1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
JÄRJETTÖMÄN SHOKEERAAVA JA RAA'AN TYYLIKÄS

2
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Tapaamme viimein.

3
00:01:20,456 --> 00:01:23,000
Hauska tavata, neiti Seo A-ri.

4
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
Ja kukahan te olette?

5
00:01:34,345 --> 00:01:35,513
Vautsi!

6
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Tämä liikehän
on paljon nätimpi todellisuudessa.

7
00:01:45,690 --> 00:01:50,111
Etkö käytä filttereitä?
Olet kauniimpi kuin kuvissasi.

8
00:01:50,194 --> 00:01:54,866
Tässä maailmassa ihmiset ovat yleensä
järkyttävän erinäköisiä kasvotusten.

9
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Anteeksi, mutta kuka olette?

10
00:02:02,165 --> 00:02:05,251
Etkö tunne minua? Tunnet varmasti.

11
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Olen Wang Ro-la.

12
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Tapaamme ensi kertaa kasvotusten,
vai mitä?

13
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Wang Ro-la. Muistatteko?

14
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Ensimmäinen asia,
josta puhuin tässä striimissä.

15
00:02:33,237 --> 00:02:36,073
Kuka? Wang Ro-la?

16
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
Biniimom ja Wang Ro-la
tappelevat somessa!

17
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Juoruja, salaisuuksia, valheita.

18
00:02:43,122 --> 00:02:47,960
Tällaiset provosoivat otsikot
somessa ja netissä kiinnostavat meitä,

19
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
koska ei ole mitään jännittävämpää
kuin toisten elämiin urkkiminen.

20
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
ÖKYJULKKIKSEN SALAISUUS

21
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Ja jos juorut koskevat
erityisen suosittuja julkkiksia,

22
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
mielenkiinto sen kuin kasvaa.

23
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
SOMETÄHTI HUUMEKOUKUSSA?

24
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Tämä on taivaallista, saatana.

25
00:03:13,110 --> 00:03:17,114
Mutta nämä juorut
saavat toiset tärisemään peloissaan.

26
00:03:17,198 --> 00:03:18,616
SEO A-RIN LÄHETYS
PÄIVÄ 6

27
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
Juuri siten kävi tarinani ihmisille.

28
00:03:25,373 --> 00:03:28,167
Kuinka Jin Chae-hee voi?
-Taju kankaalla.

29
00:03:28,251 --> 00:03:30,086
Se vitun ämmä, ei ole totta!

30
00:03:31,337 --> 00:03:34,674
Asiat ovat jo levällään.
Onko hänen pakko sekoilla nyt?

31
00:03:34,757 --> 00:03:37,843
Eikä tilanne
sen livestriiminkään suhteen ole hyvä.

32
00:03:38,594 --> 00:03:43,015
Siitä puhutaan somen ulkopuolella
foorumeilla ja YouTubessakin!

33
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Helvetti.

34
00:03:48,938 --> 00:03:52,275
No niin! Yksi Seo A-rin
mainitsemista henkilöistä.

35
00:03:52,358 --> 00:03:57,154
Kyllä, somejulkkis.
Tämä on Oh Min-hyen liike. Näettekö?

36
00:03:57,238 --> 00:04:00,533
Näettekö? Se on tiukasti lukossa.

37
00:04:00,616 --> 00:04:03,995
Mitä mykkäkoulu merkitsee?
Onko se myöntymistä? Välttelyä?

38
00:04:04,704 --> 00:04:06,539
Voisivatko siis Seo A-rin…

39
00:04:06,622 --> 00:04:07,581
MIN-HYEN HIRMUTEKO!

40
00:04:07,665 --> 00:04:13,587
…paljastukset olla totta?
Voiko Seo A-ri olla oikeasti elossa?

41
00:04:31,063 --> 00:04:34,567
Kulta! Mitä sinä teet?

42
00:04:34,650 --> 00:04:39,113
Päästä irti! Senkin tyhmä paskiainen.
Mitä itse oikein teet?

43
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
Etkö huomaa, mitä käyn läpi?
Missä olet ollut?

44
00:04:42,992 --> 00:04:48,497
En voi tehdä juuri nyt mitään…
-Mitä? Oliko tuo vitsi?

45
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
No, rauhoitutaanpa nyt vähän…

46
00:04:51,125 --> 00:04:55,838
Älä avaa sitä! Joku voi kuvata minua!
Entä jos Seo A-ri ilmestyy jostain?

47
00:04:57,631 --> 00:05:01,552
Voiko Seo A-ri olla elossa?
Mitä kaikkea hän aikoo paljastaa?

48
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Olen tuhon oma, jos hän puhuu.

49
00:05:07,099 --> 00:05:12,646
Kulta, älä huoli. Taegang on puolellamme.
Jin Tae-jeon pitää meidät turvassa.

50
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Siten tuhosimme Seo A-rin aiemminkin.

51
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
TAEGANG JA HUUMEET?!
MITKÄ SEO A-RIN SANOISTA OVAT TOTTA?

52
00:05:26,577 --> 00:05:29,830
Mikä tilanne on?
-Erilainen kuin kolme kuukautta sitten.

53
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
Tieto leviää nopeasti, ja YouTube on…

54
00:05:32,500 --> 00:05:33,918
Piru vie!

55
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Hei.

56
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Sanotko minulle tosissasi noin?

57
00:05:39,799 --> 00:05:44,720
Mistä hitosta minä sitten maksan sinulle?
-Pahoitteluni, herra.

58
00:05:46,639 --> 00:05:51,268
Tai siis hänhän kuoli silloin.
Niin kuulin.

59
00:05:51,352 --> 00:05:53,729
Miten tämä sitten on mahdollista?

60
00:05:55,815 --> 00:06:01,237
Olette uteliaita, vai mitä?
Siksi te kaikki katsotte minua juuri nyt.

61
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
Kuulitte varmasti,
että kuolleena pidetty julkkis -

62
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
palasi someen
ja paljasti järkyttäviä asioita muista.

63
00:06:14,250 --> 00:06:16,460
Vautsi! Teitähän on paikalla paljon.

64
00:06:17,461 --> 00:06:21,715
Katsotte, kun tuntematon tyyppi
kertoo teihin liittymättömiä tarinoita.

65
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Hei, paskiainen!
Miten niin et ole löytänyt IP-osoitetta?

66
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Käskin selvittää,
missä ja miksi Seo A-ri tekee tämän!

67
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Tiedän. Haluatte kuollaksenne tietää.

68
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Luulin hänen kuolleen.
Onko hän oikeasti elossa?"

69
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
SEO A-RI ELOSSA?

70
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
"Ja hän puhuu petoksista,
valheista, huumeista ja kuolemasta."

71
00:06:41,110 --> 00:06:44,196
"Mikä on totuus? Kenen syytä tämä on?"

72
00:06:44,864 --> 00:06:48,951
Kaikki tätä katsovat
haluavat vastauksen näihin kysymyksiin.

73
00:06:49,034 --> 00:06:54,957
Mutta miksi?
Miksi haluatte tietää näistä asioista?

74
00:06:55,040 --> 00:06:56,125
KOREA RAKASTAA JUORUJA

75
00:06:56,208 --> 00:07:00,129
Samapa tuo, koska se sopii minulle.
Tarvitsinkin tämän.

76
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
Kaiken tämän huomion.

77
00:07:03,799 --> 00:07:09,763
Pitäisikin luoda uusi hashtag.
Tästä lähtien valitsen ne kommenteista.

78
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Miksikö?

79
00:07:14,143 --> 00:07:18,898
Koska se tuntuu teistä hyvältä.
"Lukiko hän viestini? Ja valitsi minut?"

80
00:07:18,981 --> 00:07:23,277
Se tekee olonne tärkeäksi. Eikö niin?

81
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#TOTUUS_VOITTAA
#JUORUT_TISKIIN

82
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Kyllä, olen kuullut sinusta,
neiti Wang Ro-la.

83
00:07:33,496 --> 00:07:37,082
Riitelit Biniimomin kanssa, eikö niin?

84
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
Gabin-seurassa.
-Riitelimme?

85
00:07:40,711 --> 00:07:45,508
Emme suinkaan.
Minä paljastin Biniimomista totuuden -

86
00:07:47,468 --> 00:07:53,098
ja rankaisin häntä.
Se oli vain oikeuden toteutumista.

87
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Tiedäthän, että Biniimom
katosi somesta sen jälkeen?

88
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
Hän kuulemma jopa erosi miehestään.

89
00:08:02,900 --> 00:08:07,696
Biniimom on niin varaton, että hänen
oli myytävä kaikki Hermès-tuotteensa.

90
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Miksi kerrot tämän minulle?

91
00:08:12,368 --> 00:08:15,120
Eikö se olekin hulvatonta?
Tosi tyydyttävää!

92
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
Kerron kaiken, mitä silloin tapahtui.
Tule istumaan.

93
00:08:20,960 --> 00:08:22,753
Niihin aikoihin Gabin-seura…

94
00:08:22,836 --> 00:08:28,092
Jestas sentään, he…
-Ei, odota. En tahdo kuulla enempää.

95
00:08:29,343 --> 00:08:33,347
Liike on suljettu tältä päivältä,
joten jos tulit asiakkaaksi, palaa…

96
00:08:33,430 --> 00:08:38,644
Miten niin asiakkaaksi?
Tulin auttamaan sinua.

97
00:08:42,481 --> 00:08:47,987
Tarkkailin sinua kaiken aikaa.
Olen fanisi ja halusin parastasi.

98
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
Kaltaisesi henkilön on menestyttävä.
Se on oikein!

99
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Tulin kertomaan, että autan sinua.

100
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
Olen fanisi.

101
00:08:59,582 --> 00:09:02,960
…pidät puolesi…
Kaltaisesi henkilön on menestyttävä.

102
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Kuka olet?

103
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Oletko sattumoisin -

104
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
bbbfamous?

105
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
Mikä se on?

106
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Herra Han, odota…
-Meidän on puhuttava.

107
00:09:36,910 --> 00:09:37,953
Odota ulkona.

108
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
Miksi tulit tänne tähän aikaan?
Olisit soittanut.

109
00:09:46,587 --> 00:09:48,005
NARKKARIT KUOLEMAN TAKANA!

110
00:09:48,130 --> 00:09:53,677
Olitko ennenkin näin huolimaton?
Et hoitanut asiaa, vaikka lupasit.

111
00:09:53,761 --> 00:09:57,097
Mies kuoli tämän takia
ilman asianmukaista hoitoa.

112
00:09:58,265 --> 00:10:01,560
Tapoinko minä muka hänet?
Se oli onnettomuus.

113
00:10:01,644 --> 00:10:03,312
Ja teit siitä rikoksen.

114
00:10:04,229 --> 00:10:09,777
No niin. Mitä oikein haluat?
Saarnata? Puuttua asiaan? Uhkailla?

115
00:10:09,860 --> 00:10:14,073
Kerro totuus.
Ennen kuin muitakin loukkaantuu takiasi.

116
00:10:14,156 --> 00:10:17,743
Eli tulit uhkailemaan.
Kenen puolesta? Seo A-rinko?

117
00:10:17,826 --> 00:10:19,912
Tae-jeon!
-Hei, Han Jun-kyoung!

118
00:10:21,622 --> 00:10:25,584
Ei, vaan herra Han.
Muista pitää itsesi kurissa.

119
00:10:25,668 --> 00:10:31,340
Jos Taegang todella haluaa,
se voi vahingoittaa sinua ja yhtiötäsi.

120
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Antaa palaa.

121
00:10:37,096 --> 00:10:42,184
Tulin varoittamaan, mutta uhkailet minua.
Selvä. Tästä tulisi upea show katsojille.

122
00:10:42,267 --> 00:10:45,896
Han Jun-kyoung vastaan Taegang.
Ainakin toiselle käy kalpaten.

123
00:10:52,403 --> 00:10:54,405
Kuka? Wang Ro-lako?

124
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
Aivan. Kerroit aiemmin riitelystä.

125
00:10:57,157 --> 00:10:58,742
Somessa.

126
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
Ai, se Biniimomin ja Wang Ro-lan juttuko?

127
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
Mistä siinä oli kyse?

128
00:11:04,790 --> 00:11:08,043
Wang Ro-la. Millainen tyyppi hän on?

129
00:11:11,547 --> 00:11:14,591
Wang Ro-la oli alun perin
Biniimomin asiakas.

130
00:11:14,675 --> 00:11:18,762
Hän osti paljon Biniimomin tuotteita.
Heistä tuli kuin sisarukset.

131
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Jestas, Ro-la! Sinäkö taas?

132
00:11:20,931 --> 00:11:25,144
Tulin ostamaan lahjoja tutuille.
Otin jopa matkalaukun mukaan.

133
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
Jestas, siitä oli kai kova vaiva.
Tule sisään.

134
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
Tarvitsetko apua?
-Ei suotta.

135
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
Biniimom päästi Wang Ro-lan Gabin-seuraan.

136
00:11:35,320 --> 00:11:38,157
Tämä on Ro-la.
Onko hän tuttu syötteestäni?

137
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Kunnia tavata teidät kaikki.

138
00:11:42,369 --> 00:11:47,082
Näyttihän hän rikkaalta ensi silmäyksellä.
Mutta sitten tapahtui jotain.

139
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
Mitä?

140
00:11:50,252 --> 00:11:55,299
Kävi ilmi, ettei Wang Ro-la ollut rikas.
Luksustuotteet olivat vuokrattuja.

141
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Kun Biniimom sai kuulla siitä…

142
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
En odottanut sinua kotiini ilmoittamatta.

143
00:12:06,560 --> 00:12:08,979
Tulin omin luvin. Et koskaan kutsu minua.

144
00:12:10,606 --> 00:12:14,359
Mutta Ro-la,
olkkarisi on tosi minimalistinen.

145
00:12:14,443 --> 00:12:19,198
Missä ne hienot tavarat syötteestäsi ovat?
Ovatko ne kaikki huoneissa?

146
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
Kyllä, koska en käytä
olohuonetta kovin usein.

147
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Tee kelpaisi.

148
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
Niinkö? Hetki vain.

149
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Mitä…

150
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
Uskomatonta.

151
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Kuvasiko hän Ro-lan kotia
tämän tietämättä?

152
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Olisipa siinä kaikki.

153
00:13:04,034 --> 00:13:07,329
Näinkö pahasti tahdoit näyttää rikkaalta?
Tämä on petos.

154
00:13:09,164 --> 00:13:13,961
Arvatkaa, kenen koti.
Senkin feikki. Lopeta esittäminen.

155
00:13:15,087 --> 00:13:18,298
Raivostunut Wang Ro-la
julkaisi keskustelut,

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
joissa Biniimom haukkuu Gabin-seuraa.

157
00:13:20,759 --> 00:13:25,389
Siihen päättyi molempien taival
somemaailmassa. Eikö olekin hulvatonta?

158
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Wang Ro-la on säälittävä.
Esittää nyt sellaista.

159
00:13:29,184 --> 00:13:34,022
Somejulkkikset eivät ole kovin kummoisia.
He haluavat vain näyttää rikkailta.

160
00:13:34,106 --> 00:13:37,109
He puhuvat pahaa
ja juonittelevat toisiaan vastaan.

161
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
Se on pelottavaa!

162
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Se on kaiketi
tapa menestyä tässä maailmassa.

163
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
A-ri!
-Tanssiko Angela ennen baarissa?

164
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Sitenhän ansaitsit menestyksesi.
Myit kehoasi, sitten vaatteita.

165
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
Siten päädyit tv:n kautta tähän,
Besta Roomiin!

166
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
Minä tein samoin.
-Mitä?

167
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Minä tein…

168
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Näitkö sen?

169
00:14:08,807 --> 00:14:13,562
Eikö olekin pelottavaa?
Seo A-ri teki niin selkämme takana.

170
00:14:14,396 --> 00:14:17,858
Käteni tärisevät yhä.
Kuka tämä henkilö oikein on?

171
00:14:17,941 --> 00:14:21,904
Hän lähetti vain pari.
Viestejä A-rin kanssa on kuulemma enemmän.

172
00:14:27,659 --> 00:14:31,788
Puhutaan kasvotusten. Heti.
Si-hyeon? Et ilmoittanut tulostasi.

173
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
Mitä teet?
-Älä käytä puhelinta toistaiseksi.

174
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
Ei lainkaan somea, ymmärrätkö?
-Mitä?

175
00:14:40,881 --> 00:14:45,636
Et siis taida tietää eilisestä.
Se on kaikki tekojesi seurausta!

176
00:14:47,846 --> 00:14:49,932
Eikö klinikalle tehty mitään?

177
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
Eikö edes poliisitutkintaa?
-Ei niin mitään.

178
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Onko siinä järkeä?
Tähän liittyy huumeita ja kuolema.

179
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
Sehän on vain valheellinen huhu.

180
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Mitä?

181
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
Min-hye, et tiedäkään,
miten peloissani olin. Veljet.

182
00:15:04,780 --> 00:15:10,410
Mutta ne olivat vain valeuutisia.
Siksi sivustot poistivat kaikki julkaisut.

183
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
He nappaavat jutun julkaisijan
ja sen levittäjät.

184
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Taegangin Jin Tae-jeon on tosi vihainen.

185
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Kuka sanoi, että se valetta?
Ketä he syyttävät siitä?

186
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Mitä? Uskotko sinä
sitten sen kaiken, Min-hye?

187
00:15:25,634 --> 00:15:30,889
Siinä ei ole järkeä…
Min-hye, minne menet? Hei, Min-hye!

188
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Kulta, tutkitko asiaa? Mitä sait selville?

189
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
Yong-tae ei vastannut puhelimeen,
joten kävin Aragon-klubilla.

190
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
Hän ei ollut töissä.
-Entä sitten?

191
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Miten niin?
Puhun hänen kanssaan myöhemmin.

192
00:15:50,409 --> 00:15:55,539
Senkin idiootti!
Olitko tuo vitsi? Toimivatko aivosi?

193
00:15:56,748 --> 00:16:01,003
Minun postaukseni hävitetään.
Taegang on puuttunut peliin.

194
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
Yritin antaa
Seo A-rille ja Chae-heelle opetuksen,

195
00:16:04,172 --> 00:16:08,677
mutta olen ahdistettuna nurkkaan.
Tämä voi olla loppuni!

196
00:16:18,854 --> 00:16:21,231
Hoiditko asian?
-Kyllä.

197
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Veimme sen kuolleen mulkun pikkusiskolle.

198
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
Se oli iso summa.
-Ymmärsivätkö he viestini?

199
00:16:27,154 --> 00:16:31,450
Siinä oli enemmän kuin tarpeeksi.
He tietävät nyt olla hiljaa.

200
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
Julkaisivatko he huhut?

201
00:16:36,371 --> 00:16:40,542
Perhe kielsi sen loppuun asti.
He eivät muka tehneet niitä.

202
00:16:41,710 --> 00:16:44,087
Mistä tieto sitten olisi voinut vuotaa?

203
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
Seo A-ri. Tutki häntä.

204
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Selvitä, mitä hän puuhaa.
Haluan tietää kaiken.

205
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Neiti Seo.

206
00:16:58,143 --> 00:17:02,230
Neiti Seo!
Mitä teemme uusille tilauksille?

207
00:17:04,900 --> 00:17:09,362
Päätetään siitä
aikataulujen järjestämisen jälkeen.

208
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Selvä.

209
00:17:12,199 --> 00:17:15,452
A-ri. Nyt on sen aika. Mennään.

210
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Selvä. Laitan itseni valmiiksi.

211
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Turvallista matkaa.
-Turvallista matkaa.

212
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
Tämä liittyy kai niihin.

213
00:17:34,221 --> 00:17:38,809
Nettifoorumien postauksiin.
-Näitkö ne? Niistä huumebileistä.

214
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Joku kuulemma jopa kuoli.

215
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Ei, se kuulosti tekaistulta.
Se poistettiin heti.

216
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Mikä foorumi?

217
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Mitä tapahtui? Onko kyse A-rista?
-Ei.

218
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
Zhang Wei on tulossa!

219
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
Täällä, katso tänne päin!

220
00:18:02,874 --> 00:18:04,292
Katso tänne!

221
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Olet jumalainen!

222
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Hei.

223
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
Neiti Zhang Wei, nimeni on Seo A-ri.
Kiitos, kun tulitte.

224
00:18:27,315 --> 00:18:31,528
Hän tahtoo tarkistaa
tehtaan ja tuotantolinjan ennen lähetystä.

225
00:18:59,431 --> 00:19:03,810
Valmistaudumme tilaisuuteen
työskentelemällä ympäri vuorokauden.

226
00:19:07,898 --> 00:19:10,525
Korkealaatuiset kankaat on tuotu Turkista.

227
00:19:10,609 --> 00:19:13,612
Ari.&:in tuotteilla
on korkeat laatuvaatimukset.

228
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
Voimmeko valmistaa tapahtumaan
miljoona tuotetta?

229
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Mutta minusta se on liikaa.

230
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Kyllä, tietenkin voimme.
Teen kaikkeni, jotta se onnistuisi.

231
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
Hän pitää ajatuksesta.

232
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
Hei.

233
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Mukava tavata.

234
00:20:06,498 --> 00:20:10,085
Oletteko The Huen toimitusjohtaja?
-Kyllä, Han Jun-kyoung.

235
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Hauska tavata.

236
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Mitä teet täällä?

237
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Työskentelemme Arin.&:in kanssa.
Olemme kumppaninne.

238
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Mitä? Miljoona kappalettako?

239
00:20:21,554 --> 00:20:25,141
Gyeong-bae soitti
ja käski nostaa tuotannon miljoonaan.

240
00:20:25,225 --> 00:20:30,188
Hän sanoi, että tilaukset räjähtävät.
-En osaa edes kuvitella, montako se on!

241
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
Aikooko A-ri vallata
myös Kiinan markkinat?

242
00:20:34,901 --> 00:20:39,489
Mutta menevätkö ne kaupaksi?
Tulee ongelmia, jos niitä jää yli.

243
00:20:39,572 --> 00:20:43,243
Myymättömiäkö?
-Niin. Eikö kannattaisi olla varovainen?

244
00:20:43,326 --> 00:20:46,329
Huhut arista…
-Mitkä huhut?

245
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Nyt riitti. Mitä oikein tarkoitat?

246
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Sinäkin kuulit ne työntekijöiltä.

247
00:20:53,503 --> 00:20:56,006
Foorumeilla on outo viesti…
-Juuri niin.

248
00:20:56,089 --> 00:20:59,467
Edes työntekijät eivät usko sitä.
Se on panettelua,

249
00:20:59,551 --> 00:21:02,429
joten älä ole tuollainen pahanilmanlintu.

250
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Oletko sattumalta kateellinen
A-rin menestyksestä?

251
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Rouva Lee! Kuinka voit sanoa noin?

252
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
Sanon saman tien tämänkin.

253
00:21:14,482 --> 00:21:20,655
Olen antanut asian olla tähän asti.
Tiedän kyllä, miten käytät A-rin nimeä.

254
00:21:20,739 --> 00:21:26,077
Rouva Lee! Mitä muka tein?
Minäkö käytän A-rin nimeä? Mikä loukkaus!

255
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Loukkausko?

256
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Kakara, saat meiltä palkkaa kuukausittain
ja tienaat vielä selkämme takana.

257
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
Minäkö loukkaan sinua?

258
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
Puhun tilistäsi! A-ri ei ehkä katso sitä,
mutta tarkistan sen päivittäin.

259
00:21:41,176 --> 00:21:47,182
Kerää itsesi. A-rin lähellä oleminen
ei tee sinusta häntä.

260
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Tiedä paikkasi.

261
00:21:52,270 --> 00:21:55,607
Tämä on liikaa. Mitä väärää muka tein…

262
00:21:56,441 --> 00:22:02,072
Tein parhaani. Minäkin ahkeroin
A-rin ja yrityksen hyväksi!

263
00:22:04,783 --> 00:22:06,534
Jeong-sun!

264
00:22:08,244 --> 00:22:14,000
Mistä hyvästä sinä tuon teit?
-Mitä? Minun oli pakko mainita asiasta.

265
00:22:32,102 --> 00:22:36,773
Tuijottaminen ei korjaa mitään.
Eikö asia ole jo päätetty?

266
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
Keskity markkinointistrategiaasi.

267
00:22:42,028 --> 00:22:46,199
Mietin, ansaitsenko minä tämän.

268
00:22:48,493 --> 00:22:52,539
Sen, miten pitkälle olen päässyt.
Tämän mahdollisuuden.

269
00:22:53,998 --> 00:22:58,711
Ehkä en alkuunkaan
ole ansainnut mitään tästä.

270
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
Se juttuko mietityttää?

271
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Mikä juttu?

272
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
Et taida tietää siitä.

273
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Mitä tarkoitat? Mitä tapahtui?

274
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
RUUMIINAVAUSPÖYTÄKIRJA

275
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
KIM KWANG-HO
KIM MIN-CHANIN PLASTIIKKAKIRURGIA

276
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Rouva.

277
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Ovatko ne valmiina?

278
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Kyllä, mutta herra Jin on…

279
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Kiitos. Voit mennä kotiin.

280
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Olet kotona aikaisin.

281
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Mitä tuo on?

282
00:24:25,965 --> 00:24:29,761
Varmistin, että Chae-hee käyttäytyy,
koska se tuntui vastuultani.

283
00:24:29,844 --> 00:24:31,471
Kysyin, mitä tuo on?

284
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Minun on vaikeaa katsoa sinuun.

285
00:24:38,937 --> 00:24:43,274
Si-hyeon.
-Ihminen kuoli!

286
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
Ja yritit salata sen jopa minulta!

287
00:24:47,904 --> 00:24:52,909
En kestä enää
olla samassa huoneessa kanssasi.

288
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Mitä sitten olisi pitänyt tehdä?

289
00:24:57,997 --> 00:25:01,626
Kantaa se paskiainen juosten
ensiapuun tai jotain?

290
00:25:02,126 --> 00:25:07,966
Ja tehdä siskostani huumerikollinen?
Tein kaikkeni.

291
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Älä syytä Chae-heetä tästä.

292
00:25:10,301 --> 00:25:13,638
Et vain halunnut skandaalia
itsellesi ja Taegangille!

293
00:25:14,430 --> 00:25:15,807
Tekemäsi valinnat -

294
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
johtivat tähän.

295
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
Ihminen kuoli. Joku kuoli takiasi!

296
00:25:28,945 --> 00:25:33,157
Mitä hittoa?
Kuulostat aivan Jun-kyoungilta.

297
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Tapasitteko te?

298
00:25:37,620 --> 00:25:41,499
Antoiko se mulkku tuon paperin?
-Mitä väliä sillä on?

299
00:25:43,835 --> 00:25:48,006
Tapasitteko ihan vain keskustellaksenne?

300
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Kulta!

301
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
Han Jun-kyoung sitä,
Han Jun-kyoung tätä…

302
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

303
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Varo käyttäytymistäsi.

304
00:26:07,525 --> 00:26:12,238
Avioliitto on yritys,
ja yrityksillä on säännöt.

305
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
Mitä oikein tarkoitat?

306
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Pitääkö minun sanoa se itse?

307
00:26:19,871 --> 00:26:24,417
Luuletko, etten tiennyt mitään,
kun otin sinut vaimokseni?

308
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Saatana soikoon.

309
00:26:31,966 --> 00:26:37,388
Miksi juuri se paskiainen Han Jun-kyoung?
Miksi?

310
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

311
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri.

312
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Se kaikki olikin siis totta.

313
00:27:20,848 --> 00:27:23,434
Toivoin yhä toisin,
kun olin matkalla tänne…

314
00:27:23,518 --> 00:27:28,856
Tämä ei ole sinun syytäsi tai vastuullasi.
Älä siis pode siitä syyllisyyttä.

315
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon…

316
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
Mieheni ja appivanhempani
ovat vastuussa. Perheeni.

317
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Hoidan asian jotenkin.

318
00:27:35,738 --> 00:27:40,034
Minäkin olin siellä sinä päivänä.
Tiedät, että jos olisi soittanut…

319
00:27:40,118 --> 00:27:44,163
Minä sain sinut uskomaan,
että kaikki oli hyvin.

320
00:27:45,164 --> 00:27:50,628
Pysy erossa tästä. Rukoilen sinua.
Jos tämä menee metsään, olet pulassa.

321
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Miten aiot hoitaa asian?

322
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
A-ri…
-Herätätkö kuolleen henkiin?

323
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Sinä vain salaat sen.

324
00:28:02,890 --> 00:28:06,602
Kuin sitä ei olisi lainkaan tapahtunut,
aivan kuten ennenkin!

325
00:28:06,686 --> 00:28:12,191
Menetät kaiken saavuttamasi.
Eikö se todella haittaa sinua?

326
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Olet nähnyt ja kokenut tarpeeksi
tästä maailmasta, johon kuulut.

327
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Juuri niin.

328
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
A-ri, älä tee mitään.

329
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
Et edes pysty mihinkään.

330
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
AUKI

331
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Kyllä.
Nämä entsyymit ovat kuuminta huutoa.

332
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
Tunnettehan kamuni A-rin?
Kuinkahan hän pysyy kunnossa?

333
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
Näitä entsyymejä A-ri käyttää päivittäin.

334
00:29:30,561 --> 00:29:32,522
Yoon Jeong-sun, mitä sinä teet?

335
00:29:34,649 --> 00:29:38,194
Mitä teet täällä? Etkö mennytkään kotiin?

336
00:29:38,277 --> 00:29:41,072
Pidätkö entsyymien
kimppashoppailustriimiä?

337
00:29:41,155 --> 00:29:44,408
Sitä, josta kieltäydyin.
-A-ri, tämä…

338
00:29:45,660 --> 00:29:50,164
Se olisi ollut todellista tuhlausta,
kun ajattelee kimppashoppailun tuottoja.

339
00:29:50,248 --> 00:29:53,584
Tein sen puolestasi…
-Ja panit oikein show'n pystyyn.

340
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Yoon Jeong-sun, et kai sinäkin?
Olit ennen erilainen.

341
00:29:58,339 --> 00:30:04,262
Muistatko, mitä sanoit Wang Ro-lasta?
Miten toimintasi eroaa hänestä? Miten?

342
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Mitä siis yrität sanoa?

343
00:30:08,766 --> 00:30:13,104
Että mitättömien pitää pysyä roolissaanko?
Koska en ole Seo A-ri.

344
00:30:13,980 --> 00:30:19,402
Myös äitisi sanoi, etten ole sinä,
että minun tulisi oppia paikkani.

345
00:30:20,611 --> 00:30:25,908
Halusin hyötyä kuuluisasta kaverista,
joten käytin nimeäsi kimppashoppailussa.

346
00:30:25,992 --> 00:30:31,080
Onko se muka niin suuri rikos?
Minulla on tosi vähän,

347
00:30:31,914 --> 00:30:35,793
mutta esitin omistavani enemmän.
Onko se niin kamalaa?

348
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

349
00:30:41,173 --> 00:30:45,303
Anteeksi, etten pysynyt roolissani.
Palautan ne kaikki.

350
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Mutta, A-ri,

351
00:30:56,814 --> 00:31:00,651
pidätkö itseäsi erilaisena?
Olet aivan samanlainen muutkin.

352
00:31:01,777 --> 00:31:04,947
Miten muka eroat
niistä arvostelemistasi julkkiksista?

353
00:31:26,677 --> 00:31:27,929
Etsittekö minua?

354
00:31:30,348 --> 00:31:33,392
Milloin Ari.& ja Zhang Wei
pitävät lähetyksensä?

355
00:31:33,893 --> 00:31:39,190
Kolmelta. On jo melkein sen aika.
Markkinointitiimi seuraa lähetystä.

356
00:31:48,866 --> 00:31:50,201
A-ri.

357
00:31:51,661 --> 00:31:56,082
YouTube vlogimme sai huippuarvostelut.
Päivästä tulee iso hitti.

358
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Hei.

359
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Missä Jeong-sun on,
kun meillä olisi kiire?

360
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
Du-seong, soita hänelle.
-Selvä.

361
00:32:05,925 --> 00:32:11,097
Ei. Annoin hänelle vapaapäivän.
Hän näytti väsyneeltä.

362
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
Mistä muka?
-Äiti.

363
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
Mitä?

364
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Pahoitteluni.

365
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
Olemme suljettuja kuvausten vuoksi.

366
00:32:29,323 --> 00:32:34,495
En tullut ostamaan mitään.
Onko Seo A-ri -niminen henkilö paikalla?

367
00:32:42,503 --> 00:32:47,258
Olen rikostutkija Jang Hyeon-su.
Kiitos ajastanne.

368
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
Tiedän kyllä. Olemme tavanneet.

369
00:32:52,930 --> 00:32:56,684
Seksuaalisen häirinnän tiimoilta.
-Te siis muistatte.

370
00:32:57,268 --> 00:33:01,105
Herra Han Jun-kyoung liittyi siihen.
Saitteko asian hoidetuksi?

371
00:33:01,814 --> 00:33:06,861
Kyllä. Se oli vain väärinkäsitys.
Miksi tulitte tänään?

372
00:33:06,944 --> 00:33:12,074
Eräs henkilö teki rikosilmoituksen,
joten tulin kysymään pari asiaa.

373
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Saimme ilmoituksen kuolemasta.

374
00:33:38,142 --> 00:33:42,646
Mutta on mahdollista, että kyseessä on
huumeisiin liittyvä kuolemantuottamus.

375
00:33:43,689 --> 00:33:45,066
Kuulitteko siitä?

376
00:33:45,149 --> 00:33:49,153
Sellainen juoru on kuulemma pyörinyt
nettifoorumeilla pari päivää.

377
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
En ole varma.

378
00:33:54,325 --> 00:33:59,080
Emme ole vielä varmoja, onko se totta.
Kuulustelemme teitä varmuuden vuoksi.

379
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Oletteko käyneet
Aragon-klubilla lähiaikoina?

380
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

381
00:34:09,757 --> 00:34:12,384
Mitä sinä teet? Kohta on sen aika.

382
00:34:12,468 --> 00:34:15,596
Zhang Wei saapuu pian,
joten meidän on mentävä nyt!

383
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri!

384
00:34:30,528 --> 00:34:35,449
Jopa jälkeenpäin se ilta
pyöri eniten juuri minun mielessäni.

385
00:34:36,450 --> 00:34:39,954
Ja päätös, jonka silloin tein.

386
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
…myyntikäyrä…

387
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Paratkoon, nyt alkaa jännittää.

388
00:35:03,102 --> 00:35:05,771
Jestas. Voi sentään.

389
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
Herra Park!
-Rouva.

390
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
Meillä on miljoona tuotetta.
Ne ovat valmiina toimitukseen.

391
00:35:12,236 --> 00:35:16,198
Minulla on tästä hyvä tunne!
-Mitä? Voi sentään.

392
00:35:33,632 --> 00:35:36,093
Hän on oikein tyytyväinen lavasteisiin.

393
00:35:36,177 --> 00:35:40,514
Voi, kiitos paljon.
Olette niin kovin kaunis!

394
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
Kymmenen minuuttia lähetykseen!

395
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
A-ri!

396
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
Mitä mieltä olette?

397
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

398
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
Hei. Olen Seo A-ri
muoti- ja kosmetiikkamerkki Ari.&:istä.

399
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
Olen iloinen saadessani pitää
tämän shoppailutapahtuman -

400
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
neiti Zhang Wein kanssa.

401
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
Tämä on luultavasti
elämäni jännittävin ja hämmentävin päivä.

402
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Jo heti aluksi meillä on 20 000 katsojaa.

403
00:36:47,206 --> 00:36:49,875
Määrä kasvaa nopeasti.
Nyt saavutimme 50 000.

404
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
Hänet jo varmasti tunnettekin.
Tässä on neiti Zhang Wei.

405
00:36:54,338 --> 00:36:58,842
Hei, kaikki. Olen Zhang Wei Kiinasta.
On kunnia olla täällä livenä.

406
00:36:58,926 --> 00:37:01,178
Toivottavasti pidätte tuotteistamme.

407
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Mikä vitsi.

408
00:37:03,597 --> 00:37:09,478
Seo A-ri, luuletko,
että vain seuraan menestystäsi sivusta?

409
00:37:11,981 --> 00:37:13,857
Tervetuloa.
-Onko Angela täällä?

410
00:37:13,941 --> 00:37:14,775
Kyllä, rouva.

411
00:37:22,199 --> 00:37:25,911
Auts! Sanoin, että siihen koskee.
Ole varovainen.

412
00:37:27,204 --> 00:37:29,748
Käskette minua aina
hieromaan tästä kovasti.

413
00:37:29,832 --> 00:37:31,250
Mutta en tänään.

414
00:37:32,251 --> 00:37:36,338
En tiennyt, koska ette kertonut etukäteen.
-Väitätkö sinä vastaan?

415
00:37:37,631 --> 00:37:40,134
Hei! Mikä nimesi on?

416
00:37:40,217 --> 00:37:43,095
Etkö tiedä, että sponsoroitte minua?
-Anteeksi.

417
00:37:43,721 --> 00:37:47,474
Hei! Onko sinusta nyt muka hieronnan aika?

418
00:37:47,558 --> 00:37:52,062
Miksi tulit tänne?
-Katso, mitä paskaa Seo A-ri puuhaa.

419
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& on Korean kuumin merkki.

420
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Meillä on yli 200 000 katsojaa.
Se on ennätys.

421
00:37:58,068 --> 00:38:02,031
Katsotaan nyt tuotteita.
Neiti Seo, esitelkää ne meille.

422
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Se riittää katsojista. Entä myyntiluvut?

423
00:38:05,075 --> 00:38:09,413
Mitä ihmettä?
-Mitä? Menevätkö ne kuin kuumille kiville?

424
00:38:09,496 --> 00:38:11,206
No, nyt on käynyt niin…
-Mitä?

425
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
Mikä hätänä?
-Outoa.

426
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
Luvut eivät nouse.

427
00:38:16,086 --> 00:38:19,631
Mitkä luvut?
-Myyntiluvut! Ne ovat jumissa 50 000:ssa.

428
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
Mitä?
-Mistä oikein puhut?

429
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Mutta katsojien määrä kasvaa.

430
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Koreassa ja Kiinassa
on heitä yhteensä yli 300 000.

431
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
Onko tässä bugi?

432
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
Jokin on kai vialla.
-Voi ei!

433
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Tarkista uudelleen.

434
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Ari.& on ylpeä
yksityiskohdista ja viimeistelyistä.

435
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
Päivän lähetyksessä -

436
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
ainutlaatuisimmat tuotteemme
ovat saatavilla erikoishintaan.

437
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Montako myyty?

438
00:39:03,133 --> 00:39:06,261
Mitä? Eihän siinä ole mitään järkeä.

439
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
Eikö myynti kasva?

440
00:39:09,973 --> 00:39:13,811
Olemme myyneet suunnitellusta
miljoonasta tuotteesta 50 000,

441
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
eikä tilauksia tule.

442
00:39:16,647 --> 00:39:20,526
Suosittelen tätä takkia.

443
00:39:21,026 --> 00:39:25,280
Tänään sitä saa mustana,
merensinisenä ja taivaansinisenä.

444
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
Tyylikkään lookin saa,
kun sen yhdistää huiviin…

445
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Odottakaa, neiti Seo.

446
00:39:39,336 --> 00:39:42,840
En voi jatkaa lähetystä tässä tilanteessa.

447
00:39:44,925 --> 00:39:46,135
Anteeksi, neiti Seo.

448
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
Hän ei voi enää jatkaa lähetystä.

449
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Mitä?

450
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Lähdettekö te?

451
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Se on ohi, eikö vain?

452
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
Miten niin ette voi jatkaa lähetystä?

453
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Jessus!

454
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
Ne on loppuunmyyty! Myimme kaiken!
-Mitä?

455
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Hyvänen aika!

456
00:40:26,133 --> 00:40:27,050
Loppuunmyytykö?

457
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Kyllä. Onnea, neiti Seo.

458
00:40:30,137 --> 00:40:34,850
Tuotteet ovat myyty loppuun,
eli emme voi jatkaa! Tämä on uskomatonta.

459
00:40:34,933 --> 00:40:38,770
Tilauksia tuli aluksi niin paljon,
että palvelimet kaatuivat.

460
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
Kaikki miljoona kappaletta
myytiin viidessä minuutissa,

461
00:40:42,399 --> 00:40:44,443
mutta emme tienneet siitä.

462
00:40:44,526 --> 00:40:47,613
Tämä oli eka kerta minullekin.
Onnittelut, neiti Seo!

463
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
A-ri, tämä ei johtunut Zhang Weistä.
Sinä teit tämän!

464
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Mimmi, loppuunmyyty! Silmänräpäyksessä!

465
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
SAMMUTA LIU'UTTAMALLA

466
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
Tässä on uusi yhteistyötarjous
Zhang Weiltä.

467
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
KIMPPASHOPPAILUTARJOUKSET

468
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Hän rohkaistui menestyksestämme.

469
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
Meitä pommitetaan
myös muilla tarjouksilla.

470
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
Onko tästä puhuttu Ari.&:in kanssa?

471
00:41:48,715 --> 00:41:51,093
Oikeastaan en saanut häntä kiinni.

472
00:41:53,720 --> 00:41:56,932
Eikö neiti Seo vastannut?
-Ei. Puhelin on pois päältä.

473
00:41:58,141 --> 00:42:00,310
Eikö hän vastannut teillekään?

474
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
Te todella tulitte.

475
00:42:08,652 --> 00:42:11,738
Kyllä. Lupasinhan niin.

476
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Se on totta.

477
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
Olen pohtinut asiaa varmaan tuhansia,
ei, kymmeniä tuhansia kertoja.

478
00:42:23,417 --> 00:42:25,836
Mitä jos olisin jättänyt asian siihen?

479
00:42:26,503 --> 00:42:31,216
Eikö tätä kaikkea
olisi silloin tapahtunut?

480
00:42:32,134 --> 00:42:33,385
Kerron teille kaiken.

481
00:42:34,595 --> 00:42:39,099
Menin helmikuun 15. päivänä
Aragon-klubille.

482
00:42:40,183 --> 00:42:46,273
Siellä käytettiin huumeita ja…

483
00:42:50,110 --> 00:42:53,572
Olette oikeassa.
Klubilla sattui onnettomuus.

484
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
Tekstitys: Vesa Puosi