1
00:01:00,269 --> 00:01:03,606
ISKANDALOSO AT GLAMOROSO

2
00:01:03,689 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Nagkita na rin tayo.

4
00:01:20,456 --> 00:01:23,000
Ikinagagalak kitang makilala,
Miss Seo A-ri.

5
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
Sino ka?

6
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Wow!

7
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Mas maganda sa personal ang showroom
kaysa sa ipinost mo sa SNS.

8
00:01:45,690 --> 00:01:50,111
'Di ka ba gumagamit ng filter?
Mas maganda ka kaysa sa mga larawan mo.

9
00:01:50,194 --> 00:01:53,406
Kapag may nakita ako sa personal,
nagugulat ako,

10
00:01:53,489 --> 00:01:55,283
at napapatanong, "Siya 'yon?"

11
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Pasensiya na, pero sino ka ba?

12
00:02:02,165 --> 00:02:05,251
'Di mo ako kilala? 'Di pwedeng hindi.

13
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Ako si Wang Ro-la.

14
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
Ito ang unang beses na nagkita tayo,
'di ba?

15
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la.

16
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Naaalala n'yo ba?

17
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Ang pinakaunang kuwento
sa livestream na ito.

18
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Sino?

19
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
Wang Ro-la?

20
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
Sina Biniimom at Wang Ro-la,
naglalantaran!

21
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Paglalantad ng sikreto, gawa-gawa.

22
00:02:43,122 --> 00:02:46,375
Nakakabaliw
ang mga kapana-panabik na pamagat na ito

23
00:02:46,459 --> 00:02:47,960
sa SNS at sa Internet,

24
00:02:48,461 --> 00:02:52,423
dahil wala nang mas kapana-panabik
sa pagsilip sa buhay ng iba.

25
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
ANG KATOTOHANAN SA LIKOD NG MGA CELEB
NA MAHILIG MAGYABANG NG YAMAN

26
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Higit pa rito, kung tungkol sa mga sikat
na celebs na ito,

27
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
mas interesado sila.

28
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
SNS STAR, INAKUSAHAN NG PAGDO-DROGA

29
00:03:09,941 --> 00:03:11,651
Ang sarap.

30
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
Pero ang mga tsismis na ito
ay maaaring makapagpanginig sa iba.

31
00:03:16,948 --> 00:03:18,616
SEO A-RI LIVESTREAM
IKA-ANIM NA ARAW

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,451
Tulad ng mga taong ito

33
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
sa mga kwento ko.

34
00:03:25,373 --> 00:03:26,249
Si Chae-hee?

35
00:03:27,208 --> 00:03:30,086
-Lasing na, ser.
-Bruha talaga!

36
00:03:31,337 --> 00:03:34,674
Nakakaloka ang nangyayari.
Bakit ngayon pa nagpaka-high?

37
00:03:34,757 --> 00:03:37,885
At 'yong livestream, hindi maganda ito.

38
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
Hindi lang sa SNS.

39
00:03:40,179 --> 00:03:43,015
Pati sa mga online forum at YouTube,
laganap na.

40
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Lintik.

41
00:03:48,938 --> 00:03:52,275
Okey! Isa sa mga na-expose
sa livestream ni Seo A-ri.

42
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Oo, isang celeb.

43
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
Walang iba kundi ang showroom
ni Oh Min-hye. Kita niyo?

44
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Kita niyo?

45
00:03:58,406 --> 00:04:00,616
Kita niyo, mahigpit ang pagkakasara.

46
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
Ano ang ipahiwatig nito?
Pag-amin? Pag-iwas?

47
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
Ngayon…

48
00:04:06,038 --> 00:04:06,914
NAKAKAGULAT, ANG MGA KASAMAAN
NG MAY-ARI NG LUNA CHOC NA SI OH MIN-HYE

49
00:04:06,998 --> 00:04:09,500
…totoo kaya lahat ng inilantad
ni Seo A-ri?

50
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Pwede kayang buhay pa
ang inaakalang patay na si Seo A-ri?

51
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Mahal!

52
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Mahal, ano'ng ginagawa mo?

53
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Bitaw!

54
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
Ang tanga mo.

55
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
Ano'ng ginagawa mo?

56
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
Hindi mo ba nakikita ang pinagdadaanan ko?
Saan ka galing?

57
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
-Wala akong magagawa ngayon--
-Ano?

58
00:04:46,329 --> 00:04:48,497
Niloloko mo ba ako?

59
00:04:48,581 --> 00:04:50,750
Kaya, sa ngayon, kalma lang tayo--

60
00:04:50,833 --> 00:04:52,251
'Wag mong buksan!

61
00:04:52,335 --> 00:04:56,047
Baka may naghahanap sa'kin!
Paano kapag sumulpot si Seo A-ri?

62
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
Buhay pa kaya siya?
Hanggang saan ang plano niyang ibunyag?

63
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Hindi, matatapos ako 'pag nangyari 'yon.

64
00:05:07,099 --> 00:05:08,309
'Wag kang mag-alala.

65
00:05:09,268 --> 00:05:12,563
May Taegang tayo.
'Di tayo papabayaan ni Jin Tae-jeon.

66
00:05:13,064 --> 00:05:15,608
Kaya natin nadurog si Seo A-ri dati,
'di ba?

67
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
HIGANTENG LAW FIRM NA TAEGANG AT DROGA?!
ANO'NG KATOTOHANAN NG PAGLANTAD NI A-RI?

68
00:05:26,619 --> 00:05:29,830
-Kumusta na?
-Iba ito sa tatlong buwan na nakalipas.

69
00:05:29,914 --> 00:05:32,416
Mabilis kumalat, 'di maabot ang YouTube--

70
00:05:32,500 --> 00:05:33,918
Lintik!

71
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Hoy.

72
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Iyan talaga ang ibabalita mo sa akin?

73
00:05:39,799 --> 00:05:43,719
Kung oo, bakit pa kita binabayaran?

74
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
Paumanhin, ser.

75
00:05:46,639 --> 00:05:47,723
Ibig kong sabihin,

76
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
namatay siya noon. 'Yan ang narinig ko.

77
00:05:51,352 --> 00:05:53,479
Paano naging posible ito?

78
00:05:55,815 --> 00:05:57,233
Nagtataka ka, 'di ba?

79
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Kaya nandito kayo

80
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
at pinapanood ako ngayon.

81
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
Ang isang celeb,
na inaakalang patay na, ay nagbalik

82
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
at nagsimulang maglantad
ng mga nakakagulat na kuwento.

83
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
Wow! Ang dami niyo.

84
00:06:17,461 --> 00:06:21,715
Para manood ng estrangherong magkuwento
ng walang kaugnayan sa'yo.

85
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Hoy! Tingin mo makatuwiran
na 'di mo pa rin mahanap ang IP address?

86
00:06:26,053 --> 00:06:29,265
Sabi ko, alamin kung saan
at bakit ginagawa niya ito!

87
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Alam ko, alam ko. Gusto mong malaman.

88
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Akala ko patay na siya.
Buhay ba talaga siya?"

89
00:06:35,104 --> 00:06:36,272
BUHAY SI SEO A-RI?
TSISMIS LANG BA ANG PAGKAMATAY NIYA?

90
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
"Dagdag pa ang panloloko, gawa-gawa,
droga, at misteryosong kamatayan.

91
00:06:40,484 --> 00:06:41,318
NAKA-LIVESTREAM SIYA, IBIG SABIHIN BUHAY
GRABE ANG BALITANG ITO

92
00:06:41,402 --> 00:06:43,904
Ano'ng katotohanan? "Sino'ng may sala?"

93
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
LINAWIN NIYO ITO
SINO ANG NAGSASABI NG TOTOO?

94
00:06:44,905 --> 00:06:46,031
Lahat kayo narito…

95
00:06:46,115 --> 00:06:46,949
NAKAKALIBANG
ARI, KAUNTING TIIS PA

96
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
…para malaman?

97
00:06:48,117 --> 00:06:48,951
AYAW KO SA MGA PAPANSIN NA IYON

98
00:06:49,034 --> 00:06:49,869
SANGKOT ANG TAEGANG
AYAW KO NA SA TAEGANG

99
00:06:49,952 --> 00:06:53,831
Pero bakit?
Bakit gusto niyo itong malaman?

100
00:06:53,914 --> 00:06:54,748
'DI MAGAGAWA NG TAEGANG IYON
TINGIN KO NAGDROGA RIN SIYA

101
00:06:54,832 --> 00:06:56,125
MAHILIG SA TSISMIS ANG MGA KOREAN

102
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
Ayos lang,

103
00:06:57,918 --> 00:07:00,129
dahil ito naman ang gusto ko.

104
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
Lahat ng atensyon.

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,176
Maglalagay ako'ng hashtag.

106
00:07:05,843 --> 00:07:07,303
Mula ngayon,

107
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
pipili na ako sa mga comment.

108
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Bakit?

109
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
Kasi masisiyahan kayo.

110
00:07:16,187 --> 00:07:18,898
"Nabasa niya ang mensahe ko?
Pinili niya ako?"

111
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
Pakiramdam mo espesyal ka na.

112
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
'Di ba?

113
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#KATOTOHANAN_ANG_MANANALO
#ISIWALAT_MO_NA

114
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Oo, narinig ko na ang pangalan mo,
Ms. Wang Ro-la.

115
00:07:33,496 --> 00:07:37,082
Ikaw ang may alitan kay Biniimom, tama?

116
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
-Sa Gabin Ladies Society.
-Alitan?

117
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Hindi naman.

118
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
Ako ang nagsiwalat ng katotohanan…

119
00:07:47,426 --> 00:07:49,094
at nagpaparusa kay Biniimom.

120
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Tamang pagkilos ng hustisya.

121
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Alam mo namang nawala na si Biniimom
pagkatapos noon, 'di ba?

122
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
Nakipaghiwalay pa nga raw siya
sa asawa niya.

123
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
Sirang-sira na siya

124
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
kaya ibinenta ang lahat ng Hermès niya.

125
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

126
00:08:12,368 --> 00:08:15,120
Nakakaaliw 'di ba?
Sobrang kasiya-siya sa akin.

127
00:08:16,247 --> 00:08:20,251
Isisiwalat ko sa iyo ang nangyari noon,
kaya maupo ka.

128
00:08:20,960 --> 00:08:22,753
Noon, ang Gabin Society…

129
00:08:22,836 --> 00:08:25,089
-Grabe, sila ay--
-Hindi, sandali.

130
00:08:26,131 --> 00:08:28,092
Ayaw ko nang marinig pa ito.

131
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
At sarado kami ngayon,

132
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
kung pumunta ka bilang customer, balik--

133
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Anong customer?

134
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Pumunta ako para tulungan ka.

135
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Palagi kitang pinapanood.

136
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Gusto ko ang best para sa'yo, bilang fan.

137
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
Dapat ang isang tulad mo ang magtagumpay.
Hustisya 'yon!

138
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Sinasabi ko,
pumunta ako para matulungan ka.

139
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
Fan mo ako.

140
00:08:59,498 --> 00:09:00,666
_BBBFAMOUS
AKTIBO

141
00:09:00,749 --> 00:09:03,502
Dapat ang isang tulad mo ang magtagumpay.

142
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Sino ka?

143
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Ikaw ba si…

144
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
bbbfamous?

145
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
Ano 'yon?

146
00:09:29,194 --> 00:09:30,279
Mr. Han, sandali--

147
00:09:31,030 --> 00:09:32,906
Kailangan nating mag-usap.

148
00:09:36,785 --> 00:09:38,162
Sa labas ka maghintay.

149
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
Pumunta ka ng ganitong oras?
Puwede namang tumawag.

150
00:09:46,587 --> 00:09:48,047
MGA MAKAPANGYARIHAN ANG NASA LIKOD
NG HINDI MAKATARUNGANG KAMATAYAN

151
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
Ganito ka ba palagi?

152
00:09:50,966 --> 00:09:53,677
'Di ka dapat nagsimula
nang 'di kayang tapusin.

153
00:09:53,761 --> 00:09:57,389
Isang tao ang namatay dahil dito,
nang 'di natignan ng maayos.

154
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
Pinatay ko ba siya?

155
00:10:00,517 --> 00:10:01,560
Aksidente 'yon.

156
00:10:01,644 --> 00:10:03,312
At ginawa mong krimen.

157
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Kung gayon.

158
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Ano'ng gusto mo?

159
00:10:07,983 --> 00:10:11,445
-Pangaralan ako? Makialam? Blackmail?
-Isiwalat ang totoo.

160
00:10:11,945 --> 00:10:15,866
-Bago pa may masaktang iba dahil sa'yo.
-Pananakot na ito.

161
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
Para kanino? Kay Seo A-ri?

162
00:10:18,327 --> 00:10:19,912
-Tae-jeon!
-Han Jun-kyoung!

163
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
Hindi, Mr. Han pala.

164
00:10:24,208 --> 00:10:25,584
'Wag padalos-dalos.

165
00:10:25,668 --> 00:10:27,461
Kung susubukan ng Taegang,

166
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
makakasama sa'yo at sa kumpanya mo.

167
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Sige.

168
00:10:37,096 --> 00:10:39,264
Binalaan na kita, pero nanakot ka.

169
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Sige.
Magiging magandang palabas ito sa mga tao.

170
00:10:42,351 --> 00:10:45,896
Han Jun-kyoung versus Taegang.
May masasaktan nang husto.

171
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Sino? Wang Ro-la?

172
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
Oo, sinabi mo sa'kin noon,
magandang laban.

173
00:10:57,157 --> 00:10:58,200
Sa SNS.

174
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
Ang tungkol kay Biniimom at Wang Ro-la?

175
00:11:01,704 --> 00:11:03,539
Ano ba talaga 'yon?

176
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
Wang Ro-la…

177
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
Sino ba siya?

178
00:11:11,547 --> 00:11:14,591
Si Wang Ro-la
ay isa sa loyal customer ni Biniimom.

179
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
Butltuhan siya kung bumili,

180
00:11:16,844 --> 00:11:18,762
kaya sila naging malapit.

181
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Naku, Ro-la, nandito ka ulit?

182
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Mamimili ako ng mga pang-regalo.

183
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
May dala pa akong maleta ngayon.

184
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
Diyos ko, ang hassle naman. Pumasok ka.

185
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
-Kailangan mo ng tulong?
-Hindi na.

186
00:11:31,984 --> 00:11:35,237
Pinasok ni Biniimom si Wang Ro-la
sa Gabin Society.

187
00:11:35,320 --> 00:11:38,157
Ito si Ro-la.
Nakita niyo na sa feed ko, 'di ba?

188
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Ikinalulugod kong makilala kayo.

189
00:11:42,369 --> 00:11:44,913
Mukha siyang mayaman sa unang tingin.

190
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Pero may nangyari.

191
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
Ano iyon?

192
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Hindi naman talaga mayaman si Wang Ro-la,

193
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
at renta lang ang mga gamit niya.

194
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Kaya ang ginawa ni Biniimom nang malaman…

195
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Hindi ko inaasahan na pupunta ka rito
nang walang pasabi.

196
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Pumasok na ako
dahil 'di mo ako iniimbitahan.

197
00:12:10,606 --> 00:12:14,359
Pero, Ro-la,
pinananatili mong minimal ang sala mo.

198
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
Nasaan na ang mga pino-post mo?

199
00:12:17,905 --> 00:12:19,198
Nasa kwarto mo lahat?

200
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
Oo,
dahil hindi ako madalas gumamit ng sala.

201
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Painom naman ng tsaa.

202
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
Ha? Sandali lang.

203
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Ano'ng…

204
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
Hindi kapani-paniwala.

205
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Kinunan niya ang bahay
nang hindi niya alam?

206
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Sana nga kung ganoon lang.

207
00:13:03,116 --> 00:13:03,951
BINII.MOM

208
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Gusto mong magmukhang mayaman?

209
00:13:06,370 --> 00:13:07,329
Panloloko ito.

210
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
Hulaan kaninong bahay ito.

211
00:13:10,958 --> 00:13:13,961
Mandaraya. Tigil na sa kasinungalingan.

212
00:13:15,045 --> 00:13:18,715
Ang galit na si Wang Ro-la
ay nag-post ng chat nila ni Biniimom

213
00:13:18,799 --> 00:13:20,676
at siniraan ang Gabin Society.

214
00:13:20,759 --> 00:13:23,887
Sa huli,
pareho silang natapos sa mundong ito.

215
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
Nakakatawa, 'di ba?

216
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Grabe si Wang Ro-la,
nagpakita nang 'di sa kanya.

217
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
Ang mga celebs na 'to
ay wala namang kwenta.

218
00:13:32,145 --> 00:13:34,398
Gagawin lahat para magmukhang mayaman.

219
00:13:34,481 --> 00:13:38,527
Nagsisiraan, labas ng baho,
may pakulo laban sa isa't-isa. Kakatakot!

220
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
Kaya yata sila naging matagumpay.

221
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
-A-ri, pakiusap.
-Dating hostess si Angela?

222
00:13:48,412 --> 00:13:52,332
Kaya ka lumaki, Hwang Yu-ri?
Ibinenta ang katawan, tapos damit,

223
00:13:52,416 --> 00:13:54,209
naki-ugnay sa TV para umangat.
Besta Room 'yan!

224
00:13:54,293 --> 00:13:55,127
MAY IMPORMASYON KA PA BA KAY HWANG YU-RI?
KAHIT GAANO KALIIT. KAHIT ANO.

225
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
-Ginawa ko rin 'yon.
-Ha?

226
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Ginawa ko…

227
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Nakita mo?

228
00:14:08,807 --> 00:14:10,434
Napakagulo, 'di ba?

229
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Ginagawa 'yan ni Seo A-ri sa likod natin.

230
00:14:14,396 --> 00:14:15,898
Nanginginig pa rin ako.

231
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
Sino ang taong ito?

232
00:14:17,941 --> 00:14:21,904
Patikim palang ang ipinadala niya.
Marami pa raw DM kay Seo A-ri.

233
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
Magkita tayo. Usap tayo ng personal.

234
00:14:29,870 --> 00:14:31,788
Si-hyeon, bakit? 'Di ka tumawag.

235
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
-Ano'ng ginagawa mo?
-'Wag mo muna gamitin ang phone mo.

236
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
-Walang SNS, naiintindihan mo ba?
-Ano?

237
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
'Di mo alam nangyari kahapon?

238
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
Ang kahihinatnan ng mga ginawa mo!

239
00:14:47,638 --> 00:14:49,932
Walang nangyari sa clinic ng asawa mo?

240
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
-Wala man lang imbestigasyon ng pulis?
-Oo, tama.

241
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Walang saysay 'to!
May droga at kamatayan na naganap.

242
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
Siyempre, maling tsismis lang 'yon.

243
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Ano?

244
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
Min-hye, hindi mo alam
kung gaano ako natakot noong una.

245
00:15:04,780 --> 00:15:07,032
Pero gawa-gawa lang 'yon, fake news.

246
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Kaya binura ng lahat ng portal website
ang lahat ng post.

247
00:15:10,494 --> 00:15:14,331
Hahanapin nila ang unang poster
at ang mga nagbahagi nito, lahat.

248
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Ang abogado ng Taegang na si Jin ay galit.

249
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Sino'ng nagsabing peke 'yon?
Ano sa tingin nila ang ginawa nila?

250
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Ha? Naniniwala ka ba sa lahat ng 'yon,
Min-hye?

251
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
Walang saysay--

252
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Min-hye, saan ka pupunta?

253
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Hay naku, Min-hye!

254
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Mahal, tinitingnan mo ba? Kumusta?

255
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
'Di sumasagot si Yong-tae,
kaya dumaan ako sa Club Aragon.

256
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
-Hindi pala siya pumasok ngayon.
-At?

257
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Ano? Kakausapin ko 'pag nakita ko siya.

258
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
Ang tanga mo! Nagbibiro ka ba?

259
00:15:53,328 --> 00:15:55,539
Gumagana ba 'yang utak mo?

260
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Nilibing na ang mga post na ginawa ko.

261
00:15:59,251 --> 00:16:01,003
Kumilos na ang Taegang.

262
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
Gusto kong turuan ng leksiyon
sina A-ri at Chae-hee,

263
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
pero ako pa ang nakorner.

264
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Baka mamatay ako sa ganito!

265
00:16:18,854 --> 00:16:21,231
-Naayos mo na?
-Opo, ser.

266
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Inihatid namin ito sa kapatid ng namatay.

267
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
-Malaki ginastos mo.
-Nakuha ba ang ideya?

268
00:16:27,154 --> 00:16:28,363
Sapat na ang halaga,

269
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
at dapat alam nila mangyayari
kung magsalita sila.

270
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
Sila ba ang nag-post online?

271
00:16:36,371 --> 00:16:40,542
Itinatanggi nila ito hanggang sa huli,
na sinasabing hindi sila iyon.

272
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Kung gayon, saan kaya ito tumagas?

273
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
Si Seo A-ri. Manmanan mo.

274
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Lahat ng ginagawa niya. Bawat detalye.

275
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Miss Seo.

276
00:16:58,143 --> 00:17:02,230
Miss Seo!
Pano tayo oorder nung bagong item?

277
00:17:04,900 --> 00:17:09,362
Magpasya tayo
pagkatapos ayusin ang mga iskedyul natin.

278
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Opo, mam.

279
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

280
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Oras na. Tara na.

281
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Okey. Maghahanda na ako.

282
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Mag-ingat kayo.

283
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Mag-ingat kayo.

284
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
Dahil ba doon?

285
00:17:34,221 --> 00:17:36,014
Ang mga post sa online forums.

286
00:17:36,098 --> 00:17:38,809
Nakita mo?
Tungkol sa drug party at iba pa.

287
00:17:39,309 --> 00:17:41,103
Sinabi pang may namatay daw.

288
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Hindi, parang gawa-gawa lang.
Nabura kaagad.

289
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Forum?

290
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
-Ano 'yon? Tungkol ba kay A-ri?
-Hindi, mam.

291
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
Lalabas na si Zhang Wei.

292
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
Dito!

293
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Tingin dito!

294
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Para kang dyosa!

295
00:18:18,765 --> 00:18:20,058
Hello.

296
00:18:20,142 --> 00:18:23,436
Miss Zhang Wei, ako si Seo A-ri.
Salamat sa pagpunta.

297
00:18:27,983 --> 00:18:31,528
Mahalagang tingnan ang pabrika at iba pa
bago ang live.

298
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
Para sa live commerce,
bente-kuwatro oras kaming bukas.

299
00:19:07,898 --> 00:19:10,525
Ito ang mga de-kalidad na tela
mula Turkey.

300
00:19:10,609 --> 00:19:13,612
Gumagawa kami
gamit ang de-kalidad na materyales.

301
00:19:32,214 --> 00:19:35,926
Maaari ba dagdagan ang imbentaryo
sa isang araw ng isang milyon?

302
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Pero tingin ko, masyado nang marami iyon.

303
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Oo naman.
Gagawin ko ang lahat para mangyari iyon.

304
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
Mabuti naman daw.

305
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
-Hello.
-Hello.

306
00:20:04,704 --> 00:20:08,708
-Ikinagagalak kitang makilala.
-Ikaw ang CEO ng The Hue, tama?

307
00:20:08,792 --> 00:20:11,544
-Oo, Han Jun-kyoung.
-Masaya akong makilala ka.

308
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Bakit ka narito?

309
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
May collaboration tayo.
Nandito kami bilang kasosyo.

310
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Ano? Isang milyong piraso?

311
00:20:21,554 --> 00:20:25,141
Tinawag ako ni Mr. Gyeong-bae,
mula 300,000, isang milyon na.

312
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Sabi niya siguradong tagumpay ito.

313
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
'Di ko mawari kung magkano 'yon!

314
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
Sasakupin din ba ni A-ri merkado ng China?

315
00:20:34,901 --> 00:20:39,489
Mabebenta ba lahat 'yon?
Magiging problema kung matatambak lang.

316
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
-Matatambak?
-Oo, 'di ba mas mabuting mag-ingat?

317
00:20:43,326 --> 00:20:46,746
-May mga tsismis tungkol kay A-ri ngayon.
-Tsismis?

318
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Ano bang problema mo? Ano'ng sinasabi mo?

319
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Narinig mo rin sa mga empleyado, Mrs. Lee.

320
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
-May kakaibang post sa forums--
-Tumpak.

321
00:20:56,589 --> 00:20:59,509
Ang mga empleyado 'di naniniwala.
Paninirang-puri,

322
00:20:59,592 --> 00:21:02,429
bakit kailangan mong mag-isip ng ganyan?

323
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Naiinggit ka ba sa tagumpay ni A-ri?

324
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Mrs. Lee! Paano mo nasabi iyan?

325
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
Sa katunayan, narito na rin tayo,
sabihin ko na ito.

326
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Nagwalang-kibo ako hanggang ngayon.

327
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
Akala mo 'di ko alam,
ginagamit mo si A-ri?

328
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Mrs. Lee! Ano'ng ginawa ko?

329
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
"Ginagamit si A-ri?" Nakakagalit ka!

330
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Galit?

331
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
May suweldo ka buwan-buwan,
at sa likod namin, kumikita ka pa,

332
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
kaya ano ang ikinagagalit mo?

333
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
Ang account mo! Hindi ni A-ri,
pero sinusuri ko ito araw-araw.

334
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Umayos ka.

335
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
Hindi ka magiging A-ri
kapag kasama mo si A-ri.

336
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Matuto kang lumugar, ha?

337
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Sobra na ito.

338
00:21:53,813 --> 00:21:55,607
Ano ang ginawa kong masama?

339
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
Alam mo, ginawa ko rin ang lahat.

340
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
Nagsumikap din ako,
para kay A-ri at sa kumpanya!

341
00:22:05,283 --> 00:22:06,534
Jeong-sun!

342
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
Para saan 'yon?

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
Ano?

344
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
Sinabi ko lang dahil kailangan.

345
00:22:32,102 --> 00:22:34,062
Walang magagawa ang titig mo.

346
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
'Di ba napagdesisyunan na?

347
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
Dapat tutukan ang marketing strategy.

348
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Iniisip ko,

349
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
"Deserve ko ba 'to?"

350
00:22:48,493 --> 00:22:52,539
Ang layo na ng narating ko,
mga oportunidad na ganito.

351
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Sa simula pa lang,

352
00:22:57,001 --> 00:22:58,711
'di na karapat-dapat sa akin.

353
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
Tungkol ba sa insidente?

354
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Ano'ng insidente?

355
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
Hindi mo pa yata alam.

356
00:23:11,975 --> 00:23:14,477
Ano'ng ibig mong sabihin? Ano'ng nangyari?

357
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
DEATH CERTIFICATE (POSTMORTEM EXAM REPORT)

358
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
PANGALAN: KIM KWANG-HO
OSPITAL: KIM MIN-CHAN PLASTIC SURGERY

359
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Mam.

360
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Handa na ba?

361
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Handa na, pero si Mr. Jin ay…

362
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Salamat. Umuwi ka na.

363
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Maaga kang nakauwi.

364
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Ano 'yan?

365
00:24:25,924 --> 00:24:29,719
Nasabihan ko na si Chae-hee,
dahil parang responsibilidad ko.

366
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Sabi ko, ano'ng ginagawa mo?

367
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Hindi ko kayang makita ang mukha mo.

368
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Si-hyeon.

369
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
-Yoon Si-hyeon.
-Isang tao ang namatay!

370
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
At sinubukan mong itago, kahit sa akin!

371
00:24:47,904 --> 00:24:48,738
Hindi ko

372
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
kayang makasama ka pa.

373
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Ano'ng gagawin ko?

374
00:24:57,997 --> 00:25:01,626
Buhatin ko siya
at tumakbo sa emergency room o ano?

375
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
At gawing drug offender ang kapatid ko?

376
00:25:06,297 --> 00:25:07,966
Ginawa ko ang lahat.

377
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
'Wag mong sisihin si Chae-hee.

378
00:25:10,301 --> 00:25:13,638
Ayaw mo lang madawit ang Taegang
sa iskandalong ito!

379
00:25:14,430 --> 00:25:15,807
Ito ang resulta…

380
00:25:18,268 --> 00:25:19,477
ng mga desisyon mo.

381
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
Isang tao ang namatay. May pinatay ka!

382
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
Ano ba?

383
00:25:30,738 --> 00:25:33,157
Katulad ng sinabi sa akin ni Jun-kyoung.

384
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Nagkita ba kayo?

385
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Binigay ang dokumento?

386
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
Gaano kahalaga iyon?

387
00:25:43,835 --> 00:25:48,006
May reunion ba kayong dalawa?

388
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Mahal!

389
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
Laging si Han Jun-kyoung ganito, ganyan…

390
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

391
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Dapat inisip mo ang ugali mo.

392
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
Negosyo ang kasal,

393
00:26:10,486 --> 00:26:12,447
at may mga patakaran ang negosyo.

394
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
Ano'ng gusto mong sabihin?

395
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Ako ba mismo ang magsasabi?

396
00:26:19,871 --> 00:26:24,417
Sa tingin mo,
wala akong alam bago ako nagpakasal sa'yo?

397
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Lintik.

398
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
Bakit si Han Jun-kyoung,

399
00:26:34,594 --> 00:26:37,388
ang gagong 'yon, ha? Bakit?

400
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

401
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri.

402
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Totoo nga ang lahat.

403
00:27:20,807 --> 00:27:23,434
Umasa akong hindi,
kahit habang papunta rito…

404
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Wala kang kasalanan o pananagutan
sa nangyari.

405
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Kaya 'wag kang makonsensya.

406
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon--

407
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
Ang asawa, mga in-laws ko,
ang dapat managot. Pamilya ko.

408
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
Ako na ang bahala.

409
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
Nandoon din ako noong araw na iyon.

410
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Kung nagsumbong lang ako--

411
00:27:40,118 --> 00:27:44,163
Ako ang nagkumbinsi sa'yo,
nagsabing walang mangyayari, na ayos lang.

412
00:27:45,164 --> 00:27:47,125
'Wag ka nang makisali. Pakiusap.

413
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Kapag nagkagulo, madadamay ka rin.

414
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Ikaw na ang bahala, paano?

415
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
-A-ri--
-Maibabalik mo ang patay?

416
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Pagtatakpan mo lang.

417
00:28:02,890 --> 00:28:06,602
Parang hindi nangyari ang nangyari,
tulad ng dati!

418
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Mawawala ang lahat ng pinaghirapan mo.

419
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Okey lang iyon sa iyo?

420
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Nakita at naranasan mo na,
ang uri ng mundo na kinabibilangan mo.

421
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
Tama.

422
00:28:20,992 --> 00:28:23,244
A-ri, wala kang dapat gawin…

423
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
at wala kang magagawa.

424
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
UNLOCKING

425
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Tama,
ang mga enzyme na ito ay sikat ngayon.

426
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
KIlala niyo naman si A-ri, 'di ba?
Paano niya napapanatili ang katawan niya?

427
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
Ito ang mga enzyme
na tinitiyak ni A-ri na inumin araw-araw.

428
00:29:30,561 --> 00:29:32,688
Yoon Jeong-sun, ano'ng ginagawa mo?

429
00:29:35,149 --> 00:29:38,277
Ano'ng ginagawa mo rito?
Akala ko nakauwi ka na.

430
00:29:38,778 --> 00:29:40,780
Mass purchase ng mga enzyme?

431
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
-Yung kay CEO Ju na tinanggihan ko?
-A-ri, ano…

432
00:29:45,743 --> 00:29:50,164
Ano, sayang naman, at naisip ko
ang kikitain sa mass purchase.

433
00:29:50,248 --> 00:29:53,584
-Kaya ginawa ko ito para sa'yo--
-Dito mo pa ginawa?

434
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Yoon Jeong-sun, pati ba naman ikaw.
Hindi ka ganito.

435
00:29:58,339 --> 00:30:00,925
Ano'ng sabi mo tungkol kay Wang Ro-la?

436
00:30:01,008 --> 00:30:04,262
Ano'ng kaibahan ngayon?
Ano'ng kaibahan nito?

437
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Ano'ng sinasabi mo?

438
00:30:08,683 --> 00:30:11,477
Na dapat manatili lang akong ganito,
'di kilala?

439
00:30:11,561 --> 00:30:13,229
Dahil hindi ako si Seo A-ri?

440
00:30:13,980 --> 00:30:15,606
Sinabi rin 'yan ng mama mo.

441
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
Na hindi ako ikaw, at alamin ang lugar ko.

442
00:30:20,611 --> 00:30:23,656
May gusto akong makuha
sa isang sikat na kaibigan,

443
00:30:23,739 --> 00:30:26,409
kaya ginamit kita para sa mass purchase.

444
00:30:26,492 --> 00:30:28,119
Pero krimen ba 'yon?

445
00:30:29,579 --> 00:30:31,080
Kaunti lang mayroon ako

446
00:30:31,914 --> 00:30:35,793
kaya sinubukan kong umarteng mayroon ako.
Krimen ba iyon?

447
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

448
00:30:41,173 --> 00:30:43,968
I'm sorry
kung umarte ako nang wala sa ayos.

449
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Ibabalik ko lahat.

450
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Pero, A-ri,

451
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
tingin mo ba iba ka?

452
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
Ganoon ka rin.

453
00:31:01,777 --> 00:31:04,947
Ano'ng pinagkaiba mo
sa mga celebs na hinuhusgahan mo?

454
00:31:26,677 --> 00:31:27,929
Tinawag mo raw ako?

455
00:31:30,348 --> 00:31:33,392
Anong oras live commerce ng Ari.&
at ni Zhang Wei?

456
00:31:33,893 --> 00:31:35,811
Alas tres, malapit na, ser.

457
00:31:35,895 --> 00:31:39,190
Dadalo ang marketing team
para suriin ang potensyal nito.

458
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
A-ri.

459
00:31:51,661 --> 00:31:56,082
Ang vlog sa YouTube, daming views.
Tingin ko magiging hit ang araw na ito.

460
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Uy.

461
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Nasaan si Jeong-sun,
nang ganito tayo ka-busy?

462
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
-Du-seong, subukan mong tawagan.
-Okey.

463
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Hayaan mo na siya, Ma.

464
00:32:08,844 --> 00:32:11,097
Binigyan ko ng day off. Mukhang pagod.

465
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
-Pagod sa ano?
-Ma.

466
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
Ano?

467
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Paumanhin.

468
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
Sarado kami ngayon dahil sa shoot.

469
00:32:29,824 --> 00:32:31,492
'Di ako nandito para bumili.

470
00:32:32,076 --> 00:32:34,495
May nagngangalang Seo A-ri ba rito?

471
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
Inspector Jang Hyeon-su
mula sa Dongbu Police Station.

472
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Salamat sa oras mo.

473
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
Alam ko. Nagkita na tayo.

474
00:32:52,930 --> 00:32:54,765
Para sa sexual harassment.

475
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
Natandaan mo, Miss Seo A-ri.

476
00:32:57,268 --> 00:33:01,105
At ang CEO na si Han Jun-kyoung, tama?
Naayos na ba iyon?

477
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
Oo, hindi lang kami nagkaunawaan.

478
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Pero ano'ng kailangan mo?

479
00:33:06,944 --> 00:33:12,074
May nag-ulat kasi sa istasyon,
kaya magtatanong ako.

480
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
May ulat ng pagkamatay.

481
00:33:38,184 --> 00:33:42,646
Pero may posibilidad ng 'di sadyang
pagpatay na may kaugnayan sa droga.

482
00:33:43,522 --> 00:33:44,774
Hindi mo ba narinig?

483
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Narinig kong kalat na sa mga forum
na parang tsismis.

484
00:33:52,114 --> 00:33:53,240
Hindi ako sigurado.

485
00:33:54,325 --> 00:33:59,288
Hindi rin kami nag-iisip na totoo 'yon.
Nagtatanong lang kami para makasiguro.

486
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Nagpunta ka ba sa Club Aragon kamakailan?

487
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri!

488
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Ano'ng ginagawa mo? Malapit na.

489
00:34:12,468 --> 00:34:15,596
Darating na si Zhang Wei,
kailangan na nating umalis.

490
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri!

491
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri.

492
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
A-ri!

493
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
A-ri!

494
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Kahit pagkatapos noon…

495
00:34:32,029 --> 00:34:32,863
VIOLENT CRIMES TEAM 1
INSPECTOR JANG HYEON-SU

496
00:34:32,947 --> 00:34:35,449
…parang mas naaalala ko pa iyon.

497
00:34:36,367 --> 00:34:39,954
Sa pinili kong gawin nang panahong iyon.

498
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
…graph ng benta…

499
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Nininerbyos na ako.

500
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Naku.

501
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Naku po.

502
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
-Mr. Park!
-Mam.

503
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
A-ri, mayroon tayong isang milyong piraso.
Handa na para i-ship!

504
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Maganda ang pakiramdam ko!

505
00:35:14,947 --> 00:35:16,198
Ha? Naku.

506
00:35:33,424 --> 00:35:36,093
Sabi niya, perpekto ang setup.
Satisfied siya.

507
00:35:36,177 --> 00:35:40,514
Naku, maraming salamat. Napakaganda mo!

508
00:35:40,598 --> 00:35:41,515
Salamat.

509
00:35:41,599 --> 00:35:43,809
Sampung minuto bago magsimula!

510
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
A-ri!

511
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
Ano sa tingin niyo?

512
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Ano sa tingin niyo ang dapat kong ginawa?

513
00:36:26,018 --> 00:36:30,022
Hello. Ako si Seo A-ri mula sa Ari.&,
brand ng fashion at cosmetics.

514
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
Masaya akong magho-host
ng live commerce show na ito

515
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
kasama si Ms. Zhang Wei.

516
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
Ngayon na siguro ang pinakamasaya
at pinaka-exciting na araw sa buhay ko.

517
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Sa simula pa lang,
umabot na sa 20,000 ang manonood.

518
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
Mabilis itong tumataas.

519
00:36:48,874 --> 00:36:50,125
Umabot na sa 50,000.

520
00:36:50,960 --> 00:36:54,255
Kilala niyo na,
ipapakilala ko pa rin, Ms. Zhang Wei.

521
00:36:54,338 --> 00:36:56,632
Hello. Ako si Zhang Wei mula sa China.

522
00:36:56,715 --> 00:37:01,136
Ikinararangal kong makasama rito.
Sana magustuhan niyo ang aming produkto.

523
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
Nakakatawa.

524
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

525
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
tingin mo manonood lang ako
habang matayog na lipad mo?

526
00:37:11,855 --> 00:37:13,983
-Welcome.
-Nandito si Angela, 'di ba?

527
00:37:14,066 --> 00:37:14,900
Opo, mam.

528
00:37:22,199 --> 00:37:24,827
Naku! Sabi ko sa'yo masakit diyan,

529
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
dahan-dahan lang.

530
00:37:27,204 --> 00:37:29,707
Palagi mong sinasabing diinan dito, kaya…

531
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
Sabi ko huwag ngayon.

532
00:37:32,251 --> 00:37:34,628
'Di ko alam, dahil hindi mo sinabi agad.

533
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
Sumasagot ka?

534
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
Hoy! Ano ang pangalan mo?

535
00:37:40,217 --> 00:37:43,137
-'Di mo alam may sponsorship ako dito?
-Paumanhin.

536
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
Hoy! Sa tingin mo
ito ang oras para sa masahe?

537
00:37:47,558 --> 00:37:48,559
Bakit ka nandito?

538
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Kalokohang ginagawa ni Seo A-ri ngayon.

539
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.&, pinaka-uso sa Korea ngayon.

540
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
Nalampasan na ang 200,000,
ang pinakamataas natin.

541
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
Narito ang mga produkto.

542
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
Miss Seo, ipakilala mo nang detalyado.

543
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Tama na sa viewers. Kumusta ang benta?

544
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
Ano ito?

545
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
Paano? Mabilis ba ang benta nila?

546
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
-Ano kasi--
-Ano?

547
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
-Ano'ng problema?
-Kakaiba.

548
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
Hindi tumataas ang bilang.

549
00:38:16,086 --> 00:38:17,671
-Anong bilang?
-Ang benta!

550
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
Natigil sa 50,000.

551
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
-Ha?
-Ano'ng sinasabi mo?

552
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Pero dumadami ang manonood.

553
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
Pagsamahin ang Korea at China,
lampas 300,000 na tayo.

554
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
May glitch ba?

555
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
-Baka may nangyaring mali.
-Naku!

556
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Tingnan mo ulit.

557
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Sa Ari.&, ipinagmamalaki namin
ang detalyadong paggawa sa mga produkto.

558
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
Sa live commerce ngayon,

559
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
ang pinakanatatangi sa aming mga item
ay makukuha sa espesyal na presyo.

560
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Ilang set na?

561
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Ano?

562
00:39:04,927 --> 00:39:06,261
Hindi nga?

563
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
'Di tumataas benta?

564
00:39:09,973 --> 00:39:13,811
Oo, sa isang milyong nakaplano,
huminto ang mga order sa 50,000,

565
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
at wala nang bumibili.

566
00:39:16,647 --> 00:39:20,526
Rekomendasyon ko ang jacket na ito.

567
00:39:21,026 --> 00:39:23,821
May mga available na kulay na itim,

568
00:39:23,904 --> 00:39:25,280
ocean blue at sky blue.

569
00:39:30,702 --> 00:39:33,705
Maaari mong ayusin nang ganito
sa isang scarf, at--

570
00:39:44,925 --> 00:39:46,135
Paumanhin, Miss Seo.

571
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
'Di na raw niya matutuloy ito.

572
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Ano?

573
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Aalis ka na?

574
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Tapos na, 'di ba?

575
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
Bakit 'di mo na matutuloy ang palabas?

576
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Grabe!

577
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
-Sold out na. Nabenta lahat!
-Ano?

578
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Diyos ko!

579
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Sold out?

580
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Oo, binabati kita, Miss Seo.

581
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
Sold out na
kaya hindi na itutuloy ang live!

582
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
'Di ako makapaniwala.

583
00:40:34,933 --> 00:40:36,894
Nag-crash ang wesite namin

584
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
dahil sa dami nang bumibili.

585
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
Naubos lahat ng isang milyong piraso
sa limang minuto,

586
00:40:42,399 --> 00:40:44,485
nang 'di namin alam.

587
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
Unang beses nangyari ito.
Congratulations, Miss Seo!

588
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
A-ri, hindi ito dahil kay Zhang Wei.
Dahil sa'yo ito!

589
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Girl, sold out na! Sa isang kisap-mata!

590
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
I-SLIDE PARA PATAYIN

591
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
Ito ay cosmetic commerce proposal
mula kay Zhang Wei.

592
00:41:36,078 --> 00:41:37,454
LIVE COMMERCE PROPOSALS

593
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Natuwa siguro
sa tagumpay natin kamakailan.

594
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
At dinadagsa rin tayo ng iba pang alok.

595
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
Napag-usapan niyo ba ito ng Ari.&?

596
00:41:48,715 --> 00:41:51,093
Sa totoo lang, 'di ko siya matawagan.

597
00:41:53,762 --> 00:41:56,932
-'Di matawagan si Seo A-ri?
-Nakapatay ang phone niya.

598
00:41:58,141 --> 00:42:00,310
Hindi mo rin siya makontak, Mr. Han?

599
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
Dumating ka talaga.

600
00:42:08,652 --> 00:42:11,780
Oo. Dahil sinabi kong pupunta ako.

601
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
Totoo.

602
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
Libu-libong beses kong pinag-isipan 'yon.

603
00:42:23,417 --> 00:42:25,669
Paano kung pinigilan ko ang sarili ko?

604
00:42:26,503 --> 00:42:27,421
Kung ginawa ko,

605
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
hindi kaya mangyayari 'to?

606
00:42:32,134 --> 00:42:33,135
Sasabihin ko na.

607
00:42:34,595 --> 00:42:35,721
Noong araw na iyon,

608
00:42:36,638 --> 00:42:39,099
ika-15 ng Pebrero, nasa Club Aragon ako.

609
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
At doon…

610
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
may droga at…

611
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
At tama ka.

612
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
May nangyari nang araw na 'yon.

613
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
Ang subtitle na ito ay ginawa ni:
Cherrilyn Ilustracion