1
00:01:01,896 --> 00:01:06,025
ATROCEMENT SCANDALEUX
ET BRUTALEMENT GLAMOUR

2
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
On se rencontre enfin.

3
00:01:20,456 --> 00:01:21,290
Enchantée,

4
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Seo A-ri.

5
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
Qui êtes-vous ?

6
00:01:36,681 --> 00:01:41,561
Le showroom est
bien plus joli en vrai qu'en photo !

7
00:01:45,690 --> 00:01:50,111
Tu n'utilises pas de filtre ?
Toi aussi, tu es plus jolie qu'en photo.

8
00:01:50,194 --> 00:01:52,321
Quand je rencontre une personne IRL,

9
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
souvent, je la reconnais à peine.

10
00:01:55,867 --> 00:01:58,494
Excuse-moi, mais qui es-tu ?

11
00:02:02,165 --> 00:02:05,251
Tu ne me connais pas ?
C'est impossible.

12
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
Je suis Wang Ro-la.

13
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
C'est bien la première fois
qu'on se rencontre en personne ?

14
00:02:27,106 --> 00:02:28,065
Wang Ro-la.

15
00:02:28,816 --> 00:02:30,067
Vous vous souvenez ?

16
00:02:30,151 --> 00:02:33,154
Le tout premier sujet de ce direct.

17
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
Qui ?

18
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
Wang Ro-la ?

19
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
C'est la guerre
entre Biniimom et Wang Ro-la !

20
00:02:39,994 --> 00:02:42,330
Révélations, secrets, mensonges.

21
00:02:43,122 --> 00:02:47,627
Sur les réseaux sociaux et Internet,
ces trois mots nous rendent fous.

22
00:02:48,628 --> 00:02:52,423
Qu'y a-t-il de plus excitant
que le voyeurisme ?

23
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
LA VÉRITÉ DÉVOILÉE

24
00:02:54,050 --> 00:02:58,221
Et lorsqu'ils concernent
les célébrités du moment,

25
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
cela devient incontrôlable.

26
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
L'INFLUENCEUSE ET LA DROGUE

27
00:03:09,941 --> 00:03:11,943
Putain, c'est divin !

28
00:03:13,110 --> 00:03:14,445
Mais ces rumeurs

29
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
en font trembler certains.

30
00:03:18,699 --> 00:03:20,451
Et mes histoires

31
00:03:21,327 --> 00:03:22,662
ont eu le même effet.

32
00:03:25,373 --> 00:03:26,249
Jin Chae-hee ?

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,585
- Complètement défoncée.
- Quelle conne !

34
00:03:31,337 --> 00:03:34,090
Pourquoi elle fait ça en ce moment ?

35
00:03:34,757 --> 00:03:37,677
Et cette vidéo en direct n'arrange rien.

36
00:03:38,594 --> 00:03:42,890
Tout le monde en parle sur les forums
et même sur YouTube !

37
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Fait chier.

38
00:03:48,938 --> 00:03:52,275
L'une des personnes exposées
dans le direct de Seo A-ri,

39
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
une influenceuse,

40
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
n'est autre qu'Oh Min-hye,
dont vous voyez le showroom.

41
00:03:57,238 --> 00:03:58,322
Vous voyez ?

42
00:03:58,406 --> 00:04:00,116
Aujourd'hui, il est fermé.

43
00:04:00,700 --> 00:04:03,995
Que signifie ce silence ?
Est-ce un aveu ?

44
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
Alors, d'après vous,

45
00:04:06,038 --> 00:04:09,500
les révélations de Seo A-ri
sont-elles justifiées ?

46
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Seo A-ri, qu'on croyait morte,
est-elle encore en vie ?

47
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
Chérie !

48
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Qu'est-ce que tu fais ?

49
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Laisse-moi !

50
00:04:36,152 --> 00:04:37,570
Espèce d'idiot.

51
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
À quoi tu joues ?

52
00:04:39,196 --> 00:04:42,033
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Tu étais où ?

53
00:04:42,992 --> 00:04:45,536
- Je ne peux pas faire grand-chose…
- Quoi ?

54
00:04:46,329 --> 00:04:47,788
Tu te fous de moi ?

55
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
Pour l'instant, on va se calmer et…

56
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
N'ouvre pas !

57
00:04:52,335 --> 00:04:55,713
Et si quelqu'un me filmait ?
Et si Seo A-ri apparaissait ?

58
00:04:57,757 --> 00:05:01,552
Seo A-ri est vraiment vivante ?
Qu'est-ce qu'elle va raconter ?

59
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
C'est fini pour moi si elle parle.

60
00:05:07,099 --> 00:05:08,184
Ne t'inquiète pas.

61
00:05:09,226 --> 00:05:12,063
On a encore Taegang.
Jin Tae-jeon nous protégera.

62
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Et puis on l'a déjà écrasée une fois.

63
00:05:21,489 --> 00:05:25,368
TAEGANG ET LA DROGUE :
SEO A-RI DIT-ELLE LA VÉRITÉ ?

64
00:05:26,619 --> 00:05:28,037
Comment ça se passe ?

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,789
Pas comme il y a trois mois.

66
00:05:29,872 --> 00:05:32,416
Ça se répand trop vite
et YouTube est hors…

67
00:05:32,500 --> 00:05:33,417
Bordel !

68
00:05:35,544 --> 00:05:36,379
Hé !

69
00:05:37,380 --> 00:05:39,715
Je ne devrais pas entendre ça.

70
00:05:40,299 --> 00:05:42,927
Pourquoi Taegang vous paye, hein ?

71
00:05:43,803 --> 00:05:44,637
Je suis navré.

72
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Je croyais…

73
00:05:48,724 --> 00:05:51,268
que Seo A-ri était morte.

74
00:05:51,352 --> 00:05:53,687
Alors, comment est-ce possible ?

75
00:05:55,815 --> 00:05:56,816
Curieux, hein ?

76
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
C'est pour ça

77
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
que vous regardez tous cette vidéo.

78
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
On vous a dit qu'une influenceuse
qu'on croyait morte

79
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
était revenue
avec des révélations fracassantes.

80
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
Waouh ! Vous êtes nombreux.

81
00:06:17,461 --> 00:06:21,715
Juste pour voir une inconnue raconter
une histoire qui n'est pas la vôtre.

82
00:06:21,799 --> 00:06:25,970
Pauvre con ! Comment ça,
vous n'avez pas son adresse IP ?

83
00:06:26,053 --> 00:06:28,848
Je vous ai pourtant dit de la localiser !

84
00:06:29,348 --> 00:06:31,851
Je sais. Vous mourez d'envie de savoir.

85
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
"Je la croyais morte.
Est-elle vraiment en vie ?"

86
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
ELLE EST VIVANTE ?

87
00:06:36,313 --> 00:06:40,401
"En plus, elle parle de fraude,
de drogue et d'une mort mystérieuse."

88
00:06:41,110 --> 00:06:42,319
"Où est la vérité ?"

89
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
"Qui est coupable ?"

90
00:06:44,864 --> 00:06:46,449
Tous ces gens sont là

91
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
pour en avoir le cœur net.

92
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
Mais pourquoi ?

93
00:06:51,078 --> 00:06:55,082
Pourquoi voulez-vous savoir tout ça ?

94
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
Quoi qu'il en soit,

95
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
j'ai eu ce que je voulais.

96
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
Votre attention.

97
00:07:03,799 --> 00:07:05,176
Il me faut des hashtags.

98
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
À partir de maintenant,

99
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
je les choisirai dans les commentaires.

100
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
Pourquoi ?

101
00:07:14,143 --> 00:07:15,603
Pour vous faire plaisir.

102
00:07:16,187 --> 00:07:18,397
"Elle m'a lu ? Elle m'a choisi ?"

103
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
On se sent spécial et accompli.

104
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Pas vrai ?

105
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
#LA_VÉRITÉ_TRIOMPHERA
#BALANCE_TOUT

106
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Oui, j'ai entendu parler de toi.

107
00:07:33,496 --> 00:07:36,499
C'est toi qui t'es disputée avec Biniimom.

108
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
- À la Gabin Society.
- Une dispute ?

109
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Pas du tout.

110
00:07:42,796 --> 00:07:45,508
J'ai seulement révélé la vérité…

111
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
et puni Biniimom.

112
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
J'ai rendu justice, voilà tout.

113
00:07:55,434 --> 00:07:59,355
Tu sais que Biniimom
a disparu de ce monde après ça ?

114
00:07:59,939 --> 00:08:02,066
Même que son mari l'a quittée.

115
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
Elle est tellement fauchée

116
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
qu'elle a dû vendre tous ses Hermès.

117
00:08:07,780 --> 00:08:11,075
Pourquoi tu me dis ça ?

118
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Ça ne t'amuse pas ? Moi, ça m'éclate.

119
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Viens t'asseoir, je vais tout te raconter.

120
00:08:20,960 --> 00:08:22,044
À ce moment-là…

121
00:08:22,628 --> 00:08:25,089
- Mon Dieu, c'était…
- Non, arrête.

122
00:08:26,131 --> 00:08:27,508
je ne veux rien savoir.

123
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
Et nous sommes fermés,

124
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
donc si tu es là en tant que cliente…

125
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Comment ça, en tant que cliente ?

126
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Je suis venue t'aider, A-ri.

127
00:08:42,982 --> 00:08:45,359
Je t'observe depuis le début.

128
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
En tant que fan, je voulais ton bonheur.

129
00:08:49,154 --> 00:08:52,575
Parce que tu mérites de réussir, A-ri !

130
00:08:52,658 --> 00:08:55,369
Comme je te l'ai dit, je veux t'aider.

131
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
Je suis fan.

132
00:08:59,665 --> 00:09:02,960
Tu sais rester fidèle à toi-même.
Tu mérites de réussir.

133
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
Qui es-tu ?

134
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Tu ne serais pas…

135
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
bbbfamous ?

136
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
Qu'est-ce que c'est ?

137
00:09:29,194 --> 00:09:30,029
M. Han…

138
00:09:31,113 --> 00:09:32,531
Il faut qu'on cause.

139
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
Laissez-nous.

140
00:09:41,165 --> 00:09:43,709
Tu es venu jusqu'ici ?
Tu aurais pu appeler.

141
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
C'est quoi, ce merdier ?

142
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Pourquoi tu t'es lancé là-dedans ?

143
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
Un homme en est mort, faute de soins.

144
00:09:58,307 --> 00:09:59,516
Je l'ai tué, alors ?

145
00:10:00,517 --> 00:10:03,312
- C'était un accident.
- Et tu en as fait un crime.

146
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
Bon…

147
00:10:06,315 --> 00:10:07,232
Tu veux quoi ?

148
00:10:07,983 --> 00:10:11,153
- Me menacer ? M'aider ?
- Tu dois révéler la vérité.

149
00:10:12,029 --> 00:10:15,324
- Avant que d'autres en pâtissent.
- Me menacer. Je vois.

150
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
Pour qui ? Seo A-ri ?

151
00:10:18,327 --> 00:10:19,828
- Tae-jeon !
- Jun-kyoung.

152
00:10:21,622 --> 00:10:22,623
Écoute-moi bien.

153
00:10:24,375 --> 00:10:25,584
Tu vas te calmer.

154
00:10:25,668 --> 00:10:27,461
Si tu t'en prends à Taegang,

155
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
c'est la fin pour toi et pour ta société.

156
00:10:35,302 --> 00:10:36,261
Très bien.

157
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
J'ai averti et tu me menaces.

158
00:10:39,348 --> 00:10:41,684
Parfait. Le public va adorer.

159
00:10:42,351 --> 00:10:45,896
Han Jun-kyoung contre Taegang.
Un seul s'en sortira.

160
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Qui ? Wang Ro-la ?

161
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
Oui, tu m'avais parlé d'une guerre.

162
00:10:57,157 --> 00:10:58,200
Sur les réseaux.

163
00:10:58,826 --> 00:11:01,620
Oh, le truc entre Biniimom et Wang Ro-la ?

164
00:11:01,704 --> 00:11:03,664
Il s'était passé quoi, au juste ?

165
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
Wang Ro-la…

166
00:11:06,709 --> 00:11:08,043
Comment est-elle ?

167
00:11:11,547 --> 00:11:14,591
Elle a été la cliente
la plus fidèle de Biniimom.

168
00:11:14,675 --> 00:11:18,762
Elle lui achetait des tas de trucs,
c'est ce qui les a rapprochées.

169
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Ro-la ! Te revoilà !

170
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
J'ai des cadeaux à acheter.

171
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
J'ai même apporté une valise.

172
00:11:25,227 --> 00:11:28,480
Tu dois être épuisée. Viens, entre !

173
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
- Tu as besoin d'aide ?
- Non.

174
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
Biniimom l'a intégrée à la Gabin Society.

175
00:11:35,320 --> 00:11:38,157
Voici Ro-la.
Vous avez dû la voir sur mon fil.

176
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
C'est un honneur de vous rencontrer.

177
00:11:42,453 --> 00:11:44,913
Elle avait l'air riche, après tout.

178
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Puis il s'est passé quelque chose.

179
00:11:48,917 --> 00:11:50,169
Quoi ?

180
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
En fait, Wang Ro-la n'était pas riche.

181
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
Elle louait des pièces de luxe.

182
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Et lorsque Biniimom l'a découvert…

183
00:12:02,014 --> 00:12:05,392
Je ne m'attendais pas à ta visite.

184
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
Je m'impose
puisque tu ne m'invites jamais.

185
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
C'est quoi, cette déco minimaliste ?

186
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
Où sont tous les trucs que tu postes ?

187
00:12:17,780 --> 00:12:19,198
Dans les autres pièces ?

188
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
Oui. Mon salon ne me sert pas beaucoup.

189
00:12:25,537 --> 00:12:26,872
Tu aurais du thé ?

190
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
Quoi ? Oui, bien sûr.

191
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Qu'est-ce que…

192
00:12:48,519 --> 00:12:49,978
J'y crois pas.

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,276
Elle a filmé son domicile à son insu ?

194
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Pas seulement.

195
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Tu voulais avoir l'air riche ?

196
00:13:06,370 --> 00:13:07,329
Quelle arnaque !

197
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Devinez où je suis.

198
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
Impostrice.

199
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
Arrête de mentir.

200
00:13:15,087 --> 00:13:18,298
Wang Ro-la, furieuse,
a posté les messages où Biniimom

201
00:13:18,382 --> 00:13:20,092
insultait la Gabin Society.

202
00:13:20,759 --> 00:13:23,387
Ça les a grillées toutes les deux.

203
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
C'est drôle, non ?

204
00:13:25,472 --> 00:13:28,600
Wang Ro-la a vraiment été pathétique.

205
00:13:29,184 --> 00:13:32,062
Ces influenceuses
ne valent pas grand-chose.

206
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Seules les apparences comptent

207
00:13:34,106 --> 00:13:37,109
et elles complotent
les unes contre les autres.

208
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
Ça me fait flipper !

209
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
Ce doit être comme ça
qu'on réussit dans ce monde.

210
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
- A-ri !
- Angela vient d'un bar à hôtesses ?

211
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Tu as vendu ton corps,
puis des fringues,

212
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
puis tu es passée à la télé et voilà !

213
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
- J'ai fait pareil.
- Quoi ?

214
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
J'ai…

215
00:14:07,139 --> 00:14:07,973
Tu as vu ça ?

216
00:14:08,932 --> 00:14:10,434
Flippant, hein ?

217
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
Cette salope de Seo A-ri
a fait ça dans notre dos.

218
00:14:14,396 --> 00:14:15,772
J'en tremble encore.

219
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
Qui est cette personne ?

220
00:14:17,941 --> 00:14:21,361
Et je n'ai reçu qu'un aperçu
de ses messages avec Seo A-ri.

221
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Il faut qu'on se voie pour en parler.

222
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
Ça va ? Tu ne m'as pas appelée.

223
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
- Tu fais quoi, là ?
- Ne te sers pas de ton téléphone.

224
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
- Surtout pas de réseaux sociaux.
- Pourquoi ?

225
00:14:40,881 --> 00:14:42,299
Tu n'es pas au courant…

226
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
des conséquences de tes actes ?

227
00:14:47,846 --> 00:14:49,973
Il n'est rien arrivé à la clinique ?

228
00:14:50,057 --> 00:14:52,976
- Pas même une enquête de police ?
- Rien du tout.

229
00:14:53,060 --> 00:14:56,355
Comment ça ?
Un homme est mort d'une overdose !

230
00:14:56,438 --> 00:14:58,649
Non, c'est une fausse rumeur.

231
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Quoi ?

232
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
Au début, j'ai flippé. Tellement !

233
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Mais en fait, tout a été inventé.

234
00:15:07,032 --> 00:15:10,035
C'est pour ça
que les portails ont effacé les posts.

235
00:15:10,535 --> 00:15:14,331
Ceux qui ont mis ça en ligne
vont avoir des ennuis.

236
00:15:14,414 --> 00:15:16,959
Jin Tae-jeon de Taegang est super énervé.

237
00:15:17,042 --> 00:15:20,796
Qui a dit que c'était faux ?
Ils n'attraperont personne.

238
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Hein ? Tu y crois, toi ?

239
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
C'est absurde…

240
00:15:27,928 --> 00:15:29,137
Min-hye, tu vas où ?

241
00:15:29,638 --> 00:15:30,472
Min-hye !

242
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Chéri, tu t'es renseigné ? Alors ?

243
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
Comme Yong-tae n'a pas décroché,
je suis passé à l'Aragon.

244
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
- Mais il n'était pas là.
- Et ?

245
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Je lui parlerai quand je le verrai.

246
00:15:50,409 --> 00:15:52,327
Idiot ! Tu te fous de moi ?

247
00:15:53,328 --> 00:15:55,414
Tu te sers parfois de ton cerveau ?

248
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Mes posts ont été supprimés.

249
00:15:59,251 --> 00:16:00,585
Taegang s'en mêle !

250
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
J'ai voulu donner une leçon
à Seo A-ri et Chae-hee,

251
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
mais ça va mal tourner.

252
00:16:06,717 --> 00:16:08,635
Je risque de me faire tuer, là !

253
00:16:18,854 --> 00:16:20,647
- C'est fait ?
- Oui, monsieur.

254
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
La sœur de ce pauvre type
a reçu le paquet.

255
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
- C'est une belle somme.
- Elle a compris ?

256
00:16:27,654 --> 00:16:31,241
Le montant est éloquent
et elle sait ce qu'elle risque.

257
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Cette publication, c'était elle ?

258
00:16:36,371 --> 00:16:40,042
Elle a nié tout du long, en tout cas.

259
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
Si ce n'est pas elle, qui est-ce ?

260
00:16:45,297 --> 00:16:47,382
Seo A-ri. Renseignez-vous sur elle.

261
00:16:48,008 --> 00:16:49,134
Sur ses intentions.

262
00:16:49,801 --> 00:16:50,719
N'omettez rien.

263
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Mlle Seo.

264
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Mlle Seo !

265
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Faut-il passer la commande ?

266
00:17:04,900 --> 00:17:08,862
On verra quand on aura fait le planning.

267
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Bien.

268
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A-ri.

269
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
C'est l'heure. Allons-y.

270
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
D'accord. Je vais me préparer.

271
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Au revoir.

272
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Bonne journée.

273
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
Je sais pourquoi elle est comme ça.
Les posts sur les forums.

274
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Les posts sur la drogue en soirée ?

275
00:17:39,267 --> 00:17:41,103
Il paraît qu'un homme est mort.

276
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
C'est sûrement une fausse rumeur.
Tout a été supprimé.

277
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Quels forums ?

278
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
- C'est à propos d'A-ri ?
- Non, madame.

279
00:17:57,410 --> 00:17:58,745
Voilà Zhang Wei !

280
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
Par ici !

281
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Regardez par ici !

282
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Tu es une déesse !

283
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Bonjour.

284
00:18:20,142 --> 00:18:22,185
Zhang Wei ? Je suis Seo A-ri.

285
00:18:22,269 --> 00:18:23,436
Merci d'être venue.

286
00:18:27,816 --> 00:18:30,902
Elle dit qu'elle doit
voir l'usine avant le direct.

287
00:18:59,431 --> 00:19:03,226
Pour anticiper la demande,
on fait tourner l'usine en continu.

288
00:19:07,898 --> 00:19:10,525
Nos tissus sont importés de Turquie.

289
00:19:10,609 --> 00:19:13,612
Tous nos matériaux
sont de première qualité.

290
00:19:32,380 --> 00:19:35,091
Pouvons-nous vendre un million de pièces ?

291
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Je pense que ça va faire trop.

292
00:19:43,183 --> 00:19:46,811
Oui, bien sûr.
Je ferai tout pour y arriver.

293
00:19:49,564 --> 00:19:50,649
C'est très bien.

294
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
- Bonjour.
- Bonjour.

295
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Enchanté.

296
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Vous êtes le PDG de The Hue ?

297
00:20:08,792 --> 00:20:10,085
Oui. Han Jun-kyoung.

298
00:20:10,168 --> 00:20:11,253
Enchantée.

299
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Qu'est-ce que tu fais là ?

300
00:20:16,216 --> 00:20:19,386
Nous sommes là
en tant que partenaire commercial.

301
00:20:19,469 --> 00:20:22,055
Quoi ? Un million de pièces ?

302
00:20:22,138 --> 00:20:25,141
Oui, on passe de 300 000 à un million.

303
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Les ventes vont exploser, maman !

304
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Ça dépasse l'entendement !

305
00:20:31,648 --> 00:20:34,317
A-ri va s'emparer du marché chinois !

306
00:20:34,901 --> 00:20:38,697
Mais est-ce qu'on est bien sûrs
que tout le stock se vendra ?

307
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
- Comment ça ?
- Je pense qu'on devrait être prudents.

308
00:20:43,326 --> 00:20:46,121
- Il y a des rumeurs sur A-ri…
- Des rumeurs ?

309
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
Tu me fatigues !
Qu'est-ce que tu racontes ?

310
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Vous avez dû
entendre les employés, Mme Lee.

311
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
- Il y a eu un post sur un forum…
- Je sais.

312
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
Et même les employés n'y croient pas !

313
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
Pourquoi joues-tu
les oiseaux de malheur ?

314
00:21:02,971 --> 00:21:06,558
Tu ne serais pas jalouse
du succès d'A-ri, par hasard ?

315
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
Mme Lee ! Comment pouvez-vous dire ça ?

316
00:21:10,228 --> 00:21:14,399
En fait, tant que j'y suis,
je vais ajouter une chose.

317
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
J'ai fermé les yeux jusqu'à maintenant,

318
00:21:18,028 --> 00:21:20,655
mais je sais que tu te sers du nom d'A-ri.

319
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

320
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
Je me sers du nom d'A-ri ?
Vous m'insultez !

321
00:21:26,161 --> 00:21:27,787
Je t'insulte ?

322
00:21:27,871 --> 00:21:32,709
Tu reçois un salaire tous les mois
et tu te fais de l'argent dans notre dos.

323
00:21:32,792 --> 00:21:34,419
Je t'insulte ?

324
00:21:34,502 --> 00:21:40,008
A-ri ne consulte peut-être pas
ton compte Instagram, mais moi si !

325
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
Reprends-toi.

326
00:21:44,429 --> 00:21:47,182
Fréquenter A-ri ne fait pas de toi A-ri.

327
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Reste à ta place.

328
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
C'en est trop.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

329
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
J'ai toujours fait de mon mieux.

330
00:21:59,152 --> 00:22:02,072
J'ai travaillé dur
pour A-ri et pour la marque !

331
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
Jeong-sun !

332
00:22:08,244 --> 00:22:09,662
Pourquoi tu as fait ça ?

333
00:22:10,246 --> 00:22:11,373
Quoi ?

334
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
Il fallait bien que ça sorte.

335
00:22:32,102 --> 00:22:33,728
Rester là ne changera rien.

336
00:22:35,188 --> 00:22:36,773
La décision a été prise.

337
00:22:37,315 --> 00:22:39,150
Concentre-toi sur le marketing.

338
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
J'étais en train de me demander

339
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
si je méritais ça.

340
00:22:48,493 --> 00:22:49,994
Tout ce succès.

341
00:22:51,204 --> 00:22:52,288
Cette opportunité.

342
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Je n'ai peut-être…

343
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
jamais mérité ça.

344
00:23:01,923 --> 00:23:03,633
C'est à cause de l'incident ?

345
00:23:06,469 --> 00:23:07,846
Quel incident ?

346
00:23:09,514 --> 00:23:10,765
Tu ne sais pas ?

347
00:23:12,016 --> 00:23:14,477
Quoi ? Que s'est-il passé ?

348
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
ACTE DE DÉCÈS (RAPPORT D'AUTOPSIE)

349
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
KIM KWANG-HO
CLINIQUE KIM MIN-CHAN

350
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Madame.

351
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Ils sont prêts ?

352
00:23:57,479 --> 00:24:00,565
Ils sont prêts, mais M. Jin est…

353
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Merci. Rentrez chez vous.

354
00:24:19,667 --> 00:24:20,919
Tu es rentré tôt.

355
00:24:22,378 --> 00:24:23,338
C'est quoi, ça ?

356
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
J'ai géré Chae-hee.

357
00:24:27,800 --> 00:24:29,719
Je me sentais responsable.

358
00:24:29,802 --> 00:24:31,471
Tu ne m'as pas répondu.

359
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
Je n'arrive même plus à te regarder.

360
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Si-hyeon.

361
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
- Yoon Si-hyeon.
- Un homme est mort !

362
00:24:43,942 --> 00:24:46,402
Et tu as essayé de me le cacher !

363
00:24:47,862 --> 00:24:48,780
Je ne peux plus

364
00:24:49,781 --> 00:24:52,909
respirer le même air que toi.

365
00:24:54,077 --> 00:24:56,162
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

366
00:24:58,122 --> 00:25:01,251
Emmener ce pauvre type aux urgences ?

367
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
Et faire condamner ma conne de sœur ?

368
00:25:06,297 --> 00:25:09,717
- J'ai fait ce que j'ai pu.
- N'accuse pas Chae-hee.

369
00:25:10,301 --> 00:25:12,971
Tu as fait ça pour toi et Taegang !

370
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
Et de ce choix…

371
00:25:18,184 --> 00:25:19,477
voilà la conséquence.

372
00:25:20,436 --> 00:25:23,314
Un homme est mort ! Par ta faute !

373
00:25:28,945 --> 00:25:29,779
C'est bizarre,

374
00:25:30,738 --> 00:25:32,740
tu parles comme Jun-kyoung.

375
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Tu l'as vu ?

376
00:25:37,620 --> 00:25:38,997
Il t'a donné ça ?

377
00:25:40,081 --> 00:25:41,624
En quoi est-ce important ?

378
00:25:43,835 --> 00:25:47,422
Vous vous êtes retrouvés
pour parler du bon vieux temps ?

379
00:25:48,506 --> 00:25:49,424
Chéri !

380
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
Han Jun-kyoung par-ci,
Han Jun-kyoung par-là…

381
00:25:57,140 --> 00:25:57,974
Si-hyeon.

382
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Tu aurais dû rester polie.

383
00:26:07,525 --> 00:26:09,569
Un mariage est un partenariat.

384
00:26:10,486 --> 00:26:12,280
Il y a des règles à respecter.

385
00:26:13,781 --> 00:26:15,450
Qu'est-ce que tu veux dire ?

386
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Tu veux vraiment me l'entendre dire ?

387
00:26:19,871 --> 00:26:21,080
Tu crois vraiment

388
00:26:22,081 --> 00:26:24,042
que je t'ai épousée sans savoir ?

389
00:26:29,255 --> 00:26:30,632
Oh, bordel.

390
00:26:31,966 --> 00:26:33,468
Pourquoi a-t-il fallu

391
00:26:34,594 --> 00:26:37,388
que ce soit ce salopard
de Han Jun-kyoung ?

392
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
SEO A-RI

393
00:27:13,675 --> 00:27:14,509
A-ri.

394
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
Tout est donc vrai.

395
00:27:20,807 --> 00:27:23,434
J'espérais que tu me dirais le contraire.

396
00:27:23,518 --> 00:27:26,187
Tu n'es pas responsable
de ce qui s'est passé.

397
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Ne culpabilise pas.

398
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Si-hyeon…

399
00:27:30,108 --> 00:27:33,403
Les responsables sont
mon mari et mes beaux-parents.

400
00:27:33,486 --> 00:27:35,029
Je vais arranger ça.

401
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
Moi aussi, j'étais là.

402
00:27:37,990 --> 00:27:40,034
Si seulement j'avais appelé…

403
00:27:40,118 --> 00:27:44,163
C'est moi qui t'en ai dissuadée
en te disant que tout irait bien.

404
00:27:45,164 --> 00:27:47,166
Ne t'en mêle pas. Je t'en supplie.

405
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Si ça tourne mal, tu auras des ennuis.

406
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
Comment tu comptes arranger ça ?

407
00:27:58,761 --> 00:28:01,013
- A-ri…
- Tu sais ressusciter les morts ?

408
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Tu vas juste tout couvrir.

409
00:28:02,890 --> 00:28:05,977
Tu vas encore faire
comme si rien ne s'était passé !

410
00:28:06,686 --> 00:28:10,189
Tu vas perdre
tout ce pour quoi tu as travaillé.

411
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Ça ne te dérange pas ?

412
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Tu as assez fait l'expérience
de ce monde dans lequel tu vis.

413
00:28:19,949 --> 00:28:20,908
C'est vrai.

414
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
A-ri, tu ne dois rien faire.

415
00:28:25,329 --> 00:28:26,664
Tu ne peux rien faire.

416
00:28:33,171 --> 00:28:34,672
OUVERTURE

417
00:29:18,341 --> 00:29:21,594
Ces enzymes sont le produit du moment.

418
00:29:21,677 --> 00:29:26,182
Vous connaissez mon amie A-ri ?
Elle leur doit sa silhouette.

419
00:29:26,265 --> 00:29:30,478
Ces enzymes, A-ri en prend tous les jours.

420
00:29:30,561 --> 00:29:32,563
Jeong-sun, qu'est-ce que tu fais ?

421
00:29:35,149 --> 00:29:38,069
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te croyais chez toi.

422
00:29:38,778 --> 00:29:40,738
Tu organises un achat groupé ?

423
00:29:41,656 --> 00:29:44,408
- Avec un produit que j'ai refusé ?
- A-ri, je…

424
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
Ç'aurait été du gâchis,

425
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
vu ce que ça peut rapporter.

426
00:29:50,248 --> 00:29:53,376
- Je le fais à ta…
- C'est quoi, cette mise en scène ?

427
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Pas toi, Jeong-sun !
Tu n'étais pas comme ça.

428
00:29:58,422 --> 00:30:00,341
Toi qui critiquais Wang Ro-la,

429
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
en quoi est-ce différent ?

430
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Tu peux me dire ?

431
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Qu'est-ce que ça veut dire ?

432
00:30:08,766 --> 00:30:12,520
Que je ne suis personne
parce que je ne suis pas toi ?

433
00:30:14,105 --> 00:30:15,606
Ta mère aussi m'a dit

434
00:30:15,690 --> 00:30:17,108
que je ne suis pas toi.

435
00:30:18,067 --> 00:30:19,402
De rester à ma place.

436
00:30:20,736 --> 00:30:23,656
J'ai voulu tirer parti de notre amitié

437
00:30:23,739 --> 00:30:25,366
et j'ai utilisé ton nom.

438
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
C'est si terrible que ça ?

439
00:30:29,579 --> 00:30:31,247
Est-ce que c'est un crime,

440
00:30:31,914 --> 00:30:34,876
quand on n'a rien,
de faire un peu semblant ?

441
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Jeong-sun…

442
00:30:41,090 --> 00:30:43,551
Pardon, je ne suis pas restée à ma place.

443
00:30:44,051 --> 00:30:45,261
Je vais tout rendre.

444
00:30:53,978 --> 00:30:54,854
Mais, A-ri…

445
00:30:56,814 --> 00:30:58,232
tu te crois différente ?

446
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
Tu es pareille.

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,947
Ces influenceuses que tu jugeais,
tu es comme elles.

448
00:31:26,677 --> 00:31:27,887
Vous m'avez appelé ?

449
00:31:30,348 --> 00:31:33,351
Quand doit commencer
la vente d'Ari.& et Zhang Wei ?

450
00:31:33,893 --> 00:31:35,811
À 15 h. Ça va commencer.

451
00:31:35,895 --> 00:31:39,190
L'équipe marketing y assistera
pour évaluer le potentiel.

452
00:31:49,367 --> 00:31:50,201
A-ri.

453
00:31:51,661 --> 00:31:53,704
La vidéo YouTube a fait un carton.

454
00:31:54,372 --> 00:31:55,498
C'est bon signe.

455
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
Hé !

456
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Où est Jeong-sun
quand on a besoin d'elle ?

457
00:32:03,422 --> 00:32:05,132
- Du-seong, appelle-la.
- Oui.

458
00:32:05,925 --> 00:32:07,593
Non, laisse-la tranquille.

459
00:32:09,053 --> 00:32:11,097
Elle a pris sa journée.
Elle est fatiguée.

460
00:32:12,473 --> 00:32:15,893
- Fatiguée de quoi ?
- Maman.

461
00:32:16,936 --> 00:32:17,979
Quoi ?

462
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
Excusez-moi.

463
00:32:26,237 --> 00:32:28,572
Nous sommes fermés aujourd'hui.

464
00:32:29,824 --> 00:32:31,325
Je ne suis pas un client.

465
00:32:32,076 --> 00:32:34,245
Je cherche une certaine Seo A-ri.

466
00:32:42,503 --> 00:32:45,631
Je suis l'inspecteur Jang Hyeon-su.

467
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
Merci de me recevoir.

468
00:32:47,967 --> 00:32:50,344
Oui, on s'est déjà vus.

469
00:32:52,930 --> 00:32:56,183
- Ma plainte pour harcèlement.
- Vous vous souvenez.

470
00:32:57,268 --> 00:33:00,813
Han Jun-kyoung était impliqué.
Comment a évolué l'affaire ?

471
00:33:01,814 --> 00:33:03,733
C'était juste un malentendu.

472
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Que me voulez-vous ?

473
00:33:06,944 --> 00:33:07,778
En fait,

474
00:33:08,571 --> 00:33:11,866
une plainte a été déposée
et je voudrais vous interroger.

475
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
Un décès a été signalé.

476
00:33:37,975 --> 00:33:42,646
Il pourrait s'agir d'un homicide
involontaire lié à la drogue.

477
00:33:43,689 --> 00:33:44,648
Ça vous parle ?

478
00:33:45,649 --> 00:33:49,153
Il paraît qu'une rumeur
s'est répandue sur les forums.

479
00:33:52,114 --> 00:33:53,032
Je ne sais pas.

480
00:33:54,325 --> 00:33:56,619
Nous ne sommes sûrs de rien.

481
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
Nous cherchons à comprendre.

482
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Êtes-vous allée à l'Aragon récemment ?

483
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
A-ri !

484
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Sors ! On va être en retard !

485
00:34:12,468 --> 00:34:15,346
Zhang Wei va arriver,
il faut qu'on y aille !

486
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
A-ri !

487
00:34:19,183 --> 00:34:20,017
A-ri.

488
00:34:22,436 --> 00:34:23,354
A-ri !

489
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
A-ri !

490
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Même après ça,

491
00:34:32,655 --> 00:34:35,449
c'est de ce moment
dont je me souviens le mieux.

492
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
Le choix

493
00:34:38,619 --> 00:34:40,287
que j'ai fait à cet instant.

494
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
Le diagramme…

495
00:34:59,223 --> 00:35:01,725
Je commence à avoir le trac !

496
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Mon Dieu !

497
00:35:04,770 --> 00:35:05,771
Oh là là !

498
00:35:05,855 --> 00:35:07,439
- M. Park !
- Madame.

499
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
Nous avons un million d'articles
prêts à l'expédition !

500
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Ça va être énorme !

501
00:35:33,632 --> 00:35:36,093
Tout est parfait. Elle est satisfaite.

502
00:35:36,177 --> 00:35:40,181
Merci beaucoup ! Tu es si belle !

503
00:35:40,264 --> 00:35:41,098
Merci.

504
00:35:41,599 --> 00:35:43,559
Dix minutes avant le direct !

505
00:35:47,438 --> 00:35:48,272
A-ri !

506
00:35:48,856 --> 00:35:50,232
Qu'en pensez-vous ?

507
00:35:51,817 --> 00:35:55,738
Quel aurait dû être mon choix ?

508
00:36:26,310 --> 00:36:30,022
Bonjour à tous.
Je suis Seo A-ri, de la marque Ari.&.

509
00:36:31,607 --> 00:36:35,236
Je suis ravie d'animer
cette vente en direct

510
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
avec Zhang Wei.

511
00:36:36,904 --> 00:36:41,575
C'est peut-être le jour
le plus excitant de ma vie.

512
00:36:42,243 --> 00:36:45,579
Pour le moment, on a 20 000 viewers.

513
00:36:47,206 --> 00:36:49,708
Ça grimpe vite. Déjà 50 000.

514
00:36:50,960 --> 00:36:53,671
Voici Zhang Wei,
que vous devez déjà connaître.

515
00:36:54,338 --> 00:36:56,632
Bonjour. Je suis Zhang Wei, de Chine.

516
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
Je suis honorée d'être parmi vous.

517
00:36:58,926 --> 00:37:01,470
J'espère que vous allez
adorer nos produits.

518
00:37:02,221 --> 00:37:03,097
Ridicule.

519
00:37:03,597 --> 00:37:04,515
Seo A-ri,

520
00:37:04,598 --> 00:37:09,478
tu crois que je vais rester là
à te regarder sans rien faire ?

521
00:37:11,981 --> 00:37:13,857
- Bienvenue.
- Angela est là ?

522
00:37:13,941 --> 00:37:14,775
Oui, madame.

523
00:37:22,199 --> 00:37:25,911
Aïe ! Doucement, j'ai des tensions !

524
00:37:27,329 --> 00:37:28,998
D'habitude, vous aimez.

525
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
Pas aujourd'hui.

526
00:37:32,376 --> 00:37:34,461
Il fallait me le dire.

527
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
Vous me répondez ?

528
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
Comment vous vous appelez ?

529
00:37:40,217 --> 00:37:43,095
- J'ai des partenariats ici.
- Je suis désolée.

530
00:37:43,721 --> 00:37:47,016
Hé ! C'est le moment
de faire un massage, selon toi ?

531
00:37:47,558 --> 00:37:48,392
Comment ça ?

532
00:37:49,059 --> 00:37:52,062
Regarde ce que Seo A-ri a encore inventé.

533
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ari.& est la marque du moment.

534
00:37:54,523 --> 00:37:57,484
On vient de dépasser les 200 000 viewers.

535
00:37:58,068 --> 00:37:59,570
Et voici les produits.

536
00:37:59,653 --> 00:38:02,031
A-ri, peux-tu nous les présenter ?

537
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Assez parlé des viewers.
Où en sont les ventes ?

538
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
Mais que…

539
00:38:06,869 --> 00:38:09,413
Alors ? Tout est déjà parti ?

540
00:38:09,496 --> 00:38:11,123
- Eh bien…
- Quoi ?

541
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
- Quoi ?
- C'est bizarre.

542
00:38:14,335 --> 00:38:16,003
Les chiffres ne bougent pas.

543
00:38:16,086 --> 00:38:17,671
- Lesquels ?
- Les ventes !

544
00:38:18,172 --> 00:38:19,631
On bloque à 50 000.

545
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
- Hein ?
- De quoi tu parles ?

546
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Le nombre de viewers est en hausse.

547
00:38:24,261 --> 00:38:27,765
La Corée et la Chine réunies,
on en a plus de 300 000.

548
00:38:29,141 --> 00:38:30,392
C'est un bug ?

549
00:38:30,476 --> 00:38:32,436
- C'est sûrement ça.
- Oh non !

550
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Vérifie encore.

551
00:38:41,403 --> 00:38:45,991
Nous sommes fiers de l'attention
que nous portons aux finitions.

552
00:38:53,916 --> 00:38:55,334
Rien qu'aujourd'hui,

553
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
notre pièce la plus emblématique
sera disponible à prix réduit.

554
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Combien ?

555
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
Quoi ?

556
00:39:04,927 --> 00:39:05,803
Comment ça ?

557
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
Ils n'achètent plus ?

558
00:39:09,973 --> 00:39:13,811
Sur le million prévu,
les commandes se sont arrêtées à 50 000.

559
00:39:13,894 --> 00:39:15,270
Plus personne n'achète.

560
00:39:16,647 --> 00:39:18,774
Je vous recommande particulièrement

561
00:39:19,274 --> 00:39:20,526
cette petite veste.

562
00:39:21,026 --> 00:39:25,280
Elle est disponible
en noir, bleu océan et bleu ciel.

563
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
Une écharpe suffit
pour créer un look chic et…

564
00:39:44,925 --> 00:39:45,843
Excusez-moi.

565
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
Elle dit qu'elle ne peut plus continuer.

566
00:39:52,808 --> 00:39:53,642
Quoi ?

567
00:40:05,362 --> 00:40:06,196
Vous partez ?

568
00:40:07,865 --> 00:40:09,074
C'est terminé, non ?

569
00:40:15,456 --> 00:40:18,667
Comment ça, on ne peut plus continuer ?

570
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Oh putain !

571
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
- On a tout vendu !
- Quoi ?

572
00:40:24,256 --> 00:40:25,549
Oh, mon Dieu !

573
00:40:26,133 --> 00:40:27,092
Tout est vendu ?

574
00:40:28,177 --> 00:40:30,053
Félicitations, A-ri.

575
00:40:30,137 --> 00:40:32,514
Tout est vendu. On doit s'arrêter là.

576
00:40:33,140 --> 00:40:34,850
C'est du jamais vu.

577
00:40:34,933 --> 00:40:38,770
L'affluence a fait planter nos serveurs.

578
00:40:38,854 --> 00:40:42,316
Le million de pièces
s'est vendu en cinq minutes.

579
00:40:42,399 --> 00:40:44,485
Je n'ai rien vu venir.

580
00:40:44,568 --> 00:40:47,613
Je n'avais jamais vu ça.
Félicitations, A-ri !

581
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
C'est toi qui as fait ça, pas Zhang Wei !

582
00:40:59,041 --> 00:41:01,668
Tout s'est vendu en un clin d'œil !

583
00:41:22,356 --> 00:41:24,858
GLISSEZ POUR ÉTEINDRE

584
00:41:32,866 --> 00:41:35,827
Une proposition
de Zhang Wei pour des cosmétiques.

585
00:41:35,911 --> 00:41:37,454
VENTE EN DIRECT

586
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
Notre succès récent a dû l'encourager.

587
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
Et c'est loin d'être la seule proposition.

588
00:41:44,878 --> 00:41:47,422
Vous en avez discuté avec Ari.& ?

589
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
En fait…

590
00:41:49,841 --> 00:41:51,093
elle est injoignable.

591
00:41:53,720 --> 00:41:54,972
Injoignable ?

592
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
Oui. Son portable est éteint.

593
00:41:58,225 --> 00:42:00,060
Vous avez essayé de l'appeler ?

594
00:42:03,730 --> 00:42:04,856
Vous êtes venue.

595
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Oui.

596
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Comme promis.

597
00:42:12,364 --> 00:42:13,323
C'est vrai.

598
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
J'y ai pensé des milliers…
des dizaines de milliers de fois.

599
00:42:23,417 --> 00:42:25,502
"Et si je m'arrêtais là ?"

600
00:42:26,503 --> 00:42:27,629
Si je l'avais fait,

601
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
rien de tout ça
ne serait peut-être arrivé.

602
00:42:32,134 --> 00:42:33,218
Alors, voilà.

603
00:42:34,595 --> 00:42:35,429
Ce jour-là,

604
00:42:36,722 --> 00:42:39,099
le 15 février, je suis allée à l'Aragon.

605
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
Au club…

606
00:42:45,188 --> 00:42:46,857
il y avait de la drogue et…

607
00:42:50,110 --> 00:42:50,944
c'est vrai.

608
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
Il y a eu un accident.

609
00:43:57,302 --> 00:44:00,681
Sous-titres : Alix Paupy