de eso, ¿no?

119
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
Supe que incluso se divorció de su esposo.

120
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
Está tan en quiebra

121
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
que tuvo que vender todos sus Hermès.

122
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
¿Por qué me dices esto?

123
00:08:12,368 --> 00:08:14,537
¿No es entretenido? Es genial.

124
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
Te contaré todo lo que pasó, siéntate.

125
00:08:20,960 --> 00:08:22,753
Entonces, la Sociedad Gabin…

126
00:08:22,836 --> 00:08:25,089
- Cielos, ellas…
- No, espera.

127
00:08:26,131 --> 00:08:27,508
No quiero oír más.

128
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
Y estamos cerrados,

129
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
así que si viniste a comprar, por favor…

130
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
¿A comprar?

131
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Vine a ayudarte, A-ri.

132
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Te he observado todo este tiempo.

133
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Quería lo mejor para ti, soy tu fan.

134
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
Alguien como tú debe ser exitosa.
Eso sería justo.

135
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
La verdad es que vine a ayudarte.

136
00:08:57,037 --> 00:08:57,871
Soy tu fan.

137
00:08:59,665 --> 00:09:01,166
…te vales por ti misma…

138
00:09:01,250 --> 00:09:02,960
Alguien como tú debe ser exitosa.

139
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
¿Quién eres?

140
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
¿De casualidad, eres…

141
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
bbbfamous?

142
00:09:22,646 --> 00:09:23,480
¿Qué

143
00:09:24,815 --> 00:09:25,649
es eso?

144
00:09:29,153 --> 00:09:30,237
Señor Han, espere…

145
00:09:31,030 --> 00:09:32,906
Tenemos que hablar.

146
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
Espera afuera.

147
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
¿Viniste a esta hora?
Podrías haber llamado.

148
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
¿Siempre fuiste tan descuidado?

149
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
No debiste empezar
lo que no podías terminar.

150
00:09:53,761 --> 00:09:56,972
Una persona murió
por no recibir tratamiento adecuado.

151
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
¿Yo lo maté?

152
00:10:00,517 --> 00:10:01,560
Fue un accidente.

153
00:10:01,644 --> 00:10:03,312
Lo convertiste en un crimen.

154
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Muy bien.

155
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
¿Qué quieres?

156
00:10:07,983 --> 00:10:09,777
¿Sermonearme? ¿Intervenir? ¿Amenazarme?

157
00:10:09,860 --> 00:10:11,195
Revela la verdad.

158
00:10:11,945 --> 00:10:13,364
Así no perjudicas a otros.

159
00:10:14,156 --> 00:10:15,449
Viniste a amenazarme.

160
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
¿Por quién? ¿Seo A-ri?

161
00:10:17,826 --> 00:10:19,495
- Tae-jeon.
- Jun-kyoung Han.

162
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
No, señor Han.

163
00:10:24,249 --> 00:10:25,584
No se exceda.

164
00:10:25,668 --> 00:10:27,461
Si Taegang quiere,

165
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
puede perjudicarlo a usted y a su empresa.

166
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Adelante.

167
00:10:37,096 --> 00:10:39,264
Te advierto, y tú me amenazas.

168
00:10:39,348 --> 00:10:41,850
Bien. Esto creará un gran espectáculo.

169
00:10:42,351 --> 00:10:45,896
Han Jun-kyoung contra Taegang.
Al menos uno saldrá malherido.

170
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
¿Quién? ¿Wang Ro-la?

171
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
Sí, me habías hablado de una guerra.

172
00:10:57,157 --> 00:10:58,242
En redes sociales.

173
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
¿Lo de Biniimom y Wang Ro-la?

174
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
¿Qué pasó exactamente?

175
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
Wang Ro-la…

176
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
¿Cómo es ella?

177
00:11:11,547 --> 00:11:14,591
Wang Ro-la era una cliente
muy leal de Biniimom.

178
00:11:14,675 --> 00:11:18,345
Le compraba todo.
Así se hicieron amigas, como hermanas.

179
00:11:18,846 --> 00:11:22,891
- Ro-la, volviste.
- Vine a comprar regalos.

180
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Traje una maleta hoy.

181
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
Dios mío, qué engorroso. Por favor, pasa.

182
00:11:30,023 --> 00:11:31,942
- ¿Te ayudo?
- No, gracias.

183
00:11:32,025 --> 00:11:34,695
Biniimom la hizo entrar
en la Sociedad Gabin.

184
00:11:35,320 --> 00:11:38,157
Ella es Ro-la.
La vieron en mi cuenta, ¿no?

185
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Es un honor conocerlas a todas.

186
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
Al fin y al cabo, parecía rica.

187
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Pero luego… pasó algo.

188
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
¿Qué?

189
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Resulta que Wang Ro-la no era rica,

190
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
alquilaba sus artículos de lujo.

191
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Al enterarse, Biniimom…

192
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
No esperaba
que vinieras a visitarme sin avisar.

193
00:12:06,602 --> 00:12:08,812
Lo hice porque nunca me invitaste.

194
00:12:10,606 --> 00:12:13,942
Veo que tienes una sala muy minimalista.

195
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
¿Y las cosas lujosas que compartes?

196
00:12:17,863 --> 00:12:19,198
¿Están en los cuartos?

197
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
Sí, ya que no uso la sala tan seguido.

198
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Me agradaría beber té.

199
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
Sí, dame un momento.

200
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
¿Qué…?

201
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
Increíble.

202
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
¿Y filmó su casa sin que ella lo supiera?

203
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Y eso no fue todo.

204
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
¿Tanto querías parecer rica?

205
00:13:06,370 --> 00:13:07,454
Esto es un fraude.

206
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
Adivinen quién vive aquí.

207
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
Farsante.

208
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Deja de mentir.

209
00:13:15,087 --> 00:13:18,298
Furiosa, Wang Ro-la publicó
sus charlas con Biniimom

210
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
en las que criticaba a las chicas Gabin.

211
00:13:20,676 --> 00:13:23,470
Al final, fue el fin de ambas
en este mundo.

212
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
¿No es gracioso?

213
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Wang Ro-la fue patética
al presumir lo que no tenía.

214
00:13:29,184 --> 00:13:34,022
Estas celebridades no son la gran cosa.
Están desesperadas por parecer ricas.

215
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
Se critican y se hunden entre ellas.

216
00:13:37,442 --> 00:13:38,527
Da miedo.

217
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Supongo que así triunfan en este mundo.

218
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
- ¡A-ri!
- ¿Angela era anfitriona en un bar?

219
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
¿Así triunfaste?
Vendiste tu cuerpo, luego tu ropa,

220
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
e hiciste contactos en televisión
para tener Besta Room.

221
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
- Yo hice lo mismo.
- ¿Qué?

222
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Hice…

223
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
¿Lo viste?

224
00:14:08,807 --> 00:14:10,434
Es espeluznante, ¿no?

225
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Esa perra Seo A-ri
hizo eso a nuestras espaldas.

226
00:14:14,354 --> 00:14:15,898
Aún me tiemblan las manos.

227
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
¿Quién es esta persona?

228
00:14:17,941 --> 00:14:21,486
Lo que envió es un adelanto.
Tiene más mensajes con Seo A-ri.

229
00:14:27,659 --> 00:14:29,745
Encontrémonos. Hablemos en persona.

230
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
Si-hyeon, ¿qué pasa? No llamaste.

231
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
- ¿Qué haces?
- No uses tu teléfono por ahora.

232
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
- Nada de redes sociales, ¿entiendes?
- ¿Qué?

233
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
No sabes lo de ayer, ¿no?

234
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
¡Las consecuencias de tus acciones!

235
00:14:47,846 --> 00:14:51,141
¿Y la clínica de tu esposo?
¿No la investigaron?

236
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
No. Nada.

237
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
No tiene sentido.
Hay drogas y una muerte de por medio.

238
00:14:56,438 --> 00:14:58,732
Pero es un rumor falso.

239
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
¿Qué?

240
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
No tienes idea
de lo asustada que estaba al principio.

241
00:15:04,780 --> 00:15:06,990
Pero era mentira, noticias falsas.

242
00:15:07,074 --> 00:15:09,993
Por eso los sitios web
borraron las publicaciones.

243
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
Atraparán al primero que lo divulgó
y a los que lo compartieron.

244
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Jin Tae-jeon de Taegang está muy enojado.

245
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
¿Quién dijo que es falso?
¿Con quién creen que están tratando?

246
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
¿Qué? Entonces, ¿lo crees?

247
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
No tiene sentido…

248
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Min-hye, ¿adónde vas?

249
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
¡Cielos, Min-hye!

250
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Cariño, ¿lo estás investigando? ¿Qué pasó?

251
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
Yong-tae no contestó el teléfono,
así que pasé por Aragon.

252
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
- Pero no fue a trabajar.
- ¿Entonces?

253
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Hablaré con él cuando lo vea más tarde.

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
¡Estúpido! ¿Estás bromeando?

255
00:15:53,328 --> 00:15:55,163
¿Tu cerebro funciona?

256
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Ocultaron mis publicaciones.

257
00:15:59,251 --> 00:16:00,919
Taegang se metió.

258
00:16:01,003 --> 00:16:04,089
Quise darles una lección
a Seo A-ri y a Jin Chae-hee,

259
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
ahora estoy preocupada.

260
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
¡Podría terminar muerta!

261
00:16:18,854 --> 00:16:20,731
- ¿Te encargaste?
- Sí, señor.

262
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Se lo dimos a la hermana menor del muerto.

263
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
- Vi que gastó mucho.
- ¿Entendieron la idea?

264
00:16:27,154 --> 00:16:31,241
Usted fue muy generoso,
deberían saber qué pasará si hacen algo.

265
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
¿Ellos lo publicaron en internet?

266
00:16:36,371 --> 00:16:40,167
Lo negaron hasta el final.
Dijeron que no fueron ellos.

267
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Entonces, ¿cómo se filtró?

268
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
Seo A-ri. Investiguen a esa mujer.

269
00:16:47,883 --> 00:16:49,217
Averigüen en qué anda.

270
00:16:49,801 --> 00:16:50,761
Cada detalle.

271
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Señorita Seo.

272
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
¡Señorita Seo!

273
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
¿Cómo ordenamos los nuevos artículos?

274
00:17:04,900 --> 00:17:08,987
Decidámoslo…
después de organizar la agenda.

275
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Sí, señora.

276
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

277
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Ya es hora. Vámonos.

278
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Bien. Me prepararé.

279
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Buena suerte.

280
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Buena suerte.

281
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
Creo que es por eso.

282
00:17:34,221 --> 00:17:36,056
Las publicaciones de los foros.

283
00:17:36,139 --> 00:17:38,683
¿Las viste?
¿Sobre la fiesta con las drogas?

284
00:17:39,267 --> 00:17:41,186
Decían que alguien murió.

285
00:17:41,269 --> 00:17:44,648
No puede ser, parecía mentira.
Las borraron enseguida.

286
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
¿Qué foro?

287
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
- ¿Qué dice? ¿Algo sobre A-ri?
- No, señora.

288
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
Ahí viene Zhang Wei.

289
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
¡Aquí!

290
00:18:02,874 --> 00:18:04,209
¡Por favor, mira aquí!

291
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
¡Eres como una diosa!

292
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Hola.

293
00:18:20,142 --> 00:18:22,185
Señorita Zhang Wei, soy Seo A-ri.

294
00:18:22,269 --> 00:18:23,436
Gracias por venir.

295
00:18:27,816 --> 00:18:31,278
Dice que quiere ver la fábrica
antes de la transmisión.

296
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
Para prepararnos para la transmisión,
fabricamos las 24 horas.

297
00:19:07,898 --> 00:19:10,442
Son telas de primera calidad, de Turquía.

298
00:19:10,525 --> 00:19:13,612
Somos muy estrictos
con nuestras normas de calidad.

299
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
¿Pueden aumentar la producción
a un millón de prendas?

300
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Pero creo que será demasiado.

301
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Sí, claro.
Haré todo lo posible para lograrlo.

302
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
Dice que le parece bien.

303
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
- Hola.
- Hola.

304
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Mucho gusto.

305
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
¿Es el director de The Hue?

306
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
Sí, Han Jun-kyoung.

307
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Es un placer conocerlo.

308
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
¿Qué hace aquí?

309
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Trabajamos con Ari.&.
Estamos aquí como su socio.

310
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
¿Qué? ¿Un millón de prendas?

311
00:20:21,554 --> 00:20:25,141
Llamó el tío recién,
pasaremos de 300 000 a un millón.

312
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Dijo que esto explotará, mamá.

313
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
¡No puedo ni imaginar cuánto es eso!

314
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
¿A-ri también dominará el mercado chino?

315
00:20:34,901 --> 00:20:38,822
Pero ¿todo se venderá?
Será un problema si quedan artículos.

316
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
- ¿Si quedan?
- Sí, deberíamos ser más cautelosos.

317
00:20:43,326 --> 00:20:46,329
- Hay rumores sobre A-ri…
- ¿Rumores?

318
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Me cansaste. ¿Qué estás diciendo?

319
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Usted también escuchó a las empleadas.

320
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
- En los foros publicaron algo…
- Exacto.

321
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Ni las empleadas lo creen.
Es una calumnia.

322
00:20:59,551 --> 00:21:02,178
¿Por qué nos maldices diciendo esas cosas?

323
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
¿Estás celosa del éxito de A-ri?

324
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
¡Señora Lee! ¿Cómo puede decir eso?

325
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
De hecho, ya que estoy, déjame decir esto.

326
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Hice la vista gorda hasta ahora.

327
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
Pero sé qué haces
usando el nombre de A-ri.

328
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Dígame. ¿Qué hice?

329
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
¿"Usando el nombre de A-ri"?
Esto me ofende.

330
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
¿Te ofende?

331
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Niña, recibes un cheque cada mes,
y ganas más dinero a nuestras espaldas.

332
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
¿Por qué te ofendes tanto?

333
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
¡Tu cuenta! A-ri no lo hace,
pero yo la reviso todos los días.

334
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Contrólate.

335
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
Estar cerca de A-ri
no te convierte en A-ri.

336
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Ubícate.

337
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Esto es demasiado.

338
00:21:53,813 --> 00:21:55,440
¿Qué hice mal?

339
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Siempre di lo mejor de mí.

340
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
¡Yo también trabajé duro
para A-ri y la empresa!

341
00:22:05,283 --> 00:22:06,326
¡Jeong-sun!

342
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
¿Qué fue eso, mamá?

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
¿Qué?

344
00:22:11,956 --> 00:22:14,209
Solo lo dije porque tenía que hacerlo.

345
00:22:32,102 --> 00:22:33,770
Mirarlo no arreglará nada.

346
00:22:35,146 --> 00:22:36,773
¿Ya está decidido?

347
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
Ahora concéntrate
en tu estrategia de marketing.

348
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Estaba pensando:

349
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
"¿Merezco esto?".

350
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
Lo lejos que he llegado

351
00:22:51,121 --> 00:22:52,247
y esta oportunidad.

352
00:22:53,915 --> 00:22:55,750
Quizá nunca merecí nada de esto

353
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
desde el comienzo.

354
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
¿Esto es por el incidente?

355
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
¿Qué incidente?

356
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
Veo que no lo sabías.

357
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
¿A qué te refieres? ¿Qué pasó?

358
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
ACTA DE DEFUNCIÓN
(INFORME POSTMORTEM)

359
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
KIM KWANG-HO
FALLECIDO EN CIRUGÍA PLÁSTICA KIM MIN-CHAN

360
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Señora.

361
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
¿Está todo listo?

362
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Sí, pero el señor Jin…

363
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Gracias. Por favor, ve a casa.

364
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Llegaste temprano.

365
00:24:22,337 --> 00:24:23,379
¿Qué es eso?

366
00:24:25,965 --> 00:24:29,719
Me ocupé de Chae-hee.
Me pareció mi responsabilidad.

367
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Pregunté ¿qué haces?

368
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Me cuesta mirarte.

369
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Si-hyeon.

370
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
- Yoon Si-hyeon.
- ¡Una persona murió!

371
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
¡Y trataste de ocultarlo, incluso de mí!

372
00:24:47,904 --> 00:24:48,738
Ya no soporto

373
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
estar en el mismo lugar contigo.

374
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
¿Qué querías que hiciera?

375
00:24:57,997 --> 00:25:01,376
¿Llevar a ese imbécil a urgencias?

376
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
¿Y dejar que acusen a mi hermana
de un delito?

377
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Hice todo lo que pude.

378
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
No culpes a Chae-hee por esto.

379
00:25:10,301 --> 00:25:13,680
No querías que tú ni Taegang
fueran parte de un escándalo.

380
00:25:14,430 --> 00:25:15,848
La decisión que tomaste…

381
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
resultó en esto.

382
00:25:20,436 --> 00:25:23,439
Una persona murió.
¡Le causaste la muerte a alguien!

383
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
¿Qué diablos?

384
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
Se parece mucho a lo que dijo Jun-kyoung.

385
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
¿Se reunieron?

386
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
¿Él te dio eso?

387
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
¿Eso qué importa?

388
00:25:43,835 --> 00:25:47,422
¿Se reunieron… y se pusieron al día?

389
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
¡Cariño!

390
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
Siempre Han Jun-kyoung esto o aquello…

391
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

392
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Debiste cuidar tus modales.

393
00:26:07,525 --> 00:26:09,569
El matrimonio es un negocio,

394
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
y los negocios tienen reglas.

395
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
¿Qué intentas decirme?

396
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
¿Tengo que decirlo yo, Jin Tae-jeon?

397
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
¿De verdad crees

398
00:26:22,081 --> 00:26:24,167
que me casé contigo sin saber nada?

399
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Maldita sea.

400
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
¿Por qué Han Jun-kyoung,

401
00:26:34,594 --> 00:26:37,388
ese imbécil? ¿Por qué?

402
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

403
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri.

404
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Así que todo era verdad.

405
00:27:20,848 --> 00:27:23,434
Esperaba que no fuera así, cuando venía…

406
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
No tienes la culpa
ni la responsabilidad de lo que pasó.

407
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Así que no te sientas culpable.

408
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon…

409
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
Mi esposo y mi familia política
son responsables.

410
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Así que yo me encargaré.

411
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
Yo también estuve ahí ese día.

412
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Lo sabes. Si hubiera llamado…

413
00:27:40,118 --> 00:27:44,163
Yo te convencí de no hacerlo.
Te dije que todo estaría bien.

414
00:27:45,164 --> 00:27:47,083
No te metas. Te lo ruego.

415
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Si algo sale mal, tendrás problemas.

416
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
¿Cómo te encargarías?

417
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
- A-ri…
- ¿Puedes revivir muertos?

418
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Solo lo encubrirás.

419
00:28:02,890 --> 00:28:05,226
Como si eso que pasó no hubiera pasado.

420
00:28:05,309 --> 00:28:06,602
Igual que antes.

421
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Perderás todo lo que lograste hasta ahora.

422
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
¿Quieres eso?

423
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Ya viste y experimentaste
el tipo de mundo del que eres parte.

424
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Así es.

425
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
A-ri, no debes hacer nada…

426
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
ni puedes hacer nada.

427
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
DESBLOQUEAR

428
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Así es, estas enzimas están de moda.

429
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
Conocen a mi amiga A-ri, ¿no?
¿Cómo creen que mantiene su figura?

430
00:29:26,265 --> 00:29:30,144
Estas son las enzimas
que A-ri toma todos los días.

431
00:29:30,645 --> 00:29:32,522
Yoon Jeong-sun, ¿qué haces?

432
00:29:35,149 --> 00:29:37,860
¿Qué haces aquí?
Creí que te habías ido a casa.

433
00:29:38,778 --> 00:29:40,530
¿Hacías una compra colectiva?

434
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
- ¿La que rechacé del señor Ju?
- A-ri, esto…

435
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
Digo, es… un desperdicio,

436
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
teniendo en cuenta las ganancias.

437
00:29:50,248 --> 00:29:53,334
- Las hice por ti…
- ¿Y armas todo un show aquí?

438
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Yoon Jeong-sun, ¿tú también?
No eras así antes.

439
00:29:58,339 --> 00:30:00,508
¿No criticaste a Wang Ro-la?

440
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
Esto es lo mismo que hacía ella.

441
00:30:03,219 --> 00:30:06,639
- ¿En qué se diferencia?
- ¿Qué intentas decirme?

442
00:30:08,766 --> 00:30:11,060
¿Que debo seguir siendo nadie?

443
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
¿Porque no soy Seo A-ri?

444
00:30:14,063 --> 00:30:15,606
Tu mamá también me dijo

445
00:30:15,690 --> 00:30:17,108
que no soy tú,

446
00:30:18,067 --> 00:30:19,402
que me ubique.

447
00:30:20,611 --> 00:30:23,614
Quería sacarle provecho
a tener una amiga famosa

448
00:30:23,698 --> 00:30:28,119
y usé tu nombre
para una compra colectiva. ¿Es tan grave?

449
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
Tengo tan poco

450
00:30:31,914 --> 00:30:34,876
que actué como si tuviera algo.
¿Eso es un crimen?

451
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

452
00:30:41,173 --> 00:30:43,551
Lamento haberme desubicado.

453
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Devolveré todo.

454
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Pero, A-ri,

455
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
¿crees que eres diferente?

456
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
Eres igual.

457
00:31:01,777 --> 00:31:04,947
¿Qué te diferencia
de las celebridades que juzgabas?

458
00:31:26,677 --> 00:31:27,762
¿Me llamó?

459
00:31:30,389 --> 00:31:33,225
¿Cuándo es la venta en vivo
de Ari.& y Zhang Wei?

460
00:31:33,893 --> 00:31:35,811
Es a las tres, casi es la hora.

461
00:31:35,895 --> 00:31:38,773
El equipo de marketing
analizará su potencial.

462
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
A-ri.

463
00:31:51,744 --> 00:31:54,205
El vlog de YouTube tuvo muchas visitas.

464
00:31:54,288 --> 00:31:56,082
Creo que hoy será un éxito.

465
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Oigan.

466
00:31:59,877 --> 00:32:02,797
¿Dónde está Jeong-sun
cuando estamos tan ocupados?

467
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
- Du-seong, intenta llamarla.
- Está bien.

468
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
No, déjala en paz, mamá.

469
00:32:09,053 --> 00:32:11,097
Le di un día libre. Lucía cansada.

470
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
- ¿Cansada de qué?
- Mamá.

471
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
¿Qué?

472
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Permiso.

473
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
Hoy estamos cerrados por un rodaje.

474
00:32:29,824 --> 00:32:31,158
No vine a comprar.

475
00:32:31,993 --> 00:32:34,286
¿Hay alguien llamado Seo A-ri?

476
00:32:42,503 --> 00:32:45,715
Soy el inspector Jang Hyeon-su
de la Policía de Dongbu.

477
00:32:45,798 --> 00:32:47,258
Gracias por su tiempo.

478
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
Lo sé. Nos conocimos.

479
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
- Por un caso de acoso sexual.
- Entonces, lo recuerda.

480
00:32:57,184 --> 00:32:58,686
Con Han Jun-kyoung.

481
00:32:59,270 --> 00:33:00,771
¿Pudieron resolverlo?

482
00:33:01,814 --> 00:33:03,816
Sí, fue un malentendido.

483
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Pero ¿por qué vino hoy?

484
00:33:06,944 --> 00:33:07,945
Bueno,

485
00:33:08,529 --> 00:33:12,074
alguien presentó una denuncia,
vine a hacerle unas preguntas.

486
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Hubo una denuncia de una muerte.

487
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
Pero es posible que sea un caso
de homicidio involuntario por drogas.

488
00:33:43,689 --> 00:33:44,774
¿Sabe algo?

489
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Escuché que se extendió en foros
estos días, como un rumor.

490
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
No sé.

491
00:33:54,325 --> 00:33:57,161
Bueno, no sabemos si es cierto.

492
00:33:57,244 --> 00:33:58,496
Estamos investigando.

493
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
¿Estuvo en la discoteca Aragon hace poco?

494
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
¡A-ri!

495
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
¿Qué haces? Ya casi es hora.

496
00:34:12,468 --> 00:34:15,596
Zhang Wei llegará pronto al lugar,
tenemos que irnos.

497
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
¡A-ri!

498
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri.

499
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
¡A-ri!

500
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
¡A-ri!

501
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Incluso después de eso,

502
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
creo que recordé aún más

503
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
la decisión

504
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
que tomé en ese momento.

505
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
…gráfico de ventas…

506
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Empiezo a ponerme nerviosa.

507
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Cielos.

508
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Dios mío.

509
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
- ¡Señor Park!
- Señora.

510
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
A-ri, tenemos un millón de prendas
listas para enviar hoy.

511
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Tengo un buen presentimiento.

512
00:35:14,947 --> 00:35:16,198
¿Qué? Cielos.

513
00:35:33,591 --> 00:35:36,093
Dice que el sitio es perfecto.
Está satisfecha.

514
00:35:36,177 --> 00:35:40,514
Muchas gracias. Luces muy hermosa.

515
00:35:40,598 --> 00:35:41,515
Gracias.

516
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
¡Diez minutos para empezar!

517
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
¡A-ri!

518
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
¿Qué opinan?

519
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
¿Qué creen que debería haber hecho?

520
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
Hola. Soy Seo A-ri de Ari.&,
una marca de moda y cosméticos.

521
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
Estoy feliz de presentar
este programa comercial en vivo

522
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
junto a Zhang Wei.

523
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
Hoy es, probablemente,
el día más emocionante de mi vida.

524
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Ya desde el comienzo,
tenemos 20 000 espectadores.

525
00:36:47,206 --> 00:36:49,875
Aumentan rápido. Llegamos a 50 000.

526
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
Ya deben conocerla bien,
pero les presento a Zhang Wei.

527
00:36:54,338 --> 00:36:56,632
Hola a todos. Soy Zhang Wei de China.

528
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
Es un honor estar aquí hoy.

529
00:36:58,926 --> 00:37:01,178
Espero que les encanten los productos.

530
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
¡Qué ridículo!

531
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

532
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
¿crees que me quedaré viendo
mientras a ti te va tan bien?

533
00:37:11,981 --> 00:37:13,691
- Bienvenida.
- ¿Angela está aquí?

534
00:37:13,774 --> 00:37:14,608
Sí, señora.

535
00:37:22,199 --> 00:37:25,995
Te dije que me duele ahí,
que tuvieras cuidado.

536
00:37:27,288 --> 00:37:29,081
Siempre me pide presión ahí.

537
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
Pero hoy no.

538
00:37:32,334 --> 00:37:34,545
No sabía, no me dijo.

539
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
¿Me contestaste?

540
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
¿Cómo te llamas?

541
00:37:40,217 --> 00:37:43,220
- ¿No sabes que tengo patrocinios aquí?
- Lo siento.

542
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
¿Crees que es hora de un masaje?

543
00:37:47,558 --> 00:37:48,559
¿Qué haces aquí?

544
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Seo A-ri está haciendo esta mierda.

545
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& es la marca más de moda de Corea.

546
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Más de 200 000 espectadores.
Un nuevo récord.

547
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
Veamos los productos.

548
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
Señorita Seo, preséntelos en detalle.

549
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Basta de espectadores.
¿Cómo vienen las ventas?

550
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
¿Qué es esto?

551
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
¿Cómo va? ¿Se están vendiendo rápido?

552
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
- Bueno…
- ¿Qué?

553
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
- ¿Qué pasa?
- Es raro.

554
00:38:14,335 --> 00:38:15,919
Los números no suben.

555
00:38:16,003 --> 00:38:17,671
- ¿Qué números?
- Las ventas.

556
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
Se quedaron en 50 000.

557
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
- ¿Qué?
- ¿De qué hablas?

558
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Los espectadores siguen aumentando.

559
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Corea y China juntas, superan los 300 000.

560
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
¿El programa falló?

561
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
- Algo debe estar mal.
- No.

562
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Revísalo de nuevo.

563
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
En Ari.& le prestamos atención
a los detalles y acabados.

564
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
En el programa de hoy,

565
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
los artículos más exclusivos
estarán disponibles a un precio especial.

566
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
¿Cuántos?

567
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
¿Qué?

568
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
No tiene sentido.

569
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
¿Las ventas no suben?

570
00:39:09,973 --> 00:39:13,811
No, del millón de unidades
las ventas se detuvieron en 50 000,

571
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
y no hay más ventas.

572
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
Mi recomendación sería

573
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
esta chaqueta.

574
00:39:21,026 --> 00:39:23,821
La tenemos en negro,
azul marino y azul cielo.

575
00:39:23,904 --> 00:39:25,280
Están disponibles hoy.

576
00:39:30,661 --> 00:39:33,664
Pueden crear un atuendo elegante
con este pañuelo y…

577
00:39:44,925 --> 00:39:46,135
Señorita Seo.

578
00:39:48,345 --> 00:39:50,305
Dice que ya no puede continuar.

579
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
¿Qué?

580
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
¿Se va?

581
00:40:07,781 --> 00:40:09,032
Se acabó, ¿no?

582
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
¿Cómo que no puede continuar?

583
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
¡Santo cielo!

584
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
- Está agotado. ¡Vendimos todo!
- ¿Qué?

585
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
¡Dios mío!

586
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
¿Agotado?

587
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Sí, felicitaciones.

588
00:40:30,137 --> 00:40:32,473
Todo se agotó, no podemos continuar.

589
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
No puedo creerlo.

590
00:40:34,933 --> 00:40:36,894
La página web se cayó un momento,

591
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
por el tráfico excesivo.

592
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
El millón de prendas
se agotó en cinco minutos,

593
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
pero no teníamos idea.

594
00:40:44,443 --> 00:40:47,613
Es la primera vez que me pasa.
Felicitaciones.

595
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
A-ri, esto no fue por Zhang Wei.
Fue gracias a ti.

596
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
¡Se agotaron!
¡En un abrir y cerrar de ojos!

597
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
DESLIZA PARA APAGAR

598
00:41:32,866 --> 00:41:35,786
Una propuesta de venta de cosméticos
de Zhang Wei.

599
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
PROPUESTAS

600
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Debe estar entusiasmada por el éxito.

601
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
También nos bombardearon
con otras ofertas.

602
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
¿Lo hablaron con Ari.&?

603
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
En realidad,

604
00:41:49,841 --> 00:41:51,552
no pude comunicarme con ella.

605
00:41:53,720 --> 00:41:54,972
¿No pudo comunicarse?

606
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
No, su teléfono está apagado.

607
00:41:58,141 --> 00:42:00,060
¿Tampoco pudo contactarla?

608
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
Vino.

609
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Sí.

610
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Le dije que lo haría.

611
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Es cierto.

612
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
Debo haberlo pensado cientos…
no, miles de veces.

613
00:42:23,417 --> 00:42:25,502
¿Y si me hubiera detenido ahí?

614
00:42:26,503 --> 00:42:27,629
De haberlo hecho,

615
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
¿nada de esto habría pasado?

616
00:42:32,134 --> 00:42:33,135
Le contaré.

617
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
Ese día,

618
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
el 15 de febrero, fui a Aragon.

619
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
Allí…

620
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
había drogas y…

621
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
Tiene razón.

622
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
Ese día hubo un accidente.

623
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
Subtítulos: Laura Aguilar